Aku sudah dua momen sempurna dalam hidup saya.
Yang pertama adalah ketika aku menikah dengan Sarah.
[Tepuk tangan Lembut]
Yang lainnya, Aku adalah pusat kota ...
Ia pergi di sana, Petugas!
Terima kasih, sobat.
Dua momen yang sempurna ...
yang mengimbangi hidup rasa sakit.
Apakah Allah menyembunyikan gambar Heather Locklear
di lemari Nya, Frank?
Sebuah kehidupan penghinaan.
Dan penolakan.
[Klik Kamera]
[Merana dan mendengus]
Oh, ya.
[Pensil menggaruk]
Apa itu?
Aku akan bangun dan melihat hal pertama setiap pagi.
Saya yang sempurna saat.
Mereka dapat menginformasikan hari saya,
menempatkan aku di arah yang benar.
Tangan yang besar kecil,
kan, Sayang?
[Musik unik Optimis]
♪ La, la, la ♪
♪ ♪ La
♪ La-la, la, la ♪
♪ ♪ La
Frank.
Saya tidak ingin meringkuk.
Aku tahu aku kehilangan dia.
[Tertawa]
[Menggelegak Air]
Ooh. [Terengah]
[Batuk]
Madu ... [Batuk]
Tutup pintu sialan.
[Batuk]
Doof.
Aku harus melakukan sesuatu tentang hal itu,
disimpan Sarah dari apa yang akan datang.
[Clangs Logam]
Crunch!
[Perempuan berteriak]
Tapi aku lemah.
[Tempat mengklik]
[Telur mendesis]
Hei.
Sarah tinggal di sini?
Eh, dia tidak di rumah sekarang.
- Oh. Oke.
Hei, apa yang Anda memasak di sana, sobat, telur?
[Sniffing] Mmm.
Kedengarannya benar cukup bagus tentang sekarang.
Apakah Anda pikir mungkin aku bisa beberapa bayi-bayi?
[Terkekeh]
Whoa. Whoa.
Manusia!
Apakah ini beberapa jenis khusus telur?
Apakah ini yang ... orang-orang semacam cokelat?
Aku tidak tahu apa yang berada.
No
Yah, mereka sialan fantastis.
Maksudku, Tuhan.
Anda, teman saya, Anda memiliki karunia-memasak telur.
Allah telah menghiasi Anda hadiah telur-memasak sialan.
[Terkekeh]
Whoa. Kuda di pintu gerbang.
Harus pergi.
Apakah saya mendukung, teman.
Maukah Anda memberitahu Sarah bahwa Jacques mampir?
Oke.
Menakjubkan telur. Benar.
[Teh mendesis ketel]
[Pintu poni menutup]
[Ketel teh bersiul]
Dia pergi lima hari kemudian.
[Menangis]
Orang-orang terlihat bodoh ketika mereka menangis.
♪ Semua mode dan semua tendangan ♪
♪ Dari miliar tahun telah datang ke ♪
[Musik rock hidup]
♪ Aku planet ♪
♪ Dari rock and roll ♪
♪ Mereka popper ♪
♪ Mereka semua benar ♪
♪ Mereka punya sumbat di pihak mereka ♪
♪ ♪
♪ Oh, man, supersize ♪
♪ ♪ Neraka ya
♪ ♪
♪ Ooh ooh-ooh-ooh-♪
♪ ♪ seluruh
♪ Ooh ooh-ooh-ooh-♪
♪ seluruh Amerika Serikat ♪
♪ Ooh ooh-ooh-ooh-♪
♪ ♪ Destroyers
♪ Ooh ooh-ooh-ooh-♪
♪ ♪ Hancurkan
♪ Oh, dunia akan menelepon ♪
♪ ♪ Semua perusak ♪ ♪ Destroyers
♪ ♪ Memanggil semua perusak - ♪ ♪ Destroyers
♪ ♪ Hei
♪ ♪
♪ ♪ Whoo
♪ ♪
♪ Ooh ooh-ooh-ooh-♪
♪ ♪ seluruh
♪ Ooh ooh-ooh-ooh-♪
♪ seluruh Amerika Serikat ♪
♪ Ooh ooh-ooh-ooh-♪
♪ ♪ Destroyers
♪ Ooh ooh-ooh-ooh-♪
♪ Hancurkan! ♪
♪ ♪ Destroyers
♪ Memanggil semua ... ♪ - ♪ ♪ Destroyers
♪ ♪ Memanggil semua perusak - ♪ ♪ Destroyers
♪ ♪ Hancurkan
♪ Hancurkan-oy-oy-oy, oy-oy-oy-oy ♪
[Semua terengah-engah]
[Hip-hop musik bermain di kejauhan]
- Baiklah, anak-anak, istirahat terserah. Kembali bekerja.
Jock?
Permisi. Jock.
Ya? - Maaf mengganggu Anda.
Pernahkah Anda melihat istri saya?
Mereka mengatakan ia tidak bekerja di sini lagi.
Oh, tergantung pada siapa istrimu.
Sarah! Sarah.
Oh, ya, kau pria bahwa telur koki, kan?
Jenis cokelat?
Ya, ya. Mereka bukan cokelat.
Oh, itu benar. Mereka bukan cokelat.
Itu benar. - Apakah Anda melihat istriku?
Sial. Ya.
Yeah, aku sudah melihatnya.
Dan aku tahu ini sulit, manusia,
tapi saya tidak berpikir ... oh ... [Terkekeh]
Saya tidak berpikir ia ingin bertemu Anda lagi.
Apa?
Oh, sobat.
Maafkan aku.
[Guncang Permen]
♪ my girl Ciuman di mulut ♪
♪ Katakan padanya untuk mengambil pengganggu keluar ♪
♪ Katakan padanya untuk turun ♪ Selatan
♪ Mendorong dan mendorong untuk beberapa cinta ♪
Yo, Frank, Anda membakar 'mereka.
Ayolah, man.
[Scraping Spatula]
Itulah cara orang mendapatkan kanker,
dari makan burger dibakar, manusia.
Frank, pria, Anda harus melupakan tentang sundal itu.
Itu pelacur sialan.
Dia mengisap kontol lebih dari Victor saudaraku,
dan Anda melihat bahwa homo masuk sini sekali dengan cacing cum di jenggotnya.
Bahkan tidak tahu itu ada.
Bagaimana Anda tidak tahu seseorang jizzed di wajah Anda?
Jangan bicara tentang dia seperti itu. Oke?
Anda malas.
Akulah yang melakukan semua memasak di sini pula.
Jadi? - Aku tahu.
Itu anjing yang memukul-mukul dirinya, Jacques,
Quintell mengatakan dia berita sialan buruk.
Anda ingin main-main dengan seorang pria seperti itu, Anda?
[Terkekeh]
Ayolah, man.
Hanya mendapatkan jalang yang keluar pikiran Anda, oke?
Apa ini?
Jock. - Orang Aku sedang bercerita tentang.
Dia mencuri istri saya. - Mm-hmm.
Dapatkah Anda menangkapnya?
Bukti apa yang Anda miliki bahwa dia menculiknya?
Aku bertanya padanya di mana ia, dan dia mengelak.
He-eh.
Dia tidak akan menjawab pertanyaan.
Tidak terdengar seperti bukti, Mr Darbo.
Berapa lama ia telah hilang?
Tiga hari.
Bagaimana Anda menemukan dia sudah pergi?
Lemari itu kosong.
Jadi ini Jock pria menculiknya
dan mengambil semua pakaiannya keluar dari lemari?
Dan obat-obatan.
Dia seorang pecandu alkohol dan pecandu narkoba.
Dia benar-benar mengubah hidupnya,
dan kemudian brengsek ini memberi obat.
Jadi, dia diculik dirinya
dan mengambil pakaiannya sendiri keluar dari lemari.
Apa, orang ini, seperti, salah satu penghipnotis Vegas?
Tidak, tidak. Itu tidak apa yang saya katakan.
Dengar, Mr Darbo, apa yang Anda mengatakan kepada kita adalah bahwa
istri Anda meninggalkan Anda untuk Jock pria.
Dan sekarang Anda ingin kami untuk menangkapnya.
Ya.
Kita tidak bisa melakukan itu, Mr Darbo.
Dengar, sobat, kadang-kadang lebih baik
hanya untuk menerima hal ini.
Kadang-kadang cara terbaik untuk melupakan tentang seseorang yang Anda sayangi
adalah untuk mengisi kekosongan dengan seseorang Anda tidak begitu banyak.
Hmm?
Ya, semua jenis kelinci.
Angora, bertelinga terkulai ...
Satu hilang kaki. Yang satu gratis.
"Karena aku mendengar bahwa mereka membuat yang baik ...
pendamping hewan.
Tentu saja, mereka lakukan.
Maksudku, tidak banyak orang tahu ini,
tetapi Anda dapat melatih kelinci untuk menggunakan kotak sampah kecil,
yang membuat mereka lebih baik daripada kucing.
Wajah mereka tidak sedatar dan aneh-Iooking.
[Berderak Cage]
Sekarang, dia seorang Manis nyata.
Di sini Anda pergi.
Bagaimana menurut Anda?
Apakah dia hewan peliharaan yang tepat bagi Anda?
Saya lebih baik tidak.
Karena jika saya mengacaukannya ...
Terima kasih.
[Sambil terengah-engah]
[Berbicara Jepang]
[Meratap]
[Musik rock]
Kita tidak seharusnya memberikan Kakek bahwa Red Bull.
Kembali ke The Avenger Kudus pada Jaringan Yesus Semua.
Demonswill, kau yang bertanggung jawab
untuk kemalasan anak laki-laki dan gadis-gadis di sini di Lembah Tinggi?
Itu benar, Avenger Kudus.
Aku sudah mandi mereka apel renyah dan Tater Tots
dalam Beam Sloth.
Tapi aku tidak suka apel renyah atau Tater Tots, Kudus Avenger.
Dan aku bungkus makan siang.
Itulah mengapa kami berdua belum terpengaruh
dan terus melakukan kami sekolah dan pekerjaan.
Lebih penting lagi,
Anda satu-satunya yang ingat
bahwa itu lebih penting untuk memerangi kejahatan dalam segala bentuknya,
bukan hanya menyerah pada Iblis karena lebih mudah begitu.
[Pembengkakan musik, inspirasional]
Anda tidak akan pernah menghentikan saya!
Itu benar. Aku tidak akan.
Tetapi kuasa Yesus Kristus, Juruselamat kita, akan.
Whoa! Awesome!
Ooh.
[Menjerit]
Dapatkan dia, Yesus!
Ya!
Terima kasih, Yesus!
Oh, menyambut pagi.
Shotgun. Di sini kita pergi, bayi.
Jelas Anda tidak memperhatikan untuk U. S. Konstitusi, Abe.
Apa? - Shotgun ada di sana.
[Tertawa]
[Mesin membalik]
[Ban berdecit]
Sarah!
Oh, tidak. Sekali lagi dengan orang ini?
Sarah, ikut aku. - Frank?
Apa? - Mari kita pergi.
Ayolah, Sarah. Pulang dengan saya.
Mana kita akan pergi? - Mereka sudah berbalik melawan aku Anda.
Boss? - Masuk ke dalam mobil.
Mari kita pergi! - Tidak!
Sarah, silakan! - Tunggu.
Mari pergi!
Oh, Sarah, melihat murid Anda.
Mereka melebar. - Frank ...
Apa yang mereka lakukan untuk Anda, Sarah?
Frank, Frank, biarkan pergi.
Ayo, sobat. Ini tidak benar.
Aduh! Kau menyakitiku!
Ayo! - Mundur.
Hei, teman, mundur.
Sarah, tidak! Apa yang Anda lakukan?
Tidak!
Ayo!
Kau baik-baik? - Ya.
Jangan dengarkan dia!
Man ...
Hei, hei, hei. Mengapa Anda memukul mobil saya?
Itu serius kacau.
Berikan kembali padaku! - Apa?
Bayi, Jacques, apa-apa.
Ini Frank. Tidak apa-apa. Dia baik-baik ...
Oh, Sarah, tutup mulut.
Tidak, Anda tutup mulut!
Oh! Oh!
Baiklah, sobat, belum aku telah bagus untuk Anda?
Maksudku, aku sudah bagus, benar?
Aku memuji Anda memasak.
Kau tidak tahu siapa aku,
jadi aku akan memberi Anda terakhir peringatan,
keluar dari kebaikan sialan hati sialan saya.
Jangan sialan menyentuh mobil lagi.
[Musik piano Drama]
♪ Banyak kata-kata kosong ♪
♪ Bahwa aku sudah mendengar ♪
♪ Apakah tidak akan bekerja malam ini ♪
Itu adalah terakhir kali.
Frank!
Aku pergi.
Itu tidak jenis menyentuh saya maksudkan.
♪ Jadi sekarang kau kembali lagi ♪
[Mesin mobil berganti]
Tidak! Tidak! Sarah!
Kemarilah! - Tidak!
Beberapa jenis penguntit atau sesuatu, teman?
Dapatkan dari mobil!
[Mendengus]
[Blows pendaratan]
[Mendengus]
Uh!
♪ Kau bilang kau tidak akan pernah meninggalkan ♪
♪ Dan kemudian kau pergi lagi ♪
Kemarilah.
[Sambil menggeram]
♪ Terlalu menyakitkan ♪
♪ ♪ Cintaku
♪ Aku sudah mendengar semua itu sebelumnya ♪
♪ Aku harus memberitahu Anda tidak ♪
♪ Tidak, tidak ♪
♪ Terlalu menyakitkan ♪
Tuhan, silakan panduan.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Aku membencimu, Tuhan.
Aku menyesal mengatakan itu.
Rasanya tidak adil, Tuhan.
Orang lain memiliki kebaikan.
Mereka memiliki hal-hal yang baik.
Mereka memiliki cinta dan kelembutan,
orang yang peduli tentang kehidupan mereka.
Mereka tidak dipermalukan di setiap kesempatan.
Orang lain memiliki hal-hal, Tuhan.
Bahkan anak-anak kelaparan di Afrika,
bahkan orang tua mereka mencintai mereka.
Mengapa aku begitu beruntung
memiliki jiwa saya lahir ke dalam menjijikkan saya?
Ini wajah jelek,
rambut ini, ini rambut yang tidak sisir,
dan ini bodoh, bodoh kepribadian?
Orang lain menatap saya, Tuhan.
Aku tahu.
Mereka takjub melihat betapa
sesuatu yang begitu bodoh dan bodoh bahkan bisa ada.
[Menangis]
Mengapa saya itu?
[Menangis]
Kumohon, Tuhan.
Saya hanya ingin satu hal.
Aku akan meminta satu hal.
Aku tidak akan pernah meminta untuk apa pun lagi.
Silakan.
Membiarkan Sarah akan saya Sarah lagi.
[Menghembuskan napas]
Amin.
[Musik rock teredam]
[Sighs]
[Daun gemerisik]
[Berderit dan cracking]
[Retak Ceiling]
Saya telah diganggu oleh visi sepanjang hidup saya.
Pada usia delapan,
Aku melihat Yesus duduk di dinding saya.
- Jangan khawatir tentang hal itu. Ini bukan masalah besar.
Kenapa semua orang
mengambil segala sesuatu begitu serius sepanjang waktu?
Pada 12, saya menemukan
teman saya Johnny Stockwell tidak semua yang tampak.
[Tertawa gila]
Dan ketika aku pertama kali bertemu Sarah, Aku mendengar kata-kata Allah.
Menikahinya.
[Guntur menerjang]
Saya tidak pernah diketahui apakah visi ini
yang ilahi ditanamkan atau sesuatu yang lain.
[Cracking]
Tapi saya tidak pernah mengalami apa ...
seperti ini.
[Menghancurkan Kaca]
[Tentacles desah dan mengisap]
[Blades mengiris]
[Musik instrumental Drama]
♪ ♪
[Tentakel semprotan]
♪ ♪
[Listrik kejutan listrik]
[Berderak Sparks]
Jari Allah.
Apa?
Menyentuh otak Anda.
Ujung terkecil dari ujung terkecil
jari Allah.
Bahkan yang terlalu banyak
bagi pikiran kacang yang manusia untuk memahami.
Ada rencana untuk Anda, Frank.
Beberapa anak-Nya yang dipilih.
Oke?
Oke.
[Chimes dering]
[Terengah]
[Pensil menggaruk]
[Musik punk Lincah]
♪ ♪ Aku bisa melihat
♪ Anda pernah benar-benar memedulikan tentang diri ♪
♪ Tapi aku ♪
♪ Saya mencari keluar ♪
Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu secara khusus?
Kudus Avenger.
The Avengers?
No
[Menghapus tenggorokan]
Kudus Avenger.
Oh, Kudus Avenger.
Astaga, apakah Anda selalu menggumam seperti itu?
Kembali isu yang H. Tepat di sana.
[Tertawa]
Kudus Avenger. Apa vagina seorang.
Pegang ini, bajingan.
Oh, masak.
Yeah, kau masak di restoran.
Saya makan siang di sana sepanjang waktu.
Tuna salad alpukat?
Apakah Anda ingat saya?
No
Benar-benar? Oh.
Apakah Anda benar-benar ke sialan ini Kristus-y?
