Sebelumnya di "Castle"...
Kate, aku tidak akan masuk penjara karena ini.
Aku tidak bisa membahayakan keluargaku.
Siapa yang membunuhnya? Siapa yang membunuh ibuku?
Jika kukatakan, aku kenal kau... kau pasti akan langsung mengejarnya.
Aku lebih baik menembakmu di sini. Aku ingin kau pergi.
Mereka akan membunuhmu, dan aku tidak akan membiarkannya.
Sebelum Montgomery meninggal,...
...dia mengirim paket untuk seseorang yang dipercayainya.
Paket itu mengandung informasi...
...yang membahayakan dalang di balik semua ini.
Jika mereka meninggalkanmu,...
...berkas itu tidak akan pernah terungkap.
Katakan di mana berkas itu, Tn. Smith.
Pergi saja ke neraka.
Smith adalah kuncinya.
Dia tahu siapa dalang di balik ini.
- Apa yang terjadi? - Mereka menangkap Smith.
Mereka berusaha menemukan berkas itu.
Siapapun pemilik rekening ini, dia yang membunuh ibuku.
Senator William Bracken?
Aku tidak akan pernah aman.
Kecuali Bracken tidak tahu berkasnya sudah hancur.
Jika sesuatu terjadi padaku atau orang yang aku sayangi,...
...berkas itu akan tersebar.
- Jelas? - Ya.
Aku kenal kau.
Vulcan Simmons.
Kau distributor narkotika kelas rendahan.
Bagaimana kau bisa jadi seperti ini?
Mereka yang mengirimmu, apa yang mereka tahu?
Pergilah ke neraka.
Akan tampak seolah-olah uang hasil narkotika tersebut...
...sedang disalurkan untuk dana aksi politik rahasia.
Dan itu alasan saya membentuk komite eksplorasi...
...untuk menjalankan kursi kepresidenan Amerika Serikat.
Bersembunyi di balik Vulcan Simmons,...
...mendanai kampanyenya dengan uang kotor,...
...membunuh siapapun yang menghalangi jalannya, seperti yang dia lakukan pada ibuku.
Dan kita tidak bisa membuktikannya.
Sedang apa kau di gang ini, Jason?
Hei.
Bagaimana Chicago?
Hebat. Coba tebak apa yang terjadi?
Kau diusir dari hotel karena mengadakan pesta gila.
Itu dulu.
Bukan, mereka memindahkan jadwal yang tersisa...
...untuk tur novel Derrick Storm menjadi setelah pernikahan.
Dan kau tahu artinya?
Aku akan pulang.
Berusaha menahan kegembiraanmu.
Maafkan aku.
Aku kurang tidur, bukan kurang antusias.
Aku hanya... Aku sedang mengerjakan proyek kita.
Kau pergi keluar? Sendirian?
Kau tahu itu sangat berbahaya.
Ya. Aku berhati-hati.
Dan aku tidak punya pilihan.
Jason Marks kembali ke New York.
Dia dijemput di blok 12 oleh mobil hitam ...
...untuk pertemuan larut malam.
Dengan siapa?
Entahlah. Aku mundur.
Lihat kan? Aku bertanggung jawab.
Tidak, bertanggung jawab artinya membawa bantuan.
Mungkin sudah waktunya kita melibatkan Ryan dan Esposito...
...ke dalam situasi ini.
Tidak, aku tidak akan membahayakan karir mereka juga.
Hei, telepon dari kantor. Aku harus pergi.
Dengar, semoga penerbanganmu aman, oke?
Aku mencintaimu.
Ya, sudah seharusnya.
Dua minggu lagi menuju hari pernikahan,...
...dan sudah terlambat mengembalikan tuxedonya.
Beckett.
Penyapu jalan menemukan mayat...
...dan melapor sekitar pukul 5.00 pagi.
Apa korban punya dompet?
Ya. Namanya Jason Marks.
Menurut kartu nama di dompetnya,...
...dia menjalankan perusahaan konsultan politik...
...di K Street di D.C.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Apa perusahaannya bilang sedang apa dia di New York?
Oh, tidak, belum. Aku meninggalkan pesan.
Masih belum ada balasan.
Jadi, dia ditembak?
Dua kali tembakan ke dada.
Jarak dekat.
Waktu kematiannya?
Kutebak sekitar pukul 12.00 sampai 02.00.
Tidak ada banyak darah,...
...jadi dia pasti dibunuh di tempat lain.
Mm-hmm. Lalu mereka membawa mayatnya kemari dan membuangnya.
Ryan, apa ada saksi...
...yang melihat ada mobil yang lewat?
Belum, tapi aku baru memulai penyisiran area.
Baik, coba periksa kamera lalu lintas,...
...lihat apa kita bisa mengetahui siapa lagi yang ada di gang ini.
