Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splash Of Joy Team @ Viki
Ode to Joy
Episode 11
Fan jie tidak menjawab teleponku juga.
Guan Guan... Guan Guan.
Qiu Ying Ying, berhenti jadi seorang pecundang.
Dia bahkan tidak memihakmu. Dia sepenuh hati membela An Di.
Untuk apa kau mencarinya?
Tak apa-apa. Sendirian juga cukup baik.
Kalau semua orang mengabaikan aku, aku sendirian saja.
Aku tahu! Aku bisa berolahraga!
Perut rata, pinggang ramping!
Perut rata, pinggang ramping...
Itu bagus.
Hai? Halo?
Kau di mana? Rumah atau kantor?
Aku di rumah.
Seawal ini?
Aku baru saja kembali dari perjalanan bisnis. Bagaimana kalau kita bertemu?
Makan lagi?
Hanya makan biasa. Aku akan membawamu ke tempat menyenangkan.
Baiklah. Tapi aku harus membayar.
Orang harus membayar hutangnya. Jangan berdebat denganku tentang ini.
Maafkan aku, tapi ini sangat tidak mungkin.
Aku sudah membelikan tiketnya.
Tampaknya kau akan terus berhutang kepadaku,
agar selalu menurut padaku.
Kupikir aku pintar,
tapi kau terus-menerus menjebakku.
Ya. Aku menjebakmu untuk pergi makan dan bersenang-senang.
Aku terlalu liar, dan membuat orang lain marah!
Berikan alamatmu, aku akan datang menjemput.
Komunitas hunian Ode to Joy. Telepon aku saat kau tiba.
Oke.
Nona Fan, ini milik Anda. Simpanlah dengan baik.
Jika Anda punya pertanyaan, Anda bisa menghubungi saya atau pemilik kapan saja.
Aku ingin tinggal dan merapikan tempat ini.
Baiklah, silahkan melakukannya. Saya akan pergi duluan.
Semoga Anda berhasil dan sukses.
Terima kasih, Xiao Li. Sudah merepotkan Anda beberapa hari ini.
Memang sudah seharusnya. Selamat tinggal, Nona Fan.
Istri bos?
Istri bos...
Ini Shanghai!
(Mercedes-Benz) S65AMG.
Mobil ini tidak buruk!
Semua orang bilang mereka yang mengendarai Mercedes pengusaha biasa.
Kau harus memakan ini saat perjalanan.
Kita perlu buru-buru, tempat itu tutup dengan cepat.
Kita akan ke mana?
Bulan lalu, operasi kita Tim B
tetap pertama dalam hal angka penjualan departemen,
terima kasih atas kerja keras semuanya.
Aku berharap kalian takkan menjadi sombong,
terutama pekerja magang.
Kinerja pekerjaan kalian dan angka penjualan individu
akan langsung diperhitungkan dalam evaluasi akhir tahun.
Aku juga berharap kinerja kalian takkan menurunkan kinerja tim kami juga.
Oke? Baiklah. Rapat selesai, bubar.
Syukurlah itu akhirnya selesai juga.
Benar. Setelah kerja lembur setiap hari, mendadak bisa pulang tepat waktu rasanya jadi aneh.
Aku tidak merasa aneh.
Aku tidak cukup tidur minggu ini.
Saat ini, aku hanya ingin tidur di ranjangku dan tidak akan bangun meski ada yang memanggilku.
- Aku pulang dulu.- Bye-bye.
Ponselmu bunyi!
Halo, Senior Lin.
Apa kabar, Junior? Kau sedang apa?
Aku baru saja selesai kerja, dan akan pulang ke rumah untuk tidur.
Seperti yang kuduga.
Ini akhir pekan. Apa kau punya rencana?
Sudah akhir pekan ya? Aku tidak sadar.
Aku sibuk kerja lembur seminggu penuh, jadi aku belum membuat rencana.
Baguslah kau tidak punya.
Bagaimana jika pulang ke rumah bersama? Kebetulan aku punya mobil.
