Alih bahasa dipersembahkan olehThe Splash Of Joy Team @ Viki
Ode to Joy
- Episode 10 -
- Yes!- [Kegagalan...]
Aku benar! Aku benar!
Keserakahan mengakibatkan kegagalan!
Kau harus punya cita-cita!
Bill Gates berhasil dengan cara ini!
- Yes!- [Yes!]
An Di...
Bagaimana kau masuk?
Pintunya tidak ditutup.
Apa kau sendirian?
Bukankah mereka bilang papamu datang?
Papaku sudah pulang ke rumah. Dan ini semua...
Buku-buku ini, dan CD itu, dibelikan papaku untukku.
Semua mendorongku untuk bekerja keras dan memperbaiki diri. Lihatlah!
Buku ini, "Jadilah Kau yang Terbaik."
Sebelum membaca ini, aku tidak tahu apa-apa.
Tapi setelah membacanya, aku merasa sangat termotivasi!
Bukankah belum lama ini mereka membongkarnya sebagai profesor palsu?
Buku ini... logika di buku-buku ini tidak benar.
Misalnya saja cerita ini,
seorang petani, yang tidak pernah meninggalkan desanya,
untuk mendapatkan uangnya kembali dari hutang yang macet,
mengejar para debiturnya ke seluruh negeri. Namun, para debiturnya kabur ke luar negeri,
jadi petani itu mengikutinya ke luar negeri,
tanpa sekalipun kembali ke rumah.
Dan kemudian, dia tanpa sengaja menemukan peluang usaha saat di luar negeri,
dan menjadi pemimpin komunitas di antara orang Cina di luar negeri.
Pertama,
petani ini sebelum pergi meninggalkan negara, bukankah seharusnya dia pulang ke rumah
untuk mendapatkan paspor dan visa?
Kedua, orang asing tidak sebodoh itu.
Tidak akan percaya cerita tentang lahan emas.
Jangan meragukannya,
aku mencari di internet, orang itu benar-benar ada! Jika kau tidak percaya, akan kutunjukkan padamu!
Aku tahu orang seperti itu ada, tapi cerita seperti ini lebih banyak bohong daripada benarnya,
supaya mereka bisa menipu orang sepertimu.
Xiao Qiu, menurutku kau lebih baik merenungkan
tentang definisi kesuksesan.
Apakah sukses hanya diartikan dengan kekayaan dan status?
Apakah hidup hanya sempurna dengan tipe kesuksesan itu?
Kau makan dengan baik, jadi tidak mengerti bagaimana rasanya kelaparan.
Kau punya rumah dan mobil,
ditambah reputasi dan kesuksesan, jadi kau bisa mempertanyakan kesuksesan!
Tapi aku tidak bisa.
Aku perlu untuk sukses dulu.
Tapi buku yang tak masuk akal dan menipu orang bukan buku bagus, kau seharusnya tidak membacanya.
Jika orang hanya bisa sukses dengan menjadi kaya dan berstatus tinggi,
jika diterapkan dalam populasi manusia yang besar, maka kemungkinan itu terjadi sangat kecil.
Apa kau harus bergantung pada buku ini untuk menipu dirimu sendiri agar berpikir kau akan sukses?
An Di, apa kau memandangku begitu rendah?
Aku tahu! Kau lebih pintar dariku, dan kau telah belajar di luar negeri,
tapi aku tahu apa yang kulakukan! Aku tahu bagaimana membedakan!
Aku tahu buku apa yang bisa kubaca! Aku mohon padamu tinggalkan aku
dan tidak usah mencemaskan aku lagi, oke?
- Maaf.- Aku bisa—
Maaf apanya?
Aku belum selesai bicara! Tunggu!
Jangan bilang maaf padaku! Aku belum selesai bicara!
Buku-buku itu dibelikan oleh papaku—!
An Di! Aku tahu kau bisa melihatku!
Keluarlah! Aku belum selesai bicara!
Kau tak boleh begitu tak sopan!
An Di!
Tidak mau keluar, ya? Baik! Lihat saja!
Lihat ponselmu!
Aku mengirimimu sms!
An Di, aku tidak suka sikap sok berkuasamu...
Kenapa kau harus meyakinkan aku pada hal-hal yang kau keberatan?
Menurutku kau tidak benar dengan keberatanmu. Cerita di buku telah
menyegarkanku. Memotivasiku setelah aku menderita akibat putus cinta dan dipecat,
sementara sikapmu telah menyurutkan kembali semangatku.
- Balas aku kalau kau membacanya!- Emosi seseorang
- Jika kau tidak balas, aku tidak tahu kau baca atau tidak!- perlu diatur dengan bantuan lingkungan eksternal. Logika tak bisa menyelesaikan segalanya
Jadi yang disebut rasionalitas dan logika... Jika kau hanya berencana untuk menjadi rasional dan logis,
itu urusanmu. Aku lebih suka tidak rasional dan tidak logis.
Ini tidak mempengaruhiku. Aku tidak suka sikapmu.
Aku lebih suka memilih jadi tidak rasional, ini tidak mempengaruhi hidupku.
Aku tak mau berdebat dengan orang bodoh.
Mengabaikan aku, ya?
Baik. Baik! Kau memaksaku melakukan ini!
