Alih bahasa dipersembahkan olehThe Splash Of Joy Team @ Viki
Ode to Joy
- Episode 12 -
Bai Chuan,
ada beberapa teman sekelas kita dari SMA yang tinggal di Shanghai
dan kita saling bertemu saat kita ada waktu.
Beritahu aku kapan kau punya waktu luang, akan kuatur agar kita semua bisa bertemu.
Kau bilang pada mereka kalau aku pindah ke Shanghai?
Belum. Aku tidak tahu kapan kau akan datang,
atau apa rencanamu, jadi aku tidak mengatakan apa-apa.
Selain itu, kau mungkin akan merasa terganggu berinteraksi dengan mereka.
Jangan beritahu dulu.
Pertama, aku ingin mencapai karir yang sukses di Shanghai
sebelum membiarkan mereka tahu aku di sini. Kita masih bisa bertemu saat waktunya tiba.
Kedua, aku tidak ingin membiarkan siapapun atau apapun
mengurangi waktuku bersamamu.
Xiao Mei, kalau mungkin,
aku hanya ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.
Aku akan naik taksi nanti dan pulang sendirian.
Kau pasti lelah, jadi pulang dan istirahatlah.
Tidak, kau yang pasti lelah pergi berkeliling denganku. Aku harus mengantarmu pulang.
Oh, iya. Besok hari Sabtu.
Aku akan menjemputmu pagi-pagi sekali.
Kau bilang kau datang ke Shanghai untuk membangun karirmu,
bukannya membuang-buang waktumu.
Besok... Aku punya acara dengan teman-teman perempuanku.
- Bagaimana kalau lusa?- Lusa?
Aku ada kelas keramik.
Aku masih bisa menjemputmu hari Senin.
Terima kasih.
Xiao Mei, aku akan parkir mobil ini di sini, lalu berjalan menemanimu sampai ke pintumu.
Ini sudah gelap, dan lingkungan tempat tinggalmu cukup besar,
aku tidak ingin mengatakan hal penting ini sekali lagi:
aku khawatir saat kau berjalan pulang sendirian.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku sudah biasa tinggal sendirian di Shanghai selama bertahun-tahun ini,
jadi jangan meremehkan aku.
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
- Bye-bye.- Hei, Xiao Mei.
Apa lagi sekarang?
Aku membelikanmu tas tangan.
Kau sudah melakukan banyak hal untukku belakangan ini, dan aku merasa tidak enak.
Kuharap kau akan menyukai tas ini.
Kenapa kau melakukan ini?
Ini terlalu bagus untuk jadi hadiah!
Apa ini membayarku kembali?
Jangan lakukan ini lagi.
Kau...
Ini cocok sekali denganmu.
Kenapa kau melakukan ini? Kau terlalu murah hati.
Oke, kau sebaiknya pergi sekarang.
Kau selalu melihatku pergi. Kali ini, aku akan melihatmu pergi.
Baiklah.
- Bye-bye.- Bye-bye.
Hati-hati di jalan.
Bye-bye.
Ini Bottega Veneta!
Aromanya harum.
Aromanya berbeda total dari merek yang palsu.
Wang Bai Chuan.
Fan jie, aku ingin mengatakan sesuatu. Apa aku boleh masuk?
Masuklah.
Apa aku boleh bicara sambil duduk?
Fan jie,
kupikir aku menjadi sangat sial
setelah insiden dengan Manajer Bai.
Dulu aku punya kau dan Guan Guan untuk menghiburku,
tapi sekarang aku merasa kalian berdua sudah tidak mau bicara padaku lagi.
Kau mau dengar kebenaran atau kebohongan?
Kebenaran.
Oke, aku akan mulai.
Jangan menangis.
Jika satu orang mengabaikanmu, maka orang itu yang bermasalah.
Tapi, jika semua orang mengabaikanmu, maka kau yang bermasalah.
Guan Guan memperingatkanmu tentang Manajer Bai.
Untuk membalaskan sakit hatimu, untuk pertama kalinya dalam hidupku
aku dibawa ke kantor polisi. Apa itu belum cukup?
Bagaimana bisa kau masih menyalahkan aku dan Guan Guan tidak memberitahumu perbuatan Xiao Qu?
Kau mengabaikan telepon Guan Guan,
dan kau bahkan bilang kau mau pindah.
Jangan lupa An Di. Dia bermaksud baik memperingatkanmu tentang buku-buku itu
karena dia tidak mau kau dibodohi.
Kau tidak hanya tidak menghargainya, tapi bahkan bertengkar dengannya, mengatakan kau tidak mau bicara padanya lagi.
Itu sangat kekanak-kanakan bukan?
Ying Ying, kau perlu mencoba memahami cara berpikir orang lain.
Belajar mengendalikan dirimu saat kau tidak senang.
