Diterjemahkan oleh : BACK IDs a.k.a BakhidSanjaya
Astaga. Cukup, dasar pecandu kamera.
Baiklah, cuma sebentar saja.
Sebelum kumatikan, ucapkan niatanmu di Tahun Baru.
Yang benar saja?
Ya, aku mau merekamnya supaya niatanmu bisa dipertahankan.
Sudahlah, kau jangan merekamnya.
Bersikaplah luar biasa dalam kamera.
Kita akan memulainya.
Ya? Baiklah, tak apa.
Aku bersumpah...
...Pada niatanku di Tahun Baru...
...Untuk pergi ke Gym dan melangsingkan badan.
Yeah mantap.
Giliranmu, kumbang kecil? Apa niatanmu di Tahun Baru? / Apanya?
Ini seperti bersumpah agar kelak kamu menjadi orang yang lebih baik.
Ya, atau makan terus sayur bayam-mu. / Ahh. / Ada yang Ayah mau bilang untukmu.
Coba ceritakan pada Ibumu, apa kamu menyayangi Ibumu?
Baiklah. / Mulai sekarang, nak.
Aku sayang Ibu. / Bagaimana Fishbone?
Apa niatanmu?
Giliranmu. / Niatanku membuat rekaman dokumentasi mengenai keluarga ini...
...Supaya aku bisa menunjukannya ke seluruh dunia betapa beruntungnya aku.
Kau orang yang beruntung. / Itu benar dan aku bersyukur pada Tuhan setiap harinya.
Jika kamu meyakini adanya Tuhan. / Ya, itu mungkin sedikit membantu.
Sialan. Kau tahu tidak?
Aku tidak memasukan koinnya. Kita akan dapat tiket.
Ayah, bisa bantu aku? / Ada apa?
Sini, kumasukan. / Kau yakin?
Iya. / Terima kasih, sayang.
Beverly, kamu punya kekuatan batin. Kapan pertama kalinya kamu rasakan?
Semua orang terlahir begitu. Kau pasti tahu?
Tapi banyak yang tak tahu cara mengembangkannya.
Berapa banyak ramalanmu yang pernah menjadi kenyataan?
Semuanya menjadi kenyataan.
Apa kamu pernah merasa kalau pasienmu termakan dengan takhayulmu?
Atau termakan emosi?
Sebagai contoh, seperti menceritakan seorang Ibu yang kehilangan anaknya akan kembali hidup-hidup.
Atau bobroknya keluarga oleh hasutan perceraian.
Kau paham maksudku? Pernahkah kamu merasa seperti sudah menyesatkan seseorang?
Aku tidak pernah berpikiran begitu.
Ini menarik, Istriku selalu ingin pergi ke Eropa.
Akhirnya kuputuskan untuk berangkat bersama-sama,
Tak lama kemudian, dia malah membatalkannya.
Katanya dia perlu ke mari untuk mengetahui karirnya ber-akting.
Ramalan yang kau bilang padanya akan terjadi.
Aku memang meramalnya.
Apa ramalanku tidak terjadi, hah?
Tidak.
Nanti terjadi.
Kupikir tidak terjadi.
Kenapa begitu?
Dia sudah meninggal.
Namanya Samantha. Samantha King.
Ya. Dia mendatangimu setahun yang lalu.
Oh, Sa..
Oh, Samantha. Ya ampun.
Peristiwa kebetulan. Salah tempat dan waktu.
Tapi hal yang paling lucu...
...Seandainya kami tetap mau berangkat dan tidak mendengarkanmu, dan kami sudah pergi ke Eropa,
Dia pasti masih hidup. / Ya Tuhan.
Oh, kau tak mengira kalau aku..
Kau memberikannya petunjuk batin berdasarkan penglihatan yang kau dapat...
...Di balik misteri yang berasal dari Maha Kuasa, kan? Dan penglihatan ini...
...Menggangu kehidupannya, Beverly.
Dan dia meninggal akibat itu.
Aku turut berduka yang mendalam atas kehilanganmu.
Kalau begitu, akui saja.
Akui semua ini, ini hanyalah penipuan atas apa yang kau kerjakan. Ramalanmu ini...
...Cuma sekedar pertunjukan, kan?
Ini hanya sandiwara semata.
Ayolah, Beverly. Ayo.
Aku tak mau jika berterus terang untuk mengusirmu.
Kumohon?
Apa yang terjadi ketika kalian mati?
Maksudku, semua orang punya teori, ramalan, kisah yang mereka yakini.
Namun pada akhirnya, kami tidak tahu.
Nenek moyang kami dahulu menyembah api dan menumbalkan anak-anak atas murka para Dewa.
Kami tidak tahu pasti soal masa silam.
Apa alasan kalian sekarang? Ini sudah abad ke 21,
Kami masih percaya soal teori evolusi daripada penciptaan.
Dan kenapa?
Karena ceritanya itu cuma sekedar menakut-nakuti orang.
Tidak ada orang yang mau mati. Tidak ada yang mau kiamat.
Kami mau mempercayainya asalkan kami menuruti ajaran tersebut.
Ajaran kuno, yang Dewa atau Tuhan itu dibuat-buat.
Kami akan melanjutkan kehidupan di Surga. Atau kami akan berenkarnasi.
Yang lebih mengherankan, apakah semua itu nyata?
Maksudku, apa itu memang benar?
Berarti kebenaran agama dan spiritualisme itu merupakan bisnis yang paling menguntungkan di dunia.
Sepanjang sejarah, tidak ada bukti apa pun bahwa hal itu nyata.
Aku sudah membuktikannya.
Aku mau menguji mantra yang paling asli, ritual pemanggilan yang bisa kutemukan.
Aku akan mencoba ilmu hitam dulu.
Sesuatu hal yang orang paling takuti.