Bukankah cuma belajar di luar negeri? Bukankah kau cuma orang yang kembali dari luar negeri?
Apa hebatnya itu?
Meski begitu, kau tidak boleh memandang rendah orang lain, kan?
Apapun yang terjadi, aku akan duduk di depan pintumu.
Aku tidak percaya kau takkan keluar.
Keluarlah! Lagipula, aku akan duduk di sini, aku tidak percaya kau takkan keluar!
Aku tidak percaya kau takkan keluar!
Fan jie, kau akhirnya pulang!
Aku mau jatuh. Aku mau jatuh.
- Ada apa denganmu?- Aku kelelahan.
Kenapa kau membeli banyak sekali bawang putih?
Apa kau berencana bertempur dengan zombie?
Maka zombie itu akan merasakan tekanan!
Zombie apanya? Rekanku dari HR memberikannya padaku.
Mereka bilang jika hadiah tahun ini bawang putih aku menang.('kau menang' - homofon yang mengacu pada kenaikan harga makanan saat musim dingin)
Sedang apa kau duduk di luar?
Pada saat kau menyebutkannya aku jadi marah.
Bukankah papaku datang?
Dia membelikan banyak buku untukku, semuanya membahas bagaimana menjadi sukses.
Dia memintaku belajar dari buku, agar aku bisa lebih baik membangun diriku di Shanghai.
Aku baru saja belajar dari situ,
dan baru saja merasa sangat termotivasi, ketika An Di datang.
Dan saat An Di datang, aku merekomendasikan buku itu padanya. Aku bilang jika dia ingin, aku bisa menyarankannya buku itu.
Tapi apa yang dia bilang? Dia bilang buku-buku itu tidak bagus,
semua tidak logis. Dan setelah menghinaku, dia kabur.
Jadi aku mengejarnya, dan dia masuk ke rumahnya—
Apa yang An Di katakan benar.
Apa kau tahu? Buku-bukumu itu kemungkinan tidak logis,
An Di melakukan itu demi kebaikanmu,
dan berharap kau membaca buku bagus. Jadi jangan terlalu dipikirkan.
Aku tidak memikirkannya terlalu banyak.
Fan jie, aku tidak memikirkannya terlalu banyak.
Tapi dia terus mengatakan bukuku tidak logis. Tak bisakah dia berhenti untuk berpikir,
kalau buku-buku itu dibelikan oleh papaku?
Tentu saja papaku tahu buku apa yang terbaik untuk dibaca olehku sekarang!
Selain itu, sekarang, aku sedang terpuruk. Buku-buku ini tepat buatku!
Menurutku bukunya bagus!
Bagaimana bisa dia mengatakannya tidak logis?!
Aku tahu! Dia berpikir kalau papaku dan aku tidak punya kemampuan.
Kalau begitu katakan saja langsung!
Kenapa dia bicara berputar-putar? Harusnya bilang saja langsung padaku.
Apa karena aku tidak dicintai dan pengangguran,
makanya dia memandang rendah padaku?
Xiao Qiu Ying? Bantu aku ya.
- Tentu.- Biarkan aku tidur selama setengah jam.
Akan kulakukan.
Lagipula, aku bisa membicarakan itu setelah setengah jam.
Untuk menjadi gadis yang akan berhasil,
kau sebaiknya bersikap bijaksana.
Thomas Edison mengatakan pengetahuan adalah yang kedua setelah kebajikan.
Hal ini memungkinkan orang untuk benar-benar
menjadi lebih baik daripada yang lainnya.
Ying Ying, kau sendirian? Di mana Paman?
Papaku sudah kembali. Fan jie baru saja pulang.
Dia bilang dia sangat lelah, dan langsung tidur sebelum mengganti pakaian.
Fan jie, sebelum kau tidur, apa kau sudah membersihkan make-up?
Aku benar-benar belum membersihkannya.
Oh tidak! Aku benar-benar belum membersihkan make-up!
Guan Guan! Terima kasih! Kau penyelamat kulitku!
Xiao Qiu Ying, apa yang sedang kau bicarakan barusan?
Kau bicara saat aku tertidur.
Tak apa-apa. Hanya An Di yang memandang rendah aku.
Aku hanya perlu menghindar darinya nanti.
An Di bukan orang seperti itu.
Dia bahkan tidak memandang rendah pekerja pemula seperti aku.
Papaku pernah bilang, disposisi seseorang konsisten.
Tak mungkin dia memandang rendah padamu.
Ying Ying, apa ada kesalahpahaman di antara kalian?
Bagaimana jika kutanyakan besok? Semua akan baik-baik saja jika dibicarakan.
Guan Guan,
hanya karena kau menumpang An Di setiap hari,
bukan berarti kau begitu saja berpihak padanya.
Ying Ying, aku mengerti kau sedang merasa depresi akhir-akhir ini, tapi bukan berarti kau boleh menyalahkan orang lain juga.
Bagaimana aku menyalahkannya?
Apa kau masih sahabat baikku?
Kau tidak melihat apa yang terjadi tadi, An Di mengkritikku habis-habisan.
Papaku membelikan buku-buku ini untukku,
dan dia mengatakan bahwa buku-buku itu semuanya jelek, bukan buku bagus.
Guan Guan, aku tahu,
aku tidak sepintar An Di, dan juga tidak sekaya dia. Itu sebabnya kalian semua berpihak padanya, bukan?
