Tahan.
Apa...
Hei! Panggil mandor!
Jadi, sarapan... kerja sama?
Aku akan membuat kopi.
Aku akan membuat omelet.
Dan aku akan membuat kalian bahagia.
Aku punya berita paling menarik.
Aku hanya menunggu sampai kalian selesai melakukan,...
...kalian mengerti, apapun yang kalian lakukan di sana. - Tidur?
Uh, berita apa?
- Tentang pernikahan kalian. - Oh.
Um, kau sudah punya pilihan untuk rangkaian bunganya.
Aku sudah melakukan penelitian mendalam...
...berusaha mencari tampilan yang menggambarkan kalian.
Aku berikan...
...terowongan cinta.
Pengantin berjalan menuju altar...
...melewati lorong melengkung berhiaskan bunga-bungaan eksotis.
Lalu aku menemukan ini.
Apa itu foto super besar?
Seluruhnya terbuat dari bunga?
Ya, tentu saja foto kalian berdua,...
...yang susah payah dibuat oleh seniman ahli.
Hanya...
- Tapi tunggu, masih ada lagi. - Ibu.
Aku sangat menghargai semangatmu,...
...dan penelitian cerdasmu,...
...tapi menurutku ini... sedikit berlebihan.
Dalam hal biaya?
Dalam hal...
s... semuanya.
Richard, kenapa kau begitu saja mengabaikan...
...semua gagasanku untuk upacara pernikahanmu?
Maksudmu, seperti gagasanmu membuat patung es raksasa...
...Nikki Heat atau mendatangkan paduan suara pria Vienna...
...atau pertunjukkan terbang Blue Angels dari AL di atas kepala?
Richard, aku hanya berusaha...
...memberikan kemewahan kecil pada pernikahan kalian.
Tapi...
...sepertinya satu-satunya peran...
...yang kalian inginkan untukku hanya sebagai tamu.
Tidak masalah. Aku bisa melakukannya.
Aku hanya memintanya mengurus bunga-bungaan dan tetap sederhana.
Dengan riwayatnya, seharusnya aku sudah tahu.
Dengar, dia bermaksud baik, Castle.
Dia hanya ingin jadi bagian dari ini,...
...jadi temukan sesuatu yang bisa dia lakukan.
Sebuah proyek pernikahan.
Ya. Kau benar,...
...tapi harus sesuatu yang tidak bisa dia ubah menjadi bencana tingkat-tinggi.
- Aku akan memikirkannya. - Ya, aku juga.
Yo.
Gedung ini tadinya akan dihancurkan.
Sampai kru penghancur menyisir tempat ini...
...dan menemukan mayat ini.
Terkubur di bawah beton, setidaknya.
Sebab kematiannya?
Tidak tahu sampai aku melakukan pemeriksaan penuh, tapi dia mungkin berada di sini...
...sejak mereka menuangkan beton tahun 1978.
Mayat pria dari pemerintahan Carter...
...terkubur dalam beton. Aku sangat tertarik.
Ada lagi yang bisa kau katakan tentang korban?
Dia mungkin berusia 30-an, dan memperhatikan penampilan.
Lihatlah setelan birunya.
Ya, seperti dari era disko.
Dan peninggalan sifat bahan...
...poliester yang benar-benar tidak bisa dirusak.
Kami akan periksa siapa pemilik gedung ini tahun 1978...
- ...dan pemiliknya saat ini. - Kami juga akan meminta izin,...
...untuk melacak siapa yang menuangkan beton ini.
Aku tahu siapa korban ini.
Apa?
Pria berusia 30-an...
...yang suka memakai cincin di jari kelingking dan jam tangan Panerai ...
...yang menghilang secara misterius tahun 1978
Ayolah!
Vince Bianchi?
Pemimpin keluarga kriiminal Bianchi?
Dan salah satu mafia bangsawan yang paling kuat ...
...dan paling ditakuti pada masanya,...
...sampai dia menghilang seperti Jimmy Hoffa.
Dan selama lebih dari tiga dekade, dia berada di sini.
Kita baru saja menemukan Vince Bianchi.
Vince Bianchi,...
...sebelum dia berubah menjadi tumpukan tulang yang kalian temukan.
Saat itu, kami sedang berusaha menangkapnya.
Lalu pada 30 Juli 1978, seseorang melakukannya untuk kami.
Dengan kasus high-profile seperti ini,...
...Gates benar-benar salah memilih waktu...
...untuk menghadiri seminar terorisme.
Detektif Boyle,...
...bisa jadi salah satu keluarga kriminal lain...
...menyuruh orang untuk membunuhnya?
Kemungkinan besar.
"Mickey Blade" Carcano.
Louie "The Lip" Maneri.
Keduanya menginginkan kekuasaan di wilayah Bianchi,...
...jadi mereka punya motif.
Rasanya seperti dikirim ke masa lalu.
Mickey 'The Blade'. Louie 'The Lip'.
Kemana mereka sekarang?
Kemungkinan juga terkubur dalam beton.
Vince juga punya saingan di dalam keluarga Bianchi.
Apa salah satu saingan ini dijadikan tersangka?
Ya, dia.
Frank Russo, salah satu letnannya.
Dia mengambil alih keluarga Bianchi setelah Vince menghilang...
..dan dia orang terakhir yang melihatnya hidup.
Mereka makan malam bersama hari itu di restoran Gino.
Pemilik restoran mengambil gambar Frank dan Vince...
...foto terakhir Vince Bianchi yang diketahui .
Frank mengaku dia mengantar Vince ke rumah dan tidak pernah melihatnya lagi.
Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi?
Menurutku Frank mengajak Vince pergi ke kota malam itu,...
...memancingnya ke suatu tempat, dan membunuhnya.
Tapi kami tidak pernah bisa membuktikannya.
Castle, lihat setelan...
...yang dipakai Vince di restoran.
Setelan hitam. Bukan biru.
Jadi, dia pergi keluar setelah makan malam itu.
Dan Frank Russo berbohong.
Kita perlu bicara dengan Frank Russo.
Vince orang yang baik. Tuhan memberkati.
Setidaknya dia akan mendapatkan pemakaman yang layak.
Ya, Tuan Russo,...