Jika ilmu hitamnya tidak bereaksi, nanti orang-orang akan memperhatikan.
Dan kemungkinan dunia bisa secara serempak menerima kenyataan.
Kamera akan merekamku selama 24 jam per 7 minggu.
Kuharap dapat mengungkap apa pun.
Apa saja,
Aku akan menemukan bukti dokumentasi pertama yang pernah ada.
Aku mau mengujinya.
Namaku Michael King.
Tuhan atau Iblis,
Seandainya kalian ada.
Buktikanlah.
Datang dan tangkap aku.
Kumbang kecil, kamu sedang apa?
Kenapa kamu bangun?
Aku bermimpi buruk.
Ke mari. Tentang apa mimpinya?
Ada monster.
Monster?
Ayah tidak akan kaget jika monsternya..
Monster yang menggemaskan. Arrgghh..
Ayo, ke mari, ke mari.
Oh, tidak. Oh, tidak. Oh, tidak.
Ada Fishbone. Crowly ke mari..
Crowly melawan monster yang menggemaskan.
Menjauh! Menjauh! / Kamu sedang apa?
Hey, Dik. / Ada apa?
Oh, kita.. dia bermimpi buruk.
Ya, bawa Crowly bersamamu.
Hey, dengar.
Bibi tidak mau tidur bersamamu dan pastikan kalau monsternya tidak ada lagi.
Mengerti? / Baik.
Kupikir itu ide yang bagus.
Aku bisa menangkis monsternya.
Bibi Beth paling hebat. Hey, Nona muda.
Mau ke mana kamu?
Tidak takut, kan? Baiklah, berikan Ayah kecupan.
Ayah menyayangimu. / Aku juga sayang Ayah.
Crowly akan menjagamu. Dan Fishbone. / Baiklah.
Barang-barang apa saja ini, Michael?
Maksudku, kau heran kenapa dia bermimpi buruk terus?
Serius?
Ini proyek baruku.
Oh, betul.
Apa?
Kukira kau akan senang bisa melihatku kembali bekerja dan menjalani hidup.
Ini bukan cara untuk menjalani hidup, Michael.
Bagiku seperti ini / Baiklah.
Aku mau tidur di ranjangnya.
Baik, semalam aku memposting sebuah iklan.
Pembuatan film dokumentasi atas pembuktian hal-hal gaib.
Harusnya ada, entahlah, ada 300 lebih soal ini.
Ada tentang Setan, Voodoo, necromancy [pemanggilan roh]. Aku bahkan punya Pendeta di sini.
Kurasa Los Angeles itu asalmu, kan?
Kita tak akan kekurangan bahan, itu pasti.
Bagaimana jika Setan itu adalah pembunuh berantai? / Yang benar saja? Jangan jadi pengecut.
Bapa Gibbons,
Pihak Gereja tak mau membicarakan soal itu di depan publik,
Tapi pintu-pintu tertutup di belakang kau nyatakan sebagai pengusiran setan.
Hmm. Yeah.
Dan Setan-Setan yang merasuki mereka adalah suatu bukti bahwa Setan memang nyata?
Bukti Setan secara fisik?
Seperti bertanduk dan belerang?
Api, atau semacamnya?
Yah, semacamnya.
Aku hanya tak mengerti kenapa tidak ada satu pun bukti dokumennya.
Kenapa kamu tidak percaya?
Aku belum pernah melihatnya.
Tentu saja kau tidak bisa melihat setan. Kau tak ada kuasa atas itu.
Baik, dengar, kau bilang di dalam surel kalau kau memiliki pengalaman, bukti nyata...
...Tapi kau tak ada buktinya, kan?
Baik.
Ketika aku berusia 10 tahun, Ayahku...
...Mulai mengambil keuntungan dariku.
Setiap malam dia masuk ke kamarku..
Pintunya ditutup..
Ibuku sudah mengetahuinya.
Ibu berdoa sepanjang waktu.
Mengharapkan pertolongan pada... Tuhan.
Aku berdoa pada Tuhan,
Tapi Tuhan tak bisa menghentikan Ayahku sekalipun.
Lalu aku meninggalkan Tuhan.
Mulai berdoa pada Iblis. Kukatakan pada Iblis, aku mau berbuat apa saja...
...Seandainya dia bisa menghentikan Ayahku.
Tak lama setelah malam berakhir,
Ditengah-tengah kunjungannya,
Ayahku kena serangan jantung.
Mati di tempat.
Wow.
Itu mengerikan.
Yang sudah terjadi padamu, itu mengerikan.
Tapi ayolah.
Bagaimana kalau semua itu hanya suatu kebetulan yang aneh?
Tak lama setelah itu, aku..
Mulai mendengar dia...
...Memanggil-manggilku, mengatakan sesuatu hal.
Maksudku, hal yang mengerikan.
Mendengar Iblis?
Kau mendengarnya..
Kau jangan menjawabnya. Sebab jika kau jawab, dia akan tahu.
Dan Iblis tak akan pernah melepaskanmu.
Hmm.
Benar.
Terima kasih atas waktumu. Kuhargai itu.
Aku telah memesan seperangkat alat pemanggil setan di Internet.
Aku nyalakan lilin hitam berkesan jahat secara tradisional.
Bahkan kuberi kemenyan mahal...
...Karena di Internet bilang kalau...
...Setan akan merasa terhina dengan kemenyan murah.
Ada altar ritual plastik.
Mantap. Mantap sekali.
Dan buklet yang sudah difotokopi.
Banyak uang yang masuk pada orang itu, hah?
Aku juga menggunakan alat pewarnanya Ellie untuk menggambar simbolku.
Entah kenapa krayon sepertinya cocok.
Pada dasarnya apa yang kau lakukakan ini. Kau gambar simbol untuk setan yang kau mau panggil.
Paham?
Kau baca mantranya dari sini.