Aku belum pernah membacanya sebelumnya.
Nah, Bung ...
Tuhan, aku harus memperingatkan Anda
bahwa cukup tolol.
Well, maksudku, kecuali kau tertawa
bagaimana gay itu, Karena kemudian itu mengagumkan.
Oke.
Maksudku, lihat saja karya seni ini.
Mereka tampak seperti sekelompok Mongoloid.
Kau tahu apa yang saya maksud?
Bagaimana mata Mongoloid ' seperti itu?
Berbicara tentang Mongoloid,
betapa sinting apakah itu akan menjadi cebol?
Hanya sinting.
Saya tidak mengerti bagaimana Anda akan beroperasi sama sekali.
Bisakah saya membelinya?
Dengar, "aku tidak berbeda dari Anda atau orang lain, Holly.
"Yang dibutuhkan untuk menjadi superhero
adalah pilihan untuk memerangi kejahatan. "
Sebenarnya, cowok itu semacam ada benarnya.
Maksudku, Aku bertanya-tanya sepanjang waktu
mengapa everjust tidak ada yang berdiri dan menjadi seorang superhero yang nyata.
♪ ♪ La
♪ La, la, la ♪
♪ ♪ La
♪ La-la, la, la ♪
♪ ♪ La
"Yang dibutuhkan untuk menjadi superhero
adalah pilihan untuk memerangi kejahatan. "
Semuanya begitu jelas.
Mungkin aku tidak bisa menembak balok keluar dari mata saya atau terbang,
namun jari Allah telah menyentuh saya.
Dan siapa yang mengatakan apa jenis kekuasaan
yang memberikan seseorang?
Jock telah mencuri Sarah,
mendorong saya ke kedalaman neraka itu sendiri.
Tapi dalam kedalaman,
Aku menjadi diriku untuk pertama kalinya.
Aku menemukan kulit saya.
Semua orang menyerah.
Ini aku, Bolt Crimson.
Anda hanya membuat yang terbesar kesalahan hidup Anda.
Diam, kejahatan.
Berikut The Crimson Bolt,
kejahatan.
[Klik Perekam]
Crimson Bolt jurnal. Malam satu.
Menunggu untuk melindungi yang tidak bersalah
dari kekuatan gelap kejahatan.
[Klik Perekam]
Crimson Bolt jurnal. Malam dua.
Tidak ada kejahatan tadi malam.
Aku, bagaimanapun, melihat beberapa karakter yang mencurigakan
yang mungkin telah merencanakan sesuatu untuk ke-
Tunggu!
[Berderak suara]
[Sighs]
[Klik Perekam]
Itu hanya sebuah kotak.
Angin mendorongnya di jalan.
[Klik Perekam]
[Sighs]
Aku tidak akan hanya meninggalkan di sana.
Aku akan mengambilnya nanti.
Aku hanya tidak ingin untuk mengekspos posisi saya
saat ini.
Halo.
Saya seorang mahasiswa,
dan saya melakukan laporan di mana untuk membeli obat ...
jalan-jalan mana semua pengedar narkoba tersebut.
Anda sedang menulis laporan itu?
Ya.
Mengapa Anda mengenakan jenggot palsu?
Ini nyata.
Hanya rambut saya ...
tumbuh keluar dari wajahku.
Oh, well, saya kira kita bisa mulai
dengan memeriksa internet untuk cerita berita lama.
Banyak orang berpikir itu palsu, tapi tidak.
Ini nyata.
Mereka ingin saya menjadi real-jenggot Santa
'Penyebab betapa nyatanya jenggot saya.
Tapi aku seperti, "Tidak, Saya harus menulis laporan ini. "
[Klik mouse]
[Mellow musik hip-hop]
[Ban memekik]
Yo, saudara.
Apa yang saya lakukan Anda untuk? Beberapa asap?
Kau punya gulma apapun?
Fuck yeah, anjing.
Punya tongkat Thailand motherfucking.
Ini adalah apa yang Anda tampan saudara kebutuhan untuk pesta.
Pussy berasal dari mil
ketika mereka mencium bau stick ini Thailand, Anda tahu?
Taruhan dua dari kalian mendapatkan banyak dari vagina, bukan, ya?
Ya. - Saham kami.
Aku tahu itu. Aku tahu.
Apa yang Anda katakan, manusia? Hmm?
Thai tongkat, dude. Kita harus.
Dude.
[Berteriak]
Apa?
Dope-mendorong sampah masyarakat!
Dapatkan keluar dari sini, manusia!
Dude, saya pikir ini hanya biji bunga matahari
terpaku tongkat es loli.
Pergi! Go, go-go-go-go!
[Ban berdecit]
Kenapa kau melakukan ini padaku?
[Mengerang]
Tidak adil!
Tidak! Tidak adil!
Gedebuk!
[Menerjang, menghancurkan kaca]
[Derap Sampah]
Dentang!
Aduh! Hei, keparat!
Yo-yo-yo! - [Erangan]
Yo, Anda lebih baik mendapatkan dari anak kita, manusia.
[Mengaum]
Yo, Nathaniel, apa sih?
[Clangs Logam]
Anda lebih baik berjalan, super!
[Jingle Bel Pintu]
Hei.
Ya, Saya mencari buku komik
dengan superhero tanpa kekuasaan.
Superheroes tanpa kekuasaan?
Ya, mereka harus menggunakan,
Anda tahu, senjata untuk membela diri.
Semua benar. Ya. Oke.
Batman.
Batarang, bom pipa, utilitas sabuk.
Sabuk?
Green Arrow memiliki busur dan anak panah.
Oke.
Captain America memiliki perisai.
Perisai ... - Tidak, tunggu-tunggu-tunggu!
Tidak, dia memiliki kekuasaan.
Dia memiliki kekuatan.
Allah.
Maaf, Anda tahu, dia supersoldier, jadi ...
Oke.
Jangan mengambil satu.
Oke.
Catwoman memiliki cambuk.
Ada Iron Man.
Sekarang, Iron Man tidak benar-benar memiliki negara adidaya, per se,
tapi dia dalam setelan superpowered.
Apakah hitungan itu?
Saya pikir saya telah cukup.
Aku hampir tidak mengatakannya, tapi kemudian saya lakukan.
Aku seperti idiot.
Mengapa Anda perlu semua?
Penelitian.
Aku mengarang superhero sendiri.
Dia membutuhkan senjata.
Keren.
Itu akan melakukannya.
Oh, tidak.
Thwack!
Yo, man!
♪ Saya sangat diam ♪
♪ And my back's to the wall ♪ 593 00:28:53,648 ---> 00:28:54,690 ♪ I keep my mouth shut ♪ 594 00:28:54,816 ---> 00:28:57,025 ♪ Hardly breathing at all ♪ 595 00:28:57,152 ---> 00:29:01,071 ♪ The biggest officer that you ever seen ♪ 596 00:29:01,197 ---> 00:29:04,575 ♪ Mean as the devil, and he's coming for me ♪ 597 00:29:04,701 ---> 00:29:06,493 [crashing and screaming] 598 00:29:06,619 ---> 00:29:07,828 Oh, my neck! 599 00:29:07,954 ---> 00:29:09,705 [Grunting] 600 00:29:09,831 ---> 00:29:11,206 [Upbeat instrumental music] 601 00:29:11,332 ---> 00:29:12,541 ♪ Papa always told me ♪ 602 00:29:12,667 ---> 00:29:15,419 ♪ That, oh, God knows my name ♪ 603 00:29:15,545 ---> 00:29:18,422 ♪ ♪ 604 00:29:18,548 ---> 00:29:20,215 [zipper unzipping] 605 00:29:20,341 ---> 00:29:23,385 [Glass shatters] 606 00:29:23,511 ---> 00:29:25,345 [Mendengus] 607 00:29:25,472 ---> 00:29:26,346 Clang! 608 00:29:26,473 ---> 00:29:27,681 Oh! 609 00:29:27,807 ---> 00:29:31,351 ♪ ♪ 610 00:29:31,478 ---> 00:29:34,938 Gracias, Mister. 611 00:29:35,064 ---> 00:29:37,441 [Berbicara Spanyol] 612 00:29:40,195 ---> 00:29:41,820 [Tertawa] 613 00:29:41,946 ---> 00:29:43,864 Whap! 614 00:29:49,496 ---> 00:29:51,497 Ha! 615 00:29:52,540 ---> 00:29:55,417 [Grunting] 616 00:29:55,543 ---> 00:29:56,835 Don't steal. 617 00:29:56,961 ---> 00:29:58,921 Don't molest kids. 618 00:29:59,047 ---> 00:30:01,465 Don't deal drugs. 619 00:30:01,591 ---> 00:30:04,718 Shut up, crime! 620 00:30:06,930 ---> 00:30:08,305 Ha! 621 00:30:13,561 ---> 00:30:16,063 Apa? 622 00:30:19,651 ---> 00:30:21,652 [Wrench clatters] 623 00:30:22,904 ---> 00:30:26,448 [Tertawa] 624 00:30:26,574 ---> 00:30:28,617 Ya! 625 00:30:28,743 ---> 00:30:30,118 Whoo! 626 00:30:30,245 ---> 00:30:32,579 ♪ God knows my name ♪ 627 00:30:39,087 ---> 00:30:40,963 [gentle music playing over radio] 628 00:30:41,089 ---> 00:30:45,467 ♪ I am lost in my head again ♪ 629 00:30:45,593 ---> 00:30:49,513 ♪ These thoughts coming to haunt me ♪ 630 00:30:49,639 ---> 00:30:53,684 ♪ I am caught in these memories ♪ 631 00:30:53,810 ---> 00:30:57,271 ♪ Of things I left behind ♪ 632 00:30:57,397 ---> 00:31:02,109 ♪ Somewhere I never knew I left them ♪ 633 00:31:02,235 ---> 00:31:06,446 ♪ They are lost ♪ 634 00:31:06,573 ---> 00:31:10,242 ♪ To me ♪ 635 00:31:10,910 ---> 00:31:13,203 [grill sizzling] 636 00:31:22,505 ---> 00:31:25,716 Hey, Frank. 637 00:31:25,842 ---> 00:31:28,260 Um, do you think you could do me a favor 638 00:31:28,386 ---> 00:31:29,928 and give me a ride to my meeting? 639 00:31:30,054 ---> 00:31:34,099 My PO's gonna kill me if I miss again. 640 00:31:34,225 ---> 00:31:38,270 That's when I need to give myself a little KISS, you know? 641 00:31:38,396 ---> 00:31:41,440 "Keep It Simple, Stupid." 642 00:31:41,566 ---> 00:31:43,233 My sponsor has been great 643 00:31:43,359 ---> 00:31:45,277 about helping me to stay grounded. 644 00:31:45,403 ---> 00:31:48,614 Well, then after spending that week in jail, 645 00:31:48,740 ---> 00:31:50,282 Aku hanya ... I mean... 646 00:31:50,408 ---> 00:31:51,950 man, I don't ever want to go back 647 00:31:52,076 ---> 00:31:54,286 to any place like that ever again. 648 00:31:54,412 ---> 00:31:57,956 It's been two months now. 649 00:31:58,082 ---> 00:32:00,208 I'm gonna stay sober this time. 650 00:32:00,335 ---> 00:32:02,794 I really am. 651 00:32:02,921 ---> 00:32:06,298 Happy, joyous, and free all the way. 652 00:32:06,424 ---> 00:32:08,425 Kau tahu apa yang saya maksud? 653 00:32:11,179 ---> 00:32:14,056 I've never really been happy, 654 00:32:14,182 ---> 00:32:16,350 not even when I was a little girl. 655 00:32:16,476 ---> 00:32:18,185 It's funny. 656 00:32:18,311 ---> 00:32:24,191 I kind of think happiness is... overrated. 657 00:32:24,317 ---> 00:32:26,693 People spend their whole lives chasing it, 658 00:32:26,819 ---> 00:32:30,030 like it's the most important thing in the world. 659 00:32:30,156 ---> 00:32:34,409 Happy people are kind of... 660 00:32:34,535 ---> 00:32:35,577 arrogant. 661 00:32:35,703 ---> 00:32:38,664 [Tertawa] 662 00:32:38,790 ---> 00:32:40,999 Apa? 663 00:32:41,125 ---> 00:32:43,085 Do people tell you you're weird, Frank? 664 00:32:43,211 ---> 00:32:46,546 [Laughs softly] 665 00:32:46,673 ---> 00:32:48,173 Ya. 666 00:32:50,760 ---> 00:32:53,470 Yeah, I guess you kind of are. 667 00:32:53,596 ---> 00:32:58,642 Also, you're different to other guys I've known. 668 00:32:58,768 ---> 00:33:02,479 Kau ... baik. 669 00:33:09,904 ---> 00:33:12,114 Kemarilah. 670 00:33:12,240 ---> 00:33:14,783 Apa? 671 00:33:14,909 ---> 00:33:15,951 I want to try something. 672 00:33:16,077 ---> 00:33:17,119 Apa? 673 00:33:17,245 ---> 00:33:19,746 Kemarilah. 674 00:33:28,631 ---> 00:33:32,175 [Romantic rock music] 675 00:33:32,301 ---> 00:33:34,845 ♪ If you want my love ♪ 676 00:33:34,971 ---> 00:33:36,680 ♪ You got it ♪ 677 00:33:36,806 ---> 00:33:38,849 ♪ When you need my love ♪ 678 00:33:38,975 ---> 00:33:40,684 ♪ You got it ♪ 679 00:33:40,810 ---> 00:33:42,853 ♪ I won't hide it ♪ 680 00:33:42,979 ---> 00:33:47,607 ♪ I won't throw your love away ♪ 681 00:33:47,734 ---> 00:33:49,109 ♪ No ♪ 682 00:33:49,235 ---> 00:33:51,445 ♪ If you want my love ♪ 683 00:33:51,571 ---> 00:33:53,113 ♪ You got it ♪ 684 00:33:53,239 ---> 00:33:55,615 ♪ When you need my love ♪ 685 00:33:55,742 ---> 00:33:57,284 ♪ You got it ♪ 686 00:33:57,410 ---> 00:33:59,453 ♪ I won't hide it ♪ 687 00:33:59,579 ---> 00:34:04,291 ♪ I won't throw your love away ♪ 688 00:34:04,417 ---> 00:34:06,001 ♪ No ♪ 689 00:34:06,127 ---> 00:34:08,003 ♪ If you want my love ♪ 690 00:34:08,129 ---> 00:34:09,838 ♪ You got it ♪ 691 00:34:09,964 ---> 00:34:12,007 ♪ When you need my love ♪ 692 00:34:12,133 ---> 00:34:14,009 ♪ You got it ♪ 693 00:34:14,135 ---> 00:34:16,011 ♪ You won't hide it ♪ 694 00:34:16,137 ---> 00:34:20,807 ♪ You won't throw your love away ♪ 695 00:34:24,062 ---> 00:34:27,064 [car engines turn over] 696 00:35:03,059 ---> 00:35:04,601 You can't be happy for me? 697 00:35:04,727 ---> 00:35:06,269 I am happy for you, Sarah. 698 00:35:06,395 ---> 00:35:07,437 I just know that... 699 00:35:07,563 ---> 00:35:09,940 Fuck, you've always been like this. 700 00:35:10,066 ---> 00:35:11,608 Even when we were kids, you were like this. 701 00:35:11,734 ---> 00:35:13,276 No, Sarah. - Ya. 702 00:35:13,402 ---> 00:35:14,611 It's just fast. 703 00:35:14,737 ---> 00:35:15,612 Fast? 704 00:35:15,738 ---> 00:35:17,114 You just got sober after how long? 705 00:35:17,240 ---> 00:35:18,740 I mean, what is it that they say 706 00:35:18,866 ---> 00:35:21,409 about not making any major decisions for a year? 707 00:35:21,536 ---> 00:35:23,411 Nothing against Frank. 708 00:35:23,538 ---> 00:35:24,996 Nothing against you, Frank. 709 00:35:25,123 ---> 00:35:26,164 Oke. 710 00:35:26,290 ---> 00:35:28,041 Why can't you just be happy for me? 711 00:35:28,167 ---> 00:35:29,209 For us? 712 00:35:29,335 ---> 00:35:30,877 That is something they say on TV. 713 00:35:31,003 ---> 00:35:32,129 Lihat? That is what I mean. 714 00:35:32,255 ---> 00:35:33,630 You just cull together 715 00:35:33,756 ---> 00:35:35,924 all these things you hear other people say 716 00:35:36,050 ---> 00:35:37,384 and put them together into something 717 00:35:37,510 ---> 00:35:38,760 you think is a personality. 718 00:35:38,886 ---> 00:35:39,761 You are a real bitch. 719 00:35:39,887 ---> 00:35:41,763 Sarah! 720 00:35:41,889 ---> 00:35:44,266 What if I know, Jennifer? 721 00:35:44,392 ---> 00:35:46,601 What if I know? 722 00:35:46,727 ---> 00:35:48,019 You want me to get my life together? 723 00:35:48,146 ---> 00:35:49,020 You want me to change? 724 00:35:49,147 ---> 00:35:50,021 Sarah... 