Sebenarnya, aku sudah melakukannya.
Aku sudah menyusuri sampai blok 17.
Tidak ada kamera, tapi aku mendapatkan video lalu lintas
...dalam radius dua blok.
Kau tahu? Um...
Kenapa kita tidak memperluasnya sampai radius lima blok?
Lima? Kita biasanya hanya memeriksa dua blok.
Ya. Aku... Katakanlah itu firasat.
Baiklah.
Sampai ketemu di kantor polisi.
Aku harus mengurus sesuatu.
- Sial. - Richard Castle. Tinggalkan pesan.
Hei, Castle. Kau mungkin masih dalam penerbangan.
Dengar, saat kau mendarat, langsung menuju kantor polisi.
Sesuatu terjadi.
Hei, Beckett.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hei, uh...
Kau mendapatkan sesuatu dari kantor Jason Marks?
Ya. Mereka tidak tahu dia ada di New York.
Begitu pula keluarganya.
Apapun yang dia lakukan di sini,...
...dia merahasiakannya dengan baik.
Tapi kami tahu...
...Marks menginap di hotel di pusat kota.
Kami sedang memeriksa apa dia mendapatkan tamu...
...atau menelepon selama dia di sana.
Aku baru saja menemukan sesuatu yang jauh lebih hebat dari itu.
Aku memeriksa rekaman dari radius lima blok,...
...seperti yang kau minta.
Ternyata firasatmu benar.
Sebuah kamera dari blok 12 menangkap gambar Marks dalam sebuah mobil.
Lihat siapa yang mengemudi.
Vulcan Simmons.
Jika foto ini diambil...
...lima blok dari TKP pukul 1.16 pagi,...
...itu artinya Marks mungkin dibunuh...
...beberapa menit kemudian.
Mungkin ada beberapa video lain yang menangkap Vulcan sedang menarik pelatuk.
Tidak ada... aku bisa melacaknya sampai blok 15,...
...tapi tidak setelahnya.
Apa yang dilakukan raja narkotika seperti Vulcan Simmons...
...dengan konsultan politik D.C, ngomong-ngomong?
Enam minggu, Castle.
Enam minggu mengikuti Vulcan Simmons,...
...berharap ada petunjuk.
Dan saat kita akhirnya menemukan seseorang yang menghubungkannya dengan Bracken,...
...orang itu berakhir tewas di sebuah gang?
Jika Jason Marks menjadi perantara antara uang narkotika Vulcan...
...dan kampanye presiden senator Bracken,...
...kenapa mereka membunuhnya?
Sesuatu sudah berubah.
Mungkin Bracken sedang membatasi dirinya lagi...
...menghapus semua titik-titik sebelum titik-titik itu terhubung padanya.
Kita harus bergerak cepat sebelum titik-titik itu menghilang.
Tidak. Kita sudah membahas ini... tidak perlu mengambil resiko.
Aku tidak akan diam saja sementara pembunuh ibuku...
...menjadi presiden Amerika Serikat.
Mungkin kau tidak perlu begitu.
Kita sudah memandang kematian Marks sebagai suatu kemunduran.
Bagaimana kalau ini memang kemajuan yang kita butuhkan?
Apa maksudmu?
Vulcan Simmons baru saja jadi tersangka utama...
...dalam penyelidikan pembunuhan.
Kau sudah diberikan semua akses ke kehidupannya.
Kita bermain dengan benar, kau menangkapnya dengan ini.
Dia mungkin membawa kita pada Bracken.
Detektif? Ke kantorku, tolong.
Tidak, Kapten, kau tidak bisa melakukan ini.
Kau tidak bisa menyingkirkanku dari kasus ini.
Tidak ada yang lebih mengenal Vulcan Simmons seperti aku.
Dan tidak seorangpun yang punya riwayat dengannya seperti kau.
Pengacaranya akan menganggap ini sebagai dendam pribadi.
Sekarang, Tn. Simmons akan dibawa kemari untuk diinterogasi,...
...dan lebih baik kau tidak di sini saat dia kemari.
Kapten, aku harus jadi bagian dari kasus ini.
Aku mengerti.
Tapi tidak bisa.
Ambillah cuti hari ini, Detektif.
Itu perintah.
Mobil itu kuncinya.
Jika di sanalah Vulcan membunuh Marks,...
...maka kita akan menemukan bukti forensik di dalamnya.
Dia tidak akan punya pilihan selain membuat kesepakatan dan menyerahkan Bracken.
Rasanya kita begitu dekat, Castle. Aku bisa merasakannya.
Tapi kita perlu menemukan mobil itu.
Ryan dan Esposito sedang mengusahakannya.
Kau tahu itu, kan?
Dari kantor polisi.
Hei. Bagaimana?
Kami harus melepas Vulcan.
Apa?!
Ada apa?
