Legenda Lizzie Borden.
Tidak diperuntukan bagi yang berjantung lemah.
Akhir dari pembunuhan ganda...
...yang menghancurkan dua tengkorak terpisah.
Saat itu hari ke empat bulan Agustus 1892.
Kota kuno Fall River terlihat seperti biasa saja.
15 perusahaan baru...
...22 pabrik beroperasi seluruhnya.
Semuanya kekayaan milik Andrew Borden.
Merupakan kota yang mengagumkan.
Tapi Abby, Emma, dan Lizzie tak mampu hidup layak.
Karena Andrew luar biasa pelitnya.
Membuat kehidupan keluarganya seperti orang miskin.
Lizzie yang paling terpengaruh akibat pengaturan uang Andrew yang sangat ketat.
Terusir dari golongan atas, membuatnya mengeluh.
Pada pukul 11:00 di hari yang mengerikan...
...Lizzie berteriak minta tolong dalam kondisi yang kacau.
"Ada orang yang telah membunuh ayah," dia berkata dengan perasaan terpukul.
Tapi penduduk kota bilang, dialah yang patut di salahkan.
Akhirnya Lizzie ditahan dan dimasukkan ke penjara.
Dia dikurung selama 10 bulan, karena mereka menolak membebaskannya.
Ketika persidangan dilaksanakan...
...mereka menganggap vonis bersalah mutlak dijatuhkan.
Foto Andrew ditunjukkan pada dewan hakim.
Menyebabkan kemarahan para penduduk.
Foto seram yang dulunya Abby...
...memberikan gambaran dari kejadian tersebut.
Semua barang bukti itu memberatkan Lizzie.
Sidang berakhir dengan penuh ketegangan.
Hakim berdiri memberikan putusan dengan nyaring.
Dinyatakan "Tidak bersalah". Hadirin terkejut.
Terbukti tak bersalah, ia berharap simpati dan penghargaan.
Tapi dia malah dikucilkan karena mereka menganggapnya sebagai pembunuh.
Akhirnya Lizzie Borden melarikan diri dari kota yang penuh kebencian itu.
Tak pernah terlihat lagi di sekitarnya.
Lizzie akhirnya mati akibat putusan yang menyengsarakan
Tapi dia masih bergentayangan untuk membalas dendam.
♪ Lizzie Borden took an ax ♪
♪ and gave her mother 40 whacks ♪
♪ And when she saw what she had done ♪
♪ she gave her father 41 ♪
Penerjemah : Akoer Lah
Lizzy, kau tidak dalam bahaya.
Dengarkan suaraku. Tenanglah dan santai.
Lizzy. Lizzy bicaralah padaku!
Tetaplah tenang dan santai.
Lizzy, sangat penting aku mengetahui apa yang kau lihat.
Kau telah melaluinya sejauh ini.
Kau bisa melakukannya.
Lizzy. Lizzy. Aku di sini. Bernapaslah.
Ayah!
Lizzy, Lizzy.
Lizzy. Lizzy?
Baiklah, begitu.
Ayolah, bernapas. Bernapas.
Lizzy, Lizzy.
Aku disini. Bernapaslah, Lizzy!
Ayo, Lizzy. Tetaplah bersamaku.
Lizzy. Lizzy. Lizzy.
Tetap bersamaku.
Lizzy, bangun! Bangun!
- Hentikan! - Sayang, sayang.
- Apa? - Kau baik saja?
Ya! Sialan! Aku tak apa-apa.
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Beri aku waktu sebentar, oke?
Kurasa aku harus mulai minum pil itu lagi.
- Saran dari Dr. Fredricks. - Apa?
Aku tahu, aku tahu.. tapi aku sungguh kacau akhir-akhir ini.
Aku melihat sesuatu, sesuatu yang menyeramkan.
Mereka ada dalam mimpiku. Mereka cepat dan marah.
Aku cuma....merasa aneh di sini.
Kau pikir aku tak boleh meminum pil-pil itu?
Tidak, bukan itu. Tapi, apa kau ingat efek sampingnya?
Kau tak pernah mau meminumnya.
Maksudku, mimpi burukmu akan semakin buruk.
Aku bahkan tak berpikir kau ingat, sesekali kau tersedak.
Aku tahu, aku tahu. Kau tak perlu mengingatkanku, oke?
Kau tak perlu menjadikannya beban.
Itu hanya bagian kecil dari masa lalu.