725 00:35:50,148 ---> 00:35:51,273 What if Frank is the only thing 726 00:35:51,399 ---> 00:35:52,440 that will save me? 727 00:35:52,567 ---> 00:35:53,567 What then? 728 00:35:58,489 ---> 00:36:01,032 The brutal assaults by the costumed man 729 00:36:01,159 ---> 00:36:02,701 calling himself The Crimson Bolt 730 00:36:02,827 ---> 00:36:04,369 continued last night 731 00:36:04,495 ---> 00:36:07,330 when he sent 42-year-old Gerard Mavin to the hospital 732 00:36:07,456 ---> 00:36:08,540 with a fractured collarbone. 733 00:36:08,666 ---> 00:36:09,708 Brengsek. Check this shit out. 734 00:36:09,834 ---> 00:36:11,459 Witnesses say this unusual criminal 735 00:36:11,586 ---> 00:36:13,461 who wears a superhero costume 736 00:36:13,588 ---> 00:36:16,548 attacked Mavin without provocation. 737 00:36:16,674 ---> 00:36:17,716 A lot of people in this city 738 00:36:17,842 ---> 00:36:20,385 are finding this situation amusing. 739 00:36:20,511 ---> 00:36:21,720 But it's not a big leap 740 00:36:21,846 ---> 00:36:23,722 for a psychopath to go from serial beatings 741 00:36:23,848 ---> 00:36:25,223 to serial murders. 742 00:36:25,349 ---> 00:36:27,058 The DPD has asked for your help 743 00:36:27,185 ---> 00:36:29,060 in finding The Crimson Bolt. 744 00:36:29,187 ---> 00:36:31,438 He's described as a muscular Caucasian, 745 00:36:31,564 ---> 00:36:34,107 about 6'5" with dark eyes. 746 00:36:34,233 ---> 00:36:36,067 Anyone with information please call... 747 00:36:36,194 ---> 00:36:37,736 Brengsek. 748 00:36:37,862 ---> 00:36:39,988 Must be some sort of sex thing with this motherfucker, huh? 749 00:36:40,114 ---> 00:36:40,989 Apa? 750 00:36:41,115 ---> 00:36:42,824 No [Mencemooh] 751 00:36:42,950 ---> 00:36:45,827 I mean, I don't know. 752 00:36:45,953 ---> 00:36:46,995 Doesn't even interest me. 753 00:36:47,121 ---> 00:36:47,996 First I've heard of it. 754 00:36:48,122 ---> 00:36:48,997 Apa? 755 00:36:49,123 ---> 00:36:50,498 Yeah, news to me. Huh... 756 00:36:50,625 ---> 00:36:51,833 How could you not hear it, Frank? 757 00:36:51,959 ---> 00:36:53,084 That's all they been talking about. 758 00:36:53,211 ---> 00:36:54,669 This crazy motherfucker dressed like Superman 759 00:36:54,795 ---> 00:36:55,837 is whacking people with a pipe wrench 760 00:36:55,963 ---> 00:36:56,838 all over the city. 761 00:36:56,964 ---> 00:36:59,007 Just boom! You're down. 762 00:36:59,133 ---> 00:37:01,176 Maybe they deserve to get whacked. 763 00:37:01,302 ---> 00:37:02,469 Deserve it? 764 00:37:02,595 ---> 00:37:04,638 Yeah, I heard that the people he's hitting, 765 00:37:04,764 ---> 00:37:07,933 they're the real criminals. 766 00:37:08,059 ---> 00:37:09,768 You just said you never heard of him, Frank. 767 00:37:09,894 ---> 00:37:13,605 Aku tidak. I haven't. 768 00:37:13,731 ---> 00:37:14,606 He just said it. 769 00:37:14,732 ---> 00:37:15,732 No, he didn't. 770 00:37:15,858 ---> 00:37:18,735 I just watched the whole thing with you. 771 00:37:18,861 ---> 00:37:19,861 Dia ... 772 00:37:19,987 ---> 00:37:21,029 Saya pikir I heard him say that. 773 00:37:21,155 ---> 00:37:22,030 You're like a monkey. 774 00:37:22,156 ---> 00:37:23,740 [Laughs] 775 00:37:23,866 ---> 00:37:25,033 I'm not like a monkey. 776 00:37:25,159 ---> 00:37:26,868 Hey, me and Tish going to the movies tomorrow. 777 00:37:26,994 ---> 00:37:27,869 You wanna meet us there? 778 00:37:27,995 ---> 00:37:29,371 No, I got stuff to do. 779 00:37:29,497 ---> 00:37:30,872 What, Frank? Apa? 780 00:37:30,998 ---> 00:37:32,707 What do you gotta do? 781 00:37:32,833 ---> 00:37:33,875 Tidak ada. 782 00:37:34,001 ---> 00:37:36,211 Good, then you can get there early, 783 00:37:36,337 ---> 00:37:38,046 hold a place for us in line, okay? 784 00:37:38,172 ---> 00:37:39,547 [Sighs] 785 00:37:39,674 ---> 00:37:42,384 Ayolah. Ayolah. 786 00:37:42,510 ---> 00:37:43,551 Oke. 787 00:37:43,678 ---> 00:37:45,095 I'll take you to the movies, oke? 788 00:37:45,221 ---> 00:37:46,429 My treat. Shake it off, all right? 789 00:37:46,555 ---> 00:37:47,430 Got to get out more, baby. 790 00:37:47,556 ---> 00:37:49,266 Always kissing me. 791 00:37:49,392 ---> 00:37:50,433 Weird. 792 00:37:50,559 ---> 00:37:51,851 Order up. 793 00:37:51,978 ---> 00:37:53,979 Three, please. 794 00:38:12,748 ---> 00:38:14,457 I beg... If I could just... 795 00:38:14,583 ---> 00:38:16,459 Oh, ayolah! - Hey... 796 00:38:16,585 ---> 00:38:18,128 Oh, no, he didn't. 797 00:38:18,254 ---> 00:38:20,630 Why do people have to do that? 798 00:38:20,756 ---> 00:38:22,632 We've been waiting here forever. 799 00:38:22,758 ---> 00:38:24,926 [Women murmuring angrily] 800 00:38:25,052 ---> 00:38:26,761 I mean, it's important that you realize that 801 00:38:26,887 ---> 00:38:28,763 there's, like, a sailor's hat involved. 802 00:38:28,889 ---> 00:38:29,931 Hei! - Like an actual- 803 00:38:30,057 ---> 00:38:31,141 Sailor's hat? 804 00:38:31,267 ---> 00:38:34,311 Hey, excuse me. 805 00:38:34,437 ---> 00:38:35,437 Hei. 806 00:38:35,563 ---> 00:38:37,772 Hei! No butts. 807 00:38:37,898 ---> 00:38:39,274 What difference does it make to you? 808 00:38:39,400 ---> 00:38:40,275 Yeah, man. 809 00:38:40,401 ---> 00:38:41,776 No butting in line. 810 00:38:41,902 ---> 00:38:43,945 Go to the back of the line now. 811 00:38:44,071 ---> 00:38:45,280 Ya. 812 00:38:45,406 ---> 00:38:48,116 Go fuck yourself. 813 00:38:48,242 ---> 00:38:49,117 Fuck yourself. 814 00:38:49,243 ---> 00:38:50,452 [Woman giggles] 815 00:38:50,578 ---> 00:38:51,578 Ya. 816 00:38:51,704 ---> 00:38:53,455 Like, you know, this big handsome guy back here, 817 00:38:53,581 ---> 00:38:54,789 he looks like fucking shit. 818 00:38:54,915 ---> 00:38:56,458 Literally, what's wrong with his face? 819 00:38:56,584 ---> 00:38:59,502 Saya tidak tahu if it's flat or wide or- 820 00:38:59,628 ---> 00:39:01,629 Pokoknya ... 821 00:39:06,344 ---> 00:39:07,886 Mommy. 822 00:39:08,012 ---> 00:39:10,263 Annie, come on. 823 00:39:12,099 ---> 00:39:13,850 Hei! 824 00:39:13,976 ---> 00:39:15,143 Don't butt! 825 00:39:15,269 ---> 00:39:16,478 Who do you think you're fooling? 826 00:39:16,604 ---> 00:39:17,479 I just saw you... 827 00:39:17,605 ---> 00:39:18,480 crunch! 828 00:39:18,606 ---> 00:39:19,981 Oh, Tuhan! - Oh, God! 829 00:39:20,107 ---> 00:39:21,149 Oh, tidak! - Tunggu ... 830 00:39:21,275 ---> 00:39:22,484 [grunts] 831 00:39:22,610 ---> 00:39:23,485 Oh, Tuhan! Get off him! 832 00:39:23,611 ---> 00:39:24,819 Apa are you doing, you... 833 00:39:24,945 ---> 00:39:26,821 You butted too! 834 00:39:26,947 ---> 00:39:30,617 Oh, oh! Oh, Tuhan! 835 00:39:32,536 ---> 00:39:35,163 Oh, God, Stop him! Someone stop him! 836 00:39:35,289 ---> 00:39:36,456 Oh! 837 00:39:39,919 ---> 00:39:42,796 Hei. Have you seen this? 838 00:39:42,922 ---> 00:39:43,880 It's weird. 839 00:39:44,006 ---> 00:39:45,382 Apa? 840 00:39:45,508 ---> 00:39:47,175 It's just what we talked about last week. 841 00:39:47,301 ---> 00:39:49,886 I mean, you have to admit, remember? 842 00:39:50,012 ---> 00:39:50,887 No 843 00:39:51,013 ---> 00:39:53,848 A guy who... can I just... 844 00:39:53,974 ---> 00:39:55,558 Can I come back there? 845 00:39:55,684 ---> 00:39:56,726 Apa? 846 00:39:56,852 ---> 00:39:58,228 Can I just come back there with you? 847 00:39:58,354 ---> 00:39:59,396 We're friends, so... 848 00:39:59,522 ---> 00:40:00,563 No 849 00:40:00,689 ---> 00:40:02,357 I'll wear those plastic gloves. 850 00:40:02,483 ---> 00:40:04,484 Kitchen door's right there, Sayang. 851 00:40:06,862 ---> 00:40:09,197 Maybe she's fixing to ask you to prom, Frank. 852 00:40:09,323 ---> 00:40:11,199 I don't know her. 853 00:40:11,325 ---> 00:40:12,617 I mean, come on. Remember? 854 00:40:12,743 ---> 00:40:14,369 No 855 00:40:14,495 ---> 00:40:16,037 His name is The Crimson Bolt. 856 00:40:16,163 ---> 00:40:17,205 And he just... 857 00:40:17,331 ---> 00:40:19,874 like, he just uses a wrench as a weapon. 858 00:40:20,000 ---> 00:40:21,209 I mean, somebody did it. 859 00:40:21,335 ---> 00:40:22,919 Somebody became a real one. 860 00:40:23,045 ---> 00:40:27,715 That sounds like a crazy man. 861 00:40:27,842 ---> 00:40:29,384 I'm Libby, by the way. 862 00:40:29,510 ---> 00:40:31,010 Halo. 863 00:40:31,137 ---> 00:40:33,638 Don't go making some joke about "Libby's on your label," 864 00:40:33,764 ---> 00:40:37,142 'cause it just... it pisses me off. 865 00:40:37,268 ---> 00:40:38,351 Siapa nama Anda? 866 00:40:38,477 ---> 00:40:39,561 Frank. 867 00:40:39,687 ---> 00:40:40,770 [Tertawa] 868 00:40:40,896 ---> 00:40:41,771 Oh, man. 869 00:40:41,897 ---> 00:40:44,107 I hope you'll be frank with me. 870 00:40:44,233 ---> 00:40:45,775 I hope you'll continue to be frank 871 00:40:45,901 ---> 00:40:47,110 in all of our future discussions. 872 00:40:47,236 ---> 00:40:48,403 Tunggu. 873 00:40:48,529 ---> 00:40:50,155 You just asked me to not make fun of your name, 874 00:40:50,281 ---> 00:40:51,656 and then you just made fun of my name. 875 00:40:51,782 ---> 00:40:52,991 I got something for you. 876 00:40:53,117 ---> 00:40:54,159 Apa itu? 877 00:40:54,285 ---> 00:40:55,827 You should come. 878 00:40:55,953 ---> 00:40:56,995 It's gonna be rad. 879 00:40:57,121 ---> 00:41:00,081 Lots of really awesome people. 880 00:41:04,170 ---> 00:41:06,838 [Bisikan] Are you him? 881 00:41:06,964 ---> 00:41:07,839 Apa? 882 00:41:07,965 ---> 00:41:09,674 Are you the guy? 883 00:41:09,800 ---> 00:41:11,342 Are you this guy? 884 00:41:11,469 ---> 00:41:13,303 No 885 00:41:15,639 ---> 00:41:16,764 It's okay if you are. 886 00:41:16,891 ---> 00:41:17,932 No, I'm not him. 887 00:41:18,058 ---> 00:41:21,936 No 888 00:41:22,062 ---> 00:41:23,605 It's cool. 889 00:41:23,731 ---> 00:41:26,774 I hate when people butt. 890 00:41:26,901 ---> 00:41:29,527 I got a lot of work to do. 891 00:41:29,653 ---> 00:41:31,654 We're really busy right now. 892 00:41:49,924 ---> 00:41:52,926 [Knocking at door] 893 00:42:03,604 ---> 00:42:05,813 Put your hands behind your head, you freak! 894 00:42:05,940 ---> 00:42:08,316 [Laughter] 895 00:42:08,442 ---> 00:42:09,317 [Gavel bangs] 896 00:42:09,443 ---> 00:42:13,404 [Tertawa] 897 00:42:13,531 ---> 00:42:15,532 [Gate slams shut] 898 00:42:21,288 ---> 00:42:22,830 Frank Darbo. 899 00:42:22,957 ---> 00:42:24,332 Detective John Felkner. 900 00:42:24,458 ---> 00:42:25,833 Halo. 901 00:42:25,960 ---> 00:42:29,337 You filed a report with me a couple weeks ago. 902 00:42:29,463 ---> 00:42:31,506 You mind if I come inside for a sec? 903 00:42:31,632 ---> 00:42:32,840 Inside the house? 904 00:42:32,967 ---> 00:42:37,637 Uh, it's just a bit chilly. Ya. 905 00:42:43,394 ---> 00:42:46,271 Terima kasih. 906 00:42:46,397 ---> 00:42:49,107 Oh, thanks. 907 00:42:49,233 ---> 00:42:53,778 So you filed that report. 908 00:42:53,904 ---> 00:42:56,781 Now, you and I came together to the conclusion 909 00:42:56,907 ---> 00:43:02,453 that your wife wasn't kidnapped, and she left you. 910 00:43:02,580 ---> 00:43:03,788 Eh ... 911 00:43:03,914 ---> 00:43:07,417 Is there something in there? 912 00:43:07,543 ---> 00:43:08,418 Apa? 913 00:43:08,544 ---> 00:43:10,712 Is that a basement? 914 00:43:10,838 ---> 00:43:12,547 That's a closet. 915 00:43:12,673 ---> 00:43:15,049 You just keep looking over there. 916 00:43:15,175 ---> 00:43:16,634 Tidak, I. .. Tidak, aku tidak. 917 00:43:16,760 ---> 00:43:17,969 Yeah, you do. 918 00:43:18,095 ---> 00:43:20,388 No There's nothing in there. 919 00:43:20,514 ---> 00:43:22,724 Semua benar. 920 00:43:22,850 ---> 00:43:25,727 There's a dog in there. 921 00:43:25,853 ---> 00:43:27,061 A dog? 922 00:43:27,187 ---> 00:43:29,439 Ya. 923 00:43:29,565 ---> 00:43:30,898 You keep him in the closet? 924 00:43:31,025 ---> 00:43:32,942 I'm afraid he'll bite someone. 925 00:43:33,068 ---> 00:43:34,944 Oh, no, you don't have to worry about that with me. 926 00:43:35,070 ---> 00:43:36,195 I'm a dog person. 927 00:43:36,322 ---> 00:43:38,489 That's who he likes to bite the most. 928 00:43:38,616 ---> 00:43:41,075 Dog people. 929 00:43:43,120 ---> 00:43:44,245 Oke. - Oke? 930 00:43:44,371 ---> 00:43:45,496 Terima kasih sudah datang. 931 00:43:45,623 ---> 00:43:49,292 You're quite an intense fellow, there, Frank. 932 00:43:49,418 ---> 00:43:51,002 If you wouldn't mind signing this... 933 00:43:51,128 ---> 00:43:54,339 It basically just cancels out the charges. 