Jangan mudah menyakiti orang lain yang peduli denganmu.
Tidak ada yang ingin masalah. Jika semuanya tidak sungguh peduli denganmu,
kenapa mereka membantumu? Benar tidak?
Benar, kau patah hati dan pengangguran.
Semua orang menunjukkan simpati dan khawatir denganmu,
tapi itu bukan alasan kau bisa menyakiti kami.
Tidak ada orang yang tak punya masalah.
Mereka tidak memiliki keharusan bergabung dengan kesedihanmu.
Aku misalnya. Apa kau pikir aku tidak pernah kecewa
dan tak pernah punya kecemasan?
Apa kau menumpahkan kemarahanku padamu?
Fan jie, lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahan dengan perusahaan ini lagi. Kita harus bekerja lembur pada Jumat malam.
Benar, ini sudah jam 10 pm.
Aku belum melihat putraku selama seminggu.
Saat aku berangkat di pagi hari, dia belum bangun. Saat aku pulang, dia sudah tidur.
Hei, Ye Zi, bukankah kau akan pulang ke rumah?
Pulang ke rumah?
Kita belum melewati masa percobaan.
Jika bos bilang lembur, siapa bisa menolak?
Mereka datang.
Sini.
Bye-bye.
Pacarku di sini, Xiao Guan. Aku pulang.
Bye-bye.
Aku membelikanmu makanan cemilan.
- Halo?- Halo, Mama.
Aku baru selesai kerja. Saat ini aku berjalan pulang.
Lihat jam sudah jam berapa ini. Kau bekerja lembur lagi?
Iya. Lembur bahkan di hari Jumat.
Sangat tidak manusiawi.
Itu tidak benar!
Mana bisa perusahaanmu melakukan ini setiap waktu?
Ma, kenapa hidup sangat sulit?
Kukira pergi sekolah sudah sulit,
tapi sekarang aku menyadari,
bekerja jauh lebih sulit daripada sekolah.
Dengarkan aku, jangan naik kereta malam ini.
Naik taksi saja. Oke?
Uang bukan masalah.
Pulang ke rumah dan mandi air hangat lalu tidur.
Istirahat yang baik dan bersantai.
Aku masih harus bekerja besok.
Kenapa kau harus bekerja lembur besok?
Keterlaluan.
Baiklah, mama takkan bicara lebih lama lagi dan menghabiskan waktumu.
Cepat pulang, ya?
Telepon mama saat kau sampai di rumah.
Jaga dirimu.
Aku tahu, Mama.
Bye, Mama.
Kenapa kau menghela nafas?
Kau hanya bisa menghela nafas saja!
Ini semua salahmu!
Kau bersikeras menyuruhnya pergi ke Shanghai,
dan membuatnya bekerja pada perusahaan sekuritas itu!
Keterlaluan. Sekarang dia harus bekerja lembur setiap hari.
Pekerjaan ini membuatnya stress!
Berhenti mengomel.
Tekanan akan menjadi motivasi.
Kau tidak ingin putri kita di Shanghai.
Lalu apa dia harus tinggal di rumah, hidup bersama kita?
Biar kuberitahu, mengalami kesulitan di usia muda,
akan bermanfaat baginya di masa depan.
Putri kita tidak kekurangan apa-apa.
Yang belum ada hanya pengalaman. Kau tidak perlu mengkhawatirkan ini.
Aku tidak mengkhawatirkan itu.
Lao Guan, putri kita bukan anak kecil lagi.
Kalau dia kerja lembur setiap hari,
tidak ada waktu dia menemukan pacar yang cocok.
Seorang diri di Shanghai.
Apa kau tidak mendengar apa yang dia katakan di telepon.
Kaulah yang harus disalahkan.
Bagaimana menurutmu?
Apa kita harus memperkenalkan putri kita seorang pemuda?
Kita tidak bisa bersamanya setiap hari,
jadi harus ada seseorang yang bisa bersamanya dan melindunginya.
Masih terlalu cepat.
Tidak!
Kau saja yang terlalu konservatif.
Lihat Juan Zi, tetangga kita.
Apa salahnya menikah awal?
Dia terlalu pilih-pilih dengan pria.
Lihat bagaimana dia sekarang.
Guan Guan kita
terlalu jujur.
Jika kita tidak ikut campur,
dia takkan menyadari pentingnya saat dia lebih tua.
Baik, baik. Terserah padamu saja.
Apa sudah selesai, Fan jie?
Iya, sudah selesai. Kau ini tidak sabaran sekali.
Aku tidak tahu kenapa, tapi sekarang aku sedang senang, aku lapar sekali.
Ini dia.
Terima kasih, Fan jie!
Hati-hati, panas. Jaga mejanya tetap bersih.
Guan Guan, kukira kau pulang ke rumahmu. Kenapa kau di sini?