...kami ingin kembali pada malam saat dia menghilang.
Dengar, semua ini sudah lama sekali.
Benar, dan setelah kejadian itu,...
...kau mengambil alih keluarga kriminal Bianchi.
Benar?
Aku resmi sekarang. Aku punya beberapa bisnis sendiri.
Oh, ya.
Bisnis kecil yang disisakan keluargamu saat mereka menyingkirkanmu.
Hei, maaf karena sudah memberikanmu hidup mewah...
...setinggi 4000 kaki di atas kepalamu!
Ya, tapi ini bukan penthouse, Frank?
Ini bukan di lantai teratas.
Apa yang akan kalian lakukan?
Kau tahu, bagaimana dengan langsung saja katakan...
...apa yang terjadi di restoran Gino?
Vince dan aku hanya mengobrol, obrolan santai.
Vince bicara soal masa depan, hidup menetap,...
...betapa pentingnya bagi seorang bangsawan untuk berkeluarga.
Setelah makan malam, aku mengantarnya pulang. Itu saja.
Dan kau dan Vince tidak pergi lagi setelah itu?
Sekali lagi?
Berapa kali harus kukatakan? Tidak.
Lalu kenapa mayatnya ditemukan memakai setelan yang berbeda...
...dengan yang dia kenakan di restoran Gino?
Aku tidak tahu.
Jika dia pergi setelahnya, itu berita untukku.
Tapi jika dia benar pergi keluar, Harold mungkin tahu soal itu.
Harold?
Harold Leone.
Vince tidak menyikat giginya hanya untuk bicara pada Harold.
Menurutku, Frank sebenarnnya menyiratkan...
...agar sebaiknya kalian berhenti mencurigainya.
Ya, kemungkinan,...
...tapi siapa Harold Leone ini?
Penasihat Vince.
Seperti Tom Hagen di "The Godfather."
Ya, tapi setelah Vince menghilang,...
...Harold seperti kehilangan dunianya.
Apa dia pernah dijadikan tersangka?
Tidak.
Tapi yang bisa kukatakan, dia tahu sesuatu.
Jadi, di mana kita bisa menemukannya sekarang?
Aku mungkin punya alamat di berkasku.
Permisi, Bu.
Hai.
NYPD.
Kami mencari Harold Leone.
Dia tinggal di sini?
Uh, aku Yvonne. Aku yang menjaga Harold.
Kami ingin bicara dengannya.
Kalian yakin?
Maksudku, dia sebenarnya pria yang berjiwa baik,...
...tapi dia agak sedikit 'kacau'.
Kacau bagaimana?
Mereka menyebutnya penyakit Berduka.
Sahabat Harold menghilang tahun 1978,...
...dan Harold, tidak pernah bisa menerimanya.
Tidak mau melanjutkan hidupnya.
Dia seperti membekukan waktu.
Itu sebabnya dia tetap di rumah dan masih menyimpan mobil ini...
...dan membuatku memakai pakaian bodoh ini.
Aku minta maaf, apa kau ingin bilang kalau Harold berpikir saat ini masih tahun 1970-an?
Ya.
Dan apapun kejadian yang menghancurkan hidupnya itu,...
...oh, membuatnya sangat kacau.
Jadi, saat kalian bicara dengannya,...
...matikan saja ponsel kalian... mm-hmm.
Bersikaplah seperti 40 tahun lalu.
Kau seharusnya tidak ada masalah.
Sebenarnya, kau yang akan punya masalah.
Edith, aku pulang.
Oh, halo, Archie!
Whoa. Lihatlah tempat ini.
Harold?!
Kau punya tamu!
Apa?
Whoa!
Wanita cantik ini boleh jadi tamuku sepanjang malam.
Uh, Pak, aku Detektif Beckett, dan ini Tuan Castle.
- Kapten. - Castle.
Baik, Kapten Castle,...
Aku yakin kau, uh, sedang menjelaskan pada wanita muda ini apa tugasnya, huh?
Membawanya masuk, huh?
Sebenarnya, um...
Maksudku, pernah kau melihat polisi dengan pantat seseksi ini?
Jika ini kebebasan perempuan, aku terima saja.
Maaf?
Jujur saja, kau memang punya pan...
...lupakan.
Jadi, apa yang bisa kubantu, Kapten?
Oh.
Uh, sebenarnya, kami kemari karena Vince Bianchi.
Kalian menemukannya?
Sepertinya, ya.
Dia ditemukan dengan setelan biru muda.
Kami yakin dia pergi ke suatu tempat...
...setelah dia meninggalkan restoran Gino malam saat dia dibunuh.
Kami diberitahu kalau dia terus memberitahumu apa saja yang dia lakukan.
Kau tahu kemana dia pergi malam itu?
Ya.
Dan aku juga tahu siapa yang membunuhnya.
Castle S06E20 - That '70s Show Original air date April 21, 2014
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Aku perjelas lagi,...
...kau bilang kau tahu siapa yang membunuh Vince Bianchi?
Siapa namanya?
Itu pertanyaan berbahaya, sayang.
Aku akan butuh perlindungan.
Aku bisa meminta petugas melindungimu jika diperlukan.
"Jika diperlukan"?
Maukah kau katakan pada cupcake ini...
...kalau aku mempertaruhkan nyawaku hanya dengan bicara pada kalian?
Orang-orang yang membunuh Vince ini...
...akan melakukan hal yang sama padaku dalam sekejap.
Menurutku itu sangat tidak mungkin.
Maksudku, sebagian besar mereka bahkan sudah tidak di sini...
...setelah bertahun-tahun, jadi...
Apa maksudmu "bertahun-tahun"?
Vince... belum hilang selama... selama bertahun-tahun.
Tidak.
Aku yakin maksud Detektif Beckett adalah...
Ini tipuan.
Kalian berusaha menipuku agar mengatakan sesuatu.
Mungkin Vince bahkan belum meninggal.
Tidak, dia sudah meninggal.
Kalau begitu tunjukkan.
Jika aku akan mengatakan pada kalian siapa yang membunuhnya,...
...aku harus melihat wajahnya dulu.
Maaf, Harold, tapi itu tidak mungkin.
Kenapa?
Jika Vince sudah meninggal, perlihatkan mayatnya!
