Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splash Of Joy Team @ Viki
Ode to Joy
- Episode 17 -
Jika kau tidak memperbaiki sikapmu,
maaf ya, aku takkan memperbolehkanmu masuk. Jika ingin melakukan sesuatu,
- carilah pemiliknya. Maaf ya.- Hei!
Kenapa kau sangat tak masuk akal?
Bagian yang perlu dikerjakan ulang telah ditandai dengan jelas.
Tidak ada masalah dengan sisanya.
Oke, setelah mereka selesai merevisinya, katakan untuk menyerahkannya padaku Senin depan saat kita rapat.
Bye-bye.
Aku sedang tidur semalam, saya tidak tahu apa-apa. Jangan ganggu saya, cari pemilik saja.
Kenapa kau banyak alasan? Rumahmu bocor dan kau berusaha menghindar?
Aku tinggal di sini baik-baik saja, bagaimana aku tahu jika itu bocor?
Dengar ya, jika rumahmu bocor dan kau tidak punya bukti, jangan menyalahkan kami, mengerti?
Terlebih lagi, apa salahnya dengan menyewa? Kau— jangan menimpakan semua kesalahan pada penyewa!
Sini, sini, tetangga! Bantu kami bicara padanya. Rumahnya ada air yang bocor
dan dia bersikap tak peduli, melarang kami mengecek tempatnya.
Dengarkan aku, aku hanya berdebat dengan orang yang masuk akal
Aku tidak mau berdebat dengan orang yang memandang rendah penyewa. Kau ingin masuk, bukan?
Tentu, langkahi dulu aku sebelum masuk.
Kau mau apa? Ingin pergi ke pengadilan?
Kau tidak mau mengerti saat kami bicara baik-baik.
Apa, kau mau membawanya ke pengadilan? Tak tahu malu.
Siapa yang kau sebut tak tahu malu?
- Memang kenapa?- Kau yang mulai berdebat lebih dulu.
Kau yang tak tahu malu! Kau tidak tahu malu! Tidak tahu malu!
Apa kau baik-baik saja, sayang? Hati-hati.
Aduh!
Buka pintunya, Nona!
Buka pintunya, Nona. Kuberitahu ya, kakiku sangat kuat!
Kalau kau tidak mau membuka pintu, jangan salahkan aku menjebolnya.
Dia sangat jahat
- dan tidak masuk akal.- Buka pintunya!
- Buka pintu! - Fan jie, wanita dari lantai bawah
membawa orang dari manajemen properti dan ingin mengecek apartemen. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Buka pintunya, biarkan mereka memeriksa.
Maaf, panggilan kerja.
Hei,
jika mereka masuk dan memeriksa,
dan memang ada masalah, suruh mereka mencari pemilik. Jika tidak ada masalah,
jangan biarkan mereka masuk lagi. Dan saat mereka memeriksa, jangan banyak bicara.
Paling baik diam saja, siapa tahu mereka mendapat sesuatu untuk dipakai melawanmu.
Aku barusan bertengkar dengan wanita itu dan suaminya berusaha menendang pintu hingga jebol.
Jika aku membuka pintu sekarng, aku takut dia akan menyerangku.
Xiao Guan belum pulang juga?
Belum. Aku tidak bisa menang melawan dua orang.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan buka pintunya, kita belum bisa kalah dari mereka.
Pria itu meneriakkan hal-hal buruk, dengarkan.
Biar kuberitahu kau, Nona,
- kau membocorkan air ke apartemen kami semalaman.- Apa kau dengar itu?- Biarkan saja mereka berteriak.
Jika kau mengabaikan mereka, aku tak yakin mereka akan berteriak sepanjang malam.
Bagaimana jika manajemen properti meminta?
Apa kau bodoh? Katakan saja kau di rumah sendirian dan kau takut membuka pintunya.
Tak bisakah kita membuka pintunya setelah orang-orang dari lantai bawah tenang dan kita bertiga berkumpul?
Aku mengerti.
Aku tutup teleponnya.
Buka pintunya, Nona!
- Ayo, buka!- Apa kau akan membuka pintunya atau tidak?
Kakiku sangat kuat! Aku akan menendang roboh pintumu jika kau tidak membukanya!
Buka pintunya!
Air sudah bocor semalaman.
Itu pasti berasal dari apartemenmu!
Ya, darimu!
Kuberitahu ya, Nona, air itu bocor dari tempatmu.
Baru saja menyaksikan sebuah perselisihan antar tetangga. Penuh keributan dan kemarahan.
- Xiao Zheng! Xiao Zheng! Kau turun ke bawah. Biar kutangani ini!- Manajer.
Saya manajer properti. Biarkan saya menangani ini.
Manajer properti? Bagus! Nona, properti manajer datang!
Sebaiknya kau buka pintu sekarang!
Menarik sekali.
Saya properti manajer. Tolong buka pintunya.
Nona, lihat! Properti manajer benar-benar di sini!
Saya properti manajer, tolong buka pintu supaya kita bisa menyelesaikan persoalan.
Hanya ada satu gadis kecil di dalam. Aku takut bahwa dia akan dirugikan kedua pria ini.
Dengar, saya manajer properti.
Ayo, kau harus membuka pintunya!
- Buka pintunya. Mari diskusikan ini.- Buka pintunya!
Konflik itu bagus. Kehebohan mungkin bermanfaat untukmu.
Bagaimana perkembangan situasinya?
Kau harus mengadapi kami juga!
- Bukan bercanda! - Mari bicarakan semuanya, oke?
Nona, buka pintunya!
Tidak menakutkan sama sekali. Mereka terus-menerus mengulang hal yang sama.