Aku harus kerja lembur hari ini. Kami baru saja selesai.
Aku mungkin tidak bisa kembali sampai akhir pekan depan.
Maafkan aku, maafkan aku, Guan Guan!
Guan Guan, aku bersalah. Jika Fan jie tidak memberitahuku,
aku takkan menyadari betapa kasar sikapku akhir-akhir ini.
Tidak, ini salahku. Aku seharusnya tidak mengabaikanmu berhari-hari.
Ying Ying, banyak sekali yang ingin kukatakan padamu.
Kita biasa menghabiskan waktu bersama setiap hari, dan aku kesepian tanpamu belakangan ini.
Aku juga! Aku ingin bicara padamu juga.
Kupikir kau tidak mau bicara padaku lagi.
Mana mungkin itu? Kau adalah sahabat baikku sejak aku lulus dari perguruan tinggi.
Kau memperbaiki ponselku untukku. Kau pergi bersamaku untuk potong rambut.
Dan kita pergi belanja bersama untuk membeli pakaianku.
Aku takkan pernah mengabaikanmu. Aku cuma khawatir
kita akan bertengkar kalau kita saling bicara.
Kau benar. Ini semua salahku.
Sebenarnya, aku merasa buruk selama ini. Aku tidak tahu bagaimana bicara denganmu.
Aku senang Fan jie memberitahuku kebenarannya hari ini,
kalau tidak aku tidak akan pernah tahu sikapku salah. Aku minta maaf, Guan Guan.
Kalian sangat baik padaku.
Aku patah hati dan pengangguran. Aku melampiaskan kemarahanku padamu, tapi kau tak pernah menyalahkanku.
Sekarang...
Apa kita masih sahabat baik?
Ya, tentu saja!
Bagus!
Kita belum mengatakan apa-apa pada Fan jie sejak tadi.
Aku menonton TV.
Terima kasih banyak!
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
Fan jie, Guan Guan,
bertemu dengan kalian adalah hal paling beruntung yang pernah terjadi padaku di Shanghai.
Aku berjanji mulai dari sekarang, kau akan bersikap positif dan berusaha mencari pekerjaan.
Guan Guan, aku percaya kau bisa melewati masa percobaanmu.
Dan Fan jie, kau pasti akan menemukan Pangeran Tampanmu
dan hidup lebih bahagia dari siapapun di luar sana!
Ayo, 2202!
Semoga kita berhasil!
Tiga gadis dengan latar belakang berbeda, karakter berbeda,
dan usia berbeda, pada saat ini,
saling berpegangan tangan dan tersenyum, seperti saudara.
Kesalahpahaman dan perbedaan pendapat sebelumnya semua lenyap.
Mereka telah saling bertemu di antara jutaan orang,
di dalam kota besar Shanghai ini,
dan berakhir sebagai teman seapartemen di Ode to Joy nomor 2202.
Mereka berbagi kesenangan mereka, kesedihan mereka,
bergantung satu sama lain, dan saling membantu.
Pertemanan mereka lebih dekat daripada persaudaraan yang sebenarnya.
♫ Mimpi dalam tangan kiriku dan menyembuhkan luka dengan tangan kananku ♫
An Di, aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku marah padamu karena yang kau katakan tentang bukuku.
Kupikir kau memandang rendah padaku. Meskipun aku masih tidak melihat ada yang salah dengan buku-buku itu,
Fan jie mengatakan bahwa aku salah. Karena dia berkata begitu, maka pasti benar.
Aku benar-benar minta maaf. Kuharap kau akan—
Tolong terima permintaan maafku.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Splash Of Joy Team @ Viki
Aku tahu, kau adalah Ibu Juragan dalam film "Kung Fu Hustle".
Kau mengagetkan aku!
- Ini kelihatan bagus sekali.- Hentikan. Kau akan membuatnya berantakan.
Apa Si Tampan Wang memberimu tas ini?
Ini Bottaga Veneta. Setiap tasnya berharga lebih dari sepuluh ribu Yuan.
Kelihatannya si Tampan Wan benar-benar menyukaimu, Fan jie.
- Fan jie...- Hei, hei, hei!
Menurutku si Tampan Wang sungguh menyukaimu. Kenapa?
Ini analisaku. Pertama, dia sering mengajakmu keluar.
Dia membelikanmu hadiah mahal. Kalian berdua bahkan teman sejak kecil,
dua-duanya sangat merarik. Sekarang kau bertemu kembali dengannya di Shanghai,
kalian akan mengenang masa lalu yang indah. Ini persis seperti drama Korea!
Drama Korea itu buatan orang.
Hanya gadis kecil yang mempercayainya.
Kami tidak saling bertemu selama bertahun-tahun,
dan reuni ini mengingatkan dia akan perasaannya dulu padaku.