Ying Ying, kau bilang apa? Aku tidak percaya kalau An Di orang seperti itu.
Dan aku tidak suka kau membuatku jadi seperti itu.
Apa yang terjadi?
Semua orang tinggal di lantai yang sama, kita bersaudara.
Xiao Qiu Ying, aku menyukaimu,
tapi aku juga percaya pada karakter An Di.
Kita tidak punya konflik kepentingan di antara kita,
benar kan? Pertengkaran tak bisa dicegah saat para gadis tinggal bersama,
maafkan dan lupakan, oke?
- Tapi An Di melukai harga diriku! - Ya! Kau benar,
seseorang harus bersikap diplomatis. Dia di salah di sisi ini, aku pasti akan bicara padanya,
tapi tidak sekarang. Oke? Besok.
Fan jie, tapi dia—
Oh iya, bukankah kau berbicara tentang kepala bawang putih dan zombie? Apa itu tadi?
Plants vs. Zombies. Sudah ada edisi keduanya, apa kau belum dengar?
- Belum. Apa seru?- Seru! Aku sudah di level kelima!
- Benarkah?- Ya!- Apa kau bisa mengajariku?
Ayo, kutunjukkan padamu! Kau bisa memakai labu untuk meratakan zombie.
- Benarkah?- Aku di level lima sekarang.
Aku tidak bisa melewati level lima.
An Di jie, aku bangun kesiangan.
Aku akan menemuimu langsung di tempat parkir.
Oke. Aku mengerti. Sampai ketemu di tempat parkir.
An Di jie.
Bangun kesiangan?
Karena Qiu Ying Ying, kan?
Kemarin aku melihatnya membaca buku-buku tentang cara menjadi sukses dan menasihatinya sedikit.
Dia tampaknya sangat marah.
An Di jie, aku tahu kau melakukannya demi kebaikan Ying Ying sendiri,
tapi Ying Ying tidak sengaja melakukannya.
Sebenarnya, aku memarahinya karena ingin membantunya.
Oh iya, di mana Qu Xiao Xiao?
Rasanya aku belum melihatnya beberapa hari ini.
Xiao Qu sibuk mencari uang.
Mungkin biasanya dia tidak melakukan banyak hal, tapi sebenarnya dia sangat pintar.
Dia tahu sekali kapan dia harus melakukan apa.
Benar, dia tidak lebih tua jauh dariku,
tapi aku merasa dia tahu segalanya.
Ketika Fan jie difitnah oleh si Brengsek Bai, Ying Ying dan aku tidak tahu harus melakukan apa,
tapi dia tahu apa yang harus dilakukan.
An Di jie, kadang aku berpikir bahwa
mungkin aku seharusnya tidak selalu menjadi "gadis baik-baik" seumur hidupku.
Apa, kau ingin menjadi lebih seperti Xiao Qu?
Aku tidak yakin juga.
Walaupun aku sudah belajar begitu banyak hal di sekolah,
tampaknya hal-hal itu tidak membantu saat aku menemui masalah di dunia nyata.
Bahkan tidak berguna seperti saat Qu Xiao Xiao memanggil teman-temannya.
Kau tidak boleh berkata begitu.
Setiap orang punya cara sendiri untuk bertahan.
Xiao Qu punya banyak ide yang disembunyikannya, tapi itu hanya bekerja dengan kepribadiannya.
Selama kau terus bekerja keras, akan ada orang yang menyukaimu.
Hidup adalah jalan panjang. Di kemudian hari, kau akan menyadari
tidak selalu bagus untuk bergerak cepat dan tahu banyak.
Yang penting adalah menemukan jalan yang tepat untukmu.
♫ Lambaikan tanganmu. Biarkan matahari terbit ♫
♫ Karena aku muda, aku suka menarik nafas dalam-dalam ♫
♫ Aku ingin kebebasan dan udara segar ♫
♫ Tanpa kekhawatiran, aku punya terlalu banyak kemungkinan ♫
♫ Aku menginginkanmu, ya kamu, datang dan kuasai hatiku ♫
♫ Aku menginginkanmu, hanya kamu, bawakan aku kebahagiaan ♫
♫ Aku menginginkanmu, ya kamu, untuk membagi kecantikanku ♫
- Selamat.- Terima kasih.
Selamat.
Xiao Xiao, apa Anda tahu kenapa kami memilih Anda?
Tidak.
Sebenarnya, kami sangat tertarik dengan apa yang Anda katakan pada kami,
dan saya pribadi percaya pada Anda.
Dan saya yakin Anda akan sukses.
Terima kasih dan semoga berhasil.
Terima kasih.
Berikan saja saya waktu.
Saya yakin saya akan mengejutkan Anda dalam cara yang baik.
- Terima kasih banyak.- Terima kasih banyak. Terima kasih.
Presiden Qu, ini Qu Xiao Xiao. Aku ingin memberimu laporan resmi mengenai situasi sekarang.
Aku sudah resmi mencapai kesepakatan dengan GI.
Aku baru saja mengantar kepergian Mr. Smith dan lainnya.
Dengan keberangkatan mereka, kita dapat memulai tahap berikutnya dari proyek GI.
Putriku yang baik!
Papa sudah tahu! Selamat ya!