Pengacaranya menyatakan bukan dia yang ada di foto itu.
Dan karena Vulcan tidak punya kendaraan apapun...
...yang terdaftar atas namanya, kami juga tidak bisa membuktikan mobil itu miliknya.
Ryan, dengar... kau harus menemukan mobil itu...
...sebelum dia menghilangkan semua bukti pembunuhannya.
Kami akan melakukannya kalau bisa, tapi pria ini tidak punya riwayat tertulis.
Kami bahkan tidak tahu tempat tinggalnya,...
...apalagi tempat dia menyimpan mobil itu.
Seorang wanita memergoki rahasiamu, dan mereka tidak akan pernah membiarkannya pergi.
Kau tidak akan menembakku, Detektif.
Benarkah?
Majulah satu langkah lagi!
Aku tergeletak mati?
Kau masuk tanpa izin?
Dengan semua dendam yang kau punya?
Apa yang akan dikatakan bosmu?
Kau membunuh Jason Marks,...
...dan darah di mobil itu akan membuktikannya.
Kalau begitu seharusnya kau punya surat perintah.
Kau punya surat perintah, benar Detektif?
Aw. Kalau begitu, sayang sekali.
Karena saat ini semua bukti itu...
...sudah menjadi buah dari pohon beracun.
Aku dan pengacaraku mengucapkan terima kasih.
Kau bekerja untuk siapa?
Kau kalah kali ini, Detektif.
Sekarang pergilah.
Tidak sampai aku mendapatkan jawaban.
Ya, halo?
Yo. Ini Espo. Beckett denganmu?
Um...
Kenapa? Ada apa?
Gates melibatkannya kembali...
...pada penyelidikan Vulcan Simmons.
Benarkah?
Kupikir dia tidak menginginkan Beckett...
...berhadapan dengannya.
Bukan masalah lagi sekarang.
Vulcan Simmons sudah dibunuh.
Castle S06E22 - Veritas - 5 May 2014
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Hei. Kemana kau tadi pagi?
Uh... jangan sekarang.
Menurutmu apa yang terjadi?
Seseorang menyiksa pria ini.
Berdasarkan noda darahnya,...
...dia ditembak lima kali selama rentang setengah jam.
Jadi si pembunuh mulai dengan lutut, lalu bahunya,...
...dan akhirnya, tembakan mematikan menembus jantung.
Sepertinya si penembak mungkin menginterogasinya...
...memberikan rasa sakit untuk mendapatkan informasi, mungkin.
Bagaimana dengan bukti forensik?
Tidak banyak. Si pembunuh berhati-hati,...
...mengambil semua selongsong yang sudah ditembakkan.
Bagaimana dengan balistik?
Kelihatannya aku tidak bisa menemukan pelurunya.
Karena terlalu rusak?
Karena pelurunya lenyap.
Siapapun pelakunya, dia mengambil peluru-peluru itu dari dalam tubuhnya.
Dengan kata lain, si pembunuh tahu...
...apa yang akan kita cari dan menutupi jejak mereka.
Kau tahu dunia Vulcan.
Tahu siapa yang mungkin melakukan ini?
Tidak, Kapten.
Kita punya saksi mata?
Belum ada sejauh ini.
Tapi kami menemukan mobil yang dikendarai Tn. Simmons,...
...dan ada darah di dalamnya... kemungkinan besar milik Jason Marks.
Akan kutunjukkan.
Hei, Castle.
Bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Kami baru saja berkeliling.
Kami bicara dengan saksi yang mengatakan...
...melihat seseorang di sini tadi malam.
Seorang wanita menyelinap kemari.
Saksi mata menggambarkannya dengan "wanita tinggi berambut coklat",...
"...terlalu cantik untuk lingkungan sekitar sini".
Ya. Aku memang di sana.
Tapi aku tidak membunuhnya.
Aku memikirkan itu sebenarnya.
Apa yang kau lakukan Kate? Kita punya kesepakatan.
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Aku tahu kau tidak akan membiarkanku pergi.
Kau benar. Itu tindakan ceroboh.
Itu resiko yang kuperhitungkan.
Aku tidak bisa membiarkan Vulcan pergi.
Hanya saja, aku tidak bergerak cukup cepat.
Jadi, apa yang terjadi tadi malam?
Dia ada di kegelapan. Dia sedang menunggu.
Seperti dia tahu aku akan datang.
Dan kami bicara.
Itu saja.
Dia masih hidup saat aku pergi.
Dan kau tidak melihat orang lain?
Tidak. Hanya dia.
Kate, kau jelas tidak bisa mengatakan pada siapapun...
...kau ada di garasi itu.
Aku tahu.
Siapa mereka?
Pria paling depan, Kapten Donovan.
Dari Hubungan Internal.
Dia mengambil alih setelah Gates dipindahkan kemari.
Sedang apa dia di sini?