Aku akan kembali ke Wuxi.
Pulang ke rumah bersama?
Kau membawaku di sini?
Ya, museum ilmu pengetahuan dan teknologi.
Abaikan anak-anak ini. Ada keindahan tersembunyi di dalamnya.
Kita ada di tambang bawah tanah yang dalamnya lebih dari 2000 meter dari permukaan tanah.
Ini bisa runtuh kapan saja. Apa kau takut?
Kau punya sifat kekanak-kanakan.
Tapi tempat ini, agak terlihat sungguhan.
Iya, tempat ini menjadi saksi perubahan bumi selama 46 miliar tahun.
Ada banyak keajaiban lain juga.
Ada simulator gempa bumi di depan.
Berani coba? Maaf.
Berani mencobanya?
Apa aku terlihat seperti penakut?
Ini agak menakutkan.
♫ Berjalan cepat di antara kerumunan ♫
Kau masih tertawa?!
Menurutmu ini tidak menakutkan?
Ini hanya tipuan yang disengaja.
Daerah gempa tidak memiliki jenis bentang alam seperti ini.
Ada lagi yang datang! Lihat saja apa kau masih... tertawa.
♫ Gila karena sukacita ♫
♫ Tambahkan bawang ke dalam mi instan ♫
♫ Aku tergerak dengan kreativitas sendiri ♫
♫ Terdapat lubang dalam kantongku ♫
Ini diisi dengan gas bertekanan rendah
dan dihubungkan pada baterai elektroda tegangan tinggi.
Itu sebabnya terlihat seperti kilat saat kau menyentuhnya.
Membosankan sekali.
Aku menghabiskan banyak energi berakting, kau bahkan tidak memujiku.
♫ Kesedihan tidak layak untuk dikumpulkan♫
♫ Biarkan berlalu bersama angin, seperti bagaimana gajiku menghilang ♫
Ada banyak permainan di sebelah sana.
Apa kau bisa memainkannya?
Aku paling hebat dalam bermain!
Kita bertanding, kau tahu?
Tak masalah!
Ini untuk melatih waktumu.
Setelah menekan tombol ini, lampu ini akan berurutan menyala,
mengikuti irama tertentu. Beberapa di tengah ini hilang,
jadi siapapun yang waktunya paling dekat pemenangnya.
Oke. Ayo!
♫ Aku masih percaya bahwa masa depan berada di tanganku ♫
♫ Keberuntungan tidak akan acuh tak acuh terhadap kegigihan ♫
♫ Aku tidak takut akan kekalahan di bawah langit Kota ♫
Oke, giliranmu.
Tidak buruk.
♫ Fokus menatap mimpi keras kepalaku ♫
Astaga!
Kau terlalu hebat pada ini!
Sedikit.
Ayo lakukan lagi.
Tidak masalah. Aku berani bertaruh, dan aku akan rela mengakui kekalahan.
Tapi... hukumannya bisa sulit!
Misalnya?
Apa kau yakin kau ingin memberikan hukuman ini?
Kau berani bertaruh dan rela mengakui kekalahan, bukan?
Baiklah, silahkan.
♫ Tinggalkan lelucon seperti ini untuk ♫
♫ saat ketika aku lelah dan perlu bersantai ♫
♫ Kebahagiaan layak dihormati, berbahagialah♫
Jangan memfotoku!
Kau tidak diizinkan mengambil fotoku! Jangan!
♫ Kesedihan tidak layak untuk dikumpulkan♫
♫ Biarkan berlalu bersama angin, ♫
Kau tidak boleh menunjukkannya pada orang lain. Hapus itu.
Pasti, pasti.
♫ Aku masih percaya bahwa masa depan berada di tanganku ♫
Melihatmu tertawa seperti ini, aku sangat senang.
Seperti anak-anak,
sangat polos, sangat murni,
dan juga sangat cantik.
♫ Beresonansi dengan detak jantungku ♫
Sangat cantik.
Maaf.
An Di.