Lalu nyalakan,
Letakan di altar.
Voilà.
Setan menanti.
Kejutan, kejutan.
Setannya tidak muncul.
Meski...
...Ada terjadi sesuatu.
Baiklah, Setan itu tidak ada.
Ini layak dicoba.
Kita akan menemui pakar demonology. [studi mengenai setan]
Dan setelah bernegosiasi... Sedikit bayaran,
Kita bujuk supaya dia mau memanggil setan untuk kita.
Tunggu sebentar.
Hai. Michael King.
Namanya Jordan.
Kenapa orang selalu memanggil Setan, tidak pernah Malaikat?
Orang-orang memanggil Malaikat sepanjang waktu. Mereka tidak mau menganggu.
Setan, di sisi lain, mereka sekarat untuk ke mari.
Godaannya datang saat kita merasa tak berdaya.
Sebagian orang bermeditasi selama bertahun-tahun untuk menggapai pola pikir, tapi kita menggunakan trik...
...Untuk menggapainya lebih cepat.
Jus anggur? / Dicampur LCD.
LSD-nya banyak?
Jika kau takut soal ini,
Kita hentikan saja sekarang.
Ada 2 metode lazim dalam pemanggilan Setan.
Pertama yaitu menjadi persembahan Setan terlebih dahulu.
Hidup manusia untuk menjadi hambanya,
Menyerahkan jiwa milikmu.
Aku tidak menyarankan soal ini. Sebab tak ada jalan untuk kembali.
Metode kedua disyaratkan menciptakan semacam suasana gaduh yang menarik Setan menuju...
...Ke dalam kericuhan, darah...
...Mesum, kekerasan.
Aku perlu esensimu.
Air ludah?
Air mani.
Kamu bercanda, kan?
Aku harus mengisinya di mangkuk ini? / Kamar mandi di sebelah sana. / Baik.
Sudah pernah dengar soal auto writing? Scrying [bola kristal peramal]? Psikografi?
Begitulah kita akan memanggil Setan,
Salah satu cara memanggil Setan. / Baik.
Tutup matamu.
Sekarang, jernihkan pikiranmu.
Buat dirimu memasuki alam bawah sadar.
Sambut energinya untuk mengalir padamu,
Untuk menggunakanmu.
Biarkan energinya mengalir.
Tarik napas.
Maaf, aku tak gampang terpengaruh dalam hal seperti ini. Maaf. / Kamu baru saja melakukannya.
Tunggu sebentar.
Jadi apa yang kita cari di sini? Apa ini?
Untuk melihat apa yang kau gambar.
Mencocokan setannya seperti apa.
Kau pikir aku menggambar ini?
Perhatikan.
Daungore.
"Panglima dari 37 Pasukan...
...Pemburu dari kerentanan, jiwa nan lemah, dan tak memiliki keyakinan.
Dikenal juga sebagai Pencemooh Besar,
Perusak Pemikiran, Peternak Semut,
Pencuri Anak-Anak.
Dia datang diiringi oleh suara dari musik cacophonous [musik cadas]. Tinggal bersama ahli sulap...
...tormentum in dum demens.
Bahasa Latin yang artinya...
...''Siksaan Sampai Gila''.
Rasanya aneh, kawan.
Baik, lihat ini, kawan.
Ini terlihat aman untukmu? Ini payah sekali.
Ini payah. Coba lihat plastiknya.
Mereka akan membunuhku di sini. Begitulah yang mereka kerjakan.
Astaga.
Pikiranku tak karuan. Ini ide buruk.
Ini buruk. Jordan, coba lihat itu.
Sobat, mungkin kita harus keluar dari sini.
Astaga, apa gunanya kita dalam hal ini?
Sialan.
Ini nyata.
Setan. Lucifer.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku agak takut.
Astaga, astaga.
Jordan? Jordan, apa yang terjadi?
Sesuatu merusak kamera.
Aku tidak bisa melihat.
Hey, hey, hey!
Michael, kau tak apa? Kau baik-baik saja?
Sialan.
Dia pegang pisau.
Jauhi pisau itu darinya!
Menjauh darinya!
Astaga!
Yah..
Itu seperti, semacam memainkan satanic porn [genre musik].
Bau di sana, kan?
Dan kau membayarnya.
Ayolah kawan, shh. Matikan kameranya.
Kau mau kupesankan cabai?
Telur mentah?
Atau secangkir mani berdarah?
Jangan, jangan, jangan. Aku tidak mau makan lagi.
Hilangkan dulu reaksi LCD-nya. baru siap?
Kau berlari melalui hutan. Kau berlari melalui hutan.
Jangan, kawan. Serius, ayo.
Aku benci kau. Matikan itu.
Necromancy dianggap yang paling hitam dari ilmu hitam.
Kenapa bisa?
Begini..
Kupikir itu paling banyak dapat kritikan karena metode yang digunakan dalam melakukannya.
Maksudmu soal mayat, kuburan, upacara pemakaman.
Betul. Itu yang bikin banyak orang ketakutan. / Pastinya.
Tapi sebagai Mortician [pemilik firma pemakaman], itu sudah bagian dari pekerjaanku.
Dan sejauh sihir berlangsung..
Itu sungguh tidak berbeda daripada apa yang dukun lakukan kecuali...
...Metodenya agak berbeda dalam membangkitkan orang mati. [Adat yang mirip di Toraja]
Gigi yang diambil teman kita yang berada di situ.
Mayat segar yang baru mati.
Ini bagus karena mungkin jiwanya masih tersisa. Lalu kita bisa membingungkannya.
Membuatnya mengira kalau masih hidup.
Selanjutnya mengembalikannya ke tubuh yang hidup.
Baik.
Ini anestesi ringan.
Mirip Novocain.
Baik-baik saja? / Iya.