Harold...
Tanpa mayat, aku akan diam.
Pak.
Dengan kekuasaan yang diberikan padaku oleh NYPD,...
...aku secara pribadi akan mengaturnya untukmu.
Kau orang terhormat, Kapten.
Bisa kita bicara di luar... Kapten?
Tentu saja.
Polisi baru.
"Dengan kekuasaan yang diberikan padaku"?
Castle, apa yang kau lakukan?
Aku mencoba menghentikan krisis yang dialaminya...
...saat kau mulai melangkah keluar dari tahun 70-an.
Dengan menjanjikan padanya mayat yang kita tidak punya.
Dia bisa membantu kita memecahkan sebuah pembunuhan mafia tidak-terkenal.
Mungkin dia hanya berimajinasi.
Kita sudah tahu dia berimajinasi dengan tahun saat ini.
Jika kita akan mencari tahu apa yang dia tahu, dia harus mempercayai kita.
Dia perlu melihat mayatnya.
Lanie mendapatkan sesuatu di kamar mayat.
Kau tahu apa lagi yang dia punya? Mayat.
Banyak mayat.
Mungkin salah satu dari mereka cukup mirip dengan Vince Bianchi.
Jangan pernah memikirkannya, cupcake.
Kau sedang memeriksa siapa pemilik gedungnya?
Aku sedang menunggu telepon.
Jadi kupikir sebaiknya aku mempelajari periode saat itu.
Hmm.
Dimulai dari...
...film dokumenter yang kutemukan...
...tentang dua orang NYPD brengsek pada waktu itu.
Snookie Watts, Ray Price.
Lihat tingkah Snookie di sini.
Snookie, kau dan Ray...
...sudah cukup terkenal...
...dalam unit anti-kriminal.
Percayalah, Baby.
Menghentikan kejahatan jalanan setiap waktu.
- Siap. - Siap.
Dengar, saat orang-orang jahat bertemu Red Rocket di sini,...
...mereka tahu ada masalah serius yang akan menimpa mereka.
Jadi, hari baik kebrutalan polisi.
Bung, kau tidak mengerti.
Jadi, sepertinya korban kita dibunuh...
...dengan beberapa luka tembak.
Saat aku menyatukan kembali tengkoraknya,...
...aku menemukan luka tembak ini dari pistol 0,38.
Tembakan di kepala.
Pembunuhan gaya klasik mafia.
Tidak juga.
Dari yang bisa kuketahui,...
...Vince awalnya ditembak di punggung,...
...mungkin karena dia berusaha kabur.
Lalu luka tembus di perutnya.
Di perutnya? Kau mendapatkan semua itu dari tulang belulang?
Aku mendapat sedikit bantuan dari ini.
Saat beton itu menyatu dengannya,...
...betonnya membentuk cetakan hampir sempurna.
Kita bisa membuat mayat tiruan...
...yang memperlihatkan luka tembusnya.
Kita punya mayat.
Kita punya mayat untuk diperlihatkan pada Harold.
Inilah yang kita butuhkan untuk membuatnya bicara.
Castle. Ini karet!
Dia tidak perlu tahu.
Bisakah ahli pemeriksa mayat...
...menambahkan sedikit rambut dan riasan untuknya...
...agar dia terlihat seperti Vince Bianchi yang sebenarnya?
Aku pernah melihat mereka melakukan lebih dengan usaha sederhana.
Tapi aku tidak ingin jadi bagian dari rencana gila...
Ya, kau harus, karena ini untuk pekerjaan,...
...tempat ini perlu terlihat seperti tahun 70-an, begitu juga kau.
Jadi, Tuan Maneri,...
...dengan kematian Vince Bianchi yang secara resmi dinyatakan sebagai pembunuhan,...
...kami menginterogasi kembali semua mantan musuhnya,...
...termasuk kau.
Apa mungkin bagimu mengatakan keberadaanmu...
...pada 30 Juli 1978?
Aku mewakili suamiku, Louie 'The Lip' di sini,...
...saat kukatakan kalau dia tidak ambil bagian...
...dalam pembunuhan Vince Bianchi.
Dan kalaupun benar, dia tidak akan mengingatnya.
Apa yang dia katakan.
Apa yang dokter katakan?
Apa yang coba kau lakukan? Membuatku menjadi janda?
Kau berjanji pada dokter tidak akan melakukannya lagi.
Bisa kalian berdua beri kami waktu sebentar? Terima kasih.
Kau akan membuat dirimu mati lebih cepat.
Bung, aku terus berkutat dengan hal seperti ini.
Semua orang yang berhubungan dengan kasus ini, antara dia sudah meninggal...
...atau terlihat seperti Louie 'The Lip' di sana.
Harold mungkin satu-satunya petunjuk untuk memecahkan kasus ini.
Siapa? Pria gila yang mengira saat ini masih tahun 70-an?
Tidak mungkin, bro. Aku baru saja mendapat petunjuk sebenarnya.
Berkaitan dengan pemilik gedung?
Semacam itu.
Ternyata, pada tahun 70-an,...
...para mafia mendapat jatah pekerjaan beton di seluruh kota.
Pekerjaannya dibagi-bagi agar keluarga kriminal berbeda...
...mengendalikan bagian kota yang berbeda.
Beton dimana Vince ditemukan di dalamnya...
...berada pada wilayah kekuasaan Carcano.
Dan Carcano adalah saingan utama Vince saat itu.
Salah satu dari mereka masih hidup?
Michael Carcano.
Dia pemimpinnya saat itu. Dia masih hidup sampai sekarang.
Huh.
Aku di sini hanya untuk menghormati Vince Bianchi.
Dan yang kukatakan sekarang akan sama dengan yang kukatakan tahun 1978.
Bukan aku yang membunuhnya.
Benarkah? Karena kami menemukannya di bawah betonmu.
Apa, aku akan mengubur mayat di halaman belakangku sendiri?
Ditambah, jika ada seseorang yang menghilang, biarkanlah seperti itu.
Dia tetap seperti itu... sampai Developer...
...memutuskan untuk meruntuhkan gedung itu.
Kami tahu kau menginginkan wilayah kekuasaan Vince.