An Di, ada apa?
Kau... apa kau marah?
Maaf.
An Di, apa kau lelah?
Aku akan mengantarmu pulang.
Sentuhan Qi Dian membuat An Di takut,
Qi Dia terkejut dengan reaksinya yang berlebihan.
An Di tidak bisa menjelaskan kepada Qi Dian yang bingung
bahwa sejak masih kecil, dia telah memiliki sikap aneh ini.
Semua waktu menyenangkan di antara mereka lenyap.
[Apa kau sudah pulang?]
Mungkin perkataan Lao Tan yang membesarkan hati,
atau mungkin interaksinya dengan para tetangga,
yang telah membawa An Di pada ilusi bahwa dirinya seperti orang normal lainnya,
mampu berkomunikasi, berbagi, dan bahkan menjadi teman.
Tapi bersama dengan Qi Dian telah mengembalikannya ke diri lamanya.
Walaupun dia jelas memiliki perasaan kepada Qi Dian
dia tidak tahan untuk memiliki kontak fisik dengannya.
Karena dirinya yang seperti ini, sudah lama An Di memutuskan untuk melajang selamanya.
Datang!
Datang. Ini masih pagi sekali.
An Di!
Aku tahu kakimu belum sembuh, jadi kubelikan sarapan.
Kau sungguh terlalu baik!
Kau beli apa?
Katakan, kenapa kau datang mencariku?
Kenapa kau membelikanku sarapan? Kau pasti ingin sesuatu dariku.
Memang ada sesuatu.
Di lantai ini, kau yang paling berpengetahuan secara emosional,
tapi aku tidak mau kau terus menanyakan aku pertanyaan.
Baiklah, aku takkan bertanya apa-apa.
Biar kutunjukkan sesuatu padamu.
Apa ini?
Informasi Dokter Zhao.
Temanku menginvestigasinya untukku.
Dia 31 tahun dan memiliki gelar dokter.
Dia dari Shanghai, bukan dari pedesaan.
Poin tambahan. Dan dia belum menikah. Poin tambahan.
Tapi dia dikabarkan memiliki pacar,
seorang putri pejabat pemerintah. Mereka telah bersama selama tujuh tahun.
Semua orang bilang,
gadis itulah yang membuatnya dipromosikan sangat cepat ke posisi wakil kepala dokter.
Jadi, apa rencanamu?
Apa lagi? Mengejarnya.
Dia punya pacar dan kau tetap akan mengejarnya?
Memang kenapa? Apa urusannya denganku jika dia punya pacar?
Kalau aku suka dia, aku akan mengejarnya. Terlebih lagi,
dari pengalamanku, pernikahan bisa didiskusikan setelah enam bulan pacaran.
Jika semuanya berjalan lancar, orang bisa menikah pada hari jadi mereka yang pertama.
Jika mereka pacaran selama tujuh tahun, tapi masih belum menikah,
kau bisa membuat penilaian bahwa hubungan itu telah gagal.
Tapi kau tidak pernah bertemu pacarnya, mana bisa kau membuat penilaian?
Gunakan otakmu untuk memikirkannya.
Jika mereka sudah tujuh tahun pacaran tapi belum pernah bercinta,
maka itu berarti salah satu dari mereka bermasalah.
Jika bukan masalah mental, maka itu masalah fisik.
Tapi jika kita mengubah perspektif...
Kalau selama tujuh tahun ini mereka telah bercinta,
maka itu akan menunjukkan setidaknya satu dari mereka memiliki motif tersembunyi.
Kalau tidak kenapa mereka belum menikah juga?
Mereka telah bersama begitu lama, tujuh tahun!
Jika mereka takkan menikah, mereka seharusnya putus.
Pacaran seperti ini, lebih lama bukan berarti lebih baik.
Mungkin agak menakutkan saat kau mendengar pasangan pacaran selama bertahun-tahun.
Kenyataannya hanya seperti lapisan kertas rapuh. Jika kau menyentuhnya... Pop!