- Hanya saja, seharusnya aku tak bersama.. - Bersama memiliki?
Hidup bersama?
Tidak. Tidak sama sekali. Kau yang terbaik.
Kau yang membuatku berhenti menjadi gila.
Lizzy, ini hanya sebuah rumah dan itu milikmu.
Aku sangat bingung.
Ketika Dr Fredricks merekomendasikannya...
...mereka merawat segalanya.
Mereka, siapa mereka?
Para pengacara? Para pengacara mengurus semuanya?
Sayang, kau bahkan tak ingat tinggal disini.
Tidak, aku tahu, tapi itu harus.
Mereka bilang, aku tinggal di sini ketika aku masih kecil.
Relakan saja.
Seperti katamu, "itu bagian masa lalu."
Hanya ada kau dan aku sekarang.
Dr. Fredricks mengatakan sesuatu terjadi padaku di rumah ini.
Dan sekarang aku kembali.
Aku cuma...ingin keluar dari rumah itu!
Hmm..baiklah, Lizzy, kedengarannya seperti lingkungan masa kecilmu.
Memicu beberapa kenangan, mungkin juga sama tidak menyenangkan seperti mereka.
Tidak! Ada sesuatu terjadi di rumah ini. Aku tahu itu!
Baiklah..oke, itu sesuatu.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku tak ingin terdengar seperti kaset rusak...
...tapi kita sudah memilih jalan ini.
Itu tak hanya dalam mimpi.
Oke? Maksudku, "itu", tapi "itu" tidak.
Apa maksudmu "itu tidak"?
Itu hanya..."itu" tampak begitu nyata.
Kau tahu.. sangat sulit untuk dijelaskan.
Tapi itu bukan...itu bukan bayangan atau sebuah mimpi.
Itu seperti benar-benar ada, dan...
Entahlah.
Aku sungguh terkejut ketika bangun di pagi hari.
Aku bahkan tidak mabuk.
Apa kau...sudah meminum pilnya?
Ya. Aku berhenti meminumnya untuk sementara karena Jason.
Tapi aku akan meminumnya lagi.
Dan kupikir mimpi itu akan berhenti....
...ketika aku mulai meminumnya lagi.
Tapi kurasa aku masih memiliki mimpi itu.
Entahlah.
Bagaimana sikap Jason tentang semua ini?
Jason pikir aku gila.
Tidak, dia sangat mendukung..
Dan bisa kubilang dia sangat mengkhawatirkanku.
Lizzy, apa yang akan kau katakan jika kau berada di posisiku?
"Kunjungan ini hanya untukku"?
Tidak, aku serius.
Serius, aku akan bilang bahwa...
...kau hanya tertekan dan lelah.
Dan punya mimpi yang sangat buruk atau khayalan.
Bagaimana denganmu yang baru kehilangan pekerjaan?
Kau mendapatkan pacar baru.
Kau baru saja pindah kembali ke rumah lamamu.
Semuanya.. apapun...kursus setahun.
Banyak perubahan kehidupan yang berarti dalam waktu singkat.
Dan stres yang membawa semua kenangan masa kecil...
...diawali dengan buruk.
- Hah? - Ya.
Pikirmu mengapa kau tak bisa mengingatnya?
Dimana kenangan itu?
Aku akan memasukkan sumbu ke dalam kolam permenmu?
Boneka yang buruk.
Kubilang, gaunmu cukup indah.
Dimana kau menemukannya?
Sungguh, aku serius! Mereka begitu mengagumkan.
Ibuku berbelanja disana beberapa tahun yang lalu.
Dia kenapa? Aku tak tahu apakah Thomas menyukaiku atau tidak.
Apa dia bertanya padamu tentang aku, atau apapun?
Dia bilang apa?
Benarkah?
Aku senang sekali! Bagaimana tehmu, Suzy?
Mau nambah?
Bagus!
Lizzy!
Peringatan! Obat penenang, kecapaian, kesulitan berpikir...
...kehilangan memori, mimpi buruk.
Ketergantungan, ilusi, kejang, dan kematian.
Baiklah, itu resepnya.
Ya Tuhan.
Sial!
Aku selalu melakukan ini.
Aww!
Tidak! Ayah!
- Halo? - Lizzy?
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku mencoba menelponmu setengah jam yang lalu.
Setengah jam yang lalu? Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah menelpon pada HPmu dan telpon rumah.
Apa.. kau tak dengar?