Baik, ini sesuatu yang kalian tidak tahu.
Aku dan dia sudah berunding untuk menggabungkan keluarga kami.
Ya.
Itu kesepakatan yang menguntungkan kedua belah pihak.
Kehilangan merger buruk untuk bisnis,...
...jadi kenapa aku ingin menyingkirkannya?
Mungkin karena kau menginginkan 'seluruh kuenya',...
...bukan hanya 'potongan besar'.
Jika bosmu punya pertanyaan lebih lanjut,...
...bicara pada pengacaraku.
Kau tahu, setelah selama ini, kebenaran akan sulit terungkap.
Jika aku jadi kalian, aku akan berhenti menyelidikinya.
Terkadang, masa lalu biarkan tetap menjadi masa lalu.
Itu ancaman?
Bagaimana menurutmu?
Aku terlihat konyol!
Konyol yang seksi.
Selain itu, penghinaan kecil tidak akan jadi masalah...
...jika kau bisa mengetahui siapa yang membunuh Vince Bianchi?
Baiklah, jadi, dimana Vince, huh?
Dia di sini.
Berharap saja Lanie melakukan perannya.
Whoa!
Oh, dia melakukan perannya, baiklah.
Sayang, berputarlah. Tunjukkan pantatmu.
Kau terus bermimpi, Tuan.
Apa yang dia pakai? Aku bilang 70-an, bukan Pam Grier.
Satu-satunya pakaian 70-an yang dia punya...
...adalah kostum Halloween "Foxy Brown".
Ayolah, sayang.
Kalau saja kau berkulit putih,...
...aku tidak akan merasakan seperti ini.
Aku lebih baik mati daripada berakhir di tempat tidurmu, pria aneh.
Baik, sudah cukup.
- Dr. Parish. - Dia juga seorang dokter.
Whoa, berarti dia benar-benar tahu perkataannya...
Oke?
Harold?
Kami melunasi janji kami.
Ada yang lainnya bersamanya?
Barang-barangnya?
Cincin kelingking, jam tangan...
...dan ini.
Salah satu koin cetakan dari Coney Island.
Kau bilang kau akan bicara pada kami.
Vince selalu membawa koin itu untuk keberuntungan.
Melihanya di sana... aku tidak tahu.
Seperti menyadarkanku kalau dia benar-benar sudah pergi.
Harold, kami tahu ini sulit.
Kami butuh kau untuk membantu kami memberikan keadilan pada pembunuh Vince.
Menunduk! Menunduk!
Baik. Terima kasih.
Apa ini benar-benar baru terjadi?
Pembunuh bayaran menembaki kamar mayatku?
Lanie, benar-benar keberuntungan tidak ada yang terluka.
Bagaimana keadaan Harold?
Castle sudah mengantarnya pulang.
Dia di bawah perlindungan polisi.
Yo, Beckett. Aku dengar apa yang ter... whoa.
Jangan katakan apapun.
Hei. Sepertinya penembak kita profesional.
Dia pergi lewat tangga, dan menuju pintu yang diblokir.
Dia punya jalan keluar.
Ada saksi mata yang melihatnya?
Ya, tapi dia memakai masker,...
...jadi tidak seorangpun yang bisa melihat jelas wajahnya,...
...tapi mungkin dia dikirim oleh Michael Carcano.
Carcano baru saja memperingatkan aku dan Javi untuk berhenti dari kasus ini. Benar, Javi?
Maaf. Apa?
Periksa kamera keamanan...
...di luar gedung.
Jika kita bisa mengidentifikasi si penembak,...
...mungkin kita bisa menghubungkannya dengan Carcano...
...atau siapapun yang ada di balik ini.
Pakaian yang bagus.
Hei, Tory. Apa yang kau dapat?
Aku sedang memeriksa rekaman kamera lalu lintas...
...di dekat kamar mayat dan menemukan ini.
Ini penembak kita.
Sekitar setengah blok.
Dia pasti keluar dari pintu belakang kamar mayat.
Sekarang lihat. Dia melepas maskernya.
Kirim gambar ini ke Bagian Kriminal.
Mungkin mereka bisa mengidentifikasinya.
Jadi, tidak satupun di Bagian Kriminal bisa memberitahu siapa dia?
Tidak, tapi lihat dia.
Dia berasal dari generasi yang sama dengan Vince.
Mungkin dia bahkan terlibat dengan pembunuhannya.
Selain itu, Bagian Kriminal...
...mengatakan kalau si penembak mungkin berasal dari luar kota...
...supaya dia tidak bisa dikaitkan dengan orang yang membayarnya.
Kami sudah mengedarkan fotonya, dan memberitahu APB.
Edarkan juga ke FBI.
Jika dia berasal dari luar kota, mungkin mereka akan mengenalinya.
Kami sudah melakukannya, tapi yang benar-benar kita butuhkan,,,
...adalah Harold-mu bisa memberitahu kami apa yang dia ketahui.
Aku seperti orang cacat di sana.
Bagaimana kalian bisa membiarkan ini terjadi?
Polisi seperti apa kalian?
Harold, kami melakukan segalanya untuk menangkap penembak itu.
Ini yang kudapatkan karena menjadi pengadu.
Secara teknis, kau bukan pengadu...
...karena kau belum benar-benar mengatakan apapun pada kami.
Mereka tidak tahu itu.
Tidak. Mereka tidak tahu.
Mereka pikir kau bernyanyi seperti burung kenari.
Apa kau mencoba membuatku merasa lebih baik?
Karena ini tidak membantu!
Aku mencoba memperlihatkan padamu kalau kau tidak akan kehilangan apapun...
...dan kau akan merasa lega.
Katakan pada kami siapa di balik ini,...
...kami bisa pergi menangkap mereka dan kau aman!
Baiklah.
Aku akan katakan semua yang aku tahu.
Ayo pergi ke kantor polisi agar pernyataanku resmi.
- Kantor polisi? - Ya.
Kantor polisi.
Aku... aku akan merasa sedikit lebih aman...
...dengan adanya banyak polisi.
Kenapa tidak di sini saja?
Kenapa tidak disana saja?
Kukatakan alasannya.
Karena kedua kalinya Harold menginjakkan kaki di tempat ini,...