Lanie? Hei.
Kate, kita punya masalah.
Ada apa?
Aku menemukan sebuah peluru di tubuh Vulcan,...
...tersangkut di tulang belakangnya.
Kaliber 0.40.
Si pembunuh pasti melewatkannya.
Apa masalahnya?
Jika balistik mendapat kecocokkan, maka...
Balistik memang mendapat kecocokan...
Peluru itu berasal dari pistol yang terdaftar atas namamu.
Kate...
Vulcan Simmons... dibunuh dengan pistolmu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau yang punya pistolmu.
Itu pistol cadanganku.
Aku punya pistol kaliber 0.40 kaliber di brankas di rumahku.
Kau dijebak.
Aku mengerti apa yang dilaporkan balistik, Marcus, tapi ini salah.
Detektif Beckett tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Ini bukan debat, Victoria.
Aku hanya memberimu peringatan lebih dulu karena kita punya riwayat.
Sekarang, dimana dia?
Tutup pintu lainnya.
Kau membuat kesalahan, Marcus.
Sesuatu yang lain sedang terjadi di sini.
Bukan masalah. Aku mendapat perintah.
Dimana Detektif Beckett?
Entahlah.
Kunci seluruh kantor ini.
Pastikan dia tidak meninggalkan gedung ini.
Sudah kukatakan, aku tidak tahu kemana dia.
Kau tadi ada di ruang istirahat bersama Detektif Beckett.
Apa yang dia katakan padamu sebelum dia melarikan diri?
Katanya dia tidak membunuh Vulcan Simmons.
Kau mengerti wanita ini sekarang jadi target pengejaran polisi,...
...bahwa dia kemungkinan besar seorang pembunuh?
Aku tidak bisa membantumu.
Aku ingin dia pergi.
Dia tidak punya urusan di kantor polisi ini...
...tidak saat kita sedang melakukan penyelidikan ini.
Aku khawatir dia benar, Tn. Castle.
Kau harus pergi.
Dengan senang hati.
L.T.
Ikuti kami sebentar.
Lakukan dengan cepat.
Ada apa ini, Castle?
Guys, dia tidak ingin kalian terlibat.
Kami sudah terlibat. Kita ini keluarga, bro.
Kami tahu kasus ini jauh lebih besar dari Vulcan Simmons.
Bagaimana bisa?
Kami memeriksa sekitar hotel tempat Jason Marks menginap.
Penjaga pintu mengatakan dia mengadakan pertemuan dengan pria ini.
Tampak tidak asing?
Ya. Itu Smith.
Teman Kapten Montgomery bukan?
Orang yang terus membuat Beckett aman...
...dengan memegang berkas-berkas tentang Bracken.
Sampai mereka meledak pergi ke surga.
Ya, tapi Smith sudah meninggal. Dia meninggal di rumah sakit.
Mungkin dia hanya ingin tampak seperti itu.
Smith tidak punya sumber daya untuk memalsukan kematiannya sendiri.
Dan itu satu-satunya cara agar Bracken berhenti mengejarnya.
Bracken?
Apa semua ini tentang dia?
Kami yakin uang narkotika Vulcan mendanai kampanyenya.
Kami berusaha menemukan kaitannya, tapi mungkin kami terlalu dekat.
Lalu apa hubungannya dengan Smith?
Entahlah.
Tapi kalau dia mengambil resiko memperlihatkan dirinya,...
...pasti terjadi sesuatu yang besar.
Antara polisi dan anak buah Bracken,...
...Beckett benar-benar dalam bahaya.
Apa yang bisa kami lakukan?
Guys, kita harus pergi.
Aku akan kabari.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau diikuti?
Tidak, tidak. Aku ganti taksi sampai tiga kali sekedar memastikan.
Donovan mengerahkan setengah kepolisian untuk mencarimu.
Untuk pasangan yang punya segalanya...
...dua ponsel berbayar yang sama.
GPS dimatikan, tentu saja.
Dengar, Castle, aku tidak bisa memintamu terus dekat denganku.
Kau tidak perlu meminta. Aku mengajukan diri.
Tidak. Terlalu berbahaya.
Bracken tahu aku hanya menggertak sekarang.
Aku tidak punya berkas bukti terhadap dirinya.
Karena jika aku memang memilikinya,...
...aku tidak harus mengejar Vulcan untuk menjatuhkannya.
Aku sudah berusaha mengambil keuntungan.
Tidak ada lagi yang bisa menghentikannya untuk membunuhku,...
...jadi dia mengambil langkahnya.
Dan aku harus mengambil langkahku.
Aku menelepon kantornya di D.C...
...Bracken ada di New York.
Jadi, apa rencanamu?
Kau akan mengejarnya dengan tangan kosong?
Apa pilihanku yang lain...
...bersembunyi dalam bayang-bayang dan menunggu mereka menangkapku?