Tidak.. tidak.. aku tadi di toilet.
Dan aku memecahkan gelas dimana-mana.
Suaramu aneh. Kau baik-baik saja?
Tidak..Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku hanya merasa sedikit kacau.
Dengar! Pergilah mandi dan aku akan.....
Halo?
Jason. Jas....
"Maaf, panggilanmu tak bisa dilakukan".
"Mohon periksa nomor yang kau masukkan dan coba lagi.."
"Maaf, panggilanmu tak bisa dilakukan".
Sayang, aku pulang!
Sayang, kau pulang!
Lizzy, aku akan menurunkan barang belanjaan.
Kelihatannya kau sudah baikan.
Aku sudah baikan.
Aku tidur siang yang lama, dan merasa santai sekarang.
Bagus.
Jadi, kau punya anggur.
Apa yang kau bicarakan?
Sayang, kumohon..apa kau punya anggur?
- Ya, tentu saja aku punya anggur. - Ya! Terimakasih.
Aku melakukan beberapa panggilan telepon hari ini.
Dan sepertinya aku akan pergi bimbingan minggu depan.
Bagus.
Bagaimana kau membuka benda ini?
Kau tahu, semua anggur yang kau minum...
...kau harus belajar menggunakan pembuka botol.
Sabar saja. Itu akan...
Sayang. Sayang, bisakah kau membukakannya untukku?
Biar kujelaskan.
Aku pria yang banyak bekerja di bawah sinar matahari seharian menuangkan beton...
....dan memotong besi 2 X 4s.
Membuatkanmu makan malam dan kau ingin aku membuka benda sialan ini?
Ya, tentu saja. Terimakasih.
Sepertinya tak menghabiskan banyak uang, tapi...
Kupikir aku akan pergi sementara waktu.
Baiklah, jika kau senang, aku juga senang.
Ini sungguh enak.
- Oh, dan aku punya film. - Benarkah? Film apa yang kau punya?
Ini film salah satu favoritku.
Sampai kita memiliki tv kabel, kau harus percaya padaku.
Ok, aku percaya padamu.
Sayang, cepatlah! Aku tak mau nonton sendirian.
Ok..ok.. aku datang.
Ayo..ayo..kita harus pergi.
Terimakasih.
Aku akan mencari bantuan.
Apa ini sudah masuk ke bagian terbaik?
Bagian mana yang terbaik?
Semuannya bagian terbaik.
Aku sudah menonton ini ratusan kali.
Aku sudah menontonnya sejak masih kecil.
Aku bertaruh pasti kau tidak tidur nyenyak.
Ya. Itu tak begitu menggangguku.
Hanya menakuti Ryan.
Adikmu?
Itu sungguh menakutkan dan aku ini orang dewasa.
Aku menyelinap keluar dan menggedor-gedor jendela kamarnya.
Dan suatu waktu, aku menulis namanya dengan darah palsu di cermin toilet.
Kau serius! Kau benar-benar bajingan.
Bukan. Aku hanya memberi sebuah...
Kau membuat banyak kekonyolan.
Maksudku, kasihan Ryan.
Bersama saudara sepertimu, membutuhkan musuh?
Aku bukan musuh siapapun.
Seseorang yang gemar menakuti orang lain?
Maksudku, tak heran bila Ryan tak mau berbicara denganmu.
Lizzy, nonton saja. Jangan dipikirkan.
Perkiraan cuaca, langit berawan yang disertai banjir hari ini.
Kami memperkirakan ketebalan salju mencapai 1 inci.
Ada orang di sana?
Jason, Jason, apa kau terbangun?
Jason, Jason, bangun!
Aku mendengar sesuatu. Dari arah dapur.
Lizzy, mungkin tak ada apa-apa.
Jason! Jason, bangun! Ada seseorang mencoba masuk!
Ok.. aku bangun, aku bangun..
Jason, ada seseorang memukul jendela dapur.
Kau yakin?
Ya, sialan! Aku sudah bilang, kan.
Kau tahu apa? Lupakan. Aku akan telpon polisi.
Tidak, jangan. Aku akan memeriksanya.
Itu mungkin hanya anak tetangga yang melakukan sesuatu.
Tidak apa-apa, hanya....
Terserah. Aku akan periksa sendiri.
Film horor sialan.
Tak bersalah.
Kau baik-baik saja? Berhenti!
Jason?
Jason? Kau kah itu?