...itu akan menghancurkan imajinasi tahun 70-annya.
Tidak akan menghancurkan imajinasinya jika... kantor ini terlihat seperti tahun 70-an.
Kau tidak bisa menyarankan kita mendekorasi ulang kantor polisi.
Desain bangunan tua ini sudah sangat membantu.
Kita hanya tinggal menyingkirkan komputer....
...dan meggantinya dengan mesin tik.
Tidak! Tidak, sama sekali tidak.
Seseorang mencoba membunuh Harold...
...karena dia tahu siapa yang membunuh Vince.
Ini satu-satunya cara kita bisa membuatnya bicara.
Dia satu-satunya petunjuk yang kita punya.
Kapten Gates tidak akan menyetujuinya.
Kapten Gates tidak di sini. Kau yang bertanggung jawab.
Dan bagaimana dengan polisi lainnya?
Pakaian mereka akan membuat semua terbongkar.
Tidak jika kau, sebagai petugas berwenang,...
...memerintahkan mereka bekerja mengenakan pakaian tahun 1970an.
Apa?!
Aku sudah membuka rekening di toko kostum...
...tanpa biaya sedikitpun.
Mereka akan membantu kita mewujudkan usaha kecil ini...
...dengan menyediakan seragam polisi tahun 1970an.
Castle...
Ini hanya gangguan kecil.
Kita dekor ulang kantor ini cukup lama...
...biarkan Harold berjalan melewatinya, biarkan dia merasakan aura tahun 70an,...
...lalu dia memberikan pernyataannya.
Berhasil sebelumnya, dan akan berhasil lagi.
Kamar mayat hanya satu ruang.
Kau membicarakan dekor ulang untuk seluruh ruangan.
Itu usaha yang besar.
Itu sebabnya aku sudah memanggil, katakanlah, orang ahli.
- Tidak. - Ya.
Ibuku akan datang membantu kita berkoordinasi...
Kau melakukan ini demi ibumu?
Tidak! Tentu saja tidak.
Sedikit. Ya.
Kita memang bilang akan memberinya sebuah proyek.
Ya, untuk pernikahan kita!
Bukan untuk kantor polisiku!
Mari kita hadapi ini.
Kita tidak bisa membiarkan wanita itu mendekati pernikahan kita.
Tapi dia akan menyukai ini,...
...lalu kita bisa memecahkan...
...misteri terbesar dari era disko,...
...selain popularitas disko itu sendiri.
Solusi yang saling menguntungkan.
Aku sangat meragukannya.
Tapi aku tidak melihat pilihan yang lebih baik.
Kau benar-benar melakukan hal yang tepat...
...dan percayalah, kau akan berterima kasih padaku.
Sekarang, perhatikan sekitarmu dengan baik...
...anggap saja perpisahan,...
...karena besok, kantor ini akan bernuansa tahun 70-an.
Hei, kenapa lama sekali?
Harold sudah siap, dan aku kehabisan alasan.
Ini gagal total.
Kegagalan bernama Martha Rodgers?
Dia merubah kantor ini menjadi kantor produksi besar.
Dia bahkan membawa aktor.
Dia apa?!
Bisa berikan telepon ini padanya?
Ya. Uh, Martha?
Hei. Castle.
- Richard? - Ya.
Ah.
Hai, sayang.
Aktor, Bu?
Mengingat bakat-bakat yang kau miliki di sini,...
...ya, aku menyewa beberapa aktor.
Dan bukan hanya itu,...
...aku sudah menulis naskah...
...supaya semua orang tahu persis apa yang mereka perankan.
Kami tidak perlu naskah.
Dan kami tidak perlu aktor untuk berperan jadi polisi.
Kami punya polisi yang sebenarnya!
Itu perkataan bodoh...
...dan penghinaan terhadap dunia akting.
Ibu, yang kami butuhkan hanya Harold berjalan masuk ke kantor polisi...
...menuju ruang interogasi.
Richard, aku mencoba membuat pengalaman otentik di sini...
...supaya kalian berdua bisa memecahkan kasus ini.
Sekarang, apa salahnya?
Baik, Kapten, mari kita pergi.
Kau dengar itu, Bu?
Seperti musik di telingaku.
Baiklah, semuanya! Menuju posisi!
Kantor polisi blok 12. Mari berdansa.
Ayo. Ayo pergi.
Oh, ya, ya, ya. Aku sangat menyukainya.
Ah, si wanita muda.
Hei, pipi manis, kau terlihat...
Berhenti bicara, berjalanlah.
Castle.
Kalau ini tidak berhasil, aku akan membunuhmu.
Apa yang kau bicarakan?
Ini harus berhasil.
Lihatlah tempat ini. Sungguh menakjubkan!
Dan akuilah,...
...kau juga sedikit bersenang-senang.
Hei, aku kenal sebagian besar mereka.
Tapi siapa tua bangka ini?
Uh-oh.
Uh, Harold, kita sebaiknya...
Whoa. Apa itu Sito dan Ryan?
Aku tidak percaya kau membujukku memakai ini.
Mainkan saja perannya, bung. Aku bersedia, kau juga harus.
Snookie Watts dan Ray Price.
Oh, ya, itu kita, Baby. Ada apa?
Oh, kalian berdua legenda.
Aku melihat foto kalian di koran.
Hei, Harold, bagaimana kalau kau memberikan pernyataannya?
Aku ingin Snookie dan Ray yang melakukannya.
Aku suka orang-orang ini.
Oke, baiklah.
Snookie, Ray, bawa Harold untuk diinterogasi.
Apa maksudmu "interogasi"?
Aku hanya akan bicara dengan orang-orang ini.
Aku bukan penjahat.
Aku tidak percaya kau membiarkan cewek ini memerintah kalian.
Dia bisa melihat seluruh kantor dari sana.
Sandiwara itu seharusnya berlangsung cukup lama...
...sampai dia di interogasi.
Harold akan menyadari kalau semua ini palsu!
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Richard.
Naskahnya ada di mejamu.
Ini keterlaluan, petugas!
Perilakuku sepenuhnya konsensual!
Alexis? Apa yang kau lakukan di sini?
Nenek memintaku datang.
Aku berperan sebagai remaja yang kabur...