Hancur.
Dia bilang dia ingin pulang ke rumah bersama denganmu?
Iya, lagipula aku ingin pulang ke rumah minggu ini.
Juga, dia punya mobil jadi lebih nyaman seperti ini.
Bodoh, Senior Lin itu pasti suka padamu.
Mana mungkin? Aku bahkan tidak mengenalnya dengan baik.
Ditambah lagi, aku bukan satu-satunya orang yang pergi.
Fan jie, bagaimana menurutmu pakaianku?
Cukup bagus, tapi,
kau bisa membuka beberapa kancing atas ini.
Kenapa?
Karena jika kau tidak melakukan usaha saat kau sedang di puncak, kau hanya bisa mengandalkan ukuran A-mu.
Dengan ukuran cup sepertimu, jika kau tidak menunjukkannya sedikit,
bagaimana bisa pria mengapresiasinya?
Fan jie, kau keterlaluan.
Xiao Qiu Ying,
Malam ini Guan Guan pulang ke rumahnya dan aku punya acara sendiri.
Kau harus makan malam sendirian.
Aneh sekali.
Semakin sibuk seseorang dengan pekerjaan, semakin banyak kencan mereka miliki.
Orang yang tidak punya kerjaan berakhir tanpa kencan.
Aku bukan pergi berkencan. Aku pulang ke rumah.
Orang yang baik tanpa alasan menyembunyikan maksud jahat.
Apanya hubungan senior-junior?
Hanya ada satu tujuan.
Apa kau tahu apa itu?
Tujuan antara pria dan wanita,
antara senior dan junior, semua kebohongan!
Satu tujuan yang kubicarakan sebelumnya, apa kau tahu apa itu?
Apa kau ingin tahu?
Mencari kerja tidak mudah.
Mencari orang untuk diajak bicara juga tidak mudah.
Apa yang akan kulakukan?
Bagaimana bisa dia punya foto pengenal yang tampan?!
Bagaimana kau mengharapkan seorang wanita genit sepertiku bisa hidup?
Air liurmu hampir menetes.
Apa dia benar-beanr setampan itu?
Tentu saja dia tampan.
Aku mempunyai standar tinggi.
Tidak mudah bagiku menemukan orang yang sangat kusukai sekarang, bukan?
An Di,
kau hebat dalam segalanya, tapi kesanmu terlalu "wanita baik-baik". Itu membosankan sekali bukan?
Sekarang bahkan Xiao Guan menirumu.
Sebenarnya, ada banyak hal yang kalian perlu belajar dariku.
Jangan terlalu merumitkan masalah. Lebih sederhana lebih baik.
Aku harus pergi sekarang. Xiao Guan menungguku di tempat parkir.
Kenapa dia menunggumu di tempat parkir?
Kurasa dia ada masalah dengan Xiao Qiu akhir-akhir ini.
Sudah beberapa hari.
Xiao Qiu tidak terlalu pintar.
Jadi tambah buruk setelah dia kehilangan pekerjaannya.
Dia model yang tepat sebaga Nyonya Xiang Lin. Aneh jika ada orang yang tahan dengannya.(Ny Xiang Lin - tipikal wanita pekerja desa Cina dari cerita populer)
Aku tidak akan mengkritik orang lain.
Aku pergi. Semoga kau sukses.
Aku harus sukses. Bye-bye!
- Bukankah kau akan pergi besok?- Tadinya iya.
Terakhir kali Senior Lin menawariku tumpangan untuk pulang dengan mobilnya.
Dia bilang jika aku bebas hari Jumat, aku bisa ikut pulang ke rumah dengannya dan alumni lainnya.
Dengan begitu, aku bisa tinggal satu hari lebih lama di rumah.
Tapi, mamaku baru saja mengatakan padaku
seharusnya aku tidak ikut dengan seseorang yang tidak terlalu dekat denganku di malam hari.
Dia bilang kemungkinan mengalami kecelakaannya terlalu tinggi.