Juga, karena aku sudah bekerja sangat keras belakangan ini, aku perlu mengambil liburan pendek.
Tapi mulai minggu depan aku akan mencurahkan semua energiku ke dalam proyek GI.
Baik, baik. Putriku,
ini pertama kali bagimu dan kau mengambil proyek sebesar itu.
Papa tidak menduga
bahwa kau akan menjadi putri yang luar biasa.
Papa sangat senang hingga tidak tahu harus bagaimana!
Biarkan aku bicara dengannya!
Pa, aku akan berterus terang denganmu.
Aku akan lebih senang pujianmu datang dalam bentuk sebuah bonus.
Berapa banyak yang akan kau berikan?
Begini saja, Xiao Xiao. Akan kubelikan mobil lain untukmu.
Kau bisa memilih mobil apa saja seharga dua juta atau kurang.
Menurutku mobilku baik dan aku tidak berencana menggantinya.
Berikan saja uang untuk membeli mobil itu. Aku benar-benar perlu uang tunai sekarang.
Baik, tak masalah.
Xiao Xiao, Papa juga membelikan semeja penuh kerang kesukaanmu, jadi datanglah
dan makan malam dengan mamamu malam ini.
Aku tidak mau makan malam denganmu malam ini.
Aku perlu berterima kasih pada penyelamatku.
Penyelamatku adalah orang yang membantuku mendapatkan kesepakatan ini.
Tunggu sebentar. "Penyelamat?"
Apa dia orang yang meneleponmu hari itu untuk memberimu saran?
Minta penyelamat itu datang untuk makan bersama kita!
Xiao Xiao,
kenapa tidak kau undang juga penyelamat itu untuk makan malam dengan kita?
Seluruh keluarga kita harus berterima kasih langsung padanya.
Tidak perlu. Penyelamatku adalah gadis cantik, jadi aku tidak boleh membiarkanmu melihatnya.
Baik, baik, baik. Teruskan kesibukannmu.
Teruskan kesibukannmu.
Xiao Xiao, mamamu dan aku bersedia menerima dia kapan saja.
Oke, aku akan menutup telepon. Bye-bye.
Oke. Bye.
Bagaimana bisa kau menutupnya tanpa tahu siapa penyelamatnya?
Penyelamat?
Lihat pikiran-pikiran yang hinggap di kepalamu.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Kau khawatir putri kita jatuh cinta pada penyelamat itu, bukan?
Jangan khawatir. Penyelamatnya seorang wanita!
Dan dia juga bilang penyelamat itu gadis yang amat cantik.
Halo, Nona. Boleh saya bertanya siapa Anda?
Marga saya Qu. Saya temannya An Di.
Beritahu saja, dia akan mengerti.
Baik, mohon ditunggu.
Hai, Xiao Wang. Ada Nona Qu di sini.
Dia mengatakan dia adalah teman An Di.
Baiklah.
An Di!
Nona Qu!
Jangan bergerak, jangan bergerak!
Apa kau baik-baik saja?
Pergelangan kakiku!
Pergelangan kakiku terkilir!
Apakah sakit?
Sakit sekali!
Xiao Wang, cepat, bantu dia bangun.
Oke. Cepat, berdiri.
Kenapa kau datang ke sini mencariku?
Aku baru saja menandatangani kesepakatan dan ingin merayakannya denganmu!
Di sebelah mana sakitnya?
Oh tidak.
Kurasa aku akan pincang mulai sekarang.
Apa kau perlu ke rumah sakit?
Xiao Wang, tolong antarkan Nona Qu ke rumah sakit.
Lakukan x-ray untuk melihat kondisi kakinya.
Baiklah.
Aku akhirnya mengerti ungkapan "kegembiraan berlebihan melahirkan kesedihan."
Hati-hati.
An Di, apa kau tidak ikut ke rumah sakit denganku?
Sekarang awal bulan, aku perlu menghadiri rapat.
Setiap departemen akan melaporkan hasil mereka.
Setelah rapatku selesai, aku akan menyusulmu ke rumah sakit.
Xiao Wang orang lokal, jadi dia bisa mengurusmu.
Tapi cederaku sangat serius, aku butuh orang dekat untuk menemani!
Kenapa tidak memberitahukan nomor orangtuamu agar aku menghubungi mereka?
Kau sebaiknya jangan memanggil mereka.
Kalau tidak mereka akan berpikir aku membuat masalah lagi.
An Di bau, aku datang mencarimu adalah hal pertama yang kulakukan setelah tanda tangan kesepakatan,
dan kau bahkan tidak menemaniku ke rumah sakit walaupun aku cedera parah.
Malangnya aku...
Sudah, cukup. Jangan berakting.
Sayang, pergi saja dulu bersama Xiao Wang ke rumah sakit,
aku akan menjemputmu dan mengantarmu pulang ke rumah setelah rapat. Setelah cederamu sembuh,
aku membelikanmu jamuan makan. Oke?
Sedih sekali bagaimana hidup seseorang tidak lebih penting bagimu daripada rapat.
Hatimu sangat dingin.
Gendong aku.
Apa kau mau memaksaku berjalan?
Gendong aku!
Jangan lupa kau harus membelikanku makanan!
Tunggu.
Bagaimana ya, An Di?
Menurutku aku orang yang menakjubkan.