Dua hari lagi, aku akan berakhir gantung diri di selku.
"Seorang polisi memutuskan bunuh diri."
Mungkin ada cara lain.
Aku mendapatkan sertifikat kematian Michael Smith...
...dari Rumah Sakit St Simon.
Sertifikatnya ditandatangani oleh Dr. Oliver Pressing.
Dokter taat-hukum dengan kinerja yang baik.
Seseorang tanpa-cela.
Kandidat yang baik untuk membantumu memalsukan kematianmu.
Kau menemukan kaitan lain...
...antara Dr. Pressing dan Smith?
Ke...
Kenyataannya, ya.
Dr. Pressing?
NYPD. Kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Aku tidak punya banyak waktu. Aku akan melakukan operasi.
Kami tahu kau pemilik Magellan Yacht Club.
Bahkan, kau salah satu anggota dewan.
Apa ada masalah di klub?
Kau kenal Michael Smith?
Sepertinya kau mengenalnya,...
...karena dia juga anggota dewan.
Aku kenal dengan Tn. Smith, sampai dia meninggal.
Maaf... aku sedikit bingung.
Apa maksud pertanyaanmu?
Kami mencarinya.
Seperti yang kukatakan, dia sudah meninggal.
Dokter, kau membantunya menghilang.
Tidak masuk akal.
Aku menandatangani sertifikat kematiannya karena dia sudah meninggal.
Kumohon... kami hanya perlu menghubunginya.
Kami tahu dia ada di New York.
Kau membantunya karena kau tahu dia dalam bahaya,...
...dan kami juga dalam bahaya yang sama saat ini.
Aku minta maaf.
Kalian membuang waktu kalian dan waktuku.
Dokter, kami bisa membuat keributan.
Itu yang kau inginkan? Itu yang dia inginkan?
Castle, kita harus pergi.
Fotoku seharusnya tidak ada di siaran berita...
...bukan untuk ini, tidak secepat ini.
- Bracken? - Ya.
Kita harus segera keluar dari sini.
Castle, lewat tangga.
Tunggu.
Ini ponselku... ponsel berbayarku.
Bagaimana seseorang...
Entahlah.
Halo?
Aku tahu kau mencariku, Tn. Castle.
Temui aku di tempat biasa... 20 menit lagi.
Itu Smith.
Ayo pergi.
Dia terlambat.
Mungkin dia berubah pikiran atau ketakutan.
Pria ini tidak kenal takut.
Menurutmu dia bisa membantu kita?
Dia pernah membantu kita.
Sudah cukup dekat.
Aku sudah berusaha keras agar tetap hidup.
Aku ingin tetap seperti itu.
Tapi, kau kembali.
Aku bisa bertahan dalam bayang-bayang.
Aku hanya tidak ingin tinggal di sana selamanya.
Kau perlu menjatuhkan Bracken... sama halnya dengan kami.
Pasti ada suatu cara.
Ya, dan sepertinya aku menemukannya.
Aku menangkap salah satu anak buah Bracken.
Dia bilang padaku ada sesuatu...
...yang ditakuti senator...
...sebuah rekaman yang dibuat oleh mantan rekannya untuk melindungi dirinya.
Rekaman di mana Bracken mengaku sudah melakukan pembunuhan.
Kau tahu di mana rekaman itu?
Tidak, dan begitu pula Bracken.
Meskipun dia mengerahkan semua sumber dayanya...
...untuk menemukan rekaman itu, seperti aku...
...selama lebih dari setahun, dan tidak berhasil.
Mungkin saja rekaman itu memang tidak ada.
Tapi dalam pencarianku, aku melakukan kontak...
...dengan konsultan dari organisasi Bracken...
...dan dia berjanji bisa mengungkap...
...dana kampanye Bracken sebagai dana kotor.
Tapi itu membuatnya terbunuh.
Jason Marks.
Ya.
Aku sudah sangat dekat untuk menjerumuskannya ke penjara,...
...tapi mereka pasti mengetahuinya, dan membuatnya bertanggungjawab.
Pasti ada cara lain untuk menjerat Bracken.
Tidak ada.
Aku hanya harus mulai lagi.
Kami sudah melacak jaringan Vulcan.
Mungkin kami bisa membantu.
Detektif, kau radioaktif.
Kau bahkan tidak bisa membantu dirimu sendiri.
Jangan coba menghubungiku lagi.
Smith.
Pasti ada sesuatu yang bisa kami lakukan.
Pergi.
Menghilang.
Karena jika tidak...
...dia akan membunuhmu.
Dia ada di seluruh siaran berita.
Kau dapat kabar dari mereka... telepon, pesan?
Tidak sejak sore tadi.
Dan kita tidak bisa melakukan apapun sampai kita tahu di mana mereka berada.
Tuan-tuan?