Apa menurutmu aku sebaiknya pergi,
atau sebaiknya pergi, atau sebaiknya pergi?
Mungkin takkan terjadi. Bukankah ada teman sekelas lainnya?
Fan jie bilang ini adalah langkah pertama dalam mengejar seorang perempuan.
Fan Xiao Mei juga bilang, "cinta seperti BAB."
Saat itu datang, kau tidak bisa menahannya walau kau mencoba.
Itu perkataan McDull, bukan Fan jie.
Siapa McDull?
Dia lebih pintar dari Fan Xiao Mei. Dia akan jadi idolaku.
McDull adalah tokoh kartun.
Lagi-lagi,
An Di jie berbeda dari kami. Kau melompati banyak sekali tingkat kelas saat kecil,
mana mungkin kau punya waktu menonton kartun yang tak berarti ini?
Bukannya tak berarti.
Itu karena aku tidak punya keberuntungan itu.
Jika mungkin, aku ingin menjadi sepertimu
dan tumbuh perlahan-lahan.
Oke, sudah cukup. Sekian untuk hari ini.
Kita perusahaan kecil yang baru dimulai. Kita belum memiliki banyak konvensi.
Dan aku tidak ingin kalian berakting rajin di depanku juga.
Makan saat waktunya makan, dan istirahat saat waktunya istirahat.
Aku hanya minta satu hal dari kalian: selesaikan pekerjaan kalian.
Aku tidak peduli jika kalian datang terlambat dan pulang awal, aku hanya peduli dengan hasilnya.
Perusahaan kecilku ini tidak mampu membayar pemalas.
Bagi mereka yang menyelesaikan pekerjaan dengan baik, akan diperlakukan seperti dewa,
dan aku janji untuk menyediakan kalian makanan dan minuman yang baik.
Tapi mereka yang tidak menyelesaikan pekerjaan, walaupun bekerja lembur sampai jam 10 setiap hari, tetap akan kupecat.
Mengerti?
Oke! Karena kita bekerja di perusahaan yang sama, kita semua rekan dalam satu perahu.
Memenangi kontrak dengan GI kali ini karena semua orang bekerja keras bersama-sama.
Aku sudah memesan ruang pribadi di restoran di lantai bawah,
semua orang diundang.
Hore! Terima kasih, Presiden Qu!
Pelan-pelan!
Ini sakit sekali!
Aku hanya berjalan sedikit, kenapa kakiku sakit luar biasa?
Aku akan turun ke bawah duluan.
Apa kau akan baik-baik saja sendiri?
Aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir. Jika ada apa-apa, aku akan meneleponmu.
Baiklah, aku akan turun untuk mengurus lainnya.
Baiklah.
Jangan pergi ke garis pertempuran dengan luka ringan.
Aku memiliki tekad yang kuat, meskipun terluka,
melakukan segalanya demi menghasilkan uang.
Aku sudah banyak menderita,
tentu saja aku perlu menghadiahi diriku sendiri!
Anda baik-baik saja, kan? Setiap hari Anda merasa semakin baik, bukan?
Ya, ya.
Baguslah kalau begitu.
Anda harus melatih jari ini.
- Halo? - Apa ini Dokter Zhao?
Siapa ini?
Saya pasien yang waktu itu kakinya terkilir,
orang yang meminta nomor Anda, apa Anda ingat?
Apa terjadi sesuatu?
Begini, saya pergi bekerja hari ini.
Saya menuruti Dokter dan tidak memakai hak tinggi.
Tapi karena pekerjaan terlalu sibuk, saya berjalan agak banyak,
dan sekarang kaki saya sakit luar biasa.
Jenis sakitnya seperti apa? Apa jenis berdenyut-denyut atau jenis yang hanya sakit saat Anda berjalan?
Sakitnya berdenyut-denyut! Sakit sekali.
Lakukan ini. Tempatkan tangan Anda di area yang terkilir,
dan periksa apakah rasanya hangat.
Rasanya memang sedikit hangat!