Aku bisa menandatangani kesepakatan dengan lancar, apa kau tidak berpikir, sayang sekali orangtuaku
tidak melahirkan lagi beberapa putri yang menakjubkan seperti aku?
An Di, Presiden Tan bertanya apa kau ingin menghentikan rapat.
Tidak perlu. Aku akan segera kembali.
Kau benar, orangtuamu seharusnya melahirkan selusin putri sepertimu.
Baiklah, cukup. Pergilah sekarang.
Ingat, kau harus menjemputku nanti!
[Instalasi Rawat Jalan]
Terima kasih, Dokter.
Nomor 39, Huang Yan, Huang Yan.
Xiao Xiao jie, apa kau berteman dengan Presiden An?
Kenapa? Kau ingin tahu hubunganku dengan Presiden An?
Bukan itu maksudku. Aku hanya bertanya.
Jika kau ingin tahu, maka kau ingin tahu. Kenapa kau gugup sekali?
Kuberitahu ya, aku punya hubungan spesial dengan Presiden An.
Aku ingin tanya,
belakangan ini, apa dia terus memakai bluetooth di telinganya dan kadang mengucapkan kata-kata aneh?
Itu benar! Kami pikir itu aneh.
Presiden An selalu bekerja keras. Kami belum pernah melihatnya seperti ini.
Apa anehnya?
Dia bicara di telepon denganku dan membantuku sesuatu.
Katakan, jika dia baik sekali padaku, dia bahkan tidak mempedulikan pekerjaannya untuk membantuku,
mana mungkin itu hanya hubungan normal?
Tidak mengherankan, Xiao Xiao jie.
Aku akan mengambilkanmu segelas air.
Oke, terima kasih.
Oke. Aku tidak melihat ada masalah dengan bagian ini.
Kalau begitu kita istirahat dulu. Rapat selesai.
Amy, beritahu departemen anggaran
bahwa Presiden Tan dan aku ingin laporan dalam lima belas menit.
Baiklah.
An Di.
Siapa tadi itu? Apa kau ingin menjelaskan?
Apa yang perlu kujelaskan?
Tetangga. Tetangga yang suka sekali membuat onar.
Namanya Qu Xiao Xiao.
Dia menandatangani sebuah kontrak hari ini, jadi dia sangat senang dan mencariku untuk merayakan dengannya.
Siapa menduga karena "kegembiraan berlebihan yang melahirkan kesedihan," begitu dia masuk, kakinya terkilir?
Jadi aku meminta Xiao Wang mengantarnya ke rumah sakit.
Itu cukup lucu.
Tapi dia cedera di wilayahmu,
jadi apa tidak apa-apa kau membiarkan dia sendirian?
Aku tidak tahu tentang orang lain, tapi kau tak perlu mengkhwatirkan Qu Xiao Xiao.
Kau belum pernah melihatnya, dia sangat licik.
Hanya dia yang bisa menindas orang, orang lain tak bisa menindasnya.
Lagipula, dia tidak parah.
Aku sudah bilang padanya akan menjemputnya dari rumah sakit setelah rapat.
Bagus. Kau agak berbeda dari sebelumnya.
- Beda apanya?- Kau punya teman sekarang.
Tidak seperti saat kau berada di Amerika. Kau tidak punya orang untuk bicara.
Teman?
- Maksudmu Qu Xiao Xiao?- Iya.
Kau kenal dia. Kau peduli padanya. Kau membantunya saat dia membutuhkan.
Kau masih bisa melihat kelebihannya walaupun kau punya karakter berbeda.
Jika itu bukan teman, lalu apa?
Kau ini terlalu ketat membungkus dirimu sendiri di masa lalu.
Jika kau tidak membiarkan orang lain melihat kebaikanmu,
bagaimana bisa mereka menjadi temanmu?
Aku ingin bilang, kau seharusnya tinggal di tempat seperti Ode to Joy sejak awal.
Saat kau mengenal lebih banyak orang,
kau akan menemukan ada banyak hal penting dalam hidup selain pekerjaan.
Ini sudah satu jam!
Untung saja aku cuma terkilir.
Jika aku benar-benar sakit, mana bisa aku menunggu selama ini?
Ini namanya bukan pemeriksaan medis. Ini penyiksaan!
Xiao Xiao jie, biasanya memang begini kalau ingin bertemu spesialis.
Selain itu, kau kan tidak terluka parah.
Tidak memerlukan perawatan darurat.
Kau bilang apa barusan? Kau menyumpahiku ya?
Nomor 46! Nomor 46!
Kami di sini! Kami di sini!
Xiao Xiao jie, giliran kita. Biar kubantu kau masuk ke sana.
Kakiku cedera. Tidak bisa jalan.
Kalau begitu pegang ini. Aku akan menggendongmu.
Rumah sakit ini sangat kejam.
Aku sudah menunggu begitu lama dan mereka hanya memberiku dokter seperti ini?
Dia bahkan tidak punya sehelai uban pun.
Dia berani mengatakan dia spesialis?
Jangan keras-keras.
Kenapa aku tidak boleh bicara?
Walaupun tidak ada kakek tua berjanggut putih, setidaknya berikan aku paman paruh baya.
Baru itu bisa dikatakan spesialis.
Apa ini? Dokter muda.
Dia berani sekali menyebut dirinya spesialis?