Mati rasanya dimulai dalam beberapa menit.
Selebihnya kita bisa membuatmu kelihatan...
...Seperti raga yang jiwanya pernah dihuni.
Kesempatan terbaik kita.
Kamu merasakannya?
Tidak. / Baiklah.
Tubuh astral,
Menginginkannya tetap hidup.
Menjalani apa yang diketahuinya.
Kecuali jika sudah lama terbiasa...
...Ke akhirat. Itu yang normal.
Ini menempel terus padanya.
Kodok Gurun Sonoran...
...Mengandung dimethyltryptamine,
...Atau DMT,
...Psychedelic paling kuat di planet ini.
Tubuh manusia memproduksi DMT.
Itu dilepaskan ketika kita mati.
Membantu kita melewati dunia lain.
Tapi dalam sejenak kita masih hidup.
Mensimulasikan pengalaman menjelang kematian.
Tunggu dulu sampai kering.
Persiapan.
Ini akan butuh waktu.
Kita tunggu sampai langitnya gelap.
Efek Novocain pada perutku habis. Ini mulai terasa sakit sekali, kawan.
Oh, di situ rupanya.
Hey, maaf kita terlambat. Aku tadi mondar-mandir di sini.
Astaga. Apa kau membunuh.. Apa kau yang membunuhnya?
Kodoknya merasa kesakitan.
Penderitaannya itu menciptakan semacam ini energi.
Itu mengundang roh-roh datang.
Ambil posisi.
Telentang.
Benar.
Aroma DMT yang dibakar...
...Rasanya memuakkan.
Seperti plastik terbakar.
Jika efeknya sudah terasa,
Dunia seakan musnah dan ragamu akan cepat menuruti.
Rasanya seperti mau mati, Seolah kamu lupa cara bernapas.
Namun tak apa-apa.
Kau hanya perlu merelakannya dan pergi bersamanya.
Wahai Tuhan Yang Maha Kuasa, kami menitipkan saudara kami Michael...
...Dan menyerahkan badannya ke tanah.
Dari abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Roland Sykes.
Roland Sykes,
Ambil kembali raga fisikmu.
Ambil raga ini. Sial!
Hey! kau. / Keluarlah dari sini.
Diam di tempat! / Michael.
Di mana kau? / Mereka lari.
Oh, matilah aku.
Dia menuju ke sesuatu. Hey!
Di sana rupanya! / Michael.
Hey, kau di dalam sini?
Michael, kau di dalam sini?
Michael.
Crawl. Crawl. [Suara Setan]
Sial!
Crawl. / Apa itu?
Apa yang terjadi di sini?
Crawl.
Sial. Michael.
Michael.
Ayo turun, kawan.
Turun dari sana. Mari ke luar dari sini.
Ayolah. Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak mau mati.
Lepaskan, Mike!
Astaga.
Jordan? Jordan?
Kau kehilangan kesadaran, kawan. Tatapanmu dingin.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Sial. Dia menghilang.
Siapa menghilang?
Samantha.
Aku tadi bersamanya.
Aku tadi bersama Sam.
Tapi dia sudah menghilang.
Ayo. Kita keluar dari sini.
Sambar dia. / Bagaimana jika kita beruntung?
Ayo! / Aku tahu dia luar biasa.
Fishbone, eh.
Dia tidak mau datang saat dipanggil.
Ya. / Eww, ini juga sudah kotor.
Ini dia. / Jangan berikan padaku.
Istriku Samantha..
Maksudku, aku sempat menyentuhnya. Dan aku merasakannya..
Dan dia mau bilang sesuatu.
Andaikan saja tak terganggu.
Suaranya putus-putus.
Aku tak bisa mendengar dengan jelas apa yang dia bilang.
Tapi dia..
Mandi dulu, menyingkirkan gigi sialan ini.
Coba lihat.
Aku merasa seperti efek obatnya masih terasa.
Dan suara putus-putus itu,
Sepertinya masih ada terasa.
Aku harus tidur.
Aku tidak bisa tidur.
Sepertinya sudah jam 4:30, 5:00. Kira-kira begitulah.
Matahari akan segera terbit.
Aku sudah melewati batas.
Dan kebisingan ini seperti..
Aku sudah melihatnya sekarang, aku..
Aku sudah terobsesi.
Hey.
Kita ikuti ceramahnya Erica Bell.
Dia paranormal yang lumayan terkenal.
Setelah ini kita akan buat sesi tanya jawab padanya.
Ayo, mari kita coba.
Apa ada sesuatu pada kerongkongannya?
Napasnya? Dia mengidap kanker esophagus. [kanker kerongkongan]
Dia ingin kamu tahu kalau dia baik-baik saja.
Dia sedang mengawasimu.
Dan kamu... Tidak ikhlas.
Tidak, tunggu sebentar. Ada yang menyambar di sini.
Banyak roh yang berbicara hari ini.
Ini bagus. Baik.
Baiklah, di suatu tempat di sini.
Ya. Ya, ini sinyal yang sangat kuat.
Kurasa, perempuan.
Dia ingin sekali bicara.
Benar, dia belum lama meninggal.
Kejadian mendadak, mungkin suatu kecelakaan.
Baik, dia punya suatu pesan.
Tidak, ini tidak beres. Dia ingin untuk..
Michael, dengarkan aku.
Kau harus..
Whoa, whoa.
Tenang, tenang, astaga.
Apa yang terjadi? Kita tidak tahu pasti.
Erica seperti mau mengatakan sesuatu dan kemudian dia langsung kejang-kejang.
Maksudku, apa dia menyalurkan pesannya Samantha?
Atau semua hanya bagian dari sandiwaranya?
Lalu kejang-kejang...
...Seperti suatu kejadian yang aneh atau apalah itu.
Aku tidak tahu.
Ayah, Fishy kencing di lantai lagi.