934 00:43:54,465 ---> 00:43:56,674 I forgot to do it last time. 935 00:43:56,800 ---> 00:43:59,177 Captain is going through the change of life. 936 00:43:59,303 ---> 00:44:01,012 She had a conniption fit. 937 00:44:01,138 ---> 00:44:03,640 Just sign right here. 938 00:44:06,310 ---> 00:44:07,352 Di sana kami pergi. 939 00:44:07,478 ---> 00:44:09,187 Semua benar. Thank you, Frank. 940 00:44:09,313 ---> 00:44:13,191 I'll let you get back to... 941 00:44:13,317 ---> 00:44:15,818 whatever it was you were doing. 942 00:44:32,044 ---> 00:44:34,087 God... 943 00:44:34,213 ---> 00:44:37,256 Did you really call me to be The Crimson Bolt, 944 00:44:37,383 ---> 00:44:40,927 or was that just in my head? 945 00:44:41,053 ---> 00:44:43,429 I don't want to go to prison 946 00:44:43,555 ---> 00:44:46,766 and be butt-raped and work in the library, 947 00:44:46,892 ---> 00:44:48,267 rolling those carts around 948 00:44:48,394 ---> 00:44:53,940 and handing out magazines for the rest of my life. 949 00:44:54,066 ---> 00:44:57,610 Isn't violence against the Bible? 950 00:44:57,736 ---> 00:45:00,780 God, please... 951 00:45:00,906 ---> 00:45:05,493 Give me a sign that I should continue being The Crimson Bolt. 952 00:45:05,619 ---> 00:45:07,161 Or if I should just throw everything away 953 00:45:07,287 ---> 00:45:08,329 before it's too late. 954 00:45:08,455 ---> 00:45:09,497 I'll even turn myself in, 955 00:45:09,623 ---> 00:45:11,165 if that's what you want me to do. 956 00:45:11,291 ---> 00:45:14,127 But please, don't want me to do that. 957 00:45:20,175 ---> 00:45:22,719 Okay, did you just say throw it all away, 958 00:45:22,845 ---> 00:45:25,179 or was that just me thinking throw it all away? 959 00:45:30,978 ---> 00:45:33,521 Okay, I'm gonna throw it all away. 960 00:45:33,647 ---> 00:45:39,026 If you don't want me to, please, give me a sign. 961 00:45:39,153 ---> 00:45:43,948 Maybe you could make something float. 962 00:45:44,074 ---> 00:45:45,074 Oke. 963 00:45:59,006 ---> 00:46:02,675 Easy turns with minimal effort... 964 00:46:02,801 ---> 00:46:04,010 That's right, Holly. 965 00:46:04,136 ---> 00:46:05,928 This is the gun that Demonswill used 966 00:46:06,054 ---> 00:46:07,930 to spread his lust dust over the school, 967 00:46:08,056 ---> 00:46:10,600 the very same lust dust that caused you and Jimmy 968 00:46:10,726 ---> 00:46:12,435 to dress in these provocative outfits 969 00:46:12,561 ---> 00:46:15,438 and download those pornographic images on your computer. 970 00:46:15,564 ---> 00:46:16,773 I'm so stupid. 971 00:46:16,899 ---> 00:46:18,441 Sex is a sacred act 972 00:46:18,567 ---> 00:46:21,110 that should only take place within a loving marriage. 973 00:46:21,236 ---> 00:46:22,612 No doubt. 974 00:46:22,738 ---> 00:46:25,323 My virginity is something to be proud of. 975 00:46:25,449 ---> 00:46:26,657 I'm gonna have these nipple rings 976 00:46:26,784 ---> 00:46:28,409 taken out tomorrow. 977 00:46:28,535 ---> 00:46:30,411 And to think I missed the field hockey game 978 00:46:30,537 ---> 00:46:33,289 all because Jim and I were heavy-petting. 979 00:46:33,415 ---> 00:46:35,124 Thank goodness we didn't do more. 980 00:46:35,250 ---> 00:46:36,626 If only the two of you 981 00:46:36,752 ---> 00:46:38,544 would have had premarital sexual intercourse, 982 00:46:38,670 ---> 00:46:39,879 then I would have won, 983 00:46:40,005 ---> 00:46:42,590 and you would be damned to hell forever. 984 00:46:42,716 ---> 00:46:45,593 But they didn't have intercourse, Demonswill. 985 00:46:45,719 ---> 00:46:47,762 You see, no matter how much peer pressure 986 00:46:47,888 ---> 00:46:49,096 Holly and Jimmy were under 987 00:46:49,223 ---> 00:46:50,848 to do what society said was right, 988 00:46:50,974 ---> 00:46:52,683 they knew in their hearts, 989 00:46:52,810 ---> 00:46:54,018 they couldn't throw away 990 00:46:54,144 ---> 00:46:57,146 what Jesus had called on them to do. 991 00:47:02,194 ---> 00:47:04,570 ♪ La ♪ 992 00:47:04,696 ---> 00:47:07,323 ♪ La, la, la ♪ 993 00:47:07,449 ---> 00:47:11,828 ♪ La ♪ 994 00:47:11,954 ---> 00:47:14,831 ♪ La-la, la, la ♪ 995 00:47:14,957 ---> 00:47:16,999 ♪ La ♪ 996 00:47:17,125 ---> 00:47:19,335 ♪ Um ♪ 997 00:47:19,461 ---> 00:47:22,004 ♪ La, la, la ♪ 998 00:47:22,130 ---> 00:47:26,008 ♪ Um ♪ 999 00:47:28,011 ---> 00:47:29,887 [metal clangs] 1000 00:47:30,013 ---> 00:47:32,014 Fudge. 1001 00:47:33,433 ---> 00:47:36,143 ♪ La ♪ 1002 00:47:36,270 ---> 00:47:38,646 ♪ La, la, la ♪ 1003 00:47:38,772 ---> 00:47:43,150 ♪ La ♪ 1004 00:47:43,277 ---> 00:47:46,153 ♪ La-la, la, la ♪ 1005 00:47:46,280 ---> 00:47:47,989 ♪ La ♪ 1006 00:47:48,115 ---> 00:47:50,658 ♪ Um ♪ 1007 00:47:50,784 ---> 00:47:55,329 ♪ ♪ 1008 00:47:55,455 ---> 00:47:58,332 ♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba... ♪ 1009 00:47:58,458 ---> 00:48:03,170 ♪ ♪ 1010 00:48:03,297 ---> 00:48:04,422 Whoops. 1011 00:48:04,548 ---> 00:48:07,592 Whoa-whoa-whoa, Toby, Toby, be careful, man. 1012 00:48:07,718 ---> 00:48:10,094 And I don't want nothing missing. 1013 00:48:10,220 ---> 00:48:12,263 So you want something missing? 1014 00:48:12,389 ---> 00:48:13,431 Apa? 1015 00:48:13,557 ---> 00:48:15,099 You just said a double negative, Abe. 1016 00:48:15,225 ---> 00:48:16,601 You don't want nothing missing. 1017 00:48:16,727 ---> 00:48:17,852 That means you want something missing. 1018 00:48:17,978 ---> 00:48:19,896 Hey, these people, 1019 00:48:20,022 ---> 00:48:22,481 this Range guy ain't gonna fuck around. 1020 00:48:22,608 ---> 00:48:23,691 You know how hard it was 1021 00:48:23,817 ---> 00:48:25,067 to get this shit into this country? 1022 00:48:25,193 ---> 00:48:26,736 Aku tahu. - Well, good! 1023 00:48:26,862 ---> 00:48:29,405 That hurt, Abe. 1024 00:48:29,531 ---> 00:48:32,074 Oh, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy. 1025 00:48:32,200 ---> 00:48:33,409 Okay, baby. 1026 00:48:33,535 ---> 00:48:34,577 Thanks, brother. 1027 00:48:34,703 ---> 00:48:35,912 Well, it all looks good. 1028 00:48:36,038 ---> 00:48:36,954 I can tell you that. 1029 00:48:37,080 ---> 00:48:39,040 Definitely. 1030 00:48:39,166 ---> 00:48:41,709 You ready for this? 1031 00:48:41,835 ---> 00:48:43,169 Okay, so this is kind of like 1032 00:48:43,295 ---> 00:48:45,546 hitting the champagne bottle off the side of the boat, right? 1033 00:48:45,672 ---> 00:48:48,424 Ya. Yeah, yeah, go ahead. 1034 00:48:54,348 ---> 00:48:57,183 Yeah, baby. 1035 00:49:04,691 ---> 00:49:06,692 Bagaimana perasaan Anda? 1036 00:49:06,818 ---> 00:49:08,194 Oh. 1037 00:49:08,320 ---> 00:49:09,862 Bagus? Ya? 1038 00:49:09,988 ---> 00:49:11,197 Oh, Tuhan. 1039 00:49:11,323 ---> 00:49:13,574 Is that good? 1040 00:49:13,700 ---> 00:49:14,575 Itu bagus. 1041 00:49:14,701 ---> 00:49:15,576 Sial! 1042 00:49:15,702 ---> 00:49:18,704 [Laughter] 1043 00:49:23,168 ---> 00:49:25,044 Aku mencintaimu. I love you so much. 1044 00:49:25,170 ---> 00:49:27,129 Aku mencintaimu. 1045 00:49:27,255 ---> 00:49:30,257 [Distorted murmuring] 1046 00:49:33,553 ---> 00:49:36,555 Oh, my beautiful angel. 1047 00:49:40,185 ---> 00:49:44,230 You are so delicious. 1048 00:49:44,356 ---> 00:49:46,565 [Roars] 1049 00:49:46,692 ---> 00:49:47,692 Whoa! 1050 00:49:47,818 ---> 00:49:48,693 Sial! 1051 00:49:48,819 ---> 00:49:49,986 What the fuck is that? 1052 00:49:50,112 ---> 00:49:52,947 Face the wrath of The Crimson Bolt! 1053 00:49:53,073 ---> 00:49:56,951 [Guns clicking] 1054 00:49:57,077 ---> 00:49:59,453 That's Sarah's husband, man. That's him. 1055 00:49:59,579 ---> 00:50:01,080 Fuck, he saw everything. Go get him. 1056 00:50:01,206 ---> 00:50:02,081 Go get him! Pergilah! 1057 00:50:02,207 ---> 00:50:03,332 Go, go, go, go! 1058 00:50:03,458 ---> 00:50:05,459 [Glass shards clinking] 1059 00:50:06,837 ---> 00:50:09,130 Come back here, motherfucker! 1060 00:50:11,925 ---> 00:50:12,800 Ada. 1061 00:50:12,926 ---> 00:50:16,303 [Tembakan] 1062 00:50:16,430 ---> 00:50:17,555 You can't hide, Frank! 1063 00:50:17,681 ---> 00:50:18,889 You're dead! 1064 00:50:19,016 ---> 00:50:22,601 [Gunshots] 1065 00:50:22,728 ---> 00:50:25,396 [Bullet ricochets] 1066 00:50:31,987 ---> 00:50:33,029 [Tembak] 1067 00:50:33,155 ---> 00:50:34,739 [Jeritan] 1068 00:50:34,865 ---> 00:50:35,740 Pergi! 1069 00:50:35,866 ---> 00:50:37,241 I got him! I got him! 1070 00:50:37,367 ---> 00:50:40,369 [Mengerang] 1071 00:50:47,127 ---> 00:50:48,294 [Mendengus] 1072 00:50:48,420 ---> 00:50:50,254 [Tembakan] 1073 00:50:50,380 ---> 00:50:52,381 [Berteriak] 1074 00:51:00,766 ---> 00:51:03,768 [Gunshots] 1075 00:51:05,937 ---> 00:51:07,605 Sial! 1076 00:51:11,485 ---> 00:51:14,487 [Tires screech] 1077 00:51:18,992 ---> 00:51:21,869 [Upbeat music] 1078 00:51:21,995 ---> 00:51:26,874 ♪ ♪ 1079 00:51:27,000 ---> 00:51:29,043 ♪ Now is your weapon out ♪ 1080 00:51:29,169 ---> 00:51:32,880 [laughter and indistinct conversation] 1081 00:51:33,006 ---> 00:51:34,715 Ooh, ahh! 1082 00:51:34,841 ---> 00:51:35,883 This place is pretty cool. 1083 00:51:36,009 ---> 00:51:37,384 You know what I'm saying? 1084 00:51:37,511 ---> 00:51:39,887 ♪ ♪ 1085 00:51:40,013 ---> 00:51:41,722 [knocking at door] 1086 00:51:41,848 ---> 00:51:45,726 Libby, somebody's here! 1087 00:51:45,852 ---> 00:51:46,894 [Knocking at door] 1088 00:51:47,020 ---> 00:51:48,896 Libby! 1089 00:51:49,022 ---> 00:51:50,397 She's such a whore. I swear. 1090 00:51:50,524 ---> 00:51:52,566 Hang on just a second. 1091 00:51:57,614 ---> 00:52:00,324 [Door clicks open] 1092 00:52:00,450 ---> 00:52:03,160 Libby, some guy who looks like a bum is at the front door. 1093 00:52:03,286 ---> 00:52:06,372 His name's Frank. - Frank. 1094 00:52:16,550 ---> 00:52:19,593 Frank? 1095 00:52:19,719 ---> 00:52:21,095 Frank! 1096 00:52:21,221 ---> 00:52:22,930 Why are you wearing garbage bags? 1097 00:52:23,056 ---> 00:52:24,098 I need to talk to you. 1098 00:52:24,224 ---> 00:52:25,266 Oh, oke. 1099 00:52:25,392 ---> 00:52:26,976 Hey, everybody, this is Frank. 1100 00:52:27,102 ---> 00:52:27,977 No. No. Please. 1101 00:52:28,103 ---> 00:52:29,478 Frank, Molly. 1102 00:52:29,604 ---> 00:52:31,105 Oke. - Christian. 1103 00:52:31,231 ---> 00:52:32,106 Hey, what's up? 1104 00:52:32,232 ---> 00:52:33,232 And Melissa. Will, Grant. 1105 00:52:33,358 ---> 00:52:34,567 Hi. Oke. 1106 00:52:34,693 ---> 00:52:35,609 Halo. - Brian and Steve. 1107 00:52:35,735 ---> 00:52:36,944 Hei. Pleasure to meet you, sir. 1108 00:52:37,070 ---> 00:52:37,987 Hi. 1109 00:52:38,113 ---> 00:52:39,822 That is Mr. Jake hiding over there. 1110 00:52:39,948 ---> 00:52:41,115 Oke, oke. Dengar. 1111 00:52:41,241 ---> 00:52:42,199 I need to talk to you. 1112 00:52:42,325 ---> 00:52:45,536 It's important. Silakan. 1113 00:52:45,662 ---> 00:52:47,538 Oke. 1114 00:52:47,664 ---> 00:52:50,457 Well, let's go back to my bedroom. 1115 00:52:56,298 ---> 00:52:57,923 No, Christian. 1116 00:53:00,760 ---> 00:53:01,635 Apa? 1117 00:53:01,761 ---> 00:53:02,636 They're after me. 1118 00:53:02,762 ---> 00:53:05,723 And I was shot. 1119 00:53:05,849 ---> 00:53:07,683 [Jeritan] Oh, Tuhan. 1120 00:53:07,809 ---> 00:53:09,101 [Banging at door] 1121 00:53:09,227 ---> 00:53:10,269 Hey, Lib, babe, you okay? 1122 00:53:10,395 ---> 00:53:11,353 Ya. 1123 00:53:11,479 ---> 00:53:12,354 Oh, Tuhan. You're him. 1124 00:53:12,480 ---> 00:53:13,355 Aku tahu itu. 1125 00:53:13,481 ---> 00:53:14,690 Ini sangat keren. 1126 00:53:14,816 ---> 00:53:17,318 This is so fucking- 1127 00:53:17,444 ---> 00:53:18,319 Are you gonna die? 1128 00:53:18,445 ---> 00:53:19,987 Saya tidak berpikir begitu. 1129 00:53:20,113 ---> 00:53:22,239 We got to clean this up. 1130 00:53:22,365 ---> 00:53:24,241 I mean, we can't take you to the hospital 1131 00:53:24,367 ---> 00:53:25,576 because this is a gunshot wound. 1132 00:53:25,702 ---> 00:53:26,869 They'd have to call the police. 1133 00:53:26,995 ---> 00:53:27,995 I mean, it's the law. 1134 00:53:28,121 ---> 00:53:30,831 It's the law. Aku tahu. 1135 00:53:30,957 ---> 00:53:31,999 Take off your pants. 1136 00:53:32,125 ---> 00:53:34,668 No Then I'd be in my underwear. 1137 00:53:34,794 ---> 00:53:35,669 Look, just do it. 1138 00:53:35,795 ---> 00:53:37,963 It's inappropriate. 1139 00:53:38,089 ---> 00:53:40,633 I'll get them out of here. I won't say a thing. 1140 00:53:40,759 ---> 00:53:43,719 My God. My hand is trembling. 