Ode to Joy
- Episode 9 -
Aku mengerti kenapa si brengsek itu terus menolak klaim kas kecilmu.
Karena dia tahu hubunganmu dan atasanmu tidak terlalu baik.
Dia memanfaatkan situasimu dan menggunakannya melawanmu,
untuk mengalahkanmu.
Lalu apa yang kaulakukan?
Kau akan memintanya ke area sepi untuk mendiskusikannya.
Selama kau pergi, kau akan berada di posisi yang merugikan.
Untuk menyelesaikan tugasmu,
kau akan disuruhnya melakukan sesuatu.
Dia menggunakan ini untuk mengancammu, bodoh.
Si brengsek ini sungguh tak tahu malu.
Ying Ying, jangan memberi perhatian padanya.
A—Aku memberinya perhatian, tapi tidak ada yang kulakukan.
Aku memerlukan dia menyetujui klaim itu.
Saat kami berdua saja,
dia mengatakan banyak hal kurang ajar padaku.
Aku menjadi sangat marah hingga berlari keluar
dan memberitahu semua orang segalanya.
Tentang bagaimana dia merusak komputernya dan dia memasukkan pengeluaran pribadinya ke dalam pengeluaran kantor.
Aku mengatakan segalanya.
Departemen Keuangan langsung kacau-balau.
Qiu Ying Ying, apa kau idiot?
Lupakan tentang komputernya!
Penggelapan adalah alasan yang jauh lebih baik untuk mengancam. Kenapa kau tidak menggenggamnya?
Jika kau memakai untuk mengancamnya, pertama kali dia melemparmu kembali ke sini,
apa kau tidak tahu dia akan segera menyerah?
Apa yang kau lakukan?
Apa isi kepalamu?
Kenapa kau tidak memakai otakmu?
A—Aku tahu sekarang.
Walaupun aku tahu sekarang, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku bertanya pada manajer HRD-ku kapan aku bisa kembali bekerja.
Dia kelihatannya akan memberiku jawaban,
tapi itu tidak benar-benar jawaban juga.
Aku harus bagaimana, Fan jie?
Aku tak bisa membantumu.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Splash Of Joy Team @ Viki
Aku harus bagaimana?
Apa situasi Xiao Qiu terpecahkan?
Kami memecahkannya. Itu lebih buruk dari yang kukira.
Sebenarnya, aku memikirkan sesuatu, tapi tidak tahu bagaimana mengatakan padanya.
Ngomong-ngomong, apa kau menyuruhnya bertanya itu padaku karena pemikiranmu sama sepertiku?
Suruh mereka datang ke tempatku.
Baiklah.
Secara normal pada kondisi ini, kau perlu dua orang untuk menyelesaikannya.
Keputusan akhir tergantung pada atasanmu.
Tapi kau dan atasamu tidak baik hubungannya.
Jadi menurutku perusahaanmu akan memecatmu.
Tapi aku tidak salah apa-apa.
An Di, tali pengikatmu sangat cantik.
Aku benar-benar ceroboh.
Mana bisa kau mengatakan kau tidak salah apa-apa?
Kau melindungi seorang kriminal.
Semua orang akan berpikir jika kau tidak bertengkar dengan Bai dan hubungan kalian tetap baik,
kau akan terus melindunginya.
Meskipun kau bisa meyakinkan perusahaan kau tidak melindunginya,
tidak ada yang menyukai seorang pembuat onar.
Jika kau menyebabkan masalah bagi perusahaan, mereka pasti akan mengeluarkanmu.
Jika aku adalah perusahaanmu, aku juga akan berpikir begitu.
Biar kujelaskan.
Seperti yang dipikirkan atasanmu.
Di dunia ini, tidak ada yang bersih sempurna.
Setiap orang kurang lebih memiliki beberapa noda.
Tidak ada yang benar-benar tidak berdosa.
Jadi orang di dunia ini tidak suka pada orang yang tidak tahu peraturan dari permainan.
Xiao Qiu, kau adalah seseorang yang tidak mengerti peraturan itu.
Aku menduga si brengsek ini awalnya ingin bertemu denganmu untuk memastikan kau takkan berkata apa-apa,
sambil berusaha mengambil keuntungan darimu.
Tapi dia tidak menyadari bahwa kau tidak tahu peraturan permainan.
Intinya, kau dengan ceroboh membunuh seorang guru tua.
Inilah yang paling ditakuti orang dari dunia ini.
Dan hal itu juga tidak disukai oleh manajermu.
Aturan dunia no 2:
"Orang yang tidak bersih membenci mereka yang bermulut besar."
Kau mengungkapkan korupsi Bai kepada manajermu.
Apa kau pikir manajermu akan menginginkanmu tetap bersamanya?
Jika dia tidak menginginkanmu,
penangguhan sementaramu akan menjadi pemberhentian untuk selamanya.
Alasannya sangat sederhana.
Seperti yang dikatakan An Di: kau melindungi seorang kriminal.
Pada situasi itu kau mungkin bahkan tidak punya kesempatan membela diri.
Malah mungkin ada peluang perusahaanmu ingin mengajukan tuntutan hukum padamu.
Menuntut aku?
Apa benar-benar tidak ada jalan keluar?
Ying Ying dimanipulasi oleh Bai.