Siapa itu?
Berhenti!
Apa yang kau katakan padaku?
Suzy, bertemu wanita baik..
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Apa itu?
Dia di sini!
Dia? Dia siapa?
Dia di sini..
Siapa? Dia siapa?
Dia ingin...
Ingin apa? Apa yang dia inginkan?
Dia ingin membunuhku.
Apa kau...sudah meminum pilmu?
Lizzy, sepertinya masa kecilmu memicu beberapa kenangan.
Mungkin seperti hal-hal yang tak menyenangkan dengan mereka.
Siapa itu?
Ya? Siapa itu?
Siapa itu...?
Jason?
Jason, jawab aku!
- Aku petugas tv kabel. - Siapa kau?
Aku petugas tv kabel.
Masuklah!
Kau tak dengar aku berteriak padamu?
Aku mengetuk dari pintu depan.
Tidak, aku tadi bertanya padamu.... 3 atau 4x.
Aku bertanya "siapa itu" tadi?
- Aku terjebak macet. Aku terjebak macet. - Apa?
Apa? Kau membuatku ketakutan.
Aku akan menelpon majikanmu.
- Maafkan aku, nyonya... - Allen. Ny. Allen.
Panggil saja aku..Lizzy, ok?
Aku suka itu, Lizzy.
Namaku Jared. Senang bertemu denganmu, Lizzy.
Masuklah!
Itu tepat disana.
Oh, Tuhan.
Benda sialan, benda sialan!
Kupikir aku tahu...
Lihat! Lihat layar sialan ini!
Ini... Oh, Tuhan.
Aku salah memilih pekerjaan.
Pekerjaan utama. Masalah besar.
Tapi jangan khawatir. Aku bisa menanganinya.
Ini pekerjaanku.
Jadi kau memasang tv kabel?
Memperbaiki kulkas juga.
Aku memiliki 16 anak.
16?
17. Yang satu baru dimulai.
Sekedar tahu saja, ini hanya pekerjaan sementara...
...sampai aku bisa menemukan pekerjaan yang cocok.
Aku mengerti.
Sudah berapa lama kau melakukan pekerjaan ini?
- 16. - 16 bulan?
- Ya. - Oh.
- Hey, sayang! - Hey, crazy!
Dengar, aku lupa memberitahumu petugas tv kabel akan datang hari ini.
Saat dia datang, beritahu aku. Aku punya beberapa pertanyaan..
Dia sudah di sini sekarang. Dan jangan sebut aku gila, crazy.
Hey, minta dia untuk menyambungkan ke internet.
Itu bisa dikerjakan sekarang, Lizzy.
Oh, tidak. Dia tak bisa melakukan apapun dengan internet.
Sayang, dengarkan aku.
Sayang, dia bisa. Coba tanya dia. Mereka mengerjakan sambungan ke internet juga.
Baiklah, aku akan bertanya padanya tapi berhentilah berteriak padaku.
Ah, aku tahu.
Jangan katakan padaku.
- Suamimu ingin memasang internet, kan? - Ya.
Jangan lakukan itu.
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
- Hanya antara kau dan aku. - Baiklah.
- Dia ingin melihat wanita seksi. - Kenapa?
Untuk mendapatkan "daun" segar. Itulah yang dia inginkan.
- Karena yah, yah, yah. Dia ingin "daun" segar. - Oh, benarkah?
Kau bersabar saja.
Kau tahu, kau adalah... Tak seorang pun...
Ya, ya, gadis seksi.
Daging dingin? Itulah kau dimatanya.
Daging dingin.
- Kau bukan wanita seksi lagi, ok? - Ok.
Ya, tapi jangan kecil hati..
Kau tahu, dimataku kau seksi.
Oh, terimakasih.
- Kau tahu kenapa kau seksi? - Kenapa?
Karena kau seksi.
- Kau tahu kenapa kau seksi? - Kenapa ?
Karena kau sangat bodoh.
- Oh, aku bodoh. - Ya, kau bodoh.
Bodoh dan sex....
- Kebodohan merupakan daya tarik. - Oh, aku bodoh. Ok.
- Sangat bodoh. - Baiklah.
- Dan kau seksi. - Oh, bagus. Terimakasih.
Bagaimana tentang pemasangan koneksinya?
Ayo kita lihat. Aku meminta kau menunjukkan dimana koneksinya.
Ak... ayo. Lewat sini. Ayo!