1141 00:53:47,182 ---> 00:53:48,057 Okay, bye. 1142 00:53:48,183 ---> 00:53:51,393 Bye. See you. 1143 00:53:51,519 ---> 00:53:52,728 Bye. 1144 00:53:52,854 ---> 00:53:53,896 Libby, are you sure 1145 00:53:54,022 ---> 00:53:55,439 you want to be here alone with this guy? 1146 00:53:55,565 ---> 00:53:56,523 Ya, aku baik-baik. Ini bagus. 1147 00:53:56,650 ---> 00:53:58,234 Ini ... something really important came up. 1148 00:53:58,360 ---> 00:53:59,443 So I'm just gonna menghadapinya. 1149 00:53:59,569 ---> 00:54:00,444 Ya. You go. Ya. 1150 00:54:00,570 ---> 00:54:01,445 All right, good night. 1151 00:54:01,571 ---> 00:54:02,738 Okay, Christian, you gotta go. 1152 00:54:02,864 ---> 00:54:03,739 Okay, who is that guy? 1153 00:54:03,865 ---> 00:54:04,907 Is that your sugar daddy? 1154 00:54:05,033 ---> 00:54:06,283 I don't have to tell you anything. 1155 00:54:06,409 ---> 00:54:07,701 You don't have to tell me anything? 1156 00:54:07,827 ---> 00:54:09,036 No - Okay, fine. 1157 00:54:09,162 ---> 00:54:11,830 Well, you enjoy that candy that your sugar daddy buys you. 1158 00:54:11,957 ---> 00:54:13,624 Oh, I will. 1159 00:54:17,963 ---> 00:54:18,879 Tunggu. Apa yang Anda lakukan? 1160 00:54:19,005 ---> 00:54:20,089 I'm gonna get the bullet out. 1161 00:54:20,215 ---> 00:54:21,590 No It's clean. 1162 00:54:21,716 ---> 00:54:22,925 It passed clean through. 1163 00:54:23,051 ---> 00:54:24,593 No-no-no, but there's particles- 1164 00:54:24,719 ---> 00:54:26,387 Hanya ... 1165 00:54:33,812 ---> 00:54:36,021 Aduh! Aduh! 1166 00:54:36,147 ---> 00:54:38,649 [Jeritan] 1167 00:54:38,775 ---> 00:54:39,650 Maafkan aku. 1168 00:54:39,776 ---> 00:54:40,734 Oh! 1169 00:54:40,860 ---> 00:54:41,777 Maafkan aku. Aku tidak tahu. 1170 00:54:41,903 ---> 00:54:43,153 Oh, man! Oh! 1171 00:54:43,280 ---> 00:54:45,155 Seharusnya aku used ibuprofens. 1172 00:54:45,282 ---> 00:54:46,740 I was gonna use ibuprofens. 1173 00:54:46,866 ---> 00:54:49,410 How were you gonna use ibuprofens? 1174 00:54:49,536 ---> 00:54:50,869 What were you gonna do with them? 1175 00:54:50,996 ---> 00:54:52,871 I'll wrap it. 1176 00:54:52,998 ---> 00:54:54,623 I'm gonna wrap it. Di sini. 1177 00:54:54,749 ---> 00:54:55,791 Tidak, aku akan melakukannya. 1178 00:54:55,917 ---> 00:54:56,792 I can... 1179 00:54:56,918 ---> 00:54:59,169 Let me do it. 1180 00:54:59,296 ---> 00:55:03,507 So am I the only one that knows you're him? 1181 00:55:03,633 ---> 00:55:05,342 Ya. 1182 00:55:05,468 ---> 00:55:06,927 No, the guys who shot me, they know. 1183 00:55:07,053 ---> 00:55:09,096 They know your secret identity? 1184 00:55:09,222 ---> 00:55:10,097 Sial! 1185 00:55:10,223 ---> 00:55:13,767 Ya. And where I live. 1186 00:55:13,893 ---> 00:55:15,978 You can stay here. 1187 00:55:18,231 ---> 00:55:19,606 Terima kasih. 1188 00:55:19,733 ---> 00:55:21,275 [Humming] 1189 00:55:21,401 ---> 00:55:22,526 No, I was there. 1190 00:55:22,652 ---> 00:55:23,736 You told me you weren't there 1191 00:55:23,862 ---> 00:55:24,987 when Robbie was shot. 1192 00:55:25,113 ---> 00:55:27,323 I was there maybe for a minute, not much. 1193 00:55:27,449 ---> 00:55:28,657 A minute? - Ya. 1194 00:55:28,783 ---> 00:55:30,326 It doesn't take a minute to get shot. 1195 00:55:30,452 ---> 00:55:31,785 I know, I know, but it was like, 1196 00:55:31,911 ---> 00:55:33,162 the guy was running out... 1197 00:55:33,288 ---> 00:55:36,165 [dramatic music] 1198 00:55:36,291 ---> 00:55:38,792 Holy crap. 1199 00:55:40,795 ---> 00:55:42,629 [Tires screech] 1200 00:55:47,594 ---> 00:55:53,098 Halo? 1201 00:56:02,233 ---> 00:56:03,901 Anybody home? 1202 00:56:05,904 ---> 00:56:07,905 Halo? 1203 00:56:29,594 ---> 00:56:31,470 Brengsek. 1204 00:56:31,596 ---> 00:56:34,306 [Menghembuskan napas] 1205 00:56:34,432 ---> 00:56:36,475 Sial. 1206 00:56:36,601 ---> 00:56:38,268 Welcome home, Frank. 1207 00:56:38,395 ---> 00:56:39,937 [Gunshots] 1208 00:56:40,063 ---> 00:56:41,605 [Shells clattering] 1209 00:56:41,731 ---> 00:56:43,399 Thud! 1210 00:56:45,110 ---> 00:56:48,320 That's not him, you guys. 1211 00:56:48,446 ---> 00:56:49,696 Then why did you shoot, man? 1212 00:56:49,823 ---> 00:56:50,697 You shot! 1213 00:56:50,824 ---> 00:56:52,032 I saw you move your finger. 1214 00:56:52,158 ---> 00:56:53,534 You're gonna try to blame this on me. 1215 00:56:53,660 ---> 00:56:54,701 That's fucking evil, man! 1216 00:56:54,828 ---> 00:56:56,370 Would you shut up? 1217 00:56:56,496 ---> 00:56:58,288 Ooh. He's a cop? 1218 00:56:58,415 ---> 00:57:01,625 I just did what he did, Abe. 1219 00:57:01,751 ---> 00:57:03,627 If the cops are after Darbo, 1220 00:57:03,753 ---> 00:57:04,878 and he saw the dope in... 1221 00:57:05,004 ---> 00:57:06,380 Ya, aku tahu. 1222 00:57:06,506 ---> 00:57:08,549 So can we get the body out of here, huh? 1223 00:57:08,675 ---> 00:57:10,551 Move it. 1224 00:57:10,677 ---> 00:57:13,053 Thanks, Hamilton. Saya akan. 1225 00:57:13,179 ---> 00:57:15,889 Oke. Selamat tinggal. 1226 00:57:16,015 ---> 00:57:17,724 Hey, Frank? 1227 00:57:17,851 ---> 00:57:19,768 I told the diner that I had pneumonia. 1228 00:57:19,894 ---> 00:57:22,104 You sure it's okay if I stay here? 1229 00:57:22,230 ---> 00:57:23,772 Ya, ya. 1230 00:57:23,898 ---> 00:57:26,066 I want to show you something. 1231 00:57:28,319 ---> 00:57:29,987 Apa? 1232 00:57:32,532 ---> 00:57:35,242 [Grunting] 1233 00:57:35,368 ---> 00:57:38,370 [Panting] 1234 00:57:40,540 ---> 00:57:44,084 [Erangan] 1235 00:57:44,210 ---> 00:57:46,503 [Mendengus] 1236 00:57:46,629 ---> 00:57:47,504 Ahhh! 1237 00:57:47,630 ---> 00:57:51,842 [Mendengus] 1238 00:57:51,968 ---> 00:57:53,594 So what do you think? 1239 00:57:53,720 ---> 00:57:55,929 Cartwheels. 1240 00:57:56,055 ---> 00:57:57,097 Well, you see... 1241 00:57:57,223 ---> 00:57:58,849 you see what I'm getting at here. 1242 00:57:58,975 ---> 00:58:00,017 No 1243 00:58:00,143 ---> 00:58:02,019 Batman had Robin. 1244 00:58:02,145 ---> 00:58:04,271 The original Human Torch had Toro. 1245 00:58:04,397 ---> 00:58:06,857 The Flash had Kid Flash. 1246 00:58:06,983 ---> 00:58:08,567 I could be your kid sidekick. 1247 00:58:08,693 ---> 00:58:09,776 How old are you? 1248 00:58:09,903 ---> 00:58:11,778 Well, I'm 22, you know. 1249 00:58:11,905 ---> 00:58:14,615 But compared to you, I'm a one. I'm a kid, right? 1250 00:58:14,741 ---> 00:58:16,283 Kurasa. 1251 00:58:16,409 ---> 00:58:17,534 Right, now, look. 1252 00:58:17,660 ---> 00:58:19,453 The most important thing, obviously, is the name. 1253 00:58:19,579 ---> 00:58:20,454 Semua benar. 1254 00:58:20,580 ---> 00:58:21,622 And you got to think of it 1255 00:58:21,748 ---> 00:58:23,790 like how it sounds with The Crimson Bolt. 1256 00:58:23,917 ---> 00:58:25,292 All right? 1257 00:58:25,418 ---> 00:58:27,669 So, um... [exhales] 1258 00:58:27,795 ---> 00:58:28,962 Oke. 1259 00:58:29,088 ---> 00:58:33,300 The Crimson Bolt and Bolt Girl. 1260 00:58:33,426 ---> 00:58:37,596 The Crimson Bolt and Kid Crimson. 1261 00:58:40,600 ---> 00:58:44,061 The Crimson Bolt and The Creeping Bam. 1262 00:58:44,187 ---> 00:58:45,646 What's a creeping bam? 1263 00:58:45,772 ---> 00:58:47,814 What's a toro? 1264 00:58:47,941 ---> 00:58:49,441 What the fuck is a robin? 1265 00:58:49,567 ---> 00:58:50,817 A robin is bird. 1266 00:58:50,944 ---> 00:58:52,319 Why is he named after a bird? 1267 00:58:52,445 ---> 00:58:54,821 Because he... 1268 00:58:54,948 ---> 00:58:57,449 he's loyal. 1269 00:58:57,575 ---> 00:59:01,453 Frank, The Creeping Bam is just this, like, 1270 00:59:01,579 ---> 00:59:04,456 fantastic phrase, Anda tahu? 1271 00:59:04,582 ---> 00:59:05,958 And I wasn't gonna tell you before, 1272 00:59:06,084 ---> 00:59:07,042 but it's my favorite. 1273 00:59:07,168 ---> 00:59:08,252 Oh, it's very good. 1274 00:59:08,378 ---> 00:59:10,003 You're lying. 1275 00:59:10,129 ---> 00:59:11,588 I don't need a kid sidekick. 1276 00:59:11,714 ---> 00:59:13,048 Are you kidding me? 1277 00:59:13,174 ---> 00:59:14,049 No 1278 00:59:14,175 ---> 00:59:15,175 Look what happens to you 1279 00:59:15,301 ---> 00:59:17,344 when you don't have a kid sidekick. 1280 00:59:17,470 ---> 00:59:20,180 You get shot by people. 1281 00:59:20,306 ---> 00:59:22,849 Frank, you team up with me, 1282 00:59:22,976 ---> 00:59:24,518 and I swear to fucking God 1283 00:59:24,644 ---> 00:59:27,187 that we will take those cocksuckers down 1284 00:59:27,313 ---> 00:59:28,564 that stole your wife. 1285 00:59:34,070 ---> 00:59:35,445 Frank? 1286 00:59:35,572 ---> 00:59:37,614 Ya? 1287 00:59:37,740 ---> 00:59:39,575 Apakah Anda siap? 1288 00:59:39,701 ---> 00:59:40,576 Ya. 1289 00:59:40,702 ---> 00:59:42,578 May I present to you... 1290 00:59:42,704 ---> 00:59:43,870 Boltie! 1291 00:59:43,997 ---> 00:59:46,331 Ta-da! 1292 00:59:52,338 ---> 00:59:55,340 [Suit squeaking] 1293 01:00:05,685 ---> 01:00:07,686 That's inappropriate. 1294 01:00:10,189 ---> 01:00:12,065 Bagaimana penampilanku? 1295 01:00:12,191 ---> 01:00:13,233 Ini bagus. 1296 01:00:13,359 ---> 01:00:17,029 All right, Frank. Mari kita lakukan ini. 1297 01:00:17,155 ---> 01:00:18,530 Let's go get this Jock fucker. 1298 01:00:18,656 ---> 01:00:20,157 No They have guns. 1299 01:00:20,283 ---> 01:00:21,158 We're not ready yet. 1300 01:00:21,284 ---> 01:00:24,494 Oh. Oke. 1301 01:00:24,621 ---> 01:00:25,996 Well, we can fight some other crime. 1302 01:00:26,122 ---> 01:00:27,497 You know, you can show me how to do it. 1303 01:00:27,624 ---> 01:00:29,499 You can give me the one-two. 1304 01:00:29,626 ---> 01:00:31,460 - Hei. Hei. Hei. 1305 01:00:31,586 ---> 01:00:33,003 No, my leg isn't healed yet. 1306 01:00:33,129 ---> 01:00:34,921 - Frank, don't be a pussy! 1307 01:00:35,048 ---> 01:00:38,091 Ayo! 1308 01:00:38,217 ---> 01:00:39,926 I should do something about this. 1309 01:00:40,053 ---> 01:00:41,762 Kau tahu apa? I'm gonna get some snacks. 1310 01:00:45,266 ---> 01:00:47,934 So this is what you do? 1311 01:00:49,937 ---> 01:00:52,314 Ya. 1312 01:00:52,440 ---> 01:00:56,318 You just sit here and wait for crime to happen? 1313 01:00:56,444 ---> 01:00:58,153 Itu benar. 1314 01:00:58,279 ---> 01:01:01,281 [Humming] 1315 01:01:03,951 ---> 01:01:06,620 [Shushes] 1316 01:01:08,956 ---> 01:01:11,333 [Clicking tongue] 1317 01:01:11,459 ---> 01:01:12,334 [Sighs] 1318 01:01:12,460 ---> 01:01:15,837 This is so boring. 1319 01:01:15,963 ---> 01:01:17,839 We gotta find a criminal, Anda tahu? 1320 01:01:17,965 ---> 01:01:20,509 We gotta go out there, and we gotta find a criminal. 1321 01:01:20,635 ---> 01:01:22,636 We gotta teach them a lesson that they'll never forget. 1322 01:01:22,762 ---> 01:01:24,262 Like who? 1323 01:01:25,765 ---> 01:01:28,475 Well, like this guy Jerry. 1324 01:01:28,601 ---> 01:01:30,310 He keyed my friend's car. 1325 01:01:30,436 ---> 01:01:31,978 I mean, he completely just... 1326 01:01:32,105 ---> 01:01:34,189 he just fucked the side of it right up. 1327 01:01:34,315 ---> 01:01:36,566 Whoa. That's not cool. 1328 01:01:36,693 ---> 01:01:37,734 No, it is not. 1329 01:01:37,860 ---> 01:01:39,236 And it is illegal. 1330 01:01:39,362 ---> 01:01:41,738 And he never paid the price. 1331 01:01:44,909 ---> 01:01:47,786 Are you Jerry? 1332 01:01:47,912 ---> 01:01:49,830 Halloween was, like, a month ago, bro. 1333 01:01:49,956 ---> 01:01:51,665 That's him. 1334 01:01:51,791 ---> 01:01:55,919 [Roars] Ahh! 1335 01:01:56,045 ---> 01:02:00,924 Yeah, Frank! Yeah, get him, Frank! 1336 01:02:01,050 ---> 01:02:04,928 Fucking cocksucker! 1337 01:02:05,054 ---> 01:02:05,929 Crunch! 1338 01:02:06,055 ---> 01:02:08,098 Aduh! Ow, my arm! 1339 01:02:08,224 ---> 01:02:12,060 Frank, it's just like when you got shot! 1340 01:02:12,186 ---> 01:02:13,895 [Roaring] 1341 01:02:14,021 ---> 01:02:16,398 Crash! 1342 01:02:16,524 ---> 01:02:18,734 Oh, my God, my face! 1343 01:02:18,860 ---> 01:02:20,110 Oh, Tuhan. 1344 01:02:20,236 ---> 01:02:21,194 Aah! 1345 01:02:21,320 ---> 01:02:22,654 No, no, stop! Tidak! Stop! No, please! 1346 01:02:22,780 ---> 01:02:23,989 Boltie, no! - Stop, stop, stop. 1347 01:02:24,115 ---> 01:02:27,492 [Gasping] 1348 01:02:27,618 ---> 01:02:30,662 Kita berhasil! Kita berhasil! 1349 01:02:30,788 ---> 01:02:32,873 We totally fucking beat evil! 1350 01:02:32,999 ---> 01:02:35,208 You're not supposed to kill him! 1351 01:02:35,334 ---> 01:02:38,378 Oh, and then he'd never key a car again, would he? 1352 01:02:38,504 ---> 01:02:40,046 A brand-new fucking Jetta, Frank. 