Dokter Zhao, apa menurut Anda saya sebaiknya pergi ke rumah sakit?
Tidak apa-apa. Kondisi itu wajar.
Jika hangat, artinya ada peradangan. Ini adalah respon biologis normal.
Jika memungkinkan, paling baik menggunakan kompres panas.
Juga,
paling baik jika Anda tidak bekerja beberapa hari ke depan.
Berjalan hanya akan memperburuk cedera Anda.
Baik. Terima kasih.
Saya pasti akan mengikuti instruksi Dokter dan mencobanya.
Itu saja. Saya tutup teleponnya.
Bagaimana ya?
Seleraku sangat bagus,
orang yang kusukai bukan hanya tampan, bahkan suaranya enak didengar.
Membayangkan dia memakai suaranya untuk berkata padaku,
"Sayang."
Itu akan membuat sekelompok gadis jadi gila!
Dia memintamu pulang ke rumah bersama setelah kalian baru bertemu? Menurut pendapatku,
Senior Lin itu tertarik padamu.
Sulit dikatakan bahwa ada orang yang menyukai Xiao Guan juga!
Tidak. Bukan begitu.
Bukankah jelas kalau dia mengejarmu?
Seorang pria dan gadis pulang ke rumah bersama, siapa yang percaya kalau dia tidak mengejarmu?
Tapi Senior Lin bilang kalau akan ada teman sekelas lainnya di mobil.
Itu gaya yang sangat ketinggalan zaman, kau tahu?
Mengatakan kalian akan pulang bersama yang lainnya, tapi kemungkinan besar, hanya ada kalian berdua saja.
Jangan katakan bahwa kau tidak merasakan apa-apa?
An Di jie, jika hanya kami berdua di dalam mobil,
haruskah aku segera keluar dari mobil?
Tapi jika aku melakukan itu, bukankah jelas kalau aku berpikir Senior Lin adalah pria buruk?
Lalu bagaimana jika dia benar-benar hanya ingin membantuku?
Lalu kenapa kau tidak langsung bertanya berapa orang yang akan ikut dalam mobil?
Itu hanya pulang ke rumah saja,
tidak harus terlalu dipermasalahkan bukan?
Dan jika Senior Lin benar menyukaimu, itu bukan hal yang buruk juga.
Tapi aku tidak tahu apa aku suka dia atau tidak.
Apa dia akan salah paham?
Apa yang membuatnya salah paham?
Maafkan aku, Xiao Guan, aku tidak punya banyak pengalaman dalam masalah hubungan.
Tapi aku hanya merasa bahwa dia adalah seniormu, dan kau hanya menumpang,
apa yang bisa terjadi?
Apa dia bisa menculikmu ke rumah?
Itu benar.
Senior Lin ini tidak terlihat seperti orang jahat juga, kan?
Jadi, jika kau memang sangat khawatir,
bagaimana kalau begini?
Pada saat kau masuk, pura-pura saja tertidur, sepanjang perjalanan sampai kau tiba di kampung halamanmu dan keluar. Bagaimana?
Itu sangat aneh!
Bagaimana jika aku batalkan saja? Aku akan bilang padanya aku tidak jadi pulang.
Begitu saja. Aku tinggal bilang kalau terjadi sesuatu, dan aku harus bekerja lembur.
Ini takkan merusak keadaan bukan?
Xiao Qu terlalu liar, dan kau terlalu alim.
Akan bagus jika kalian berdua bisa merata-ratakan satu sama lain.
An Di, laporan analisis pasar baru telah diperbaiki.
Oke, terima kasih. Taruh di situ.
Baik.
Oke, aku perlu bekerja. Tidak bisa mengobrol lagi.
Bye-bye, An Di jie.
Xiao Guan,
bagaimana? Apa kau sudah mengepak barang-barangmu untuk pulang?
Maaf Senior, perusahaanku melakukan perubahan pada menit terakhir untuk proyek penting,
jadi bosku menyuruh kami semua tetap tinggal untuk lembur.