Apa kau menganggap pasien sebagai kelinci percobaan?
Dua jarum anti-phlogiston per hari.
Minum obat ini pada waktu yang sama.
Jika Anda demam, temui saya.
Oke. Terima kasih, Dokter.
Qu Xiao Xiao.
Sakit apa?
Pergelangan kaki saya terkilir.
Rasanya sangat sangat sakit.
Saya bahkan tidak bisa meluruskan kaki saya sekarang.
Dokter... Apa pergelangan kaki saya patah?
X-ray dulu.
Kita hanya bisa tahu apakah ada yang retak atau tidak setelah di x-ray.
Terima kasih, Dokter.
Saya harus pergi sekarang?
Tentu saja. Bukankah Anda bilang cederanya sakit sekali?
Kita hanya bisa tahu apa yang terjadi setelah melihat hasil x-ray.
Xiao Xiao jie, ayo pergi.
Berikutnya!
Mengerti dia, peduli padanya.
Saat dia memerlukannya, membantu dia.
Walaupun karaktermu berbeda, kau bisa menemukan kelebihannya. Jika ini bukan persahabatan, lalu apa?
Di masa lalu, kau terus membangun dinding pembatas.
Jika kau tidak membiarkan orang tahu kebaikanmu.
Mana bisa mereka menjadi temanmu?
Saat kau mengenal lebih banyak orang,
kau akan menemukan ada banyak hal penting dalam hidup selain pekerjaan.
- Dokter,- Xiao Xiao jie, Xiao Xiao jie.
apa saya sungguh baik-baik saja?
Anda baik-baik saja. Hanya terkilir. Anda hanya harus berisitirahat beberapa hari.
Xiao Xiao jie, bagus kalau begitu.
Aku melihatmu bahkan tidak bisa menaruh kakimu di lantai.
Kupikir tulangmu ada yang retak. Syukurlah, tidak separah itu.
Apanya yang bagus?
Jika seperti ini maka si Tampan Zhao hanya akan mengusirku dengan lambaian tangannya.
Siapa si Tampan Zhao?
Siapa lagi? Dokter Zhao.
Gendong aku ke pintu.
Kau jangan ikut masuk, ya?
Xiao Wang, aku sudah sampai di rumah sakit. Di mana kau?
Kami baru selesai mengambil x-ray. Kami berada di lantai tiga sekarang.
Bagian ortopedi.
Apa Xiao Qu baik-baik saja?
Dia baik, tapi...
Tapi...
Oke, aku ke sana sekarang.
Baguslah, tidak ada masalah dengan tulangnya.
Hanya terkilir biasa.
Dokter Zhao, apa saya perlu disuntik?
Tidak perlu. Cedera seperti ini bahkan tidak memerlukan obat.
Istirahat saja. Usahakan tidak berjalan terlalu banyak beberapa hari ini.
Jika bisa, kompres panas dua kali sehari.
Itu akan mengurangi sakitnya.
Tapi ini sakit sekali!
Apa mungkin x-ray itu tidak memperlihatkannya?
Tidak mungkin. Dan...
Jangan memakai hak tinggi selama tiga bulan.
Tapi kenapa rasanya sakit sekali?
Benar-benar sakit sekali...
Mungkinkah ada masalah lain?
Dokter Zhao, apa Anda bisa memeriksanya sendiri?
Sakit sekali...
Biar kulihat.
- Di mana dia?- Di dalam.
Apa sakit?
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Tapi ini sangat sakit.
Rasanya seakan ditusuk-tusuk jarum.
Saya bahkan tidak berani menyentuh lantai.
Jika bukan karena rekan kerja baik hati yang mengantar saya ke rumah sakit,
saya tidak akan tahu harus bagaimana.
Jadi bagaimana?
Kaki Anda baik-baik saja. Jika sakit sekali,
dokter tidak bisa berbuat apa-apa.
Saya tahu.
Tapi saya sangat takut.
Dokter Zhao, jika kaki saya sakit sekali malam ini,
apa saya bisa menelepon untuk bertanya saya harus bagaimana?
Saya tinggal seorang diri,
jadi tidak ada seorang pun yang bisa mengantar saya ke rumah sakit saat malam.
Baiklah.
Apa Anda punya pertanyaan lain?
Tidak ada. Terima kasih, Dokter.
Saya pergi dulu sekarang.
Xiao Xiao jie, jalan pelan-pelan.
Kau berhasil?
Kelihatannya aku tidak bisa menyembunyikan apa-apa darimu.
Aku artis yang sangat bagus, jadi mana mungkin dia menolakku?
Zhao Qi Ping.
Apa kau ingin menelepon dokter itu?
Tidak bisa.
Dengan pria seperti Dokter Zhao, jika aku terlalu langsung,
dia akan memandang rendah padaku.
- Jadi?- Aku harus bersabar.
Aku perlu memaksimalkan rasa penasarannya baru aku membuat langkah selanjutnya.
Akhirnya, aku bertemu orang yang sangat kusukai.
Cinta pada pandangan pertama adalah gayaku.
Kau belum tua, tapi kau cukup rumit.
Katakan, kenapa kau berbohong padaku?
An Di, kau bilang apa?
Kenapa aku berbohong padamu?
Kau masih berpura-pura?
Setelah menyesaikan proyek itu, aku menemukan kekuatan papamu.