Menurutku dia tidak setulus itu.
Dia sangat sukses sekarang. Pasti banyak gadis yang tertarik padanya.
Mustahil baginya untuk suka padaku.
Fan jie, kau tidak boleh berpikir seperti itu.
Kau yang terbaik di dalam hatiku.
Bukankah kau akan pergi ke bursa kerja hari ini? Jenis pekerjaan apa yang kau cari?
Coba dilihat.
Kenapa kau hanya tertarik pada penjualan?
Apa kau punya pengalaman di bidang ini?
Aku adalah staf kantor di bagian pemasaran.
Aku bisa mengatakan kalau aku bekerja di bagian pemasaran selama dua tahun di resumeku.
Itu benar.
Tapi yang mereka butuhkan adalah jaringan penjualanmu, bukan pengalaman penjualanmu.
Setiap perusahaan menginginkan orang yang memiliki sumber daya yang mereka butuhkan.
Kecuali perusahaan baru ini
menjual produk yang sama seperti perusahaan lamamu,
pengalamanmu tidak begitu dipermasalahkan, kau mengerti?
Apa kau tahu apa yang dikerjakan oleh perusahaan ini?
Sering kali, perusahaan akan mengajukanmu pertanyaan seperti ini dalam wawancara.
Apa kau tahu bagaimana menjawabnya?
Tapi jika mereka mempekerjakan orang, mereka akan memberi pelatihan bagi pegawai baru.
Itu bukan masalah. Menurutku kau sebaiknya membantuku melihat
perusahaan mana yang menurutmu masa depannya paling cemerlang.
Aku ingin bekerja di perusahaan seperti Xiao Guan.
Gaji tinggi, lingkungan kerja bagus, dan sangat stabil.
Dalam perusahaan seperti itu, semua orang akan mendapat keuntungan.
- Mungkin akan menaikkan gajiku juga.- Kau bermimpi di siang bolong.
Jika kau mau masuk ke perusahaan seperti itu,
kau harus memiliki entah koneksi atau bakat. Apa yang kau punya?
Guan Guan menguasai bahasa Inggris, dia bisa menonton Teori Big Bang versi aslinya.
Lalu An Di? Daya ingatnya sangat bagus.
Kau dan aku tidak punya keahlian seperti itu. Orang biasa seperti kita
harus bekerja dengan tulus dan menambah pengalaman.
Biar kulihat perusahaan mana yang sesuai untukmu.
Juga, pekerjaanmu dulu sebagai pekerja kantor
tidak sepadan dengan waktu dan tenagamu. Tidak punya banyak masa depan.
Baik, aku akan melakukan yang kau katakan.
Tapi Fan jie, apa kau mengeriting rambutmu hari ini
dan berpakaian bagus
untuk pergi berkencan dengan si Tampan Wang?
Kau tidak harus pergi berkencan untuk memakai pakaian bagus.
Wanita bisa berpakaian bagus untuk diri mereka sendiri juga.
Kau benar, Fan jie.
Kita tidak perlu mengandalkan pria. Kita hanya bisa bergantung pada diri kita sendiri.
Jangan katakan kau akan pergi ke bursa kerja berpakaian seperti itu!
Apa salahnya dengan ini?
Biar aku membantumu. Dengarkan nasihatku,
saat kau berinteraksi dengan orang lain, ingatlah untuk tersenyum.
Jangan tertawa keras, mengerti?
Apa yang terjadi dengan Xiao Qiu? Kenapa mendadak dia tercerahkan?
Menurutku karena Fan jie menyuruhnya untuk minta maaf.
Semalam aku pulang larut, dan Fan jie bicara padanya lama sekali.
Dia sangat bersemangat, dan akan pergi ke bursa kerja hari ini.
Kelihatannya Fan Xiao Mei tahu apa yang harus dilakukan.
Menurutku Xiao Qiu cukup lucu.
Dia bahkan tidak tahu dia meminta maaf untuk apa.
Dia gadis yang sangat naif.
Sejujurnya, aku tidak bicara padanya sama sekali belakangan ini.
Aku merasa sangat buruk.
Sejak Ying Ying bertemu si Brengsek Bai,
hidupnya tidak berjalan dengan baik. Dia banyak berubah juga.
Jika Fan jie tidak di sini, aku takkan tahu harus bagaimana.
Aku membeli semua pakaian ini di VIP.com. Apa kau menyukainya?
Bagaimana dengan yang ini?
Ada banyak pakaian cantik di VIP.com,
kenapa kau hanya memilih yang tidak sesuai denganmu?
Ini tidak cocok untukku?
Bagaimana mungkin selera busanamu tidak meningkat, setelah tinggal lama bersamaku?
Biar aku memilihkan pakaian untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku meniru cara berjalanmu. Sangat elegan.