Aku suka itu. Ngomong-ngomong..
...telpon aku. Ini kartu namaku.
Jika wanita yang menjawab, tutup saja.
Lewat kanan sini.
Baiklah. Agar tahu saja, Lizzy.
Seharusnya ada potongan kabel di sekitar sini.
Ini dia.
Oh, kukira... Tidak, maaf.
Oh, kau tahu? Seharusnya disini.
Seharusnya ada di dalam sini.
Cukup buka ini.
Baiklah.
Aku tidak tahu. Ini dipaku atau apa.
- Aku tak bisa membukanya. - Ya.
Ini pekerjaan pria, Lizzy.
Ini pekerjaan pria. Kau akan mempelajarinya cepat atau lambat.
Biarkan Mr. Macho mematahkannya.
Ya Tuhan.. Tidak..
Kita butuh pria lagi untuk membuka papan ini nanti.
Aku tidak tahu. Apa... Apa yang ada di sana?
Maksudku, seperti Jimmy Hoffa?
Entahlah. Aku takkan pergi ke bawah.
Maksudku, bisakah kau membukanya, atau...
Tidak. Tidak, Lizzy.
Tidak. Kita harus mendapatkan kabel di sini.
Pertama kita akan melepas kaitan itu, lalu kita lanjutkan dari sana.
Kita tak ingin melakukan pelanggaran..
Kode pelanggaran disini, ok? Kau tak menginginkannya. Percaya padaku.
Sialan!
Oh, ow, ow, ow.
Jason? Kau kah itu?
Ok, itu hanya...
Jangan lagi... Fokuslah.
Tetap tenang. Fokuslah.
Jason?
Jason.
Jason, kau kah itu?
Hey.
Menjauhlah dariku. Pergilah dariku. Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Jangan mendekatiku. Tidak!
Lizzy. Lizzy, Adikku yang memberiku vas bunga itu.
- Jason? - Adikku yang memberi vas bunga ini.
Apa...kau menjahiliku?
Ya Tuhan, kau sungguh brengsek!
Aku bukan adikmu.
Lizzy, hanya lelucon.
Lizzy.
Aku hanya bercanda.
Dengar, ini hanya lelucon.
Lizzy.
Bagus.
- Jason. - Sayang?
Masuklah!
- Maafkan aku? - Tidak.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tahu. Aku benci film seram.
Kau menakut-nakutiku.
Kau berpikir itu lucu.
Itu tak lucu.
Aku tahu, aku...
Aku minta maaf.
Sungguh bodoh, tak dewasa...
...aku benar-benar minta maaf, sayang.
Aku takkan melakukannya lagi.
Maaf.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Entahlah. Aku takut mereka kembali.
Dengar, Lizzy. Sekarang kau sudah pindah kembali ke rumah itu.
Aku akan memberikan suntikan lain.
Memberikan suntikan lain apa?
Hypnotherapy.
Tidak, tidak! Tentu saja tidak!
Lizzy, tak ada jalan lain. Kau bisa kembali pada kehidupanmu...
...kecuali kau memahami dan mengetahui masa lalumu.
Ya, aku bisa.
Orang-orang melanjutkan kehidupan mereka tanpa mengetahui masa lalunya.
Orang dengan amnesia atau apa pun.
Kau tahu, aku tak peduli dengan masa lalu.
Akhirnya aku punya kehidupan bersama Jason.
Masa lalu sudah berakhir dan selesai. Siapa yang peduli?
Bisakah kau memberiku beberapa pil kuat atau sesuatu...
...kemudian kita berdua bisa melanjutkan kehidupan kita.
Baiklah. Dengar...
...pil ini sedikit berbeda dari yang sudah kuberikan padamu.
Obat-obat ini..begitu kuat. Dan punya efek lebih menenangkan...
...dibandingkan yang biasa. Dan kau tak boleh minum alkohol saat minum obat.
- Bisa dimengerti? - Ya. Tidak.. tidak, terimakasih, Dokter.
- Tak ada alkohol. - Ya.
Itu akan membuat efeknya lebih kuat.
Ini dia.
Tak ada alkohol.
Ya. Terimakasih.
Wah, Jay. Jay.
Maaf. Kau baru saja mengagetkanku.
- Maafkan aku. - Tidak, tak apa.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya merasa sedikit... Kau tahu, tak bisa fokus.
Oh, kau habis minum semalaman dengan Lizzy.