Tapi jangan khawatir, aku memiliki sikap profesionalku.
Tapi papamu sangat menyayangimu.
Mana bisa kau kau bersandiwara seakan dirimu tidak dicintai atau disayangi siapapun?
Kau benar-benar penipu.
An Di.
Aku benar-benar punya kakak tiri dari ibu yang lain.
Dan kami bersaing sengit satu sama lain.
Orang luar tidak bisa melihat persaingan yang terjadi di dalam.
Hanya karena aku terlihat sangat senang tidak berarti aku tidak tertekan.
Aku benar-benar tidak membohongimu apa-apa, jadi tolong jangan marah padaku.
Katakan, kenapa gagasanmu mengejar Dokter Zhao, tidak terlihat keterlaluan bagiku?
Jika gadis lain seperti ini, kurasa aku tidak bisa menerimanya.
Itu karena aku tahu apa yang kuinginkan dan apa yang tidak.
Apa yang bisa kupertanggungjawabkan dan apa yang tidak bisa.
Aku bisa mengangkatnya dan meletakkannya kembali.
An Di.
Jika kau menyukai seseorang,
bawa dia padaku.
Apakah dia layak atau tidak, aku bisa langsung mengatakannya.
Ada yang kau sukai? Aku bertanya padamu.
- Apa ada yang kausukai?- Oke.
Apa ada yang kausukai?!
Ayo, aku bisa memapahmu.
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?
Kau mau makan apa? Aku bisa membelikanmu sesuatu.
Kau tidak perlu melakukan itu!
Kenapa kau tidak memberitahuku apa-apa tentang dirimu?
Aku tidak terbiasa orang lain terlalu peduli padaku.
Aku punya penilaianku sendiri.
Kau tidak apa-apa?
Aku melakukan ini untukmu.
Kau mengecewakan aku.
Tidak ada siapapun dari lantai 22 yang bisa mencampuri urusanku.
Urus saja dirimu sendiri, dan kejar saja Dokter Zhao-mu.
Lan Lan.
Bantu aku memeriksa seseorang.
Namanya Zhao Qi Ping.
Dia kepala ortopedi di rumah sakit ke-6.
Apa yang mau kau ketahui tentangnya?
Semuanya! Usia, latar belakang keluarga, kisah asmara, semuanya itu.
Aku ingin tahu semuanya.
Kedengarannya kau tidak ingin membuat masalah dengannya.
Ada apa? Apa kau suka padanya?
Iya...
Jadi kau harus menggali semuanya.
Terutama kisah asmaranya.
Bagaimana jika dia punya pacar?
Maka dia sainganku.
Jika dia belum menikah,
maka tidak masalah sama sekali.
Kau serius mengejarnya?
Jangan salahkan aku banyak bicara, tapi menurutku kita sebaiknya menghindar dari orang selevel ini.
Pendapatan dokter sudah jelas. Mereka yang menghasilkan lebih banyak bertingkah seakan mereka semuanya dan
yang menghasilkan sedikit, saat mereka pergi ke tempat yang sering kita datangi,
hanya bisa berpura-pura menjadi semuanya saat akan membayar tagihannya.
Sekalipun kau ingin mengubah selera, kau seharusnya tidak sedrastis ini!
Aku hanya main-main saja, tidak perlu berpikir sejauh itu.
Kau tidak tahu sih, betapa seksi suara Dokter Zhao itu.
Aku benar-benar bisa membayangkan,
suara seksinya berbisik di telingaku,
"Aku mencintaimu."
Tidak masalah.
Rasanya luar biasa.
Nada suaramu terdengar seakan dia lebih manjur daripada obat perangsang.
Kalau begitu aku harus melihatnya sendiri.
Mana bisa obat perangsang dibandingkan dengannya?
Dia seperti viagra untuk wanita.
Dengar ya. Kau tidak boleh mengganggunya,
atau menggodanya.
Terutama tidak boleh memperkenalkan gadis lain padanya.
Dia milikku.
Siapa saja yang berani merebutnya dariku, akan kubuat mereka menyesal.
Baiklah, aku ikut prihatin pada kakimu dan tidak mau bertengkar denganmu.
Jika Yao Bing tahu, kau benar-benar tidak boleh bilang aku mencarikanmu informasinya.
Selama kau tidak memberitahu siapa-siapa
tidak ada yang akan tahu.
Baiklah. Aku akan mencaritahu dia untukmu. Bye-bye.
Halo?
Nona Fan, saya baru saja mendapat listing properti baru.
Semuanya sesuai dengan permintaan Anda, dan harganya juga bagus.
Setelah saya mendapatnya, saya segera menghubungi Anda.
Jika Anda punya waktu, lihatlah tempatnya.
Jika saya mempubikasikan tempat itu, pasti akan segera diambil orang.
Baiklah. Saya akan segera ke sana.
Baik. Saya akan mengirimkan alamatnya. Saya akan ke sana duluan.
Baiklah. Bye.
Xiao Fan. Kau membantu temanmu mencari ruang kantor lagi?
Tak bisa kucegah.
Ini kepercayaan yang diberikan pada orang yang menerima tugas, tapi hanya yang setia yang benar-benar menjalankannya.
Lagipula, dia ingin membuka kantor di Shanghai, mana bisa dia tidak punya ruang kantor?