1353 01:02:40,173 ---> 01:02:41,381 Melissa loved that car. 1354 01:02:41,507 ---> 01:02:42,591 Don't say that. 1355 01:02:42,717 ---> 01:02:43,592 What, Frank? - Don't! 1356 01:02:43,718 ---> 01:02:46,094 Stop saying... [mouths "Frank"] 1357 01:02:46,220 ---> 01:02:48,555 Ow. Oh, fuck, fuck. 1358 01:02:48,681 ---> 01:02:50,056 Ow. 1359 01:02:50,183 ---> 01:02:51,558 He really keyed your friend's car? 1360 01:02:51,684 ---> 01:02:54,144 Ya. Yeah, pretty sure it was him. 1361 01:02:54,270 ---> 01:02:56,772 [Mengerang] 1362 01:02:57,857 ---> 01:02:59,566 Frank! Apa? 1363 01:02:59,692 ---> 01:03:01,401 I didn't know I wasn't supposed to kill him. 1364 01:03:01,527 ---> 01:03:02,736 I mean, I'm just learning. 1365 01:03:02,862 ---> 01:03:04,404 You have to teach me these things. 1366 01:03:04,530 ---> 01:03:05,989 How am I supposed to tell crime to shut up 1367 01:03:06,115 ---> 01:03:06,990 if I have to shut up? 1368 01:03:07,116 ---> 01:03:07,991 Look, I know! 1369 01:03:08,117 ---> 01:03:09,201 But I'm just trying to help! 1370 01:03:09,327 ---> 01:03:10,660 That's what it's all about for me, 1371 01:03:10,787 ---> 01:03:13,079 being a kid sidekick, helping people. 1372 01:03:13,206 ---> 01:03:14,581 That's helping people? 1373 01:03:14,707 ---> 01:03:15,749 And he was evil! 1374 01:03:15,875 ---> 01:03:17,250 He was so fucking evil! 1375 01:03:17,376 ---> 01:03:19,586 And you won't believe me, Frank! 1376 01:03:19,712 ---> 01:03:21,087 Frank! 1377 01:03:21,214 ---> 01:03:22,255 Frank, what does this mean? 1378 01:03:22,381 ---> 01:03:24,257 Does this mean that I'm fired? 1379 01:03:24,383 ---> 01:03:25,425 Ya. 1380 01:03:25,551 ---> 01:03:28,428 Who are you gonna get to be Boltie? 1381 01:03:28,554 ---> 01:03:30,263 I don't need a Boltie. 1382 01:03:30,389 ---> 01:03:31,264 Aw. 1383 01:03:31,390 ---> 01:03:33,141 God, you're so shallow, Frank. 1384 01:03:33,267 ---> 01:03:34,142 I need gas. 1385 01:03:34,268 ---> 01:03:36,102 This is lame. 1386 01:03:36,229 ---> 01:03:38,605 Frank, I'm in my underwear. 1387 01:03:38,731 ---> 01:03:40,649 Frank, this isn't cool. 1388 01:03:40,775 ---> 01:03:42,275 Frank! 1389 01:03:48,783 ---> 01:03:51,993 My grandmother or a corpse? 1390 01:03:52,119 ---> 01:03:53,495 Right, who would you rather fuck? 1391 01:03:53,621 ---> 01:03:55,205 Like, if somebody pointed a gun to your head 1392 01:03:55,331 ---> 01:03:56,206 and you had to choose? 1393 01:03:56,332 ---> 01:03:57,207 Who would do that? 1394 01:03:57,333 ---> 01:03:58,375 That's not the point. 1395 01:03:58,501 ---> 01:04:00,043 See, like, I'd do my grandma 1396 01:04:00,169 ---> 01:04:01,837 'cause at least she got a working pussy. 1397 01:04:01,963 ---> 01:04:02,838 You want smokes? 1398 01:04:02,964 ---> 01:04:04,297 Eh ... 1399 01:04:07,093 ---> 01:04:09,261 [whispering] Itu orangnya. 1400 01:04:18,354 ---> 01:04:20,689 Frank? 1401 01:04:20,815 ---> 01:04:23,024 Oh, sial. 1402 01:04:23,150 ---> 01:04:26,152 [Kicks landing] 1403 01:04:56,642 ---> 01:04:58,184 Thud! 1404 01:04:58,311 ---> 01:05:00,145 [Berteriak] 1405 01:05:00,271 ---> 01:05:03,273 [All grunting] 1406 01:05:04,609 ---> 01:05:05,483 Come on, man! 1407 01:05:05,610 ---> 01:05:06,484 Apa yang Anda lakukan? 1408 01:05:06,611 ---> 01:05:07,485 Yeah, 911? 1409 01:05:07,612 ---> 01:05:08,987 Oh! 1410 01:05:09,113 ---> 01:05:10,322 Pergi! 1411 01:05:12,992 ---> 01:05:13,867 Fuck you, Frank. 1412 01:05:13,993 ---> 01:05:14,868 Oh! 1413 01:05:14,994 ---> 01:05:16,453 [Engine revving] 1414 01:05:16,579 ---> 01:05:19,456 Crunch! - [Jeritan] 1415 01:05:19,582 ---> 01:05:20,957 Whoo! 1416 01:05:21,083 ---> 01:05:25,003 Apa yang terjadi? 1417 01:05:25,129 ---> 01:05:26,171 [Berteriak] [Tembak] 1418 01:05:26,297 ---> 01:05:27,839 [Menjerit] 1419 01:05:27,965 ---> 01:05:31,760 Jalankan! He's got a gun! 1420 01:05:34,263 ---> 01:05:37,265 [Moaning] 1421 01:05:39,018 ---> 01:05:41,394 [Tertawa] 1422 01:05:41,520 ---> 01:05:42,604 That's what you get 1423 01:05:42,730 ---> 01:05:44,606 for fucking with The Crimson Bolt and Boltie, 1424 01:05:44,732 ---> 01:05:47,400 you stupid cocksucker! 1425 01:05:47,526 ---> 01:05:49,069 And now your legs are gone. 1426 01:05:49,195 ---> 01:05:51,279 [Tertawa] 1427 01:05:51,405 ---> 01:05:52,864 - Watch out. 1428 01:05:52,990 ---> 01:05:54,199 Ayolah. 1429 01:05:54,325 ---> 01:05:55,992 Oh, you too. 1430 01:05:56,118 ---> 01:05:58,161 It's called internal bleeding, fucker! 1431 01:05:58,287 ---> 01:05:59,704 And then you die! 1432 01:05:59,830 ---> 01:06:00,705 Dapatkan di! 1433 01:06:00,831 ---> 01:06:03,166 Whoo-hoo! 1434 01:06:04,210 ---> 01:06:06,127 You tell everyone you know 1435 01:06:06,253 ---> 01:06:08,755 that any time some stupid fucking bastard 1436 01:06:08,881 ---> 01:06:11,091 wants to commit some gay-ass crime, 1437 01:06:11,217 ---> 01:06:13,259 that Crimson Bolt and Boltie are gonna be there 1438 01:06:13,386 ---> 01:06:15,637 to crush their little fucking evil heads in! 1439 01:06:15,763 ---> 01:06:16,846 [Applause] 1440 01:06:16,973 ---> 01:06:19,808 Hei! Whoo! 1441 01:06:19,934 ---> 01:06:22,018 [Laughs] 1442 01:06:26,524 ---> 01:06:28,066 Whoa. 1443 01:06:28,192 ---> 01:06:31,236 The Boltmobile is kind of fucked up. 1444 01:06:31,362 ---> 01:06:33,405 I hope they didn't see the license plate. 1445 01:06:33,531 ---> 01:06:35,532 Oh, sial. 1446 01:06:37,576 ---> 01:06:38,451 Hey, Frank. 1447 01:06:38,577 ---> 01:06:41,287 Apa? 1448 01:06:41,414 ---> 01:06:44,124 I saved your life. 1449 01:06:44,250 ---> 01:06:45,583 I could have handled it. 1450 01:06:45,710 ---> 01:06:47,085 Ya, tentu saja. 1451 01:06:49,046 ---> 01:06:50,797 You're fucking awesome, Frank. 1452 01:06:50,923 ---> 01:06:54,134 Hey, you want to be my sidekick, 1453 01:06:54,260 ---> 01:06:55,301 no cussing. 1454 01:06:55,428 ---> 01:06:58,263 Benar. No, I agree. 1455 01:07:00,099 ---> 01:07:03,476 Does that mean I'm not fired anymore? 1456 01:07:07,148 ---> 01:07:09,315 We need to get Jock, 1457 01:07:09,442 ---> 01:07:12,152 but we need better weapons. 1458 01:07:12,278 ---> 01:07:13,987 I could get claws like Wolverine. 1459 01:07:14,113 ---> 01:07:15,155 Ya. 1460 01:07:15,281 ---> 01:07:17,365 And then I could cut open people's faces. 1461 01:07:17,491 ---> 01:07:18,533 Yeah, but only people 1462 01:07:18,659 ---> 01:07:20,660 that had actually broken the law. 1463 01:07:20,786 ---> 01:07:22,662 Oh, come on, that Jerry thing was a one-time thing. 1464 01:07:22,788 ---> 01:07:23,997 Maksudku, I wasn't thinking. 1465 01:07:24,123 ---> 01:07:25,457 It was a complete mistake. 1466 01:07:25,583 ---> 01:07:27,917 My head just ran away with my mind, 1467 01:07:28,044 ---> 01:07:29,419 and I lost control, 1468 01:07:29,545 ---> 01:07:31,755 and there I was with that rodeo statue, 1469 01:07:31,881 ---> 01:07:32,922 and it wasn't my fault. 1470 01:07:33,049 ---> 01:07:35,050 Oke. Semua benar. 1471 01:07:37,011 ---> 01:07:39,054 Oke. 1472 01:07:39,180 ---> 01:07:41,639 I just got so bored behind that dumpster. 1473 01:07:43,184 ---> 01:07:45,185 Maybe you just need to be bored sometimes. 1474 01:07:45,311 ---> 01:07:48,605 Yeah, but you don't see them getting bored in comic books. 1475 01:07:48,731 ---> 01:07:51,232 That's what happens in between the panels. 1476 01:07:51,901 ---> 01:07:53,318 Wow. 1477 01:07:54,695 ---> 01:07:57,197 In between the panels. 1478 01:08:00,534 ---> 01:08:03,536 Is that where we are right now? 1479 01:08:07,541 ---> 01:08:09,501 We could do anything here. 1480 01:08:11,754 ---> 01:08:12,796 Frank? 1481 01:08:12,922 ---> 01:08:14,422 Apa? 1482 01:08:16,759 ---> 01:08:18,927 Do you want to make out? 1483 01:08:19,053 ---> 01:08:19,928 Apa? 1484 01:08:20,054 ---> 01:08:21,096 With me. 1485 01:08:21,222 ---> 01:08:24,307 Libby... 1486 01:08:24,433 ---> 01:08:26,810 I am married. 1487 01:08:26,936 ---> 01:08:30,480 That is a sacred bond. 1488 01:08:30,606 ---> 01:08:34,526 Dan Anda, you are my kid sidekick. 1489 01:08:34,652 ---> 01:08:37,195 Ya ... 1490 01:08:37,321 ---> 01:08:39,656 Ya, aku tahu. 1491 01:08:42,493 ---> 01:08:44,452 I just thought we could celebrate. 1492 01:08:44,578 ---> 01:08:46,746 So bake a cake. 1493 01:08:52,920 ---> 01:08:54,462 [Drumsticks clicking] 1494 01:08:54,588 ---> 01:08:57,298 [Lively rock music] 1495 01:08:57,424 ---> 01:09:00,093 ♪ I'm a poor boy born in the rubble ♪ 1496 01:09:00,219 ---> 01:09:04,097 ♪ Well, some say my manners ain't the best ♪ 1497 01:09:04,223 ---> 01:09:05,932 ♪ Yeah, and some of my friends ♪ 1498 01:09:06,058 ---> 01:09:08,101 ♪ Yeah, they're in real trouble ♪ 1499 01:09:08,227 ---> 01:09:11,354 ♪ And some say I'm no better than the rest ♪ 1500 01:09:11,480 ---> 01:09:15,525 ♪ But tell your mama and your papa ♪ 1501 01:09:15,651 ---> 01:09:20,071 ♪ Sometimes good guys don't wear white ♪ 1502 01:09:20,197 ---> 01:09:24,742 ♪ ♪ 1503 01:09:24,869 ---> 01:09:26,870 ♪ Well, every day, baby ♪ 1504 01:09:26,996 ---> 01:09:28,496 ♪ I work hard ♪ 1505 01:09:28,622 ---> 01:09:30,123 ♪ And it's true at night ♪ 1506 01:09:30,249 ---> 01:09:32,458 ♪ I spend a restless time ♪ 1507 01:09:32,585 ---> 01:09:35,962 ♪ But those rich kids and all that lazy money ♪ 1508 01:09:36,088 ---> 01:09:39,132 ♪ Can't hold a candle to mine ♪ 1509 01:09:39,258 ---> 01:09:41,801 ♪ Tell your mama and your papa ♪ 1510 01:09:41,927 ---> 01:09:43,636 ♪ ♪ 1511 01:09:43,762 ---> 01:09:47,682 ♪ Sometimes good guys don't wear white ♪ 1512 01:09:47,808 ---> 01:09:52,687 ♪ ♪ 1513 01:09:52,813 ---> 01:09:54,856 ♪ I've been all by myself in all this shit ♪ 1514 01:09:54,982 ---> 01:09:57,025 ♪ Yeah, just in case ♪ 1515 01:09:57,151 ---> 01:09:59,235 [gunshots] 1516 01:09:59,361 ---> 01:10:00,904 ♪ I mean what I said ♪ 1517 01:10:01,030 ---> 01:10:02,155 ♪ Yeah ♪ 1518 01:10:02,281 ---> 01:10:10,288 ♪ ♪ 1519 01:10:11,957 ---> 01:10:14,834 Aduh! 1520 01:10:14,960 ---> 01:10:16,961 Frank. Brengsek. 1521 01:10:17,087 ---> 01:10:19,047 Public opinion has turned of late 1522 01:10:19,173 ---> 01:10:22,467 in regard to the costumed man known as The Crimson Bolt. 1523 01:10:22,593 ---> 01:10:23,927 Frank! Frank! 1524 01:10:24,053 ---> 01:10:25,386 At least five of 1525 01:10:25,512 ---> 01:10:26,971 The Crimson Bolt's assault victims 1526 01:10:27,097 ---> 01:10:30,975 had felony arrest records, ranging from soliciting drugs 1527 01:10:31,101 ---> 01:10:34,145 to child molestation to homicide. 1528 01:10:34,271 ---> 01:10:36,481 Was the law enforcement community rash 1529 01:10:36,607 ---> 01:10:38,566 in naming The Crimson Bolt a menace? 1530 01:10:38,692 ---> 01:10:39,567 Frank, Frank! 1531 01:10:39,693 ---> 01:10:40,652 The guy in the mask 1532 01:10:40,778 ---> 01:10:42,070 was definitely defending himself. 1533 01:10:42,196 ---> 01:10:43,988 Thank God The Crimson Bolt showed up. 1534 01:10:44,114 ---> 01:10:45,240 God, the man just attacked me. 1535 01:10:45,366 ---> 01:10:46,741 He was gonna rape me. 1536 01:10:46,867 ---> 01:10:49,535 We're talking about a severely disturbed individual 1537 01:10:49,662 ---> 01:10:51,204 running around the city wearing a mask 1538 01:10:51,330 ---> 01:10:52,538 and assaulting people. 1539 01:10:52,665 ---> 01:10:53,915 Bad people. 1540 01:10:54,041 ---> 01:10:56,584 Helping The Crimson Bolt is his new partner, 1541 01:10:56,710 ---> 01:10:58,586 a young woman known only as Boltie. 1542 01:10:58,712 ---> 01:11:00,129 Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! 1543 01:11:00,256 ---> 01:11:02,507 Police are still offering a reward for the capture... 1544 01:11:02,633 ---> 01:11:03,675 Oh, my God, it's me! It's me! 1545 01:11:03,801 ---> 01:11:04,884 Of the two would-be crime fighters. 1546 01:11:05,010 ---> 01:11:06,219 Oh, oh! 1547 01:11:06,345 ---> 01:11:08,888 I always knew that I would be on TV some day, Frank. 1548 01:11:09,014 ---> 01:11:10,556 I just had a feeling. 1549 01:11:10,683 ---> 01:11:14,936 Lihat ini. 1550 01:11:15,062 ---> 01:11:15,937 Thunk! 1551 01:11:16,063 ---> 01:11:17,230 Whoa. 1552 01:11:17,356 ---> 01:11:20,233 Where did you learn to make a projectile thingy? 1553 01:11:21,485 ---> 01:11:24,362 Jesus, what are these things? 1554 01:11:24,488 ---> 01:11:26,531 I don't know if I'm doing it right, 1555 01:11:26,657 ---> 01:11:30,660 but if I am... bombs. 1556 01:11:37,293 ---> 01:11:39,168 Hey, Frank. 1557 01:11:41,297 ---> 01:11:43,172 Frank, are you awake? 1558 01:11:46,093 ---> 01:11:47,302 Frank. 