...yang menumpang ke New York...
...mengejar impiannya.
Mengenakan itu?
Atasan Halter jadi trend di tahun 70-an.
Begitu juga pakaian orang desa.
Kenapa... kenapa kau tidak memakai itu saja?
Kita benar-benar punya naskah.
Ya, tapi Snookie dan Ray tidak.
Aku ingin bilang, aku mencari tahu bagaimana kalian membersihkan jalanan.
Itu, um, sangat menyenangkan, Harold,...
...tapi bagaimana kalau kita bicara soal Vince dan siapa yang membunuhnya?
Pertama...
Orang seperti apa yang kalian tangkap?
Wanita telanjang Puerto Rico?
Bagaimana kejadiannya, huh?
Kucing telanjang Puerto Rico?
Uh, itu, um...
...kami menangkap banyak kucing telanjang Puerto Rico, um...
Baiklah, Harold. Begini ceritanya, Bung.
Ya, ya, tentu, aku dan Snookie,...
...kami berkeliling kota dengan Red Rocket...
...menangkap orang-orang jahat dan memburu orang berperilaku 'aneh',...
...tapi kau akan memecahkan kasus pembunuhan Vince Bianchi,...
...dan itu sesuatu yang jauh lebih benar...
...dari yang pernah kami lakukan.
Sekarang, yang kami inginkan adalah mendengar ceritamu.
Bisa kau mengatakannya?
"Silakan duduk, Reno."
Aku sudah duduk.
Maaf, itu...
Aku tidak bicara pada polisi... brengsek.
Kau akan bicara dengan brengsek ini.
Polisi ini.
Ya? Kenapa begitu, orang aneh?
Karena aku akan membuat satu kesepakatan manis denganmu.
Oh Tuhan, siapa yang menulis ini?
Aku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa mengatakan koneksiku, kau mengerti?
Aku ingin nama pengedarmu, dan aku menginginkannya sekarang!
Baik.
Baiklah.
Semua yang kutahu.
Uh, aku dan Vince, kami akan bertemu...
...malam itu.
Saat aku tidak mendengar kabarnya, aku tahu ada sesuatu yang salah.
Dan kau tahu siapa yang berada di balik itu.
Tapi, untuk mendapatkan gambaran yang menyeluruh,...
...kita harus bicara soal Glitterati.
Baik, apa... Glitterati apa?
Klub malam, kau tahu.
Ya, ya, aku tahu.
Suara apa itu?
Uh, entahlah. Apa itu? Apa...
Ya, Harold, uh, kau akan mengatakan pada kami tentang Glitterati.
Ya, Glitterati adalah klub malam, ya.
Kami tahu.
Tapi apa hubungannya dengan pembunuh Vince?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu, Harold?
Uh, kau baru saja akan memberitahu kami.
Ayo, katakan padaku, Bung.
Oh.
Ya, aku hanya tahu itu.
Glitterati.
Glitterati adalah...
... kunci semua ini.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Dia sedekat ini bercerita tentang kematian Vince...
...lalu ponsel seseorang berdering dan dia kehilangan ingatannya.
Kalau begitu bantu dia mendapatkannya kembali.
Kami berusaha, tapi yang dia ingat hanya...
...kalau itu ada hubungannya dengan Klub bernama Glitterati.
Aku bilang, aku dan Espo akan membawanya ke sana,...
...mungkin akan memancing ingatannya.
Kejadiannya lebih dari 30 tahun lalu.
Tempat itu bahkan mungkin sudah tidak ada lagi.
Sebenarnya, tempat itu sudah mengalami banyak perombakan,...
...tapi coba tebak... Klubnya menjadi klub 70an lagi.
Ini bisa berhasil.
Pertama kamar mayat,...
...lalu kantor polisi,...
...dan sekarang kalian ingin membawanya ke klub?
Tidak. Tidak. Ini harus dihentikan.
Setelah semua yang sudah kita lakukan. Ah Ah. Kita sudah dekat.
Kita berhenti sekarang, kita tidak dapat apapun.
Detektif Beckett! Apa yang terjadi di sini?
Bawa dia ke Glitterati. Pergi! Pergi!
Bukankah kau bilang aku akan berterima kasih?
Mungkin bukan sekarang. Kapten Gates.
Kupikir kau menghadiri uh, seminar ter...
Seminarnya dibatalkan karena ancaman bom.
Ironis sekali.
Tuan Castle, apa yang bisa membuatmu...
...mengubah kantor polisiku menjadi serangkaian "Kojak"?
Oh, atau haruskah aku memanggilmu... Kapten Castle?
Oke, itu bukan ideku saja.
Oh, tapi sisanya?
Kapten. Jujur saja...
Dan kau, Detektif Beckett,...
...kau tahu ini adalah kasus high-profile.
Kenapa kau bisa membiarkan sirkus ini?
Kapten, mengingat imajinasinya dengan tahun 70-an,...
...kami pikir ini akan jadi kesempatan...
...agar Harold Leone mengatakan apa yang dia ketahui...
...tentang pembunuhan Vincent Bianchi.
Dan dia mengatakannya?
Yah...
... tidak, tapi...
Jadi, semua kekacauan ini, pertunjukkan konyol ini...
... dan tidak ada yang bisa kalian dapatkan?
Sebenarnya, ada Kapten.
A.P.B. baru saja mengidentifikasi tersangka penembakan kamar mayat.
Dia berhenti di sebuah toko di perhentian tol Jersey.
Mereka sedang membawanya sekarang.
Hasil yang didapatkan dengan menjadi polisi sebenarnya,...
...bukan dengan berpura-pura kalau saat ini tahun 70-an!
Sampai aku bisa memutuskan pelanggaran apa yang harus kutetapkan,...
...aku ingin kalian berdua menghilang dari pandanganku,...
...terutama kau.
Aku akan panggil Esposito dan Ryan.
Kapten... mereka tidak di sini.
Mereka membawa Harold ke... disko.
Kukatakan saja, pakaian ini, mobil itu,...
Aku merasa tak-terlihat, Bung.
Seperti Ray Price.
Menendang keledai dan membawa gaya 70-an.
Aku mengerti sekarang, Baby.
Ya, bagus untukmu.