Aku berjalan seperti itu? Kau jangan meniruku. Bagaimana belajar dari Guan Guan?
Tak dapat dipercaya kalau aku perlu meniru cara Guan Guan berjalan,
bahkan setelah bekerja bertahun-tahun.
Jangan meremehkan Guan Guan. Orang seperti dia, yang berasal dari latar belakang keluarga seperti itu,
berperilaku dengan cara yang sangat teratur, tidak seperti kita, yang harus belajar semuanya sendiri.
Oke, waktunya kau berangkat. Semoga berhasil.
Fan jie, aku...
Aku tiba-tiba merasa gugup.
Kenapa aku tidak bisa sukses melakukan apapun?
Bagaimana jika aku tetap tidak sukses kali ini?
Aku bahkan harus meniru cara Guan Guan berjalan.
Kenapa kau tiba-tiba jadi ragu?
Kau harus percaya diri, terutama pada saat menentukan seperti hari ini, oke?
Tunjukkan mereka kekuatanmu.
Tapi mana mungkin aku bisa percaya diri kalau aku tidak punya kelebihan apa-apa?
Aku tidak punya kualifikasi, penampilan, pekerjaan, juga pacar.
Aku bahkan meminta uang pada orangtuaku.
Gadis yang biasa saja seperti aku, apa bedanya jika aku ada atau tidak?
Mendadak saja aku merasa takkan dapat pekerjaan.
- Fan jie.- Tak apa-apa. Fan jie di sini.
Apa ini, Brokeback Mountain?
Pembuat onar! Kau mau mencari gara-gara lagi?
Lihat! Lihat! Ini kelebihanmu.
Berani, terus terang, dan proaktif. Tunjukkan sisi ini kepada mereka.
Fan jie, apa kau serius?
Tentu saja. Kapan aku pernah berbohong padamu?
Cepat pergi. Semoga berhasil.
Fan jie, wangimu sangat enak.
Xiao Qiu, melihatmu mengganggu Fan jie, aku akan menyediakan rencana cadangan untukmu.
Jika kau tidak mendapat pekerjaan, aku akan menyisihkan posisi penjualan di perusahaanku.
Tapi kau harus berpakaian lebih cantik.
Omong kosong! Apa kau sudah menjadi mucikari?
Apa salahnya memintamu berpakaian cantik?
Jika kau jelek, orang takkan membiarkanmu melewati pintu.
- Kalau begitu kau bisa menjadi penjual.- Oke, oke.
Cepat pergi. Bursa kerjanya sudah mau mulai.
Lihat, liftnya sudah terbuka. Bagus sekali. Semangat!
Semangat!
Kau.
Fan jie, apa kau sudah sarapan? Aku suka sarapan bersama wanita cantik.
Ada apa denganmu hari ini?
Kau merencanakan sesuatu ya? Katakan dengan jelas apa yang terjadi, kalau tidak aku takkan pergi ke mana-mana denganmu.
Kakimu terluka.
Tak heran.
Biarkan aku bersiap-siap dulu. Kau mau masuk?
Aku mau ganti sepatuku dulu.
Saya telah berbicara kepada Presiden Tan tentang kerjasama. Dia sangat tertarik.
Dia ingin mengatur waktu supaya kita dapat duduk dan membicarakan tentang itu.
Apa Anda mempunyai waktu minggu depan?
Jika minggu depan bisa, saya dapat meminta sekretaris untuk mengaturnya.
Bye-bye.
An Di!
Kau sedang apa?
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku selalu merasa seperti sedang diikuti seseorang.
Jangan terlalu curiga! Ayo masuk!
Oke, baiklah. Saya akan membawakan kontraknya sore ini.
Untuk proyek ini, terima kasih Presiden Lang sudah membantu saya.
Terima kasih.
Kau menarik rambutku.
Xiao Mei!
- Oke.- Bukankah kau bilang kau baik-baik saja tadi?
Aku tidak baik-baik saja sekarang.
Kakiku sakit. Tolong pegang aku.
Kau bisa jalan. Aku percaya padamu.
Kau pergi duluan. Aku akan menyusul.
Pria hebat!
Jangan khawatir. Ada pria yang kusukai sekarang ini. Aku tidak punya waktu dan tenaga untuk membuat masalah.
Baiklah, kalau begitu. Aku pergi. Aku akan pergi sekarang.
- Oke.- Apa itu perlu? Aku hanya main-main saja dengan si Brengsek Bai. Kenapa begitu defensif terhadapku?
Terima kasih banyak. Oke.
Oke, Presiden Lang. Terima kasih sudah memberikan saya kesempatan ini.
Baiklah. Baiklah.
Saya akan datang untuk menjemput Anda segera. Sampai nanti.
Xiao Mei, salah satu klienku datang ke Shanghai.