1559 01:11:47,428 ---> 01:11:48,803 Ya? 1560 01:11:48,929 ---> 01:11:51,055 Hi. 1561 01:11:51,181 ---> 01:11:53,891 Why are you wearing your costume? 1562 01:11:54,018 ---> 01:11:55,727 Can we go fight some crime? 1563 01:11:55,853 ---> 01:11:56,728 I'm sleeping. 1564 01:11:56,854 ---> 01:11:58,021 Please? 1565 01:11:58,147 ---> 01:12:00,523 No 1566 01:12:00,649 ---> 01:12:04,027 Hey, Frank. 1567 01:12:04,153 ---> 01:12:06,321 Do I look good in my costume? 1568 01:12:06,447 ---> 01:12:09,157 Ya. I need to sleep, Libby. 1569 01:12:09,283 ---> 01:12:10,533 Ayolah. 1570 01:12:16,415 ---> 01:12:18,666 [Rhythmic electronic music playing] 1571 01:12:18,792 ---> 01:12:20,835 Apa yang terjadi? 1572 01:12:20,961 ---> 01:12:29,510 ♪ ♪ 1573 01:12:29,636 ---> 01:12:30,678 What are you... 1574 01:12:30,804 ---> 01:12:31,804 what is that supposed to be? 1575 01:12:31,930 ---> 01:12:32,805 That's weird. 1576 01:12:32,931 ---> 01:12:35,475 Frank. 1577 01:12:35,601 ---> 01:12:39,145 Look, I know you can't make out with me. 1578 01:12:39,271 ---> 01:12:41,606 But can The Crimson Bolt make out with Boltie? 1579 01:12:41,732 ---> 01:12:42,982 Apa? 1580 01:12:43,108 ---> 01:12:46,277 The Crimson Bolt's not married to Sarah; Frank is. 1581 01:12:46,403 ---> 01:12:47,528 Benar? 1582 01:12:47,654 ---> 01:12:48,863 No, Libby. 1583 01:12:48,989 ---> 01:12:51,991 Oh, ayolah. 1584 01:12:52,117 ---> 01:12:53,326 [Moans] 1585 01:12:53,452 ---> 01:12:55,203 Stop it, Libby. 1586 01:12:55,329 ---> 01:12:56,871 Oh, Frank, ever since you've been here, 1587 01:12:56,997 ---> 01:12:58,373 I can't do it with any other guys. 1588 01:12:58,499 ---> 01:12:59,665 No 1589 01:12:59,792 ---> 01:13:01,417 And when was the last time you did anything? 1590 01:13:01,543 ---> 01:13:02,835 Come on, just this once, Frank. No 1591 01:13:02,961 ---> 01:13:04,504 I know you like how I look in my costume. 1592 01:13:04,630 ---> 01:13:05,671 Aku tahu. 1593 01:13:05,798 ---> 01:13:08,674 Don't be a fucking liar, Frank. 1594 01:13:08,801 ---> 01:13:12,178 Oh, my God, Frank. 1595 01:13:12,304 ---> 01:13:13,596 Just look, just for a second. 1596 01:13:13,722 ---> 01:13:14,764 No 1597 01:13:14,890 ---> 01:13:18,518 Frank, come on. 1598 01:13:18,644 ---> 01:13:20,186 It's all gushy. 1599 01:13:21,146 ---> 01:13:25,525 [Moans] 1600 01:13:25,651 ---> 01:13:26,859 Libby, what are you... 1601 01:13:26,985 ---> 01:13:28,528 Kau ... - Apa yang Anda lakukan? 1602 01:13:28,654 ---> 01:13:29,612 No, put this on. 1603 01:13:29,738 ---> 01:13:30,613 Hentikan. Oh. 1604 01:13:30,739 ---> 01:13:31,614 Get off of me! 1605 01:13:31,740 ---> 01:13:34,992 Put this on forjust a second. 1606 01:13:35,119 ---> 01:13:36,994 No 1607 01:13:37,121 ---> 01:13:37,995 Aduh! 1608 01:13:38,122 ---> 01:13:39,038 Just for a second, Frank. 1609 01:13:39,164 ---> 01:13:41,374 Tidak! - Just for a second. 1610 01:13:41,500 ---> 01:13:42,792 Tidak! 1611 01:13:42,918 ---> 01:13:43,793 [Moans] 1612 01:13:43,919 ---> 01:13:45,128 ♪ Let your body decide ♪ 1613 01:13:45,254 ---> 01:13:47,130 ♪ Where you want to go ♪ 1614 01:13:47,256 ---> 01:13:49,882 ♪ High or low, fast or slow ♪ 1615 01:13:50,008 ---> 01:13:51,717 [moans] 1616 01:13:51,844 ---> 01:13:53,261 Apa yang Anda lakukan? 1617 01:13:53,387 ---> 01:13:54,262 No 1618 01:13:54,388 ---> 01:13:57,056 [Both groaning] 1619 01:13:57,182 ---> 01:13:58,391 Inside! 1620 01:13:58,517 ---> 01:14:00,726 [Moans] 1621 01:14:00,853 ---> 01:14:01,894 Oh. 1622 01:14:02,020 ---> 01:14:03,312 Oh, tidak. 1623 01:14:03,439 ---> 01:14:06,315 Oh, oh, yeah. 1624 01:14:06,442 ---> 01:14:08,818 Oh. 1625 01:14:08,944 ---> 01:14:12,321 [Moans] 1626 01:14:12,448 ---> 01:14:13,656 Let me see your mask. 1627 01:14:13,782 ---> 01:14:15,992 I love the way you look in your mask. 1628 01:14:16,118 ---> 01:14:18,161 Oh, sial. Oh. 1629 01:14:18,287 ---> 01:14:19,829 I'm gonna come! 1630 01:14:19,955 ---> 01:14:21,664 [Moans] 1631 01:14:21,790 ---> 01:14:26,669 [Both moaning] 1632 01:14:26,795 ---> 01:14:27,670 [Mendengus] 1633 01:14:27,796 ---> 01:14:28,838 ♪ Let your body decide ♪ 1634 01:14:28,964 ---> 01:14:30,506 ♪ Where you want to go ♪ 1635 01:14:30,632 ---> 01:14:33,968 ♪ High or low, fast or slow ♪ 1636 01:14:49,902 ---> 01:14:52,403 Frank. 1637 01:14:57,993 ---> 01:14:59,035 We need to go get Sarah. 1638 01:14:59,161 ---> 01:15:00,369 Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku. 1639 01:15:00,496 ---> 01:15:01,370 I was sleepwalking. 1640 01:15:01,497 ---> 01:15:02,872 I had no idea. And- 1641 01:15:02,998 ---> 01:15:04,040 Tidak peduli. 1642 01:15:04,166 ---> 01:15:05,041 We need to go. 1643 01:15:05,167 ---> 01:15:06,042 [Gun clicks] 1644 01:15:06,168 ---> 01:15:07,210 You said we weren't ready. 1645 01:15:07,336 ---> 01:15:08,211 We'll never be ready. 1646 01:15:08,337 ---> 01:15:09,378 That's the whole point. 1647 01:15:09,505 ---> 01:15:10,796 Nobody's ever ready for anything. 1648 01:15:10,923 ---> 01:15:12,173 You eitherjust do it, or you don't. 1649 01:15:12,299 ---> 01:15:14,300 And up until now, I've only been not doing it. 1650 01:15:14,426 ---> 01:15:15,468 - But what if they kill you? 1651 01:15:15,594 ---> 01:15:17,428 - That's their business. 1652 01:15:19,264 ---> 01:15:20,932 - Frank. 1653 01:15:27,439 ---> 01:15:29,649 Who are those guys? 1654 01:15:31,610 ---> 01:15:33,319 Maybe we picked the wrong night to do this. 1655 01:15:33,445 ---> 01:15:35,279 Do you think? 1656 01:15:38,617 ---> 01:15:42,995 - Mr. Range. So good to see you, sir. 1657 01:15:43,121 ---> 01:15:45,498 I'd like to place a couple of my men out here. 1658 01:15:45,624 ---> 01:15:47,333 Oh, we've got plenty of guys posted out here. 1659 01:15:47,459 ---> 01:15:50,002 A few more. 1660 01:15:50,128 ---> 01:15:52,838 Oh, oh, this vest thing is heavy. 1661 01:15:52,965 ---> 01:15:56,175 Whoa! Oh! 1662 01:15:56,301 ---> 01:15:57,843 Let me rest. 1663 01:15:57,970 ---> 01:15:59,595 No, come on. 1664 01:15:59,721 ---> 01:16:03,057 [Mendengus] 1665 01:16:03,183 ---> 01:16:04,433 Right this way, sir. 1666 01:16:04,560 ---> 01:16:07,270 This is, you know, the living room. 1667 01:16:07,396 ---> 01:16:08,604 Hey, can I get you anything at all, 1668 01:16:08,730 ---> 01:16:10,439 anything to drink or something to eat, a smoke? 1669 01:16:10,566 ---> 01:16:13,067 Tidak, terima kasih. Show him. 1670 01:16:15,279 ---> 01:16:17,697 Ooh. Oh, yeah, that's money. 1671 01:16:17,823 ---> 01:16:18,906 [Laughter] 1672 01:16:19,032 ---> 01:16:20,616 And who are these young ladies, Jac-quez? 1673 01:16:20,742 ---> 01:16:21,951 Oh, well, you know me, 1674 01:16:22,077 ---> 01:16:24,120 Mr. Range, always one for facilitating friendships. 1675 01:16:24,246 ---> 01:16:25,788 I just thought you might like some company 1676 01:16:25,914 ---> 01:16:28,624 while your boys did their work. 1677 01:16:28,750 ---> 01:16:30,126 And what is your name, sweetheart? 1678 01:16:30,252 ---> 01:16:33,045 Oh, that's just Sarah. She's, you know... 1679 01:16:33,171 ---> 01:16:36,716 Sarah. Very pretty girl. 1680 01:16:36,842 ---> 01:16:38,384 Maybe you want to go upstairs 1681 01:16:38,510 ---> 01:16:41,554 and have a little party with Mr. Range. 1682 01:16:41,680 ---> 01:16:43,055 No Maaf. 1683 01:16:43,181 ---> 01:16:44,557 Ow. Permisi. 1684 01:16:44,683 ---> 01:16:47,393 Jacques, baby, this guy is really bothering me. 1685 01:16:47,519 ---> 01:16:49,061 Oh, no, Sarah, honey, tidak apa-apa. 1686 01:16:49,187 ---> 01:16:51,230 Mr. Range is a- he's a nice guy. 1687 01:16:51,356 ---> 01:16:54,233 He just wants to, you know, show you something. 1688 01:16:54,359 ---> 01:16:55,860 Apa maksudmu? 1689 01:16:55,986 ---> 01:17:00,489 Tidak apa-apa. I have the finest brown. 1690 01:17:20,594 ---> 01:17:22,637 Wow, fuck. 1691 01:17:22,763 ---> 01:17:24,972 I mean, if the guys start thinking 1692 01:17:25,098 ---> 01:17:26,140 your girlfriend's a whore, 1693 01:17:26,266 ---> 01:17:30,978 it's time to move on, benar? 1694 01:17:31,104 ---> 01:17:33,230 Ya, benar. 1695 01:17:44,159 ---> 01:17:46,160 You're a jerk. 1696 01:17:48,163 ---> 01:17:49,538 What the fuck! 1697 01:17:49,665 ---> 01:17:51,123 [Both grunt] 1698 01:17:51,249 ---> 01:17:53,459 [Blades slicing] 1699 01:17:53,585 ---> 01:17:55,461 [Tertawa] 1700 01:17:55,587 ---> 01:17:57,296 [Shushes] 1701 01:17:57,422 ---> 01:17:59,256 Oh! 1702 01:18:02,928 ---> 01:18:05,971 [Romantic music playing softly] 1703 01:18:06,098 ---> 01:18:07,807 Hei. 1704 01:18:07,933 ---> 01:18:09,642 Dude, don't fucking touch me. 1705 01:18:09,768 ---> 01:18:11,477 [Laughs] 1706 01:18:11,603 ---> 01:18:13,813 Tidak! Get the fuck off! 1707 01:18:13,939 ---> 01:18:16,649 Tidak! Tidak! 1708 01:18:16,775 ---> 01:18:18,192 Tidak! - Ya! 1709 01:18:20,654 ---> 01:18:24,365 Hey, over here. 1710 01:18:24,491 ---> 01:18:26,659 I'm a little bird. 1711 01:18:29,746 ---> 01:18:31,414 [Mendengus] 1712 01:18:34,042 ---> 01:18:36,711 [Match flares] 1713 01:18:38,213 ---> 01:18:40,047 [Flames whoosh] 1714 01:18:40,173 ---> 01:18:43,551 [Menjerit] No, no! 1715 01:18:43,677 ---> 01:18:46,679 [Screaming, flames crackling] 1716 01:18:49,808 ---> 01:18:52,476 [Blade slicing] 1717 01:18:52,602 ---> 01:18:55,146 Tidak! 1718 01:18:56,898 ---> 01:19:00,359 Tidak! Silahkan! 1719 01:19:00,485 ---> 01:19:03,195 [Menjerit] 1720 01:19:03,321 ---> 01:19:05,990 Tidak! Silahkan! 1721 01:19:07,534 ---> 01:19:09,452 You're that dipshit from the news. 1722 01:19:09,578 ---> 01:19:11,871 What's in your hand, you fucking retard? 1723 01:19:11,997 ---> 01:19:14,039 [Fuse hissing] 1724 01:19:14,166 ---> 01:19:16,625 Boom! 1725 01:19:16,752 ---> 01:19:17,626 Oh, man! 1726 01:19:17,753 ---> 01:19:18,669 What the fuck was that? 1727 01:19:18,795 ---> 01:19:19,712 Oh, sial. 1728 01:19:19,838 ---> 01:19:21,797 Whoo! Whoo-hoo! 1729 01:19:21,923 ---> 01:19:24,717 Oh, man. 1730 01:19:24,843 ---> 01:19:26,510 Whoo! Whoo-whoo! 1731 01:19:26,636 ---> 01:19:27,845 Frank, the bombs worked! 1732 01:19:27,971 ---> 01:19:29,346 The bombs, they really worked! 1733 01:19:29,473 ---> 01:19:31,265 Yo! Hei! 1734 01:19:31,391 ---> 01:19:32,266 [Gunshots] - Oh! 1735 01:19:32,392 ---> 01:19:34,435 Frank! 1736 01:19:34,561 ---> 01:19:37,563 [Coughs] 1737 01:19:49,534 ---> 01:19:56,499 Libby? 1738 01:19:59,669 ---> 01:20:00,836 [Gasps] 1739 01:20:07,552 ---> 01:20:10,262 [Sobbing] 1740 01:20:10,388 ---> 01:20:11,263 Did you get him? 1741 01:20:11,389 ---> 01:20:12,473 Yeah, I got him. 1742 01:20:28,365 ---> 01:20:30,157 Hey, he's up! 1743 01:20:30,283 ---> 01:20:32,326 [Roars] 1744 01:20:32,452 ---> 01:20:35,454 [Gunshots] 1745 01:20:50,554 ---> 01:20:53,556 [Explosions booming] 1746 01:21:01,147 ---> 01:21:04,775 [Tembak] 1747 01:21:04,901 ---> 01:21:05,901 Brengsek. 1748 01:21:06,570 ---> 01:21:07,987 What the fuck? 1749 01:21:08,113 ---> 01:21:08,988 It's him. He's back. 1750 01:21:09,114 ---> 01:21:10,489 Who's him? Who's him? 1751 01:21:10,615 ---> 01:21:11,866 It's Darbo! 1752 01:21:11,992 ---> 01:21:13,242 Apa? 1753 01:21:14,369 ---> 01:21:16,078 [Men shouting] 1754 01:21:16,204 ---> 01:21:17,663 [Tembak] 1755 01:21:17,789 ---> 01:21:18,664 [Gun clicks] 1756 01:21:18,790 ---> 01:21:21,792 [Gunshots] 1757 01:21:23,962 ---> 01:21:25,838 [Gun clicks] 1758 01:21:25,964 ---> 01:21:27,506 We'll get him. Tunggu! Whoa, whoa! 1759 01:21:27,632 ---> 01:21:28,674 Oh. - Whoa, whoa. 1760 01:21:28,800 ---> 01:21:30,676 Oh, hey, hey, Mr. Range, how you doing, man? 1761 01:21:30,802 ---> 01:21:31,677 Everything's fine. 1762 01:21:31,803 ---> 01:21:32,678 Totally under control. 1763 01:21:32,804 ---> 01:21:33,971 Apa itu? 1764 01:21:34,097 ---> 01:21:35,639 It's just, this joker's running around, 1765 01:21:35,765 ---> 01:21:37,016 calling himself The Crimson Bolt. 1766 01:21:37,142 ---> 01:21:38,726 You called the goddamn Crimson Bolt on me? 1767 01:21:38,852 ---> 01:21:39,727 No-no-no-no... 1768 01:21:39,853 ---> 01:21:41,020 What the fuck is wrong with you? 1769 01:21:41,146 ---> 01:21:42,021 Pack up, Tim. - Ya, Sir. 1770 01:21:42,147 ---> 01:21:43,355 Whoa, whoa, whoa. Tidak, tidak, tidak, tidak. 1771 01:21:43,481 ---> 01:21:45,858 Hey, come on. Ayolah. It's just this crazy guy. 1772 01:21:45,984 ---> 01:21:49,361 I mean, it's funny. Right, Abe? 1773 01:21:49,487 ---> 01:21:50,362 Ya. 1774 01:21:50,488 ---> 01:21:53,365 [Dramatic electronic music] 1775 01:21:53,491 ---> 01:21:57,870 ♪ ♪ 1776 01:21:57,996 ---> 01:22:00,998 [gunshots] 1777 01:22:03,126 ---> 01:22:04,877 I don't want to die. 1778 01:22:05,003 ---> 01:22:06,545 [Gunshots] 1779 01:22:06,671 ---> 01:22:09,548 No, he's just some guy whose wife I boned. 