Whoa!
Wow, tidak pernah terbayangkan!
- Ada yang bisa kau ingat, Harold? - Apa?
Ya, tentang kaitan antara Glitterati dengan Vince.
Uh, tidak, tidak. Tidak, belum.
Beri aku waktu sebentar. Beri aku...
Hei.
Oh, baby, baby!
Bagaimana kabarmu, seksi?
Gaun yang bagus. Bisa bicara denganmu di luar?
Tidak?
Kau mengadakan pesta kostum di luar sana?
Ini kau dengan kostummu...
...setelah kau mencoba membunuh Harold Leone di kamar mayat.
Pria yang berjalan menyusuri jalan.
Itu saja yang kulihat.
Kau tampaknya menyusuri banyak jalanan...
...tempat kejadian pembunuhan. Mari kita lihat...
Robert Decker...
...penyerangan, pembunuhan,
...orang yang berkepentingan dalam 6 pembunuhan bayaran.
Dengar, kau tidak punya bukti.
Tidak ada saksi mata yang bisa mengatakan aku di sana.
Termasuk kau.
Kami menemukan pistolmu...
...tersembunyi di panel pintu mobilmu.
Pistol itu akan cocok dengan peluru yang ditembakkan di kamar mayat.
Kena kau.
Sekarang, kenapa tidak katakan padaku siapa yang membayarmu?
Aku akan menuliskan hal baik untuk jaksa wilayah.
Ayo. Siapa yang membayarmu?
Michael Carcano?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Berapa usiamu, 60 tahun?
Bahkan 10 tahun akan menjadi penjara seumur hidup bagimu.
Aku punya banyak teman di dalam....
...dibanding di luar penjara pada saat ini.
Kalian benar-benar menjalankan bisnis yang disiplin di sini.
Castle... ada apa?
Aku dapat sesuatu.
Aku sedang melihat foto-foto lama yang diambil di Glitterati tahun 70-an.
Aku menemukan tiga foto Vince...
...di lantai dansa sedang berdansa.
Oke, jadi Vince pergi ke klub. Lalu kenapa?
Karena foto-foto ini diambil pada tiga kesempatan yang berbeda,...
...dan dia selalu memakai setelan yang sama.
Setelan biru muda.
Itu setelan yang dirancang khusus untuk disko.
Vince pasti pergi ke Glitterati malam saat dia dibunuh.
Kemungkinan di sana juga dia dibunuh...
...karena lihat siapa pemilik klubnya.
Ow!
Permisi sebentar. Beckett.
Dimana Harold?
- Dia baru saja pergi buang air kecil. - Cari dia.
Frank Russo pemilik klub saat itu dan saat ini.
Aku mengerti.
Whoa. Hei, maaf, teman.
Kau ingin bertemu Tuan Russo, kau harus buat janji dulu.
Oh, tidak masalah.
Siapa... Harol... Harold?
Akuilah, kau yang membunuh Vince.
Akui saja padaku, dan kau tidak akan menderita.
Harold!
Jatuhkan senjatanya, Harold!
Jatuhkan sekarang!
Dimana barang-barangku?
Petugas memaksaku mengosongkan sakuku.
Kau punya masalah yang lebih besar daripada efek pribadimu, Harold,...
...seperti tuduhan penyerangan, seperti berbohong pada polisi.
Katakan sesuatu.
Tahun berapa sekarang?
Jangan...
Berhenti berpura-pura, Harold.
Katakan tahun berapa sekarang.
- Aku tahu kalau kau tahu. - Tolong hentikan. Tolong.
Tahun berapa ini, Harold?
Tahun dimana aku seharusnya berada, oke?
Saat Vince masih hidup dan semuanya baik-baik saja.
Harold, kenapa kau mengira Frank Russo yang membunuh Vince?
Vince hanya mengenakan setelan biru itu ke Glitterati.
Saat kalian berdua mengatakan dia memakai setelan itu, aku tahu.
Apa lagi yang kau ingat tentang apa yang terjadi malam itu?
Sebelum kami pergi makan malam,...
...Vince bilang dia akan menemuiku malam itu,...
...katanya ada hal penting yang ingin dia katakan.
Lalu saat dia tidak muncul, aku khawatir.
Aku pergi ke seluruh tempat mencarinya.
Aku pergi ke semua bar. Aku bahkan pergi ke Glitterati.
Tapi ada tanda di pintu...
...mengatakan tempat itu ditutup untuk acara pribadi.
Dan saat kau mendengar Vince memakai setelan itu?
Aku tahu acara pribadi itu adalah Frank membunuhnya.
Tapi aku tahu aku tidak bisa begitu saja mendatangi Frank,...
...setelah dia mencoba menyerangku.
Kau mempermainkan kami selama ini.
Tidak, tidak. Tidak pada awalnya.
Tapi saat aku ditembaki... saat itulah semuanya menjadi nyata.
Rasanya seperti, uh... seperti sebuah gelembung dalam diriku pecah.
Kau meminta kami membawamu ke kantor polisi...
...berharap kau bisa melihat wajah Frank saat ini.
Berharap kami akan membawamu tepat ke depan pintunya.
Frank harus membayar apa yang dia lakukan pada Vince.
Aku tidak mencoba menyerang siapapun... tidak Vince, ataupun Harold.
Lalu siapa yang melakukannya, Frank?
Bagaimana aku bisa tahu?
Tapi jika Harold bilang kalau aku yang menghabisi Vince,...
...dia keterlaluan.
Vince memang pergi ke Glitterati malam itu,...
...tapi kau menutupnya karena sebuah acara.
Itu klubmu, Frank.
Kau ingin bilang pada kami kalau kau tidak tahu apa yang terjadi pada klubmu sendiri?
Apa yang terjadi malam itu?
Apa yang kukatakan padamu, tidak pernah kukatakan pada siapapun.
Itu permintaan Vince.
Vince memesan klub malam itu.
Vince punya acara pribadi.
Dia merundingkannya padaku selama makan malam,...
...dia menginginkan klub itu untuk dirinya malam itu.
Maksudku, dia bosnya. Apa yang harus kukatakan, bilang tidak?
Vince pergi ke klubku, lalu menghilang.