Tidakkah seharusnya menjelaskan ini pada departemen SDM?
Tapi Ying Ying bukan orang penting. Tidak ada bedanya bagi perusahaan apakah dia ada atau tidak.
Tapi Ying Ying berteman baik dengan semua rekan kerjanya.
Bagaimana jika rekan-rekan kerjanya bersatu meminta agar Ying Ying tetap bekerja?
Tidak bisa juga ya.
Entah rekan kerjanya ada atau tidak, juga tak ada bedanya bagi perusahaan.
Menyedihkan sekali.
Fan jie!
Sudahlah.
An Di dan Fan Sheng Mei dengan kejam menyebutkan semua kesalahan Qiu Ying Ying yang belum berpengalaman.
Dunia kerja adalah dunia yang keras.
Dunia keras ini memiliki aturannya sendiri,
dan mereka yang tidak mengerti peraturan tersebut tidak akan bertahan.
Qiu Ying Ying memasuki dunia keras tanpa mengetahui bagaimana mengikuti peraturannya,
maju dengan ceroboh dan membongkar semuanya.
Karena pengendalian diri adalah kunci seseorang untuk bertahan, dia harus disingkirkan.
Kadang-kadang menjadi muda tidaklah menguntungkan.
- Pagi.- Pagi.
Kau belum benar-benar bangun?
Mana bisa aku benar-benar bangun? Aku hanya tidur sebentar.
Kau bertemu dengan klien hari ini.
Jadi apa kau menghafal semua kata bahasa Inggris?
Tidak.
Tapi aku punya cadangan.
Eh, kalau kau perlu orang untuk membantu, Xiao Qiu dari 2202 baru saja kehilangan kerja.
Jika Xiao Guan yang kehilangan kerja, aku akan mempertimbangkannya.
Jujur saja, aku takut mempekerjakan Xiao Qiu.
Dalam saat-saat kritis ini, aku tidak bisa membiarkannya merusak rencanaku.
Perusahaanmu besar. Apa tidak ada lowongan kerja di sana?
Perusahaanku?
Perusahaanku hanya memerlukan dua tipe wanita:
wanita besi dan wanita pasif yang cantik.
Lalu bagaimana dengan orang sepertiku?
Mana bisa wanita pasif dibandingkan dengan wanita licik?
Tentu saja kami akan mempekerjakanmu.
Kau adalah wanita cantik dan wanita besi.
Aku... kehilangan pacar... dan pekerjaanku.
Aku putus dengan seseorang,
dan aku kehilangan pekerjaanku.
Fan jie...
Aku turut sedih untukmu.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Aku tidak bisa tidur.
Aku mendadak ingat
kau meminta Xiao Guan memperingatkan aku tentang semua ini.
Kau seharusnya mendengarkan saran dari sesepuh yang berpengalaman.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Apa kau akan pergi cari kerja?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apakah aku bisa kembali ke perusahaan.
Fan jie, apa yang harus kulakukan?
Bukankah aku sudah melakukan analisis situasimu secara menyeluruh kemarin?
Sudah kukatakan kebenaran yang jujur.
Kau seharusnya berpikir hati-hati tentang masa depanmu di perusahaan ini.
Karena suasana yang kau buat kemarin,
kejelekanmu sudah terungkap.
Di masa mendatang, jika kau punya perbedaan pendapat, mereka akan menggunakan itu terhadapmu.
Apa kau tahu, Nak?
Tapi aku sudah melalui banyak kesulitan
untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Jika aku kehilangan pekerjaan ini,
lalu aku harus mulai proses pencarian kerja lagi.
Mencari kerja sulit sekali!
Apa susahnya mencari kerja?
Pertama stabilkan emosimu,
lalu pikirkan tentang pekerjaan jenis apa yang kau mau.
Jangan khawatir. Aku di sini.
Setelah aku pulang kerja, aku akan membantumu memecahkan hal ini.
Bersikap yang baik.
Sekretaris Li, tolong siapkan presentasinya.
Baik.
Halo, Presiden Qu.
Pa? Kenapa kau datang hari ini?
Ini perusahaanku.
Apa aku tidak diperbolehkan masuk ke ruang rapat perusahaanku sendiri?
Kau tahu bukan itu maksudku.
Kau bilang aku bertanggung jawab atas seluruh proyek ini.
Aku sudah bekerja keras beberapa minggu.
Jika kau ikut campur proyekku sekarang, aku takkan pernah bicara padamu lagi.
Baiklah, Papa tidak akan mencampuri.
Selama rapat, aku hanya akan duduk di pinggir dan menonton.
Apa itu oke?
Baiklah.
Papa berjanji takkan bicara sepatah katapun.
Semuanya akan berada di bawah kepemimpinanmu.
Benarkah?
Papa berjanji padamu.
Begitu lebih baik.
Fan jie, Fan jie, Fan jie.
Kau sedang membuat kakakmu gila.
Tapi Fan jie—
Jika kau perlu apa saja, telepon aku.
Guan Guan!
Guan Guan, aku kehilangan pacar dan pekerjaan.
Aku tahu, kau sudah memberitahuku.
Dan sekarang aku akan mulai perburuan kerja lagi.
Aku tidak punya uang, jadi aku harus minta orangtuaku untuk membantu.