Tidak, kami baru bertengkar. Dan aku tak bisa tidur nyenyak.
Aku agak mengalah saja.
Oh, kau ingin liburan?
Oh, sial.. tidak, teman. Aku butuh uang lebih.
Bagus. Baiklah, pergilah ke mobil.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Hey, sayang.
Um... hey.
Ada apa?
Kau mabuk?
Tidak. Aku hanya minum beberapa bir, tapi aku tidak mabuk. Kenapa?
Karena sekarang jam 9...
...dan kau baru pulang.
Dan bicaramu sedikit tidak jelas.
Ya, aku pulang terlambat dan mandor baru ingin minum bir.
Berbincang tentang pekerjaan minggu depan.
Benarkah? Jadi kenapa kau tak menelponku?
Karena ponselku tertinggal di toko.
Kami pergi dari lokasi menuju bar.
- Aku tak percaya kau. - Apa?
Kau pulang terlambat dan mabuk? Itu jelas kelihatan.
Kau tak membawa ponselmu.
Kenapa aku harus mendapatkan pertanyaan-pertanyaan curiga?
Aku tak peduli pada diriku sendiri.
Kenapa kau begitu marah?
Aku tidak marah, ok?
Hanya saja, aku bekerja keras sepanjang hari...
...dan pulang dimarahi olehmu.
Crazy, aku harus mendapatkan pekerjaan tambahan atau...
Sialan, berhenti memanggilku seperti itu, ok?
Pekerjaan tambahan, serius?
Tidak. Aku sudah di rumah seharian menunggumu sejak jam lima.
Sekarang sudah jam 9 dan aku belum dengar kata sialan sampai sekarang.
Tidakkah kau dengar apa yang kubilang?
Aku tak membawa ponselku.
Mengapa tak gunakan telepon umum...
...atau ponsel majikanmu?
Kau ingin aku menggunakan ponsel majikanku?
Untuk menelponmu karena kau mencurigaiku?
Oh, jadi sekarang aku curigaan...
...dan orang gila?
Kau pikir apa yang kulakukan?
Kau pikir aku meniduri beberapa perempuan?
Yah, kau sudah melakukan sebelumnya.
Kau baik-baik aja?
Ya, kupikir begitu.
Sepertinya kau memukul kepalamu cukup kuat.
Siapa kau?
Maaf. Aku tetangga barumu.
Aku Maggie.
Aku lihat kalian pindah minggu lalu.
Aku ingin datang untuk silaturahmi.
Tapi aku belum sempat.
Dan kudengar suamimu...
Oh, dia bukan suamiku.
Baiklah. Kudengar pacarmu naik ke truknya...
...dan mengendarainya dengan sangat cepat.
Dia melakukannya?
Ya, kami habis bertengkar...
...dan aku mengatakan beberapa hal yang membuatnya kesal.
Jadi dia melakukan itu.
Aku mengerti.
Pacarku dan aku baru saja putus, jadi...
Jadi, kenapa kau...
Ok, aku mendengarmu...
- Aku mendengar pacarmu ... - Jason.
Jason pergi...
...kemudian aku mendengar teriakan berasal dari sini.
- Kau mendengar teriakan dari sini? - Ya.
Oh, itu aneh. Aku, um...
Kurasa aku tidur setelah Jason pergi.
Yah, aku tahu apa yang kudengar.
Kupikir itu kau.
Mimpi buruk yang lain.
Sebuah mimpi buruk.
Um...aku tak cepat-cepat bangun.
Aku merasa pusing, lalu aku melihatmu di sini.
Dan pada saat itu, aku tak bisa dengan jelas melihatmu, dan ...
Kupikir kau kesini akan menyakitiku.
Ya Tuhan. Tidak.
Pintunya tidak dikunci.
Dan aku melihatmu di sana, di lorong.
Dan aku bertanya apa kau baik-baik saja.
Yah, kupikir aku mendengar suara...
...tapi kupikir itu mustahil.
Ya, aku berteriak cukup kuat. Maksudku, aku merasa bersalah.
Tidak, tidak, jangan merasa begitu.
Aku..sudah merasa aneh belakangan ini.
Sejak aku pindah kembali ke rumah ini.
Beberapa kejadian aneh kualami.
Itu sama sekali tak masuk akal.
- Oh, hey. - Apa?
Aku Maggie. Aku tetangga barumu.
- Jason. - Aku Lizzy.
Senang berkenalan denganmu.