1780 01:22:09,674 ---> 01:22:12,051 Ayolah. You can't do this to me. 1781 01:22:12,177 ---> 01:22:13,552 I spent a lot of fucking time 1782 01:22:13,678 ---> 01:22:15,054 setting this up, all right? 1783 01:22:15,180 ---> 01:22:17,723 Mr. Range. Mr. Range, sir. 1784 01:22:17,849 ---> 01:22:20,225 Please, will you listen to me, you fucking asshole? 1785 01:22:20,352 ---> 01:22:23,270 Pindah! 1786 01:22:23,396 ---> 01:22:24,730 Give me this fucking thing. - Whoa! 1787 01:22:24,856 ---> 01:22:26,106 Hei. 1788 01:22:26,232 ---> 01:22:30,861 [Tembak] 1789 01:22:31,863 ---> 01:22:33,864 Brengsek. 1790 01:22:36,284 ---> 01:22:38,994 Nobody can blame me for this. All right? 1791 01:22:39,120 ---> 01:22:41,497 Maksudku, we had a fucking deal. 1792 01:22:41,623 ---> 01:22:43,749 I'm just doing what's fair. 1793 01:22:46,920 ---> 01:22:48,963 [Muffled thudding] 1794 01:22:49,089 ---> 01:22:50,464 He's up there now. 1795 01:22:50,590 ---> 01:22:53,300 God, dude, this shit is messed up. 1796 01:22:53,426 ---> 01:22:54,468 Oh, shut up, man. 1797 01:22:54,594 ---> 01:22:56,136 If that motherfucker gets in here, Abe, 1798 01:22:56,262 ---> 01:22:58,305 I swear to God, you're fired. 1799 01:23:16,157 ---> 01:23:17,199 [Glass shatters] 1800 01:23:17,325 ---> 01:23:19,034 [Tembakan] 1801 01:23:19,160 ---> 01:23:22,162 [Shells clattering] 1802 01:23:31,256 ---> 01:23:33,048 Oh, sial. 1803 01:23:33,174 ---> 01:23:35,050 [Tembak] 1804 01:23:35,176 ---> 01:23:38,053 [Mendengus] 1805 01:23:38,179 ---> 01:23:39,930 [Erangan] 1806 01:23:40,056 ---> 01:23:42,391 Ah! 1807 01:23:48,023 ---> 01:23:51,025 [Both groaning] 1808 01:23:55,196 ---> 01:23:57,573 Clang! 1809 01:23:57,699 ---> 01:24:00,701 [Both coughing and groaning] 1810 01:24:04,247 ---> 01:24:08,459 [Grunting] 1811 01:24:08,585 ---> 01:24:12,629 Ah! Ah! Ah! 1812 01:24:12,756 ---> 01:24:15,758 [Berteriak] 1813 01:24:28,646 ---> 01:24:37,738 Sarah! 1814 01:24:37,864 ---> 01:24:38,906 Here, you want her? 1815 01:24:39,032 ---> 01:24:40,574 Here, take her. 1816 01:24:40,700 ---> 01:24:41,909 There you go, fuckhead. 1817 01:24:42,035 ---> 01:24:45,245 She's yours. Kau menang. 1818 01:24:45,371 ---> 01:24:46,955 Hey, I didn't do that to her face, by the way. 1819 01:24:47,082 ---> 01:24:48,457 That was that fat nigger down there, 1820 01:24:48,583 ---> 01:24:49,958 but I took care of him, baik-baik saja. 1821 01:24:50,085 ---> 01:24:51,627 Guess that kind of like, what, 1822 01:24:51,753 ---> 01:24:55,214 makes me, like, your assistant or something now, right? 1823 01:24:55,340 ---> 01:24:58,008 Anyway, take her. 1824 01:25:02,138 ---> 01:25:03,514 Sarah. 1825 01:25:03,640 ---> 01:25:05,390 Maafkan aku. 1826 01:25:05,517 ---> 01:25:08,185 It's okay, pumpkin. 1827 01:25:12,941 ---> 01:25:13,816 Hei. 1828 01:25:13,942 ---> 01:25:16,401 [Tembak] - [Screaming] 1829 01:25:16,528 ---> 01:25:17,653 I mean, what are you thinking? 1830 01:25:17,779 ---> 01:25:19,238 You think you're some kind of fucking hero? 1831 01:25:19,364 ---> 01:25:21,073 [Menjerit] 1832 01:25:21,199 ---> 01:25:23,575 Hey, who the fuck do you think you're kidding? 1833 01:25:23,701 ---> 01:25:25,744 You fucking stupid son of a bitch. 1834 01:25:25,870 ---> 01:25:27,579 This is not about good and evil. 1835 01:25:27,705 ---> 01:25:30,916 This is about, I had her, and you didn't. 1836 01:25:31,042 ---> 01:25:33,252 This is about, she loved me more 1837 01:25:33,378 ---> 01:25:38,632 because I am fucking interesting. 1838 01:25:38,758 ---> 01:25:41,927 Shut up, crime. 1839 01:25:42,053 ---> 01:25:45,055 [Menjerit] 1840 01:25:54,399 ---> 01:25:56,275 What are you gonna do? 1841 01:25:56,401 ---> 01:25:58,777 You gonna execute me for my sins? 1842 01:25:58,903 ---> 01:26:00,279 Don't think you're better than me, 1843 01:26:00,405 ---> 01:26:02,614 you fucking psycho. 1844 01:26:02,740 ---> 01:26:06,702 You fucking almost kill people for butting into line. 1845 01:26:06,828 ---> 01:26:08,537 You don't butt in line! 1846 01:26:08,663 ---> 01:26:11,540 You don't sell drugs! 1847 01:26:11,666 ---> 01:26:14,251 You don't molest little children! 1848 01:26:14,377 ---> 01:26:17,421 You don't profit on the misery of others! 1849 01:26:17,547 ---> 01:26:20,090 The rules were set a long time ago. 1850 01:26:20,216 ---> 01:26:22,843 They don't change! 1851 01:26:22,969 ---> 01:26:24,136 Baiklah, just take her, then! 1852 01:26:24,262 ---> 01:26:25,179 Take her! 1853 01:26:25,305 ---> 01:26:27,014 You really think that killing me, 1854 01:26:27,140 ---> 01:26:31,351 stabbing me to death, is gonna change the world? 1855 01:26:31,477 ---> 01:26:37,024 I can't know that for sure... 1856 01:26:37,150 ---> 01:26:38,609 unless I try. 1857 01:26:38,735 ---> 01:26:39,610 No 1858 01:26:39,736 ---> 01:26:40,611 Tidak! 1859 01:26:40,737 ---> 01:26:41,945 [Jeritan] 1860 01:26:42,071 ---> 01:26:44,740 No, Frank! 1861 01:26:47,410 ---> 01:26:49,578 Frank! 1862 01:27:46,761 ---> 01:27:49,596 So maybe you think something's wrong with me. 1863 01:27:51,933 ---> 01:27:53,308 Maybe you thought I was gonna learn 1864 01:27:53,434 ---> 01:27:56,311 what Jacques said was true, 1865 01:27:56,437 ---> 01:27:58,522 that I was deluded... 1866 01:28:02,193 ---> 01:28:06,405 That I was as evil as the rest of them. 1867 01:28:06,531 ---> 01:28:10,075 But maybe you're the one who needs to learn something. 1868 01:28:10,201 ---> 01:28:13,578 I know how it looks. 1869 01:28:13,705 ---> 01:28:17,416 But sometimes how it looks and how it is 1870 01:28:17,542 ---> 01:28:19,543 are two different things. 1871 01:28:21,379 ---> 01:28:22,754 The truth was in my heart. 1872 01:28:22,880 ---> 01:28:24,256 Aduh. 1873 01:28:24,382 ---> 01:28:26,091 I followed it... 1874 01:28:26,217 ---> 01:28:27,759 Kau baik-baik? 1875 01:28:27,885 ---> 01:28:30,762 And I saved Sarah. 1876 01:28:30,888 ---> 01:28:34,266 She stayed with me a couple months. 1877 01:28:34,392 ---> 01:28:36,560 They were not bad times. 1878 01:28:38,813 ---> 01:28:40,022 Though, they were most likely 1879 01:28:40,148 ---> 01:28:42,399 out of Sarah's sense of obligation. 1880 01:28:47,071 ---> 01:28:49,448 But one morning, 1881 01:28:49,574 ---> 01:28:52,159 she moved on. 1882 01:28:54,078 ---> 01:28:55,787 I thought it was me at the time, 1883 01:28:55,913 ---> 01:28:58,457 that I was the chosen one, 1884 01:28:58,583 ---> 01:29:01,209 but it was Sarah all along. 1885 01:29:01,336 ---> 01:29:03,879 And that's why I needed to save her. 1886 01:29:04,005 ---> 01:29:08,550 She needed to finish school, to study anthropology, 1887 01:29:08,676 ---> 01:29:10,635 because Sarah knows something about people. 1888 01:29:10,762 ---> 01:29:12,971 We're not able to even feel the love that... 1889 01:29:13,097 ---> 01:29:15,140 She needed to go back to her meetings, 1890 01:29:15,266 ---> 01:29:17,809 where she had insights that struck others uniquely. 1891 01:29:17,935 ---> 01:29:19,811 "FINE" means, "Fucked up, Insecure, 1892 01:29:19,937 ---> 01:29:22,647 Neurotic, and Emotional." 1893 01:29:22,774 ---> 01:29:24,649 And sometimes she needed to have nightmares 1894 01:29:24,776 ---> 01:29:28,320 of those ugly times at Jacques' ranch. 1895 01:29:31,824 ---> 01:29:35,202 Because a kind man, a man who was good 1896 01:29:35,328 ---> 01:29:37,204 and didn't know it, 1897 01:29:37,330 ---> 01:29:42,209 needed to learn how to comfort someone. 1898 01:29:42,335 ---> 01:29:45,504 And maybe most of all, Sarah needed to have 1899 01:29:45,630 ---> 01:29:50,342 Patrick and Trevor and Laura and Joy, 1900 01:29:50,468 ---> 01:29:53,512 four children who probably wouldn't be at all 1901 01:29:53,638 ---> 01:29:56,681 if Libby and I hadn't gone to Jacques' ranch that night. 1902 01:29:56,808 ---> 01:30:02,396 Maybe, if all of us are lucky, 1903 01:30:02,522 ---> 01:30:05,732 they're the ones who are gonna change the world. 1904 01:30:05,858 ---> 01:30:08,527 Dan aku? 1905 01:30:08,653 ---> 01:30:12,197 Well, I got that rabbit after all. 1906 01:30:12,323 ---> 01:30:15,826 Itu, and something much more. 1907 01:30:26,504 ---> 01:30:29,548 [Hopeful orchestral music] 1908 01:30:29,674 ---> 01:31:18,305 ♪ ♪ 1909 01:31:37,742 ---> 01:31:41,453 - ♪ I'm very silent ♪ 1910 01:31:41,579 ---> 01:31:42,621 ♪ I'm very silent ♪ 1911 01:31:42,747 ---> 01:31:44,956 ♪ Got my back to the wall ♪ 1912 01:31:45,082 ---> 01:31:46,291 ♪ I keep my mouth shut ♪ 1913 01:31:46,417 ---> 01:31:48,793 ♪ Hardly breathing at all ♪ 1914 01:31:48,920 ---> 01:31:52,297 ♪ The biggest officer that you ever seen ♪ 1915 01:31:52,423 ---> 01:31:56,134 ♪ I sang this song and now he's looking for me ♪ 1916 01:31:56,260 ---> 01:31:58,136 ♪ Oh ♪ 1917 01:31:58,262 ---> 01:31:59,804 ♪ God knows my name ♪ 1918 01:31:59,931 ---> 01:32:02,641 [upbeat punk rock music] 1919 01:32:02,767 ---> 01:32:05,310 ♪ Papa always told me that, oh ♪ 1920 01:32:05,436 ---> 01:32:06,645 ♪ God knows my name ♪ 1921 01:32:06,771 ---> 01:32:09,981 ♪ ♪ 1922 01:32:10,107 ---> 01:32:13,485 ♪ My friends and I, we had a little fun ♪ 1923 01:32:13,611 ---> 01:32:14,819 ♪ Ain't not much to it ♪ 1924 01:32:14,946 ---> 01:32:17,155 ♪ Now I'm on the run ♪ 1925 01:32:17,281 ---> 01:32:20,492 ♪ The biggest officer that you ever seen ♪ 1926 01:32:20,618 ---> 01:32:24,162 ♪ Yeah, I can tell you now he's looking for me ♪ 1927 01:32:24,288 ---> 01:32:26,498 ♪ Oh ♪ 1928 01:32:26,624 ---> 01:32:28,333 ♪ God knows my name ♪ 1929 01:32:28,459 ---> 01:32:30,835 ♪ ♪ 1930 01:32:30,962 ---> 01:32:33,338 ♪ Papa always told me that, oh ♪ 1931 01:32:33,464 ---> 01:32:35,006 ♪ God knows my name ♪ 1932 01:32:35,132 ---> 01:32:38,176 ♪ ♪ 1933 01:32:38,302 ---> 01:32:39,553 ♪ I got some friends ♪ 1934 01:32:39,679 ---> 01:32:41,721 ♪ And we were fooling around ♪ 1935 01:32:41,847 ---> 01:32:45,225 ♪ I got some friends that I don't wanna let down ♪ 1936 01:32:45,351 ---> 01:32:46,560 ♪ Hey, look at me ♪ 1937 01:32:46,686 ---> 01:32:48,728 ♪ I know I got to roll ♪ 1938 01:32:48,854 ---> 01:32:55,902 ♪ Look how I push it just a little bit more ♪ 1939 01:32:56,028 ---> 01:32:59,406 ♪ I'm very silent, got my back to the wall ♪ 1940 01:32:59,532 ---> 01:33:00,740 ♪ I keep my mouth shut ♪ 1941 01:33:00,866 ---> 01:33:03,076 ♪ Hardly breathing at all ♪ 1942 01:33:03,202 ---> 01:33:06,580 ♪ I'll be somewhere wondering where I might be ♪ 1943 01:33:06,706 ---> 01:33:07,914 ♪ There's many of them ♪ 1944 01:33:08,040 ---> 01:33:10,250 ♪ But they won't catch me ♪ 1945 01:33:10,376 ---> 01:33:12,419 ♪ Oh ♪ 1946 01:33:12,545 ---> 01:33:14,421 ♪ God knows my name ♪ 1947 01:33:14,547 ---> 01:33:16,923 ♪ ♪ 1948 01:33:17,049 ---> 01:33:19,593 ♪ Papa always told me that, oh ♪ 1949 01:33:19,719 ---> 01:33:21,261 ♪ God knows my name ♪ 1950 01:33:21,387 ---> 01:33:23,930 ♪ ♪ 1951 01:33:24,056 ---> 01:33:26,600 ♪ Papa always told me that, oh ♪ 1952 01:33:26,726 ---> 01:33:29,561 ♪ God knows my name ♪ 1953 01:33:33,232 ---> 01:33:36,109 [delicate orchestral music] 1954 01:33:36,235 ---> 01:33:44,242 ♪ ♪ 1955 01:34:36,087 ---> 01:34:38,797 [rhythmic pop music] 1956 01:34:38,923 ---> 01:34:41,633 ♪ La, la, la ♪ 1957 01:34:41,759 ---> 01:34:45,970 ♪ La ♪ 1958 01:34:46,097 ---> 01:34:48,973 ♪ La-la, la, la ♪ 1959 01:34:49,100 ---> 01:34:50,975 ♪ La ♪ 1960 01:34:51,102 ---> 01:34:53,311 ♪ Um ♪ 1961 01:34:53,437 ---> 01:35:01,444 ♪ ♪ 1962 01:35:05,783 ---> 01:35:08,326 ♪ La ♪ 1963 01:35:08,452 ---> 01:35:10,995 ♪ La, la, la ♪ 1964 01:35:11,122 ---> 01:35:15,500 ♪ La ♪ 1965 01:35:15,626 ---> 01:35:18,503 ♪ La-la, la, la ♪ 1966 01:35:18,629 ---> 01:35:23,007 ♪ La ♪ 1967 01:35:23,134 ---> 01:35:25,677 ♪ La, la, la ♪ 1968 01:35:25,803 ---> 01:35:30,181 ♪ La ♪ 1969 01:35:30,307 ---> 01:35:33,351 ♪ La-la, la, la ♪ 1970 01:35:33,477 ---> 01:35:35,019 ♪ La ♪ 1971 01:35:35,146 ---> 01:35:38,022 ♪ Um ♪ 1972 01:35:38,149 ---> 01:35:40,525 ♪ La, la, la ♪ 1973 01:35:40,651 ---> 01:35:42,527 ♪ La ♪ 1974 01:35:42,653 ---> 01:35:49,534 ♪ ♪ 1975 01:35:49,660 ---> 01:35:52,537 ♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba... ♪ 1976 01:35:52,663 ---> 01:35:56,875 ♪ ♪ 1977 01:35:57,001 ---> 01:35:58,543 Sweet Jesus. 1978 01:35:58,669 ---> 01:36:01,171 Bathe my hand in the power of God.