Jika orang-orang mengetahuinya mereka akan mengira aku membunuhnya,...
...jadi aku menutup mulutku.
Kenapa Vince menginginkan klubnya?
Dia sudah bicara soal hidup menetap, menikah.
Kutebak dia akan melamar seorang gadis.
Belum lagi, saat aku membuka klub keesokan paginya,,,,
..."Last Dance" sedang dimainkan.
Lagu romantis terfavorit saat itu.
Jadi, siapa gadis itu?
Dia tidak mengatakannya dan aku tidak bertanya.
Tapi aku tahu dia punya seseorang yang istimewa dalam hidupnya.
Siapa wanita misterius ini?
Apa dia yang memancing Vince pergi ke klub untuk dibunuh,...
...atau beberapa rencana romantisnya berlangsung kacau?
Mungkin itu yang terjadi.
Aku pergi memeriksa barang pribadi Harold.
Lihat apa yang kutemukan.
Apa ini benda yang sangat kau khawatirkan, Harold?
Koin dari Coney Island. Sama seperti milik Vince.
Bahkan tanggal yang sama tertera di atasnya.
Kau membawanya bersamamu sama seperti Vince.
Melihat mayatnya di kamar mayat membuatmu menangis.
Kau dan Vince saling jatuh cinta.
Ya.
Kami saling jatuh cinta.
Kami berusaha untuk tidak, tapi...
Dan kau akan kehilangan dia.
Tunggu.
Kau tidak mungkin mengira aku yang membunuh Vince.
Ya, kami yakin dia pergi ke Glitterati...
...untuk melamar seseorang.
Dia meninggalkanmu demi wanita.
Tentu saja.
Akulah yang bilang padanya agar dia harus menikah.
Itu akan menghancurkannya jika orang-orang tahu tentang kami.
Menjadi yang kedua...
...sudah cukup bagiku.
Harold?
Jika Vince menikah,...
...bagaimana bisa orang lain tidak tahu soal itu?
Harus dilakukan dengan rahasia.
Kau mengerti, ini lebih dari sekedar pernikahan.
Ini merger.
Vince akan menikahi adik Michael Carcano...
...dan menyatukan dua keluarga.
Tapi dia tidak pernah bilang padaku kalau dia akan melamar malam itu.
Siapa adik Michael Carcano ini? Siapa namanya?
Frank tidak di sini.
Ya, sebenarnya, kami tidak mencari Frank, Nyonya Russo.
Keberatan kalau kami masuk?
Singkat saja.
Guru meditasiku sedang menuju kemari.
Baik, jadi kenapa kau tidak mengatakan pada kami...
...apa yang terjadi di Glitterati malam saat Vince menghilang?
- Bagaimana aku bisa tahu? - Karena kau ada di sana.
Apa yang kalian bicarakan?
Vince meminta "Last Dance" dimainkan.
Kau pikir dia akan melamarmu,...
...untuk mengikat merger antara dua keluarga kalian.
Tapi dia tidak bisa melakukannya.
Kau tidak bisa menerima penolakan.
Jadi, saat dia pergi, kau menembak punggungnya,...
...lalu wajahnya.
Kau tahu, karena ini bersifat pribadi.
Kalian punya cukup imajinasi.
Kakakmu tahu pembunuhan Vince akan memicu perang mafia,...
...jadi dia memanfaatkan aksesnya dengan beton itu...
...untuk membuat Vince menghilang.
Setelah itu, kau melempar kecurigaan pada Frank,...
...tapi masa jabatannya sebagai pimpinan keluarga Bianchi...
...mengecewakannya cukup singkat.
Kalian tidak bisa membuktikan semua ini.
Kalian hanya punya cerita. Sekarang pergilah.
Jika ini hanya cerita,...
...maka kau tidak akan menyewa pembunuh bayaran.
Robert Decker memutuskan tidak ingin mati di penjara,...
...jadi dia membocorkannya.
Dia bilang pada kami kau membayarnya untuk membunuh Harold...
...saat kau tahu dia sedang bicara pada polisi.
Dan ini bagian yang lucunya.
Mungkin tidak begitu lucu untukmu.
Tidak seorang pun, termasuk Harold, yang tahu kau membunuh Vince.
Kalau saja kau membiarkan Harold sendirian,...
...pasti akan tetap seperti itu.
Maria Russo...
... kau ditangkap atas tuduhan konspirasi pembunuhan.
Ayo pergi.
Kuharap Vince bilang ya padanya.
Mungkin saat itu dia masih hidup.
Dia harus mengikuti kata hatinya.
Mungkin itu yang ingin dia katakan padamu.
Bukankah sangat berarti, tahu dia melakukannya untukku?
Jadi, bagaimana rasanya ada di tahun 2010an?
Uh, baik-baik saja.
Aku siap mengucapkan selamat tinggal pada tahun 70-an,...
...selamat tinggal pada Vince.
Kalau begitu mari kita lakukan dengan cara yang benar.
Hargai saat--saat bersama pria ini.
Castle, katakan kau tidak ber...
Oh, tapi aku sungguh-sungguh.
Aku tidak tahu kau bisa menari disko!
Oh, Castle, aku wanita dengan banyak bakat tersembunyi.
Aku berharap bisa mengungkapnya satu persatu.
- Hei, Ayah. - Oh, sayang, aku berperan sebagai pria tampan!
Dia tampak cantik bukan?
Aku bersyukur kali ini pakaiannya lebih tertutup.
Oh, Ayah.
Apa?
Baik. Ibu.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Oh.
Spektakuler.
Mengingat kalian sudah terhubung dengan cara pandangku,...
...mungkin kita bisa membahas bunga-bungaannya lagi?
- Tidak - Tidak?
Nikmatilah, bung.
Suasana 70-an memang keren untuk dikunjungi...
...tapi aku tidak ingin hidup di masa itu, bro.
Kau yakin, Bung?
Oh, Tuhan, kasihanilah!
Oh, Snookie, Snookie sekarang. Hei!
Kapten Gates.
Itu berarti semuanya sudah dimaafkan?
Itu berarti aku suka menari, Tuan Castle.
Hei. Oh, sempurna.
Bersulang.
Oh, Castle, lihat. Lihat Harold.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==