Tapi mereka akan mengeluh.
Aku masih belum membayar biaya manajemen apartemen kuartal ini,
jadi apa yang harus kulakukan?
Mungkin aku lompat saja dari gedung!
Qiu Ying Ying, kau benar-benar tak boleh lompat dari gedung.
Aku sudah bilang padamu, kau akan mendapatkan kerja.
Kau berbeda sekarang daripada saat kau lulus
karena kau sudah punya pengalaman kerja.
Kau benar! Perusahaan kami baru-baru ini mewawancarai beberapa lulusan perguruan tinggi,
dan mereka semua datang berpakaian seperti cosplay.
Teman kerjaku bahkan diam-diam memanggilku dan menyuruhku melihatnya.
Aku lebih baik daripada mereka, bukan?
Benar. Ada kesempatan kau bisa menemukan kerja yang lebih baik dari sebelumnya.
Ini bisa menjadi berkah tersembunyi.
Tapi apa yang harus kulakukan dengan situasiku sekarang?
Aku tidak punya uang untuk membayar biaya manajemen dan untuk membeli makanan.
- Xiao Guan?- Aku datang! Aku datang!
Ying Ying, aku harus berangkat.
Jangan terlalu dipikirkan.
Mengenai makanan, aku bisa membayarimu.
Katakan saja apa yang mau kau makan,
aku akan membelikannya untukmu.
Guan Guan.
Guan Guan tidak mau bicara denganku juga.
Aku kehilangan pacarku dan pekerjaanku.
Kenapa kau tidak turun untuk lari tadi pagi?
Aku melihat Ying Ying tidak terlalu senang kemarin jadi aku tidak ingin mengatakannya.
Ada reuni teman sekolah Jumat ini
untuk semua lulusan yang bekerja di Shanghai.
Lalu mereka mengundangku ke grup obrolan teman sekelas.
Ada banyak orang.
Aku ingin tahu apa yang dibicarakan orang-orang,
sehingga aku melihat semua pembicaraan lalu mereka
dan aku tertidur.
Fan Xiao Mei mengajariku sebuah pepatah,
"Teman sekelas bersatu kembali secara kebetulan, pasangan yang putus di mana-mana."
Apa itu benar?
Apa kau menaksir seseorang saat di sekolah?
Tidak.
Mamaku bilang aku tidak boleh pacaran sebelum lulus dari perguruan tinggi.
An Di jie, apa kau pernah ke reuni sekolah?
Tidak.
Karena aku melompati beberapa kelas,
semua orang lebih tua dariku,
dan tidak mau bermain denganku.
Melompati kelas? An Di jie, kau melompati kelas?
Ada Senior Lin di sekolahku yang melompati satu kelas saat SD.
Aku selalu menganggapnya seperti dewa.
An Di jie, berapa kelas yang kau lompati?
Aku tidak mengikuti kelas 3 dan kelas 5.
Aku melompati satu kelas juga di SMA.
Hebat sekali, An Di jie.
Mulai dari hari ini, kau adalah idolaku.
Sungguh. Senior Lin tidak bisa dibandingkan denganmu!
Kau benar-benar murid top yang tiada bandingan.
Presiden Qu.
Ini berlebihan. Anda menyambut kami secara pribadi.
Saya hanya peran pendukung hari ini.
Jika Anda ada persoalan, bicaralah pada Xiao Qu.
Saya harap Anda akan menyukainya.
Ini putri Anda?
Dia baru saja kembali, dan ini tugas pertamanya,
tolong jaga dia.
Meskipun kami kurang pengalaman,
saluran penjualan
perusahaan yang ada cukup memiliki reputasi di kota-kota besar.
Tahun ini perusahaan mendapatkan banyak proyek pemerintah dan masyarakat,
yang menunjukkan diversitas dan kompleksitas kami dalam pasar ini.
Grup ini akan memenuhi persyaratan dari merek GI.
Oke, Presiden Qu.
Sebenarnya, kita tahu semua itu dengan melihat proposal dan dokumen Anda sebelumnya,
tapi sebelum memperkenalkan Perusahaan Yao Hong Anda,
saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. Apa itu tidak masalah?
Tentu saja.
Kami ingin tahu seberapa banyak yang Anda tahu tentang merek kami, merek GI.
Sebelumnya, kami memiliki seorang perwakilan merek, yaitu Qu Lian Jie.
- Tn Qu Lian Jie.- Iya.
Dan dia orang yang sangat berpengalaman.
Sekarang, kami ingin Anda untuk mengurus bisnis ini.
Jadi selain sebagai putri Tn. Qu Zhong,
apa ada alasan lainnya?
GI... adalah... merek pengatur suhu udara terkemuka Jerman
dengan biaya perbaikan rendah
dan fitur efisiensi energi.
Saat ini, masyarakak Cina
belum mengenal... ehm, merek GI.
Industri konsumen elektronik yang menjadi tanggung jawab Guan Da Yu saat ini dianggap sebagai industri inti perusahaan kita.
Tapi masalahnya adalah
perkiraan pasar yang terlalu optimis dan rencana produk yang terlalu konservatif.
Apa kita bisa mencoba membuat strategi dan peningkatan
untuk jangka waktu yang berbeda dan bahkan mendasarkan mereka pada ekonomi konsumen dari daerah yang berbeda?