Dia tahu aku di Shanghai, jadi dia ingin bertemu denganku.
Aku akan menjemputnya.
Tapi aku ingin sekali bertemu denganmu lebih dulu.
Aku hendak meneleponmu di pintu depan. Tapi sudah berpapasan denganmu.
Kulihat kau pergi keluar dengan temanmu, bukan?
Tetanggaku. Kami akan sarapan pagi bersama.
Kau sebaiknya segera berangkat agar tidak terjebak macet. Kau bisa terlambat menjemput klienmu nanti.
Baiklah.
Xiao Mei. Kata-kataku untukmu masih sama seperti sebelumnya.
Kau di dalam hatiku. Aku takkan pernah melupakanmu.
Kau harus pergi. Bye-bye.
Semangkuk mi dingin, ya!
- Baik, tunggu sebentar.- Fan jie!
Kau sudah makan duluan!
Kupikir kau mungkin tidak datang.
Fan jie, papaku bilang padaku
yang hal terpenting dalam bisnis adalah memeriksa latar belakang klienmu.
Berapa banyak aset? Berapa banyak hutang? Dan kemampuan membayar mereka.
Aku harus mengetahui semua itu.
Apa kau ingin aku mencari tahu tentang pacarmu?
Tidak perlu.
Dia dan aku bekas teman sekelas. Aku tahu latar belakangnya sangat baik.
Sepertinya aku menjilat pada orang yang salah.
Bagaimana aku harus menjilatmu kalau begitu?
Karena cederaku, aku bosan sekali tinggal saja di rumah.
Aku benar-benar ingin pergi belanja denganmu.
Kau mempunyai begitu banyak teman baik dan kaya di sekelilingmu. Kenapa kau malah memilihku?
Mana mungkin itu disamakan?
Orang yang paling kusukai di lantai 22 adalah kau.
Selain itu kita sangat mirip. Pasti akan menyenangkan bukan?
Mana bisa orang lain dibandingkan denganmu?
Kupikir kau sebaiknya tahu tentang ini.
[ Kontrak Sewa Mobil ]
Sebuh BMW Seri 3 hanya level pemula.
Dibandingkan mobil temanmu, tentunya sangat berbeda kelasnya.
Wang Bai Chuan! Sudah punya BMW?
Aku janji. Aku tidak sengaja melakukannya.
Kali ini, niatku tulus.
Ada begitu banyak pertanda dalam hidup.
Tidak, tidak. Wanita terhormat! Harus seperti wanita terhormat.
Qiu Ying Ying, kau bisa melakukannya. Semangat!
Qiu Ying Ying, semagat! Fan jie bilang kau bisa melakukannya.
Kau pemberani dan proaktif. Kau akan baik-baik saja.
Semangat!
Permisi!
- Permisi! Terima kasih!- Oke.
Fan jie, kita adalah dua orang dari dunia yang sama.
Jangan begitu sedih walaupun kau tidak berhasil dalam kehidupan cintamu.
Kenapa kita tidak pergi belanja? Ada banyak sekali pria di jalanan.
Mereka ada di mana-mana.
Aku hanya memperhatikan nomor kendaraannya tadi. Aku lupa mengecek pria itu.
Jika pria itu menarik dan menyenangkan, kenapa kau harus peduli apakah dia punya mobil atau tidak?
Kau bisa bersenang-senang dengannya dulu, dan lihat saja nanti.
Dia menyewa mobil untuk pergi denganmu lebih baik daripada naik bus yang sesak.
Benar tidak?
Jangan berpikir "selamanya" setiap kali kau melihat pria yang kau sukai.
Jika kau berpikir dengan cara itu, tidak ada jalan keluar dalam hidup.
Kau harus menjalani hidupmu dengan bebas. Jika kau suka dia, kau harus membuatnya ke ranjangmu.
Kau bisa memikirkan hal lainnya nanti. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan?
Kau bisa karena kau masih muda. Aku tidak.
Tidak juga. Ini kepribadian.
Guan Ju Er lebih muda dariku, tapi dia tak bisa melakukannya.
Fan jie, pekerjaanmu cukup bagus, penghasilan tidak buruk. Kau tidak jelek dan punya selera bagus.
Kau punya dasar untuk memiliki kehidupan berkualitas.
Aku percaya padamu!
Perkataan Qu Xiao Xiao seperti mantra,
menempel terus di benaknya.
Membangkitkan ketakutannya yang terdalam.
Benar, dia memiliki pekerjaan, gaji,
penampilan menarik, dan selera bagus.
Semua itu seharusnya membuatnya bebas bersikap dan bergaya seperti Qu Xiao Xiao.
Namun, Fan Sheng Mei tahu betul bahwa
usia... usia adalah dasar dari segala dasar,
terutama dalam negara ini.