Ada sesuatu yang terjadi di sini yang harus aku tahu?
Apa maksudmu?
Beckett bukan pembunuh. Aku tahu itu.
Tapi dia akan tertangkap karena ini.
Tidak diragukan lagi, kecuali aku bisa melindunginya.
Dan aku tidak bisa melakukan itu jika aku tidak diberi petunjuk.
Jadi, jika dia sedang dijebak, aku perlu tahu alasannya.
Kapten, berapa banyak yang kau tahu soal pembunuhan ibu Beckett?
Penusukan acak... kasusnya tidak pernah selesai.
Ada jauh lebih banyak dari itu.
Ceritakan semuanya.
Kamar untuk "Buronan"...
...kamar terbaik yang dibayar tunai dan tanpa perlu identitas.
Kita harus melawan Bracken.
Dengan mencari kaset rekaman mitos yang belum ditemukan siapapun?
Tidak, Smith benar.
Begitu kita mengubah penampilanmu, kita keluar dari kota ini.
Kau tahu, Castle, ibuku pernah bilang...
"vincit omnia veritas" .
"Kebenaran mengalahkan segalanya."
Kita tidak akan pernah menemukan kebenaran jika kita lari.
Kate, kita tidak akan pernah menemukan kebenaran jika kita mati.
Kita tidak melarikan diri. Kita berusaha bertahan, oke?
Kita hidup untuk melawan di hari lainnya.
Kita akan menjatuhkan Bracken.
Pertama, kita harus menemukan tempat yang aman...
...dan menyusun rencana.
Aku punya teman.
Dia akan memberi kita mobil, tanpa bertanya.
Oke. Pergilah.
Aku akan kembali.
Kita akan kembali.
Castle?
Halo, Detektif.
Jangan pernah memikirkannya.
Jatuhkan gunting itu.
Kita punya kesepakatan... gencatan senjata.
"Hidup dan biarkan tetap hidup."
Aku mematuhi kesepakatan itu. Aku bahkan menyelamatkan nyawamu.
Dan itu atas apa yang kau ambil dariku.
Bagaimana dengan apa yang aku beri untukmu?
Semua kehidupanmu, semua yang sudah kau capai...
...itu karenaku.
Begitu cara kau membenarkan pembunuhan?
"Membunuh membangun karakter?"
Lalu kenapa kau tidak memberiku kesempatan membangun karaktermu?
Kau punya masa depan.
Kenapa kau tidak merelakannya...
...dan melanjutkan hidupmu supaya aku bisa melakukan hal yang sama?
Sepertinya tidak ada gunanya...
...meminta suaramu, benar bukan?
Kau tidak akan berada di pemungutan suara.
Kampanye presiden yang dibiayai dari uang narkotika...
...dengan penuh jejak mayat?
Tidak ada lubang yang cukup besar untuk mengubur semua itu.
Harus kukatakan...
...sebagian diriku benar-benar mengagumimu... kepastian moralmu,...
...cara kau berjuang demi apa yang kau yakini,...
...walaupun kau tahu itu akan menghancurkanmu.
Tapi bagian dari diriku yang mengagumimu...
...tidak ambil bagian dalam keputusan-keputusan sulitku.
Baiklah.
Kalau begitu bunuh aku.
Lakukan.
Tarik pelatuknya.
Aku punya orang-orang untuk itu.
Aku tidak ingin mereka.
Aku ingin kau.
Lakukan... sekarang.
Atau kau tidak punya nyali?
Dan menciptakan bukti fisik yang mengaitkanku dengan TKP?
Kita berdua tahu aku lebih pintar dari itu.
Selamat tinggal, Kate.
Kebenaran akan terbongkar!
Tidak ada kebenaran.
Tidak lagi.
Tidak!
Buka mulutnya.
Apa yang ada di pil itu?
Sesuatu untuk menenangkanmu.
Sekarang kita akan sedikit minum.
Apa ada bukti Bracken yang melakukan semua ini?
Tidak lagi.
Montgomery punya berkas, tapi sudah lenyap sekarang.
Kapten, kita harus membantunya.
Tanpa bukti...
...melawan salah satu pria paling berkuasa di negara ini?
Menurutku kita tidak bisa.
Ambil pistolnya. Dia tidak berguna.
Santai saja.
Hampir berakhir.
Masukkan jarimu ke sana.
Bagus.
Aah!
Kate?
Dia bilang padaku ada sesuatu di luar sana...
...yang ditakuti senator.
Rekaman yang dibuat oleh mantan rekannya untuk melindungi...
Rekaman di mana Bracken mengakui pembunuhannya.
Saat kau datang ke kantor polisi ini,...
...aku merasakan tangan Tuhan.
Aku tahu dia memberiku kesempatan lain, dan kupikir,...
..."jika aku bisa melindungimu seperti aku seharusnya melindunginya"...