Saat ini, yang paling bermasalah adalah
tetap proyek PC yang dipimpin oleh Liu Si Ming.
Homogenisasi produk yang terlalu banyak. Kurangnya ide-ide baru.
Dan juga, banyak angka di sini yang tidak sangat kuat.
Ini tidak memiliki daya saing di pasar.
Kita juga sudah membicarakan tentang ini sebelum—
Maaf.
Halo.
An Di, beritahu aku, kenapa aku ingin mewaralabakan merek GI?
Kenapa kau ingin melakukannya? Bagaimana mungkin aku tahu itu?
Bukan begitu!
Ini pertanyaan yang diajukan perwakilan asing mereka.
- Dia bertanya padaku, selain aku adalah putri ayahku,- Kalian diskusikan itu dulu.
kualifikasi apa yang kumiliki untuk menjadi agen waralaba merek ini.
Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Aku hanya bisa mencari alasan untuk pergi ke kamar kecil agar bisa keluar dan meminta bantuanmu.
Lalu apa alasan utamamu ingin mendapatkan proyek waralaba ini?
Untuk bersaing dengan kakakku dan membuatnya merasa buruk
Mereka menanyakan itu karena mereka meragukan kemampuan dan pengalamanmu.
Tidak memiliki pengalaman tidak berarti orang itu memiliki kemampuan lemah.
Bukankah kau pintar mempengaruhi orang?
Kau bisa mulai dari sudut itu.
Jelaskan pada mereka
kenapa kau adalah pilihan terbaik untuk mengepalai waralaba merek Gi.
Aku saat ini sedang rapat. Nanti, aku akan memakai earphone bluetooth-ku.
Kita bisa terus tersambung dalam telepon. Jika kau punya masalah, tanyakan padaku kapan saja.
Tapi kalau begitu, bukankah kau tidak akan dengar apa yang kukatakan sepanjang waktu?
Apa tidak mempengaruhi pekerjaanmu?
Tuan Putri, bukankah kau sedang dalam situasi darurat?
Jadi aku bisa memakai satu telinga untuk rapatku dan yang satunya lagi mendengarkanmu.
Multitugas adalah cara yang lebih baik daripada telepon daruratmu.
Kau bahkan punya kemampuan ini? Harusnya kau bilang lebih awal.
Mohon izinkan saya untuk melanjutkan.
Mr. Smith, saya tahu Anda mencemaskan pengalaman saya yang kurang.
Kita menghadapi masalah yang sama.
Jika kita memberikan kesempatan untuk membuktikan diri kita,
kita bisa menggunakan perusahaan kita untuk keuntungan Anda
karena permintaan yang tinggi dalam bisnis ini.
Saya tidak akan memaksa perusahaan lain untuk bekerja sama dengan kami,
tapi saya akan membiarkan mereka memberi kami kesempatan untuk menandatangani kotrak dengan kami.
Halo, Li Zi.
Itu... Aku hanya ingin tanya
apa ada kabar dari sana?
Tidak ada. Selain Manajer Bai tidak masuk kerja hari ini,
semuanya sama seperti biasa.
Lalu... itu... apa manajer menyebutku?
Tidak. Oh, iya. Kenapa kau tidak masuk hari ini?
Perusahaan bilang mereka sedang menginvestigasi Manajer Bai,
jadi mereka memintaku tidak masuk beberapa hari.
Jangan khawatir. Bersenang-senang saja sekarang.
Aku rasa perusahaan berpikir kau telah berjasa melaporkan hal itu,
jadi mereka memintamu beristirahat dua hari. Dan juga
orang yang melakukan penggelapan adalah Manajer Bai. Tak ada hubungannya denganmu.
Benarkah? Kau juga berpikir begitu, kan?
Tentu. Kalau tidak, apa lagi kemungkinannya?
Baik, baik, baik. Aku tahu sekarang. Terima kasih, Li Zi.
Ya sudah. Aku akan mentraktirmu nanti saat aku kembali ke sana.
Oke kalau begitu. Aku harus kerja lagi sekarang.
Aku tutup dulu.
- Selamat datang di Shanghai.- Terima kasih. Terima kasih.
Dan saya harap Anda senang di sini.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Mari bersulang.- Ya, bersulang.
Bersulang.
Terima kasih.
Makanan ini terlihat sangat menarik.
Tapi saya ingin bertanya, apa ini?
San Huang Ji?
Bagaimana kau mengatakan San Huang Ji?
Ayam kecap.
Teruskan, bukan apa-pa.
Dari pelarangan ponsel pintar—
Ayam kecap.
Hei, itu... itu sangat menarik.
Dan ehm... bagaimana yang satu ini?
Zui Xia?
Zui Xia...
- Udang mabuk.- Ini dikarenakan—
Udang mabuk.
Sangat spesial.
Kondisi produk PC...
-Model skala dibuat...- Aku tutup dulu ya, aku sedang rapat di sini.
- Jangan ditutup.- Bersulang!
Aku saat ini memperkenalkan hidangan Shanghai pada mereka.
Ini situasi darurat. Kau tidak akan membiarkan aku mati di sini, kan?
Ponsel PC sudah memakai internet...
Aku mencintaimu.