Halo?
Xiao Mei, aku baru saja menjemput Presiden Lang.
Setelah Presiden Lang mendengar bahwa kaulah alasan aku bisa memantapkan diriku di Shanghai begitu cepat,
dia bersikeras ingin bertemu denganmu.
Kau di mana? Aku akan menjemputmu makan siang.
Itu tidak perlu.
Aku hanya membantumu menemukan beberapa tempat untuk disewa. Tidak perlu sejauh itu.
Sampaikan terima kasihku pada Presiden Lang untuk kebaikannya, oke?
Aku harus mengakui di depan Presiden Lang bahwa ini karena aku merindukanmu.
Bai Chuan, berikan aku teleponnya.
Biarkan aku bicara sedikit dengan Xiao Mei.
Xiao Mei, apa kau mendengarnya? Presiden Lang benar-benar ingin bicara denganmu,
jadi datang saja.
Baiklah. Tunggu aku di pintu masuk komunitas.
Oke, sampai ketemu nanti.
Kuda mati lebih baik daripada tidak ada.
Lebih baik berkencan daripada membusuk di rumah.
Kami memiliki resumemu, tunggu kabar di rumah.
Oke, ini...
Ini... sepertinya tingkat pendidikanmu
tidak memenuhi persyaratan perusahaan kami.
Berikutnya.
Halo.
Saya Qiu Ying Ying, dan ini dokumen saya.
Kau dulunya di bidang niaga, apa yang kau lakukan?
Saya di penjualan.
Saya menangani dan melindungi klien saya.
Bagaimana penjualanmu?
Apa kau memiliki hubungan dengan klienmu sebelumnya?
Berapa banyak dari mereka di antara Global 500?
Tidak ada?
Apa kau pernah menangani proyek besar
atau proyek di mana kau pembuat keputusan?
Kenapa kau tidak melihat-lihat yang lainnya?
Berikutnya!
Halo. Nama saya Qiu Ying Ying, dan ini resume saya.
Maaf, perusahaan kami saat ini tidak memerlukan orang dengan kualifikasimu.
Apa bisa Anda melihatnya lagi?
Berikutnya!
Maaf.
Tolong dilihat lagi.
Maaf, saat ini kami tidak memerlukan.
- Kau memiliki gelar sarjana?- Ya.
Kami memerlukan setidaknya gelar magister untuk posisi ini.
Tapi saya akan bekerja keras untuk belajar.
Jika saya bisa mendapat kesempatan, saya pasti akan bekerja keras.
Maaf, maaf.
Tolong berikan saya kesempatan mencoba...
- Berikutnya!- Ini giliranku.
Maaf.
Resumemu.
Dokter Zhao, ini Xiao Qu.
Cedera kaki saya sudah jauh lebih baik. Saya dapat berjalan sekarang!
Anda benar. Terima kasih lagi!
Tak mungkin.
Mengabaikan aku?
Kau ingin bermain petak umpet denganku?
Tidak mungkin.
Teknisi, gaji dasar 8000 yuan, makanan dan tempat tinggal disediakan.
Spesialis Mesin, setidaknya gelar magister!
Gelar sarjana, tidak perlu repot melamar.
Saat ini, tenaga ahli sedang kekurangan. Tapi lulusan perguruan tinggi tidak sedang dibutuhkan sama sekali.
Terutama gelar sarjana seperti kita. Kau bisa menemukan mereka di mana-mana.
Mari kita berkeliling lagi.
Halo, Ini gratis untuk dicoba.
- Saya boleh minum ini?- Ya.
- Kuat dalam mengekspresikan. - Terima kasih.
Bagaimana jika kau pergi menyiapkan dokumen itu sekarang?
- Halo.- Halo.
Anda membuka lowongan kerja untuk posisi apa?
Silahkan duduk.
Apa kau sering minum kopi?
Merek kopi apa yang suka kau minum?
Apa pendapatmu mengenai kopi yang baru saja kau minum?
Saya tidak terlalu sering minum kopi,
tapi saya suka aroma kopi.
Boleh saya bertanya Anda membuka lowongan kerja untuk posisi apa?
Ini resume saya. Naman saya Qiu Ying Ying.
Saya harap Anda bisa memberi saya kesempatan.
- Supaya saya bisa...- Maaf, kami hanya mencari ahli di bidang ini.
Maaf ya.
Tapi tidak ada orang yang lahir sebagai ahli.
Semua orang perlu dilatih, bukan?
Ditambah lagi, menurut saya kopi tidak sulit untuk dipelajari.
Jika Anda bisa memberi saya kesempatan,
saya pasti akan bekerja keras. Saya harap saya bisa...
karena saya punya kemampuan untuk bertahan dalam kesulitan.
Jika Anda dapat memberikan saya kesempatan, saya akan...