Itu karena kau terlalu baik.
Jika orang lain, mereka takkan terlalu peduli.
Tinggal sepuluh menit sebelum waktunya pulang.
Jika terjadi sesuatu, bantu aku menyelesaikannya.
Oke. Pergilah.
Ini dia.
Nona Fan, lihat, ini ruang utamanya.
Meja dan kursinya sudah disediakan, Anda bisa menempatkan lebih dari sepuluh orang tanpa masalah.
Untuk permulaan, ini akan cukup.
Oh iya, ada satu ruangan di sini.
Anda bisa menggunakannya sebagai ruang rapat atau kantor CEO.
Apa ada kamar kecil?
Kamar kecilnya di sebelah kiri lift.
Semua orang bisa menggunakannya. Tidak merepotkan.
Bagaimana menurut Anda?
Nona Fan,
menurut saya Anda orang baik dan jujur tentang keinginan menyewa jadi saya memberitahu Anda yang pertama.
Kantor ini tepat di sebelah stasiun dan berlokasi di pusat kota.
Tempat seperti ini dan lokasinya,
Anda tidak akan menemukan yang lainnya lagi.
Bisakah saya mengambil gambar dan mengirimnya pada teman saya?
Tentu saja.
- Oh, Direktur Wang, Anda menghabiskannya?- Ya, habis.
- Direktur Xu, permisi sebentar.- Tak apa-apa.
Halo?
Hai, Xiao Mei, aku sudah lihat, kau boleh menandatanganinya.
Mana mungkin kau bahkan tidak bertanya soal lokasi, biaya sewa, dan fasilitas lainnya?
Kau sudah memeriksanya sendiri, apa aku perlu bertanya lagi?
Kau sungguh cepat.
Biasanya, hal seperti ini memakan waktu cukup lama,
tapi kau sangat cepat mendapatkannya.
Kau sungguh hebat. Bagaimana aku harus berterima kasih?
Kau menganggapku orang lain.
Ajak aku makan saja.
Aku... ingin pindah besok. Semakin cepat semakin baik.
Aku ingin melihatmu lebih cepat. Dengan begitu aku bisa mengajakmu makan setiap hari.
Kau bilang apa sih?
Agennya sedang menungguku.
Bye-bye.
Bye.
Nona Fan. Anda sangat baik pada pacar Anda.
Anda harus memeriksa tempat ini untuknya.
Anda adalah istri bos, tak mengherankan Anda sangat rajin.
Teman saya masih baru di Shanghai.
Mempekerjakan orang dan membuat koneksi semua membutuhkan uang.
Apa Anda bisa merendahkan sedikit biaya sewanya?
Nona Fan, Anda sudah melihat banyak ruang kantor.
Untuk tempat seperti ini 40.000 sebulan tidak mahal.
Pemiliknya takkan mau kurang dari itu.
Sewanya sangat tinggi,
selain mereka yang ingin menyewa ruang kantor, siapa lagi yang menginginkannya?
Bagi yang menyewa ruang kantor,
ini sudah hampir akhir tahun, bukan?
Mereka pasti akan menunggu sampai tahun depan untuk menyewa.
Daripada Anda membiarkan tempat ini kosong untuk satu atau dua bulan, kenapa tidak menyewakannya lebih murah pada saya?
Anda benar-benar istri bos, Anda sangat mengerti pasaran.
Begini saja, 38.000 sebulan.
Saya tidak bisa menurunkannya lagi. Ini harga terendah dari pemilik.
35.000, oke?
Saya bersungguh-sungguh untuk menyewa. Saya bahkan membawa uang mukanya.
Setelah kita menandatangani kontrak dan saya memberikan uang muka, Anda bisa mendapat komisi.
Kita takkan perlu bolak-balik.
Selain itu, kami bukan perusahaan abal-abal, kami berencana menyewa jangka panjang.
Jika bisnis lancar, kami mungkin menyewa tempat ini beberapa tahun. Anda bisa menaikkan harganya nanti.
Anda sungguh pintar bicara.
Dengan istri bos seperti Anda, sulit untuk tidak berhasil.
Baiklah, 35.000 saja.
Saya akan bicara pada pemiliknya.
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splash Of Joy Team @ Viki
♫ Kau tampak lebih cantik saat kau memandang ke depan dan mengangkat tinggi dagumu ♫
♫ Goyangkan bahumu dan sembunyikan sayapmu untuk saat ini ♫
♫ Hanya karena aku baik tak berarti aku tak bisa membuat pernyataan tegas ♫
♫ Meskipun aku membuang sepatu hak tinggiku, aku tak bisa dihentikan♫
♫ Aku polos, gila, dan kadang agresif serta arogan ♫
♫ Aku panas seperti api namun dingin bagai es pada saat yang sama ♫
♫ Mimpi dalam tangan kiriku dan menyembuhkan luka dengan tangan kananku ♫
♫ Jika tak ada tempat untuk pergi, maka rentangkan saja sayapku dan terbang ♫
♫ Akan selalu ada kebahagiaan menunggumu ♫
♫ Hanya orang bodoh tidak mau mengejarnya ♫
♫ Gertakkan gigimu dengan kuat sampai kau berhasil melaluinya ♫
♫ Mimpi dan cinta semuanya milikmu ♫