Hah? Iya, sayang.
Ayah akan mengurusnya setelah makan malam, paham?
Terima kasih. Oh, sial! / Astaga.
Kenapa kau dengan sengaja memberikanku itu?
Itu panas sekali.
Benar-benar sial.
Michael, itu cuma salad.
Maaf. Aku tadi..
Ayah sedkit tegang. Maaf soal tadi.
Kau tak apa? Aku sudah menakutimu.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Makan saladnya, Ellie.
Kupikir tadi jika aku keluar hari ini,
Aku dapat menjernihkan pikiranku,
Kukira kebisingannya bisa pergi.
Tapi aku di rumah sekarang dan ini seperti..
Andaikan saja aku bisa menggambarkannya padamu.
Suaranya terus-menerus merentet. Suara cacophony. [cadas]
Ini seperti..
Oh, sial.
Jadi, apa lagi yang kita hadapi ini?
Seperti yang kubilang, itu keluar dari mulutku.
Ah-ah. Tidak.
Kenapa tidak?
Ada beberapa lapisan dari nyayian nadanya.
Nada? Apa maksudnya?
Terdapat penambahan suara dalam meningkatkan pitch-nya pada saat bersamaan.
Jadi begitu. Mungkin aku melakukannya secara kebetulan.
Meskipun aku menerimanya. Yang semacam ini pasti ada.
Sini. Coba lihat.
Ini B2.
Baik. / Dan ini C# 7.
Tingkatan nada suaranya masuk dalam Guinness Book.
Rekaman yang kau berikan padaku..
Ada pada F #
Sepenuhnya..
E25.
Sebagian bahkan tidak terdengar. Suaranya nyaris me-register di alat rekamanku.
Aku mau tanya. Apa mungkin...
...Pita suaraku yang membuat ini?
Tidak mungkin.
Jika kau tidak membodohiku, berarti audio dalam kameramu tidak beres.
Rusak atau semacamnya.
Ini bukan kamera.
Terima kasih.
Michael.
Suaranya keras sekali.
Michael?
Halo?
Kamu sedang apa? Hey. Michael.
Astaga. Kau menakutiku.
Ayo. Aku tadi memanggilmu.
Makan malam sudah siap.
Kronis dengingan dalam telinga. Kondisi yang umum ini disebut tinnitus.
Kau harus memeriksa ke internis. / Sudah, sudah.
Dia malah memberikanku tagihan uang berobat.
Katanya ini psikosomatis,
Aku harus memeriksanya ke psikiater, makanya aku ke mari.
Aku mengerti, Michael, istrimu meninggalnya tiba-tiba.
Sudah 6 bulan berlalu, ya. / Meninggalkanmu sendirian bersama seorang anak. / Ellie.
Kau mungkin melaluinya dengan stres terberat.
Mencoba menghadapi pikiran, perasaan, emosi,...
...Hal-hal yang secara sadar kamu tidak bisa tangani...
...Dan kemudian hal itu menjadi efek samping.
Baiklah, jadi kau pikir kau bisa, entahlah,
Bantu aku mengatasi ini jika apa namanya?
Tariklah napas.
Bagus.
Biarkan pikiranmu, kesadaranmu,...
...Melayang jauh.
Nikmati dan tenanglah.
Kita memasuki dalam alam bawah sadarmu, Michael.
Masuk yang paling terdalam.
Michael?
Apa kau di sana? Kau bersamaku?
Iya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik. / Bagus.
Suara yang di dalam kepalamu, apa masih ada?
Iya.
Baiklah. / Tapi ada sesuatu yang lain.
Apa?
Aku kenal suara ini.
Apa itu, Michael?
Suara-suara.
Suara-suara? / Iya.
Apa yang dikatakannya?
Ada banyak suara.
Ada suara yang khusus?
Iya. / Apa?
Katanya kau akan..
Apa? Kau akan apa, Michael?
Kau akan..
Michael?
Crawl.
Michael, kau tak apa?
Michael.
Hey! Apa-apaan ini?
Apa yang sudah terjadi?
Kameranya terlempar dari tanganku.
Kau tadi bersuara aneh.
Omong kosong.
Itu semua ada dalam kamera.
Kau tadi bicara soal suara-suara yang ada di dalam kepalamu.
Suara-suaranya.
Dengar, itu memang bukan urusanku, tapi...
...Kau mengira Sam yang melakukannya?
Jordan sudah mengundurkan diri dari proyek.
Apa ada sesuatu yang terjadi padaku?
Maksudku, aku secara fisik kelelahan.
Aku kehausan.
Dan aku terhipnotis, kau tahu?
Apa benar mengejutkan kalau aku berbicara yang aneh-aneh?
Maksudku, kupikir Jordan terkejut, makanya kameranya terlempar.
Seperti begitulah kelihatannya.
Entahlah.
Baik, aku kembali.
Dan suaranya masih ada di kepalaku,
Ini semakin menjadi-jadi.
Seperti aku mendengar..
Suara berkomat-kamit sekarang.
Sepertinya alam bawah sadarku mencoba mengatakan sesuatu atau semacamnya.
Dan jika aku konsestrasi..
Aku nyaris menangkap apa yang dikatakannya.
Pasti terbang ke jendela.
Crowley sayang kamu.
Hey, sayang. Apa suara ribut tadi membangunkanmu?
Itu tadi menghantam jendela sampai retak.
Itu cuma jendela. Tak apa.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Monster. / Monster?
Oh, pasti dari mimpimu.
Baik, baik. Mari lihat.
Yang Ayah mau bilang.
Bagaimana jika kamu kembali tidur,
Nanti Ayah akan muncul di dalam mimpimu supaya Ayah bisa mengusir monsternya pergi. / Apa bisa?
Ayah tidak bisa.
Sungguh? Kenapa bisa?