Ini sangat bagus. Ah, tapi
yang ini apa?
Hong Shao Rou.
Hong Shao Rou... makanan Shanghai.
Hong Shao Rou...
Sandung lamur daging babi.
Ah, itu sangat, sangat bagus...
- Oke, mari makan.- Oke, mari makan. Ya baik.
Kelihatannya sangat enak.
Hubungan telepon tak berujung untuk meminta informasi,
komentar-komentar aneh mendadak yang berkelanjutan,
An Di tidak tahu harus tertawa atau menangis karena Qu Xiao Xiao.
Tapi mengingat kondisi sulit Xiao Xiao dalam keluarga Qu,
dia tidak tega membiarkannya begitu saja.
Mari. Mari.
Terima kasih.
PC ponsel adalah masa depan internet.
Oke.
Sudah waktunya makan siang. Mari istirahat dulu.
Kita lanjutkan lagi sore ini.
Kita membicarakan tentang itu. Kita mengerti. Tapi saya pikir
yang utama... bukankah perusahaan utama yang melakukan...
Apa perusahaan utama benar-benar ingin mengerjakan pengatur suhu udara dari perusahaan lain?
Kami masih belum tahu.
Saya yakin itu. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Satu-satunya yang tidak dimiliki perusahaan adalah produk pengatur suhu ruang yang cocok
yang mana merupakan kesempatan sempurna untuk memperkenalkan GI.
Kami akan dapat mengisi celah dalam katalog proyek kami.
- Apa yang Anda katakan?- Tak ada. Teruskan.
Untuk meningkatkan rantai industri kami perlu mengisi celah tersebut.
... sebuah bagian penting dari keseluruhan rantai industri ini,
karena kita tidak memiliki produk yang mirip.
Oke, tapi bagaimana tentang keahlian untuk perbaikan otomatis besar pengatur suhu?
Kita akan memerlukan dua tahun dukungan teknis dari kantor pusat Anda
dan jika pihak Anda lebih suka untuk menaikkan,
kita memiliki tenaga kerja yang mencukupi...
Akhirnya mengantar mereka pergi.
Aku lelah sekali.
Xiao Xiao, kau menakjubkan.
Papa khawatir kau mungkin akan gugup, tapi melihatmu sekarang...
Bagus, kau sudah menguasai keahlian itu!
Baiklah. Proyek GI
akan benar-benar diserahkan padamu.
Papa akan menunggu melihat kinerjamu.
Kapan kita akan makan? Aku lapar.
Aku baru saja menelepon mamamu,
makanan sudah siap. Ayo pulang.
Tinggallah di rumah beberapa hari, mengumpulkan kekuatanmu,
sehingga kau akan punya cukup energi untuk bekerja.
Xiao Wang!(Dia memanggilnya seorang putri)
Senior Lin, kurasa aku sudah sampai.
Ada sebuah... pub Jepang di sini.
Ah, aku tahu di mana itu.
Aku akan ke sana sebentar lagi untuk menjemputmu.
Ah, baiklah.
Xiao Guan.
Ada apa? Tidak mengenaliku lagi?
Dulu aku biasa menjadi ketua kelompok literaturmu.
Mana mungkin aku tidak mengenalimu?
Malah, aku khawatir kau yang lupa padaku.
Mana mungkin?
Lihat, di sebelah sana. Ayo.
Tapi kau benar-benar sangat pendiam.
Jika aku tidak mendengar teman sekelasmu kebetulan menyebutkan,
aku takkan tahu kau berada di Shanghai juga.
Kudengar... kau masuk ke Sekuritas Huaxin?
Hebat! Seorang temanku, yang punya banyak setifikat,
tetap tidak berhasil masuk ke perusahaan itu.
Aku bisa masuk di sana berkat orangtuaku, yang mengenal beberapa orang...
Aku masih belum melewati periode magangku.
Memang kenapa? Orangtuamu memiliki koneksi, itu kelebihan juga.
Kau harus tahu, setelah kau masuk Sekuritas Huaxin,
jika kau mengganti tempat kerjamu di kemudian hari, kualifikasimu akan berbeda total.
Ada banyak bekas teman sekelasi di sini hari ini, sebagian dari kelasmu, tapi juga banyak seniormu.
Aku akan memperkenalkanmu. Lewat sini.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Splash Of Joy Team @ Viki
[Xiang Piaopiao, Teh Susu Kacang Merah] (Ket: merek teh susu terkenal di Cina)
[Xiang Piaopiao, Teh Susu Kacang Merah]
Halo?
Ini Qiu Ying Ying.
Ini dari Depertemen SDM. Aku meneleponmu untuk memberitahukan pesan resmi dari perusahaan.
Setelah investigasi menyeluruh, perusahaan memastikan kecurigaan bahwa kau dan Manajer Bai
telah melakukan perbuatan yang tidak berkenan bagi perusahaan.
Oleh karena itu, kami akan segera memutuskan hubungan kerjamu dengan perusahaan ini.
Tapi... saya melaporkan Manajer Bai.
Karena mempertimbangkan laporanmu tentang Manajer Bai,
perusahaan akan mengkompensasimu dengan satu bulan gaji.
Mengenai barang-barang pribadimu yang masih berada di kantor,
kau bebas datang untuk membawanya kapan saja.