Kalian berdua.
Aku harus bangun pagi-pagi, jadi aku akan tidur duluan.
Senang berkenalan denganmu...
Maggie.
Jackass.
Bagaimana kalau minum? Kau mau minum?
Ya.
Ini adalah milik temanku, anggur terbaik.
Dia punya anggur paling enak.
Kupikir ini hanyalah trik.
Boneka aneh sialan.
Lizzy?
Dia bilang ini bukan kesalahannya. Tapi tak satupun yang mempercayainya.
Apa yang bukan kesalahannya?
Kau tak tahu?
Itu bukan salahku.
Maggie?
Ayo kita buka pintu basement itu.
Kau menceritakannya padaku tadi malam.
Ya, beri aku waktu sebentar untuk bangun.
Kau punya waktu 5 menit.
Kau tak mengetuk pintu, kan?
- Tunggu! - Apa?
Entahlah. Haruskah kita biarkan Jason melakukan ini?
- Kenapa? - Karena. Bagaimana jika kita merusak sesuatu...
- ...dan kita tak bisa masuk ke dalam. - Jangan khawatirkan itu. Ini mudah.
Minum saja kopimu dan biarkan aku melakukan pekerjaan ini, ok?
Baiklah.
Astaga.
Oh, Tuhan.
- Ok. Sekali lagi! - Ok, ayo coba!
Ok.
- Baiklah, haruskah kita...maukah kau untuk... - Tidak, kau.
Kau ayunkan. Kau yang bagus.
Kau tahu? Ambil bagian yang tepi dan coba untuk membongkarnya.
Yah, tepat.
Ini tidak mungkin.
Baiklah. siap?
Oh, Tuhan.
Kita hampir membukanya sedikit.
- Kesini. - Tidak, aku mau melakukannya.
Aku mau melakukannya. Oops.
Ayolah! Ayolah!
Ayolah, Jason.
Halo?
Siapa di dalam sana?
Hey!
Kuberi waktu 5 menit untuk keluar dari sana.
Cukup. Aku akan telpon polisi.
Aku tak bercanda, teman.
- Kau harus membayarnya. - Hentikan!
Sialan.
Aku bilang padamu, itu tak bekerja!
Pil-pil itu tak bekerja?
Tidak! Mereka tidak bekerja, ok?
Aku gugup dan aku gelisah.
Dan aku.. bermimpi buruk.
Aku merusak hubunganku dengan Jason.
Lizzy, aku mengerti.
Bernapaslah. Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak, tidak akan!
Ok, aku kehilangan akal warasku.
Apa?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Jadi menurutmu apa yang seharusnya kita lakukan?
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan. Itulah kenapa aku membayarmu.
Kau ingin aku memberitahumu apa yang harus dilakukan?
Ya, aku ingin kau memberitauku apa yang harus dilakukan.
Aku bukan orangtuamu, Lizzy, dan kau bukan anak kecil lagi.
Aku disini bukan untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Seperti kenyataannya, kau tahu persis apa yang seharusnya kau lakukan.
Tidak, aku benar-benar tidak tahu.
Jawaban setiap masalahmu berada tepat di depan wajahmu, Lizzy.
Tapi kau sudah menolaknya selama ini.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, ok?
Bisakah kau memberikan pil-pil yang lebih kuat?
Aku takkan melakukan itu lagi.
Apa? Kenapa tidak?
Karena pil-pil takkan membantu menyelesaikan masalahmu.
Oh, Tuhan. Apa kita harus melakukan ini sekarang?
Aku butuh bantuan dari omong kosong ini, apapun itu.
Aku tak bisa meneruskan sesi ini.
Apa yang kau bicarakan?
Maaf, Lizzy. Ini akan menjadi sesi terakhir kita.
Aku tidak..Aku tak mengerti. Kenapa?
Aku tak dapat membantumu mengatasinya saat ini...
...jika kau tak bersedia menghadapi masa lalumu.
Ayolah. Apa kau bercanda padaku?
Aku tak bisa membantumu lagi.
Biar kuluruskan...
...kau takkan membantuku lagi karena aku tak bisa menghadapi masa kecilku?
Oh, Tuhanku.
Kau tahu, kau tak tahu apapun.
Kau tak tahu bagaimana rasanya berada di posisiku...
...untuk terjaga setiap malam, beku dalam ketakutan, sampai pukul 04:00.
Yang kau miliki adalah teori kalimat panjang dan kompleks.