Aku sudah melihat monsternya.
Baik, itu bagus.
Monsternya kelihatan seperti apa?
Monsternya adalah Ayah.
Ayah?
Itu cuma mimpi buruk. Kau tahu itu, kan?
Dan Ayah tak mungkin menyakitimu.
Bukan masalah apa-apa.
Kenapa kamu tidak mengajak Fishbone dan pergi kembali tidur bersamanya, ya?
Aku tidak menemukannya.
Ayolah.
Kamu sedang apa, Fishy?
Burungnya pasti ada di sekitar sini.
Hah, itu aneh.
Fishbone.
Apa itu kau?
Oh, di mana kau bangsat?
Apa-apaan ini?
Whoa, astaga!
Sial.
Apa-apaan tadi itu?
Ellie! Beth!
Astaga. Michael. Ada apa?
Kamu mau apa? Dia sedang tidur.
Apa yang kamu lakukan?
Michael, ada apa?
Kita akan mencari anjingnya, paham?
Santai saja.
Apa kamu bisa berhenti bersikap seperti ini?
Maaf. Aku hanya..
Kau bersikap seperti orang sinting,
Kau tak apa? / Kau tak apa?
Ya. / Kau tampak seperti pucat.
Apa kamu telat tidur?
Astaga.
Aku hanya tak bisa bersantai.
Tunggu.
Ini, ambil dua.
Pil tidur? / Iya.
Kau langsung bisa tidur, percayalah.
Terasa lebih enak di pagi hari.
Terima kasih. Selamat tidur.
Kukira jika aku sudah tertidur, sauaranya akan hilang.
Suara-suara ini tidak mau pergi.
Aku harus melawannya.
Jadi..
Apa kau nyata?
Atau aku yang gila?
Keduanya pilihan yang menarik, tapi..
Aku harus pilih satu agar benar.
Kurasa aku lebih tertarik..
Kalau kau nyata.
Baik. Baik. Bagaiamana jika..
Bagaiamana jika kubilang..
Bagaimana jika kubilang, kau buktikan keberadaanmu?
Supaya aku mempercayaimu?
Aku percaya padamu.
Apa kau akan..
Apa kau akan pergi?
Tidak.
Kami akan terus mengganggumu.
Hi. Oh, ada Bapa Gibbons di sini?
Maaf, tidak ada.
Bunuh dia.
Maaf, maaf. Ini mendesak sekali.
Aku mau ketemu Bapa Gibbons sekarang juga.
Siapa namamu? / Bawakan saja Bapa..
Aku Michael King. Aku Michael King.
Aku pernah mewawancarainya dan aku mau bicara..
Aku mau bicara dengannya.. / Maafkan aku.
Bapa Gibbons sudah meninggal beberapa hari yang lalu.
Dia.. Dia..
Dengar, aku perlu pengusiran setan.
Pengusiran setan? / Iya.
Pihak Gereja tidak melakukan itu. / Tidak, kau pasti bisa.
Aku tahu kau bisa. Bapa Gibbons sudah cerita padaku.
Aku perlu pengusiran setan, kumohon.
Dia sakit-sakitan menjelang kematiannya.
Maaf jika dia salah pengertian.
Aku perlu pertolongan.
Maaf. Tak ada yang bisa kami lakukan.
Maaf, kami tak bisa menolongmu. / Bapa, aku butuh pertolonganmu.
Maafkan aku. / Oh.
Baik, baik.
Permisi sebentar.
Kau tak boleh ke mari. / Bagaimana cara menyingkirkannya?
Bagaimana membuatnya pergi? / Apa maksudmu?
Maskudku, suaranya bikin kepalaku mau pecah.
Aku sudah peringatkan kau soal ini pasti bisa terjadi.
Sekarang aku ingin kau menyingkir dari sini.
Hey.
Apa yang sudah kau perbuat padaku?
Suara-suara apa ini? / Apa? aku tidak mengerti.
Ada sesuatu padaku. Itu gara-gara kamu.
Kau sudah memanggil sesuatu. / Tidak, ini tidak nyata.
Cuma untuk bersenang-senang. / Omong kosong, kau pendusta.
Bangun, Bangun.
Tenang. Kumohon. Kumohon tolong aku.
Sekarang pergilah dari sini. / Kumohon, aku butuh pertolongan.
Aku perlu bicara padanya.
Aku perlu masuk dan aku perlu menemuinya.
Tapi begitukah yang dia lakukan?
Menolong seseorang yang berada dalam situasi sepertiku?
Aku mendengar sesuatu dan melihat sesuatu sekarang.
Dengar, pikiranku sudah kacau sekarang.
Bisa minta tolong, katakan pada Dr. Cox kalau aku mau bicara padanya?
Bisa kau lakukan itu untukku? Oh!
Kau tidak tahu betapa putus asanya aku di sini,
Kau seharusnya menolong orang. Aku sangat butuh pertolonganmu!
Entah apa yang bisa kuperbuat.
Ayah.
Boleh aku memainkan permainanku?
Katakan pada Ayah..
Apa kamu kangen Ibumu?
Iya.
Kau bisa bersamanya, kau tahu.
Hey, Ellie, ayo.
Ayo pergi mandi.
Sampai nanti.
Kumbang kecil.
Ayo, buruan.
Aku tak merasakan diriku sama sekali.
Lagi.
Aku mulai merasakan pikiran gila.
Aku merasa terdorong.
Seperti memaksa aku harus melakukannya.
Denyutan mata seperti marah.
Bisa kau melihat ini?
Aduh, sakit sekali.
Aku mau terlepas.
Apa? Astaga.
Tidak, sialan, tidak!
Apa-apaan?
Apa-apaan itu?
CRAWL
Oh, astaga.
Apa yang sudah terjadi? Beth? Ellie?
Brengsek!