Terima kasih, Pak.
Lao Qiu, ada telepon untukmu.
Sayang, ada apa?
Pa... Aku dipecat.
Apa? Apa kesalahanmu?
A—Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa!
Aku bahkan tidak tahu kenapa...!
Jangan... jangan menangis, sayang!
Pelan-pelan saja bicaranya, tenangkan dirimu!
Putriku sungguh bekerja keras.
Dalam satu bulan saja,
dia mendaftarkan perusahaan dan mengurus pajak perusahaan.
Selain itu, dia mendalami proyek Gi dan menemukan jalan keluarnya.
Benar-benar sulit baginya.
Kau seharusnya melihat putri kita.
[Tuan putri yang terhormat, pesta untuk merayakan kemenanganmu sudah disiapkan, kapan kau datang?]
Kefasihan seperti itu, ketrampilan seperti itu. Kau bisa langsung melihat bahwa dia putriku.
"Putrimu?"
Jika bukan karena genku,
mana mungkin dia bisa pintar begitu? Tanpa memperhitungkan yang lainnya...
- [Aku bersama orangtuaku. Akan bergabung denganmu sebentar lagi. Tunggu aku.]-...bandingkan Qu Lian Jie.
Lihat seberapa lama dia sudah memimpin perusahaan.
Menurut pendapatku, dia bahkan tidak sampai setengah kompeten seperti Xiao Xiao kita.
Yah... Itu... Perbandingan tidak boleh dibuat dengan cara ini, kan?
Lian Jie kasusnya berbeda.
Kenapa tidak boleh dibuat perbandingan?
Aku tahu, putramu paling disayang, tidak ada yang boleh berbicara negatif tentangnya.
Lao Xu, kenapa kau selalu harus membuatnya sebagai sasaran?
Lian Jie adalah Lian Jie dan Xiao Xiao adalah Xiao Xiao.
Pa. Kalian semua di sini?
Apa kau keluar minum lagi?
Kau sekarang CEO juga.
Apa kau tidak bisa mengikuti contoh adikmu?
Buat dirimu lebih kredibel.
Aku keluar bersosialisasi.
Itu semua demi perusahaan, bepergian ke sana ke sini.
Selain itu, semua jaringan, koneksi, dan hubungan ini,
harus dipertahankan seperti ini, bukan?
Pa. Satu hal lagi...
Apa kau bisa meminjami aku uang?
Uang apa lagi kali ini?
Aku hanya melihatmu minum-minum seharian, bagaimana dengan perusahaan?
Perusahaan? Ada Wakil CEO Wang untuk mengurus hal-hal,
kekacauan apa yang mungkin dihasilkan?
Ini bukan tentang kekacauan yang dihasilkan!
Lian Jie, bukannya Papa ingin mengomelimu,
tapi kau benar-benar harus belajar dari adikmu
dan pusatkan seluruh pikiranmu pada perusahaan.
Berhenti bergaul dengan teman-temanmu yang tidak berguna itu sepanjang waktu.
Baiklah. Aku menebak ini artinya "tidak".
Aku akan memikikan sesuatu sendiri.
Pa, Ma. Aku sudah selesai makan.
Masih ada pekerjaan untuk diselesaikan. Aku pergi dulu ya.
Apa? Kau...
- Apa kau sudah kenyang?- Kau bahkan belum menghabiskan buburmu!
Aku kenyang.
Apa kau lihat putra tersayangmu?
Apa dia datang ke sini sengaja untuk merusak suasana setelah melihat seberapa baik yang Xiao Xiao lakukan?
Merusak semua selera makan kita...
Apa kau bisa berhenti menggerutu?
Wah, kau hebat ya?
Segera setelah kau kembali, Papa bahkan tidak bisa makan dengan tenang lagi.
Qu Xiao Xiao, jangan terlalu berbangga diri.
Ingat? Kau masih belum mendapat kontrak proyek GI.
Jika semuanya berubah menjadi debu nanti... itu takkan jadi pemandangan yang bagus.
Qu Lian Jie, kau hampir tidak bisa mengurus dirimu sendiri,
jadi simpan kekhawatiranmu untuk diri sendiri.
Kudengar kau kehilangan beberapa ratus ribu lagi?
Daripada pulang ke rumah meminta uang dari Papa,
bagaimana jika berusaha melakukan sesuatu
untuk menghindari jatuhnya kedua perusahaan itu di tanganmu?
Qu Xiao Xiao, dengar ya,
jangan pikir bahwa gadis bodoh sepertimu memiliki keahlian hebat.
Saat waktunya tiba dan kau tidak mendapatkan kontraknya,
aku akan ada di sana melihatmu hancur dalam tangisan.
Halo? Ying Ying. Aku tidak dengar teleponnya sekarang.
Aku sedang ada di reuni kelasku.
Aku masih lama pulangnya.
Baiklah. Bersenang-senang saja dengan temanmu.
Jangan khawatirkan aku. Biarkan aku berkubang dalam kesedihan sendiri saja.
Aku akan bergegas kalau begitu. Bye-bye.
- Xiao Guan? Apa yang sedang kau lakukan di sini?- Zhang jie.
Aku barusan mengangkat telepon.
Ayo ke sebelah sini. Minumlah.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Splash Of Joy Team @ Viki
Junior, ayo minum dengan seniormu.