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Bagaimana bisa!
Saya akan memanfaatkan kesempatan ini.
Maaf menyela!
Tn. Bai ini dipecat dari perusahaannya yang dulu,
karena dia merekayasa catatan keuangan.
Anda jangan pernah mempekerjakan orang seperti dia, terutama di bagian keuangan.
Jika Anda tidak percaya pada saya,
saya bisa memberikan Anda nomor perusahaannya yang dulu. Anda bisa memeriksanya sendiri.
Tuan, mana bisa Anda memukulnya?!
Kenapa Anda memukulnya?!
Dia sengaja melakuannya, bukan?
- Benar!- Dia ditampar karena mencampuri urusan orang lain!
Bagaimana saya mencampuri urusan orang lain?
Dia melakukan kecurangan dalam bekerja! Apa salahnya saya mengatakannya?
Kalianlah yang mencampuri urusan orang lain!
Kalian tidak tahu apa yang terjadi dan bergosip seperti ini!
Saya salah apa?
Baiklah. Maaf.
Mari, mari.
Duduk.
Gadis pemberani, bagaimana?
Apa kau ingin pergi ke rumah sakit?
Tidak perlu. Saya inin meminjam kursi Anda untuk duduk sebentar.
Kaki saya agak lemah.
Ini, minum air dulu.
Kau sangat pemberani.
Saya sungguh naas belakangan ini.
Saya ke sini untuk mencari kerja dan mendapat tamparan.
Bagaimana saya begitu sial?
Kau berani melawan seorang pria di muka umum. Ini sungguh luar biasa.
Sebagai seorang wanita,
kau membeberkan keburukannya di masa lalu di depan semua orang.
Kau pemberani!
Saya tahu seharusnya tidak melakukan itu. Semua orang tahu itu.
Tapi, saya tidak bisa menahan diri.
Perusahaan kami memiliki toko retail.
Kami menjual merek menengah dan kelas atas dari mesin pembuat kopi dan bahan-bahannya.
Saat ini, kami ingin mempekerjakan seorang kasir.
Tugasmu setiap hari adalah membantuk menyusun area pameran.
Pada saat yang sama, menunjukkan pelanggan bagaimana cara kerja mesin kopi
dan memperkenalkan apresiasi kopi.
Dan tentu saja, hal terpenting adalah menjual produk kami. Saya sudah melihat resumemu.
Saya tahu kau mengerti dasar keuangan.
Apa kau berminat mengisi posisi ini?
Anda— sedang menawari saya pekerjaan?
Iya!
Hal pertama yang kami butuhkan untuk posisi ini adalah moral yang kuat.
Juga, kemampuan bertahan dalam kesulitan dan menangani situasi darurat.
Kulihat kau sangat berani dan memperlakukan ketidakadilan sebagai musuh.
Kau juga sangat proaktif.
Bagaimana menurutmu. Apa kau ingin bergabung dengan kami?
Apa Anda bisa membuat keputusan itu?
Berapa banyak gajinya?
Apa aku bisa membuat keputusan?!
Tentu saja, aku bisa membuat keputusan.
Ini kartu bisnis saya.
Anda jenderal manajer?!
Kelihatannya Fan jie benar.
Kesuksesan kecil bergantung pada intelijen yang lemah!
Kau mau menerima ini?
Saya terima!
♫ Aku masih sangat mengejar impianku ♫
♫ I just want to be brave ♫
♫ I just want to be free ♫
♫ Semua risiko yang kuambil perlu diingat ♫
♫ Kau harus mekar dengan aroma yang lebih harum dari bunga ♫
♫ Aromamu harus lebih indah daripada bunga ♫
♫ Tak ada yang ingin layu sebelum berbunga ♫
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Splash Of Joy Team @ Viki
♫ Kau tampak lebih cantik saat kau memandang ke depan dan mengangkat dagumu ♫
♫ Goyangkan bahumu dan sembunyikan sayapmu untuk saat ini ♫
♫ Hanya karena aku baik tak berarti aku tak bisa membuat pernyataan tegas ♫
♫ Meskipun aku membuang sepatu hak tinggiku, aku tak bisa dihentikan♫
♫ Aku polos, gila, dan kadang agresif serta arogan ♫
♫ Aku panas seperti api namun dingin bagai es pada saat yang sama ♫
♫ Mimpi dalam tangan kiriku dan menyembuhkan luka dengan tangan kananku ♫
♫ Jika tak ada tempat untuk pergi, maka rentangkan saja sayapku dan terbang ♫
♫ Akan selalu ada kebahagiaan menunggumu ♫
♫ Hanya orang bodoh tidak mau mengejarnya ♫
♫ Gertakkan gigimu dengan kuat sampai kau berhasil melaluinya ♫
♫ Mimpi dan cinta semuanya milikmu ♫
.