Kurasa aku tak bisa pulang ke rumah bersama kalian.
Oh, jadi begitu ya.
Sayang sekali.
Tak apa-apa, bukan salahmu juga.
Oh iya, apa ada sesuatu yang kau inginkan dari rumah?
Karena aku pulang, aku bisa membawakannya dari sini untukmu.
Tidak ada, tidak ada. Terima kasih, Senior.
Baiklah kalau begitu. Kita akan bicara lagi saat aku kembali.
- Bye-bye, Senior Lin.- Bye-bye.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Splash Of Joy Team @ Viki
Fan jie, teman sekelasmu lagi?
Dia datang ke Shanghai hari ini, aku perlu menyerahkan apartemen padanya.
Bagaimana?
Apanya bagaimana?
Apa dia tampan atau tidak?
Lumayan.
Jika dia tampan, terima saja dia.
Dia tidak hanya bos, tapi tampan juga.
Bukankah itu bagus?
Dia cuma bos kecil.
[Aku masih 39 kilometer jauhnya darimu.]
Menunggumu.
Bye-bye!
Sampai jumpa besok!
Kau di mana sekarang?
Xiao Mei, apa hari ini akhir pekan atau ada sesuatu?
Jalanan macet sekali.
Aku hanya maju beberapa ratus meter dalam setengah jam terakhir.
Jika kau lapar, makan saja dulu. Jangan sampai kelaparan.
Lalu bagaimana denganmu? Kau sudah mengemudi seharian, dan belum makan juga, kan?
Aku terjebak dalam kemacetan,
dan tidak bisa keluar begitu saja dari mobil. Aku tidak mengkhawatirkan makan sekarang.
Itu benar. Aku akan menunggumu di apartemen duluan,
jadi kau bisa meninggalkan kopermu di sana. Kau masih ingat alamatnya kan?
Aku ingat. Tentu saja ingat.
Andai saja mobil ini bisa terbang, aku pasti sudah terbang ke tempatmu berada sekarang.
Kemacetan hari ini, biar kukatakan padamu, aku benar-benar tidak tahan.
Kalau saja aku bisa meninggalkan mobil di pinggir jalan, aku akan berlari menemuimu.
Jangan terlalu tidak sabaran, aku juga baru saja keluar dari kereta.
Kau mau makan apa? Apa kau ingin aku...
Halo? Xiao Mei, kau bilang apa tadi?
Ah. Tidak apa-apa. Hati-hati mengemudinya.
Bye-bye.
Sampai ketemu.
Portal pekerjaan?
Benar juga! Portal pekerjaan online, portal pekerjaan online...
Siapa bisa menghentikanku?
Qiu Ying Ying, kau yang terbaik! Kau bisa melakukannya!
Lakukan yang terbaik! Lakukan yang terbaik!
Anak ini keterlaluan!
Apa kau bisa mengecilkan volumenya?
Lompat-lompat seperti ini, apa kau tidak memikirkan orang lain?
Apa kau dengar aku?!
- Berhenti berteriak.- Apa kau dengar aku?
Memalukan!
Orang muda zaman sekarang sangat seenaknya!
Tidak pergi bekerja,
dan melompat-lompat di rumah,
orang lain mana bisa tahan? Untuk apa mereka melompat-lompat?
Sudah cukup.
Jika kau tidak menghentikanku, aku akan...
Halo?
Halo? Xiao Mei. Aku sampai.
Oh. Kau sudah sampai. Nomornya 1804.
Baik. Aku tahu. Aku naik sekarang.
Setelah kembali ke Cina, An Di menyadari
betapa pentingnya interaksi sosial.
Di dalam negara yang bising dan sibuk ini,
seolah-olah semua kesepian menjadi diperbesar.
Membuat hati ketakutan. Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Xiao Mei.
Untuk harga segini, kau bisa menyewa rumah seperti ini di Shanghai.
Hebat.
Kau benar-benar hebat. Aku tidak bisa tidak mengagumi kemampuanmu.