Aku tidak bisa minum.
Bagaimana kau bisa tidak minum setelah mulai bekerja?
Lagipula, jika kau tidak bisa, kau bisa belajar.
Ayolah, aku akan minum duluan.
- Minum saja seteguk, tidak perlu minum terlalu banyak.- Aku benar-benar tidak bisa minum.
Senior, jangan minum terlalu banyak.
Jangan, jangan, tolong.
Senior, aku benar-benar tidak bisa minum.
Tidak, tidak, jangan seperti tiu.
Xiao Guan alergi pada alkohol.
Dia tidak bisa minum. Aku akan minum ini untuknya.
Wah, Xiao Lin, kau menyelamatkan seorang gadis dari kesulitan?
Pahlawan datang untuk menyelamatkan gadis cantik!
Tarik dia ke belakang!
Dia benar-benar tidak bisa minum.
Ayolah.
Ke sebelah sini. Dalam sekali minum!
Dalam sekali minum!
Halo, Xiao Qiu Ying?
Fan jie, kau di mana?
Aku dipecat.
Pulanglah lebih awal.
Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana dengan Guan Guan?
Aku sudah menghubungi Xiao Guan.
Dia bilang dia ada di reuni kelasnya.
Jika kau pulang segera,
kita berdua bisa pergi beli makanan.
Tak perlu menungguku.
Aku baru saja meninggalkan kantor dan masih harus melihat apartemen.
Kau tinggal di rumah dan makan seperti gadis baik, ya?
Aku akan berusaha pulang secepat mungkin. Bye-bye.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Splash Of Joy Team @ Viki
Dan sekarang, kau tidak dicintai,
pengangguran, bangkrut,
dan tidak punya pacar.
Bahkan tidak ada orang yang mau makan malam denganmu!
Kau adalah kegagalan dalam hidup!
Sebuah kegagalan!
Kau berjanji tinggal bersamaku seumur hidupku.
Kau berjanji tinggal bersamaku seumur hidupku!
Pembohong! Pembohong besar!
Pembohong besar!
Pa, kenapa kau di sini?
Saat aku menerima teleponmu, aku jadi khawatir padamu, jadi aku cepat-cepat ke sini naik bus paling awal.
Kenapa lampunya tidak menyala?
Aku kehilangan pekerjaanku!
Aku tidak punya uang untuk bayar sewa,
juga biaya pemeliharaan gedung.
Apalagi buat makan di luar.
Bawa aku pulang, ya?
Berhenti menangis.
Ying Ying, Papa belum makan juga.
Apa ada tepung di rumah? Papa akan membuatkanmu pancake.
Ada. Di sebelah sana.
Itu bagus. Jangan menangis lagi.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Mereka sudah terlalu mabuk.
Senior Lin, terima kasih untuk yang tadi,
menggantikan aku minum.
Bukan masalah besar. Memang normal kalau gadis muda tidak bisa minum.
Mereka bilang akan pergi ke karaoke setelah ini. Apa kau ikut?
Aku tidak ikut. Sudah sangat malam, aku akan pulang ke rumah.
Kau pulang cepat sekali? Kau memang gadis baik-baik.
Kau memujiku atau menghinaku?
Tentu saja aku memujimu! Untuk apa menghinamu?
Gadis zaman sekarang terlalu mandiri.
Entah mereka wanita super atau mereka pikir diri mereka seorang putri.
Gadis sepertimu tetap yang terbaik.
Penurut dan kalem, sedikitpun tidak merepotkan.
Aku baru membeli mobil, di depan sana. Kenapa aku tidak mengantarmu pulang?
Tidak perlu. Aku tinggal memanggil taksi.
Kau bisa pergi dan bernyanyi karaoke dengan mereka.
Baiklah kalau begitu, hati-hati di jalan.
Beritahu aku setelah kau sampai di rumah.
Kau juga lebih baik tidak menyetir sendiri,
jangan menyetir sehabis minum, cari pengemudi yang bebas alkohol.
- Terima kasih, Junior.- Bye-bye, Senior.
- Hei, Xiao Lin.- Hah?
- Ayo cepat ke tempat berikutnya!- Aku tahu.
Ayo pergi!
Bagaimana? Enak tidak?
Enak!
Aku telah memfermentasikan tepungnya!
Apa gunanya makan satu kali?
Setelah kau pergi, aku akan kelaparan lagi!
Aku tidak punya pekerjaan, yang berarti aku tidak punya penghasilan.
Menyewa butuh uang, juga biaya pemeliharaan gedung.
Aku tidak ingin tinggal di Shanghai lagi.
Ying Ying, papamu adalah orang pertama dari desa kita yang mampu pergi ke kota.
Kau juga orang pertama dari keluarga kita
yang pergi ke kota besar. Kau tidak boleh mundur,
kau harus bertahan di Shanghai.
Tapi aku tidak ingin tinggal di Shanghai lagi!
Teman sekelasku semua pulang ke kampung halaman mereka!
Setelah mereka pulang, entah itu rumah atau mobil, mereka bisa mendapatkan semuanya.
Mereka bahkan punya anggota keluarga yang menjaga mereka!
Tapi aku satu-satunya orang di Shanghai.