Ellie! Ellie!
Crowley menyayangimu. / Ellie.
Ellie.
Apa itu Fishy?
Tidak, sayang. / Apa kau baik saja?
Ellie, sayang. / Tidak, tidak.
Beth, kau jangan pikir..
Beth, Aku tidak melakukannya.
Aku tidak mau meninggalkan Fishy! / Ellie
Biarkan aku pergi! / Ellie.
Oh, astaga.
Oh.
Apa yang sudah kuperbuat?
Fish.
Kau..
Kau tak punya kekuasaan atas aku.
Kau tak punya.
Kau kira kau punya, tapi kau tidak punya.
Ini bukan apa yang kumau.
Sama sekali bukan.
Maafkan aku, Samantha.
Kau tak dapat membuatku melakukan apa pun.
Shh. tidak bisakah pelan-pelan.
Kau ribut sekali di kepalaku. Keluarlah dari kepalaku!
Kurasa aku hampir membunuh Ellie.
Fishbone adalah anjingnya Sam.
Bangsat.
Beth dan Ellie,
Mereka tinggal di rumah temannya Beth selama beberapa hari.
Ini semakin sulit untuk berkonsentrasi.
Berakhirlah!
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau melakukan ini?
Berhentilah bicara, bedebah!
Sial! Berhentilah!
"Kuperintahkan kau, roh jahat.
Kau dilarang keras menganggu makhluk ciptaan Tuhan ini.
Kau tidak boleh menggangunya atau orang-orang yang didekatnya.
Kuperintahkan kau untuk melepaskan raga ini.
Lepaslah dari raga ini.."
"Pulanglah roh jahat, kembalikan jiwaku.
Aku menasihatkanmu. Aku menasihatkanmu."
Bakar! Bakar!
Bakar! / Sial. Brengsek!
Kau tidak boleh memiliki raga ini.
Tidak! Tidak, brengsek!
Keparat! Keparat!
Tuhan, tolonglah!
Aku telah mencoba segalanya.
Mantra pelindung, pembuangan,...
...Jimat, setiap bacaan yang kutemukan.
Tidak ada yang berhasil.
Semakin kucoba lawan, dia semakin mengambil alih.
Memaksa aku untuk melakukan sesuatu.
Menertawakan aku.
Suara yang menertawakan aku.
Kau pikir ini menyakitkan, kan?
Yang paling lucu ialah...
...Aku nyaris tak bisa merasakannya.
Semakin sulit dan sangat sulit untuk merasakan apa pun.
Ini seperti..
Sama sekali tidak nyata lagi.
Ini tidak nyata.
Tak ada yang nyata.
Lihat ini?
Coba lihat.
Entah sudah berapa kali aku membunuhnya..
Ah, ada.
Oh, yeah. Lihat ini ? Lihat?
Ada lagi. Baiklah.
Aku sudah melakukan ini sepanjang hari.
Lihat si brengsek ini.
Dasar bajingan tengik.
Keparat, ada lagi.
Sialan.
Cara pertama, biarkan saja semutnya merayap di badanku.
Cara kedua adalah membunuhnya,
Ada lagi yang muncul.
Anak itu.
Aku tahu, paham? Aku tah maumu!
Kami mau anak itu.
Kau tak boleh membunuhnya. / Kami bisa membuatmu melakukannya.
Kau tidak boleh membunuhnya. / Orang lain.
Orang lain. / Baik, baik.
Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya.
Tapi tidak boleh Ellie.
Kau mendengarkanku?
Tidak boleh Ellie.
Silakan Kunjungi: http://idfl.me
Kunjungi Juga: http://back-ids.blogspot.com
Diterjemahkan oleh : BACK IDs a.k.a BakhidSanjaya
Bunuh dia sekarang. Bunuh.
Bunuh dia. Bunuh dia.
Bunuh dia!
Kami ingin kau membunuhnya.
Bunuh.
Bunuh dia.
Maaf, Ellie.
Aku...Aku tidak dapat melakukannya.
Aku..
Aku harus bisa tidur.
Beristirahat.
Kau tak akan pergi kemanapun!
Baiklah, kita tak akan pergi kemanapun.
Kita harus tidur.
Tidak, kita tak akan keluar.
Ya, kau akan keluar!
Apa-apaan ini?
Oh, tidak.
NONTON AKU --->
Michael.
Jordan, aku di dalam sini. / Michael?
Michael. / Yeah.
Astaga, apa yang sudah terjadi di dalam sini?
Tempatmu menj.. Astaga.
Kuncinya di sebelah sana. Kau mau mengambilnya untukku?
Oh, brengsek.
Kita butuh pertolongan serius untukmu, paham?
Kau mau masuk RSJ?
Aku serius. Jika aku melepasmu,
Kita akan ke sana sekarang juga.
Jawab.. Aku yang sudah kuperbuat?
Jordan?
Oh! Oh, brengsek!
Ada suatu makhluk..
Dalam cahaya dan...
Entahlah jika dia Malaikat atau...
...Tuhan.
Dia bertanya apakah aku sudah siap untuk pergi.
Semua yang perlu kulakukan adalah merelakannya.
Dan aku mau.
Tapi aku tertahan karena...
...Aku perlu kembali dan mengatakan padamu...
...Bahwa segalanya akan baik-baik saja,
Aku baik-baik saja.
Karena..
Kemudian itu terjadi,
Aku akan pergi.
Michael, aku tahu kau sulit untuk percaya..
Tapi ini nyata.
Aku tahu itu sekarang.
Aku mencintaimu, Michael.
Selalu mencintaimu.
Ada beberapa hal yang perlu kukatakan pada Ellie.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Kumbang kecilku.
Sedihnya aku tak dapat melihatmu tumbuh...
...Menjadi cantik. / Bangsat!
Kau adalah malaikat kecil yang menakjubkan.