Kau Montgomery... Maksudku, Kapten Montgomery.
Apa aku mengenalmu, Petugas...
...Beckett?
Tidak, Pak. Aku hanya... Aku selalu ingin melakukan apa yang kau lakukan.
Aku ingin bekerja di bagian pembunuhan.
Benarkah? Apa yang kau lakukan sekarang?
Patroli.
Aku mengerti. Tapi apa yang kau lakukan di ruang arsip?
Aku minta maaf, Pak. Aku tidak... Aku tidak bermaksud ada di sini.
Aku tahu aku tidak seharusnya di sini, tapi aku sedang mencari kasus...
...pembunuhan ibuku.
Johanna Beckett.
Kau mengenalnya?
Aku tahu kasusnya belum terpecahkan.
Dan kau memeriksa berkas-berkasnya...
...untuk melihat apa mungkin mereka... melewatkan sesuatu.
Ya, Pak.
Jika kasusnya belum terpecahkan, maka kemungkinan besar,...
...jawaban yang kau cari tidak ada dalam berkas itu.
Apa pekerjaan ibumu, petugas Beckett?
Dia pengacara.
Menurutmu kematiannya mungkin...
...ada hubungannya dengan kasus yang dia tangani?
Detektif yang menangani kasusnya...
...Raglan... mengatakan ini hanya pembunuhan acak, tapi...
Apa kau menyelidiki barang-barang pribadinya...
...catatan lama, jurnal, buku harian, kaset rekaman...
...benda-benda seperti itu?
Ya, Pak... ribuan kali.
Tapi aku belum menemukan apapun yang sepertinya berkaitan.
Teruslah mencari.
Kau tidak pernah tahu di mana sesuatu akan muncul.
Senang bertemu denganmu, petugas Beckett.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih, Pak.
Bagaimana perasaanmu?
Dimana kita?
Ripton, Vermont... jumlah penduduk 588 orang.
Dalam beberapa jam lagi, kita akan menyeberang ke Kanada.
Putar balik.
Kita harus kembali.
Apa?
Montgomery.
Dia yang membuat rekaman Bracken...
...yang selama ini dicari Smith.
Kapten Montgomery? Bagaimana kau bisa tahu?
Castle, saat pertama kali aku bertemu dengannya,...
...dia mengatakan sesuatu tentang pembunuhan ibuku,...
...sesuatu yang... aku tidak mengerti saat itu.
Tapi dia jelas menyebutkan kaset rekaman.
Dan Smith bilang orang yang membuat rekaman itu...
...adalah mantan rekan Bracken.
Ya. Masuk akal.
Oke, tapi kalau Montgomery memang punya bukti seperti itu,...
...kenapa dia tidak memberikannya saja pada Smith?
Sepertinya dia memberikannya pada ibuku.
Dia bertanya apa aku sudah memeriksa barang-barang miliknya.
Apa aku menemukan sebuah kaset.
Kate, jika dia memberinya rekaman itu, kau pasti sudah menemukannya.
Kau sudah menyelidiki barang-barangnya jutaan kali.
Castle, aku tidak tahu apa yang ku cari.
Jawabannya ada di sana. Aku tahu itu.
Aku punya satu kotak berisi barang-barangnya di apartemenku.
Kita harus kembali.
Itu gila. Mereka pasti juga mengawasi apartemenmu.
Bukan anak buah Bracken... tidak kali ini.
Dan bagaimana dengan anak buah Donovan? Pasti ada polisi di sana.
Tidak mungkin kita bisa mendekati tempat itu.
Kita bisa.
Kita hanya perlu sedikit bantuan.
Hei, guys. Ya, ini, uh, hari keberuntungan kalian.
Donovan mengirim kami supaya kalian bisa istirahat makan.
Kami seharusnya istirahat makan siang satu jam lagi.
Oh. Aku minta maaf. Apa ini bukan waktu yang tepat bagi kalian?
Lalu bagaimana? Kami harus menunggu di sini sampai kalian lapar?
Baiklah. Kami akan istirahat sebentar dan segera kembali.
Terima kasih.
Waktu kalian sekitar dua menit.
Oke, jika Montgomery memberinya kaset rekaman itu,...
...dia pasti menuliskan sesuatu.
Aku menyimpan beberapa buku catatan di sini.
Sial.
Buku agendanya.
Apa ini... semacam singkatan?
Uh, ya, dia mengembangkan sebuah kode saat berada di sekolah hukum...
...berjaga-jaga ada orang lain yang menyita catatannya.
Cerdik sekali.
Kecuali hanya dia orang yang tahu artinya.
Aku memberikannya pada kontakku...
...di NSA, FBI, Intelijen Militer.
Tidak seorangpun yang bisa memahaminya.
Catatan ini saat hari kematiannya.