Betapa kasihan aku ini?
Ditambah lagi semua menindasku!
Ying Ying, kau tidak boleh langsung menyerah saat bertemu rintangan.
Mereka yang tinggal di rumah tidak ada gunanya.
Jangan bilang kau berencana jadi seperti Mama dan Papa?
Tinggal di distrik kecil kota,
tidak pernah pergi keluar negeri seumur hidup, tidak akan bisa melihat dunia di luar sana.
Hanya menjalani hidupmu seperti ini?
Orang selalu berkeinginan maju ke atas, air akan selalu mengalir ke bawah.
Agar bergerak ke atas, kau harus berada di kota besar.
Guan Guan, kau pulang! Papaku di sini!
Hai, Paman.
Apa kau sudah makan? Ambil saja ini.
Tidak perlu. Tidak perlu. Aku sudah makan.
Kalian teruskan saja mengobrolnya. Aku akan ke kamarku.
Baik.
Ying Ying, ingat, kehilangan pekerjaan bukan masalah besar.
Tidak apa-apa jika untuk sementara tidak punya penghasilan.
Tapi kau jangan pernah kembali ke rumah.
Walaupun Papa dan Mama miskin dan sulit,
kami akan menyediakanmu uang.
Pa, kenapa kau membawaku di sini?
Untuk beli buku. Dengarkan aku, di dalam hidup kita selalu bertemu rintangan.
Pada saat seperti ini, yang kita paling kita perlukan adalah belajar dan tingkatkan diri kita.
Hanya dengan begitu kita bisa menggunakan sebaik-baiknya kesempatan yang datang.
Pa, apa kau sungguh melarangku pulang ke rumah?
Anak bodoh, kenapa kau terus mengatakan tentang pulang ke rumah?
Ini tiga ribu dollar. Ambillah.
Dengar ya, biar bagaimanapun juga,
kau harus tetap di Shanghai.
Tak apa-apa jika kau tidak bisa mendapat kerja untuk sementara waktu.
Telepon kami jika kau tidak punya cukup uang untuk dibelanjakan.
Bahkan jika Papa harus menghancurkan pot besi untuk dijual sebagai besi tua, Papa tetap akan terus menyediakan uang untukmu.
Baca buku-buku yang kubelikan untukmu saat kau kembali.
Biar kuberitahu, orang yang bisa bertahan melalui banyak kesulitan akan menjadi jenis orang terbaik.
Saat ini, kau baru mendapatkan kesulitan kecil,
kau tidak boleh kehilangan kepercayaan dirimu.
Mengerti?
Busnya sudah datang.
Aku telah membuatkan beberapa pancake dan menaruhnya di kulkas untukmu.
Pa, hati-hati!
Ada juga beberapa lauk pauk yang kutinggalkan di kulkas.
Aku sudah tinggalkan catatan, ikuti saja instruksinya untuk menghangatkannya.
Setiap pagi jam 8,
minum segelas air hangat.
[Pasti ada cara untuk berhasil dan pasti ]
[ada alasan untuk kegagalan. Mari kita mengatakan ini ]
[ bersama dengan keras. Untuk sukses!]
- [ Yes! ]- Yes.
[ Apa ada cara untuk sukses? ]
- [ Apa ada jalan pintas? ]- Tidak. Ya!
[ Kesuksesan, seperti tangga yang diinjak setiap orang. ]
[ Setiap orang bisa menaiki tangga kesuksesan,]
[ dan terus mendaki ke atas. ]
[ Maka, aku ingin bertanya padamu, ]
[ apa kau ]
[ ingin meraih kesuksesan? ]
Yes! Yes!
Aku ingin sukses!
Yes!
[ Ada atau tidak cara untuk sukses? ]
Bill Gates! Aku tahu Bill Gates!Salah seorang terkaya di muka bumi!
Yes!
[ Selalu ada alasan untuk kegagalan, apa aku benar? Apa aku benar?]
- [ Apa aku benar?]- Keserakahan menyebabkan kegagalan!
- Orang harus punya cita-cita!- [Yes! ]
Ya! Beginilah Bill Gates sukses!
- Yes!- [ Yes! Yes! ]
- Yes!- [Yes! ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splash Of Joy Team @ Viki
♫ Kau tampak lebih cantik saat kau memandang ke depan dan mengangkat tinggi dagumu ♫
♫ Goyangkan bahumu dan sembunyikan sayapmu untuk saat ini ♫
♫ Hanya karena aku baik tak berarti aku tak bisa membuat pernyataan tegas ♫
♫ Meskipun aku membuang sepatu hak tinggiku, aku tak bisa dihentikan♫
♫ Aku polos, gila, dan kadang agresif serta arogan ♫
♫ Aku panas seperti api namun dingin bagai es pada saat yang sama ♫
♫ Mimpi dalam tangan kiriku dan menyembuhkan luka dengan tangan kananku ♫
♫ Jika tak ada tempat untuk pergi, maka rentangkan saja sayapku dan terbang ♫
♫ Akan selalu ada kebahagiaan menunggumu ♫
♫ Hanya orang bodoh tidak mau mengejarnya ♫
♫ Gertakkan gigimu dengan kuat sampai kau berhasil melaluinya ♫
♫ Mimpi dan cinta semuanya milikmu ♫