Rasanya sangat bagus. Aku menyukainya.
Vas bunga ini juga dirangkai olehmu, bukan?
Aku kebetualn melewatinya tadi, jadi aku membelinya.
Bagus sekali. Semuanya sesuai seleraku.
Kau tampak seperti pemilik wanita dari rumah ini.
Jangan bicara sembarangan.
Ini. Aku akan mendiskusikan beberapa dokumen denganmu.
Aku percaya apa yang kau kerjakan.
Mengenai kantornya, mereka masih menunggumu membayar beberapa biaya sebelum memberimu kunci.
Kau lapar, bukan? Ada restoran cepat saji di lantai bawah.
Mari kita makan di sana. Anggap saja makan malam penyambutanmu.
Setelah kau makan, kau sebaiknya kembali lebih awal dan beristirahat.
Kau hanya membawa koper sebanyak ini?
Tn Wang,
kau pindah rumah. Kau tidak bisa lupa untuk mempersiapkan, bahkan keperluan mandimu sendiri, bukan?
Xiao Mei. Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih.
Jika kau tidak tahu bagaimana berterima kasih padaku, anggap saja kau berhutang padaku.
Aku akan membiarkanmu membayarku pelan-pelan.
Aku suka membayar pelan-pelan.
Terima kasih.
Ini kesempatan yang selalu kuimpikan.
An Di, aku harus melakukan perjalan bisnis ke luar negeri beberapa hari. Tanggal kepulangan masih belum ditentukan.
Aku akan menghubungimu lagi.
- Halo?- Lao Tan,
Aku salah.
Salah apanya?
Kau bicara tanpa konteks. Aku tidak mungkin menebak apa yang kau maksud.
Kau bilang aku tidak punya teman
karena aku terlalu sering menyembunyikan diri.
Tapi itu bukan jawaban.
Orang aneh sepertiku,
bahkan tidak mampu berinteraksi dengan orang lain.
Siapa bilang kau orang aneh? Para tetanggamu?
Bukan mereka.
Jika bukan mereka... maka teman yang baru saja kau temui sebelumnya.
Tidak penting siapa itu.
Masalahnya kau berpikir terlalu tinggi terhadapku. Kau tidak memperhatikan kekuranganku.
Mungkin orang sepertiku seharusnya tidak perlu mencoba,
dan seharusnya menerima saja
kesepian karena kesendirian.
An Di, aku tidak peduli siapa yang mengatakan itu padamu, tapi ingat,
jika seseorang meninggalkanmu karena beberapa aspek perilakumu,
maka orang ini tidak pantas menjadi temanmu sejak awal.
Mawar memiliki duri, tapi tidak ada yang membencinya karena duri itu.
Jika ada orang seperti itu, maka mereka tidak benar-benar menyukai bunga.
Kau selalu punya caramu sendiri menghiburku.
Baiklah, bye-bye.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splash Of Joy Team @ Viki
♫ Kau tampak lebih cantik saat kau memandang ke depan dan mengangkat tinggi dagumu ♫
♫ Goyangkan bahumu dan sembunyikan sayapmu untuk saat ini ♫
♫ Hanya karena aku baik tak berarti aku tak bisa membuat pernyataan tegas ♫
♫ Meskipun aku membuang sepatu hak tinggiku, aku tak bisa dihentikan♫
♫ Aku polos, gila, dan kadang agresif serta arogan ♫
♫ Aku panas seperti api namun dingin bagai es pada saat yang sama ♫
♫ Mimpi dalam tangan kiriku dan menyembuhkan luka dengan tangan kananku ♫
♫ Jika tak ada tempat untuk pergi, maka rentangkan saja sayapku dan terbang ♫
♫ Akan selalu ada kebahagiaan menunggumu ♫
♫ Hanya orang bodoh tidak mau mengejarnya ♫
♫ Gertakkan gigimu dengan kuat sampai kau berhasil melaluinya ♫
♫ Mimpi dan cinta semuanya milikmu ♫
.