Pasti ada sesuatu di sini tentang kasus itu.
Kita tidak punya waktu untuk memecahkannya.
Ayo, Castle. Kita harus pergi.
Hei, lihat catatan terakhir ini... "D. Me w/ family"?
"Dinner with family"... dia sedang menuju...
...restoran untuk menemui kami malam saat dia dibunuh.
Lihat seberapa dekat huruf "D" dengan huruf "M."
"D.M."
"Detektif Montgomery."
"E"... "evidence (bukti)".
"Bukti Detektif Montgomery".
- Menurutmu... - Ya.
"With family" (Dengan keluarga).
Dia membawa rekaman ini untukmu...
...mungkin agar diberikan pada ayahmu untuk diamankan.
Yang artinya rekaman itu ada pada ibuku saat dia dibunuh.
Bracken mungkin menemukannya.
Hanya saja, kita tahu dia tidak menemukannya.
Kalau tidak, dia tidak mungkin masih mencarinya.
Jadi, apa yang ibuku lakukan dengan kaset rekaman itu?
Dengar, guys, aku benar-benar minta maaf.
Tolong. Kami-lah yang mengacaukan ini.
Kami membawa mereka tepat ke arahmu.
Jaga mereka di sini sampai aku kembali.
Aku ingin secara pribadi memasukkan mereka ke sel.
Castle...
Shhhh.
Ini bukan salahmu.
Aku tadinya benar-benar mengira kita akan berhasil.
Hei, apapun yang terjadi...
Castle.
Gajah-gajah itu.
Aku tidak mengerti.
Itu milik ibuku.
Sebelum gajah itu ada di mejaku, dia selalu meletakannya di mejanya.
Dia sering bercanda tentang bagaimana gajah ini seperti keluarga,...
...sama seperti kami... aku, ibuku, ayahku.
Mereka keluarga.
- Hei! - Tetap di sana!
Detektif Beckett!
Mundurlah, Detektif!
Sekarang juga!
- Tunjukkan tanganmu! - Tunggu!
Jatuhkan itu!
Jatuhkan! Sekarang!
Raglan, tutup pintunya.
Kalian bertiga punya nyali besar datang kemari.
- Apa itu suara...? - Senator Bracken...
...saat dia masih jadi Asisten Jaksa.
Dengar, kami hanya ingin memastikan kita ada di pihak yang sama.
Dan itu suara Montgomery.
Kau memberi kami banyak uang, Bracken.
Kami ingin jaminan.
Hei, bersyukurlah aku tidak menangkap kalian bertiga...
...karena aksi pemerasan komplotan mafia kalian.
Whoa. Tenang.
Tidak, tidak. Kalian ingin jaminan? Ini.
Aku bisa menjamin kalian sama mudahnya...
...seperti aku menjebak Pulgatti atas pembunuhan Bob Armen.
Aku bisa dengan mudah mengaitkannya...
...pada polisi yang benar-benar melakukan itu.
Bracken baru saja mengakui sudah memeras mereka.
Jelas sekali.
Pulgatti tahu dia dijebak.
Bagaimana kalau seseorang menyelidiki ini?
Aku akan tangani mereka.
Kau? Bagaimana ?
Aku kenal banyak orang, Roy... orang-orang berbahaya.
Siapapun yang terlalu dekat... seperti pengacara jalang itu...
...Johanna Beckett, yang membuat kacau.
Aku menyuruh orang membunuh mereka semua.
Aku pernah melakukannya sebelumnya.
Senator, kenapa Anda ingin menjadi presiden?
Sederhana saja, Linda.
Saya lelah dengan kesepakatan rahasia,...
...korupsi, limbah.
Saya lelah, terus terang saja,...
...dan saya tahu warga Amerika juga merasa lelah.
Dengar, negara ini layak mendapatkan pemimpin yang tidak akan...
...yang...
... yang tidak akan melawan... yang tidak akan kalah dari peperangan,...
...yang memiliki catatan yang terbukti...
...merebut kepentingan istimewa...
...dan, uh, yakin bahwa...
...pemerintah akan tetap menjadi kekuatan demi kebaikan.
Ini semua merupakan...
...saya minta maaf. Saya...saya harus menghentikan wawancara ini.
Senator, semuanya baik-baik saja?
Kau tidak mungkin...
Kau tidak mungkin ada di sini.
Aku menemukan kasetnya.
Aku menemukannya.
Sudah berakhir.
Senator Bracken,...
...kau ditangkap atas tuduhan konspirasi, penipuan...
... dan pembunuhan ibuku, Johanna Beckett.
Tolong berbaliklah.
Kami akan ambil alih.
Waktu ini akhirnya datang juga, Bracken.
Ibumu pasti bangga padamu.
Di manapun dia berada, dia pasti bangga.
Aku tidak pernah bisa melakukan ini tanpamu.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==