Kau tahu, aku benci orang seperti itu.
Terimakasih untuk omong kosongnya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk perkelahian. Kita tak seharusnya berbicara seperti 2 hari yang lalu.
Ya. Maafkan juga aku.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kenapa?
Entahlah. Kau kelihatannya tak sehat.
Pasti lelah atau "sesuatu".
Ok, kenapa kau tak tidur?
- Kau tampak kelelahan. - Baiklah.
Ok.
Hey, aku rindu kau.
Aku juga rindu kau.
Hey, Maggie. Apa yang kau kenakan?
Oh sayang, masuklah! Ada apa?
Andrew!
Siapa Andrew?
Kemarilah, sayang.
Baiklah. Sekarang ceritakan padaku apa yang terjadi?
- Aku mau meluruskan tentang hal berpasangan, oke? - Oke.
Aku telah bercerita padamu bahwa aku tinggal bersama pacarku.
- Dan dia baru saja pindah, benar? - Ya.
Ok, nama asliku adalah Bridget.
Dan aku sebenarnya tinggal sebagai pembantu sebuah keluarga.
Andrew seorang ayah, Abby seorang ibu, dan Lizzy seorang anak.
Ok, itu tak masalah.
Apa yang membuatmu begitu sedih, Maggie?
Bridget.
Andrew.
- Dia.. - Dia apa?
Dia, kau tahu...
...dia memperkosaku.
Oh, Tuhanku.
Aku akan telpon polisi.
Tidak, tidak, jangan.
Kau takkan mengerti.
Andrew punya banyak uang.
Dan dia...dia dilindungi.
Tak masalah. Aku akan telpon polisi.
Ya, ya, halo. Namaku Lizzy Allen...
...temanku baru saja bilang bahwa dia..
- ...telah diperkosa! - Dia telah diperkosa.
Alamat? Dimana alamatnya?
92 Second Street, Fall River.
92 Second Street Fall River. Tolong cepat!
Apa? Tidak, pasti ada kesalahan.
Tidak, 92 Second Street Fall River. Tolong periksa kembali.
Aku tak mengerti. Mereka bilang tak ada...
...alamat itu.
Halo? Halo.
Maggie? Bridget?
Maggie?
Apa ada seseorang disana?
Maggie, kau bicara dengan siapa?
Tidak, Tn. Borden, kumohon!
Maggie, kau bicara dengan siapa?
Abby tak bisa memberiku anak laki-laki...
...untuk memakai namaku dan masa depanku.
Dia mandul.
Dia tak bisa punya anak.
Itu tak benar, Tn. Borden.
Borden? Apa?
Betulkah itu Lizzie, dan tingkahnya yang lucu?
Bermain-main dengan gadis lain.
Membawa aib cinta dalam hatiku.
Kau ular, kau generasi ular beludak, hukuman neraka untukmu."
Ya, disitulah kau berada!
Mereka akan mendapatkan ganjarannya.
Dan kau akan memberiku anak laki-laki.
Tidak, jangan..kau dengar aku?
Kau akan memberiku seorang anak laki-laki.
Hentikan!
Aku telah "menggaulimu", dan kau membawa bayiku sekarang.
Dengar aku? Kau dengar aku??
Kau bajingan.
Lari, Bridget!
Cari Lizzie dan pergilah sejauh yang kau bisa.
Andrew...kubilang berulang kali...
...rumah gadis kecil itu adalah kematian kita.
Kubilang, lupakan semuanya dan kita cari pembantu.
Bukannya mengajaknya tidur.
Akhirnya.
Sekarang aku senang.
Karena kau telah mati.
Oh, Tuhanku!
Ada sesuatu...
Oh. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Ibu?
Tidak, Tidak!
Maggie.
Oh, Tuhan.
Jason.
Jason. Jason, tidak!
Oh, Tuhanku, tidak!
Tidaaak...!
Tidak, bangun!
Oh, Tuhanku!
Ayah!
Ayah, apa yang terjadi?
Lari dan sembunyi sebelum ibumu datang lagi.
Ada sesuatu yang salah dengan ibu.
Maafkan aku.
Aku..aku..aku tak tahu apa yang terjadi denganku.
Aku sungguh minta maaf.
Kau harus membayar karena menyalahkanku.
Aku Lizzie Borden. Orang-orang harus membayarnya.
= T A M A T = Bersambung ke "Lizzie Bordens Revenge"