Ketahuilah aku bersamamu. / Tidak! kau tidak bisa.
Aku selalu ada. / Kau tak boleh memiliki tubuh ini.
Tak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
Bunuh aku!!
Bangsat. Ini dia.
Kamera-kamera ini,
Film ini..
Inilah bukti.
Kuharap ada yang menemukannya.
Dan menggunakannya untuk menunjukan kepada lainnya.
Ceritakan kisahku, kumohon.
Seseorang ceritakanlah kisahku.
Katakan pada anakku..
Katakan pada anakku,
Ayahnya tak bermaksud membuat ini terjadi.
Katakan begitu... Katakan kalau Ayahnya menyayanginya.
Katakan... Katakan kalau Ayahnya menyayanginya..
Kau harus membunuhnya.
Tidak, tidak / Lakukanlah.
Tidak! Pergi sana.
Kenapa? Kami mau bersenang-senang.
Aku sayang kamu.
Baik, pergilah sekarang..
Fishy, kau sedang apa? keluar dari situ.
Itu bukan milikmu. / Oh, tidak, dia sudah memakan popcorn-nya.
Sayang, ke mari. / Anjing itu seperti terlantar.
Muntahkan sekarang. muntahkan. Kembalikan itu.
Masukan jarimu ke tenggorokanya.
Buka mulut buka mulut.
Kita bersama sekarang, Michael.
Bukankah ini luar biasa?
Aku sudah salah, iya kan?
Gangguan, Ocehan,
Kebisingan..
Itu bukanlah Setan.
Itu bukanlah kau.
Itu adalah Malaikat.
Semacam,
Mencoba untuk..
Mencoba memperingatkanku.
Mencoba manjagaku dari mendengar...
...Suara-suara nyata...
...Nyanyian nyata.
Sebab semenjak kau mendengarnya,
Kau tak akan pernah bisa berhenti mendengarkan.
Aku akan pergi mencari Crowley.
Michael?
Oh, astaga. Apa yang..?
Michael.
Michael, kau menakutiku.
Michael, ini aku. Aku Beth. Kumohon.
Ayah?
Mari bermain.
Tidak.
Ellie, lari.
Lari dari Ayah. Pergi.
Ellie, aku mau menangkapmu.
Kita akan cabut kepalanya sampai putus.
Tidak.
Lari, Ellie. Pergilah.
Kita akan memakannya, Michael.
Di mana kau bersembunyi, kumbang kecil?
Crowley menyayangimu.
Tidak. Tidak.
Ellie.
Ya.
Kumbang kecil.
Di mana kau?
Ayah datang mencarimu.
Crowley menyayangimu.
Jangan. Ayah!
Sam. Apa itu kau?
Cepatlah pergi. [Sam berbicara]
Tidak, Ayah.
Tak apa.
Ini akan baik-baik saja.
Tangkap dia, Fishbone. / Dia datang. Lari.
Tangkap dia. Astaga.
Hati-hati, sayang.
Giliranmu.
Apa niatanmu di Tahun Baru?
Membuat rekaman dokumentasi mengenai keluarga ini...
...Supaya aku bisa menunjukannya ke seluruh dunia betapa beruntungnya aku.
Kau orang yang beruntung / Itu benar.
Aku bersyukur pada Tuhan setiap harinya.
Jika kamu meyakini adanya Tuhan. / Ya, itu mungkin sedikit membantu.
Oh, sial. Kau tahu tidak?
Aku tidak memasukan koinnya. Kita akan dapat tiket.
Ayah bisa bantu aku? / Ada apa?
Sini, kumasukan. / Kau yakin?
Iya. / Terima kasih, sayang.
Tentu saja.
Ayo tangkap, ayo tangkap
Fetch! Kita memang hebat.
Mantap.
Sam!
Tolong!
Seseorang tolong! / Ibu!
Diterjemahkan oleh : BACK IDs a.k.a BakhidSanjaya Poso, Moengko Baru
Silakan Kunjungi: http://idfl.me
Kunjungi Juga: http://www.back-ids.blogspot.com/
♪ I can taste the power ♪
♪ Now there's something real ♪
♪ Something real to feed me ♪
♪ Inside your naked world ♪
♪ Your body works forever ♪
♪ I'm electric with your tears ♪
♪ Your soul came into the darkness ♪
♪ Of everlasting fear ♪
♪ Why don't you bow down now? ♪
♪ Make me feel like I'm someone ♪
♪ Bow down now, roll over ♪
♪ Make me feel like I'm someone ♪
♪ God made you to serve me ♪
♪ I know I've lost control ♪
♪ She's the liquid flesh you feel ♪
♪ Fills your empty soul ♪
♪ The master's love is torture ♪
♪ As your innocence knows the game ♪
♪ So what you can't remember ♪
♪ Is working for your shame ♪
♪ Why don't you bow down now? ♪
♪ Make me feel like I'm someone ♪
♪ Bow down now, roll over ♪
♪ Make me feel like I'm someone ♪
♪ Give me ♪
♪ What I need to ♪
♪ Give you ♪
♪ Give me ♪
♪ What I need to ♪
♪ Give you ♪
♪ Why don't you bow down now? ♪
♪ Make me feel like I'm someone ♪
♪ Bow down now, roll over ♪
♪ Make me feel like I'm someone ♪
♪ Bow down now, roll over ♪
♪ Make me feel like I'm someone ♪
♪ Bow down now, roll over ♪
♪ Make me feel like I'm someone ♪
♪ Bow down now, bow down now ♪
♪ Bow down now ♪
♪ Bow down now. ♪
Diterjemahkan oleh : BACK IDs a.k.a BakhidSanjaya Poso, Moengko Baru
Silakan Kunjungi: http://idfl.me
Kunjungi Juga: http://www.back-ids.blogspot.com/