Sepertinya akan berlangsung lama.
Hei, kau pulang! Aku sudah lama menunggumu. Makan malamnya hampir dingin. Cepat masuk.
Cepat masuk! Makanannya mulai dingin.
Oke.
Cepat!
Hei! Itu tidak benar! Bukankah gadis itu tinggal di unit ini?
Apa kau yakin?
Dia terlihat tidak asing, tapi aku tidak benar-benar yakin.
Nona, buka pintunya!
Sepertinya ada air yang bocor ke apartemen bawah, jadi mereka ingin memeriksa tempatmu. Tapi kemudian mereka berdebat dengan Xiao Qiu.
Ditambah lagi, pemilik pria tampaknya seakan dia ingin menyerang, untung saja Xiao Qiu kabur dengan cepat.
Kalian sebaiknya jangan keluar sekarang. Mereka masih panas saat ini, kau mungkin akan berkelahi nantinya.
Sepertinya itu salahku. Aku mencuci pakaian tengah malam kemarin.
Aku ketiduran saat mengerjakannya dan saat aku bangun, lantainya sudah tergenang air.
Aku buru-buru mematikan mesin cuci. Aku menyadari bahwa salurannya tersumbat dan aku hanya berusaha beberapa kali membuka sumbatannya.
Mereka sudah datang ke pintu kami. Aku akan pergi dan bertanggung jawab untuk ini.
Hei! Kurasa ini bukan salahmu sepenuhnya.
Pasti pipa saluran di rumahmu tidak dikerjakan dengan baik. Jika mereka benar-benar ingin mencari siapa yang bertanggung jawab,
seharusnya pemilik apartemenmu. Kau hanya perlu berhati-hati saat memakai air lain kali.
Bagaimana jika aku saja yang keluar untuk bicara, sehingga kalian takkan kesulitan untuk masuk nantinya.
Senior Lin, aku seharusnya tidak merepotkanmu.
Tak apa-apa. Aku orang ketiga. Bagaimanapun mereka takkan menumpahkan kemarahan mereka padaku.
Dan juga, dengan adanya seorang pria di sini, dia mungkin bisa sedikit menahan diri. Tak apa-apa.
Saat manajer properti datang, kau seharusnya membuka pintu. Cepat atau lambat kita akan bertemu juga.
Kita tidak usah tidur malam ini.
Teman, bisakah Anda mengecilkan sedikit suara Anda? Sudah malam sekarang. Tidak baik mengganggu tetangga lainnya.
Jika Anda ingin mencari siapa yang bertanggung jawab, Anda seharusnya tidak menyalahkan nona itu.
Anda seharusnya mencari si pemilik. Kemungkinan besar pipa saluran air kamar mandi mereka tidak benar.
Jadi ini Senior Lin-mu.
Kami bisa mengerti jika Anda mengatakan itu, tapi Anda tidak harus menghina kami.
Tidak buruk. Pemikiran logisnya cukup kuat.
Apa dia mengejarmu?
Tidak, tidak.
Dia tidak tertarik padaku seperti itu.
Dia—dia hanya ingin membawakan aku beberapa produk lokal
tapi aku tidak punya waktu mengambilnya jadi dia membawakannya padaku saat kebetulan lewat.
Membawakanmu produk lokal saat dia lewat dan iseng-iseng membantu menyelesaikan masalahmu...
Apa sudah diselesaikan?
Bisa dikatakan Anda pria dewasa. Kenapa Anda harus berselisih dengannya?
Saya tidak bermaksud berteriak!
Saya tinggal di gedung ini sekian tahun lamanya, tapi tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Dia berteriak padaku.
Baiklah. Tapi karena sudah seperti ini, mari tenangkan diri dan selesaikan masalah ini.
- Oke, oke! Lalu bagaimana kami bisa menyelesaikan masalan ini? - Mari diskusikan maslah mengikuti aturan, oke?
Begini saja... saya akan memintanya membukan pintu nanti. Saat dia keluar, Anda segera mengirim orang untuk memeriksa ke dalam.
Itu bagus. Anda melakukan ini, anak muda.
Ketuk pintu dan minta dia membukanya. Kami takkan marah lagi, saya jamin itu. Kami takkan bergerak.
Benar... kami bersumpah.
Oke? Oke. Jika kita bisa merundingkan dan menyelesaikannya semua orang akan baik.
- Tidak masalah. Kalau begitu terima kasih.- Sangat sederhana.
Tak masalah, tak masalah. Kami orang yang sangat masuk akal.
Aku merasa Senior Lin ini memiliki EQ yang cukup tinggi.
Kau memiliki selera bagus.
- Baik.- Oke, tak masalah. Tak masalah.
Terima kasih kalau begitu. Terima kasih. Terima kasih.
Benar. Sikapnya cukup baik.
Xiao Guan.
Aku sudah berbicara dengan orang-orang dari lantai bawah. Cepat beritahu temanmu untuk membuka pintu
dan biarkan tukang ledeng gedung memeriksa.
Oh, oke.
Hei, ini aku.
Halo, Ying Ying. Ini aku.
Kami sudah bicara dengan mereka. Kau bisa membuka pintunya sekarang.
- Buka pintu sekarang?- Ya. Buka pintu sekarang.
Tunggu sebentar di sini, aku akan menanganinya.
Halo
- Masuklah.- Oke, mereka hanya akan memeriksa.
Saya rasa masalahnya tidak akan terlalu serius.
Jangan marah. Di masa mendatang, lebih baik bersikap tenang
dalam menyelesaikan persoalan, benar tidak?
Kalau saja kita bisa melakukan ini dari awal.
- Bagaimana?- Saya sudah memeriksanya, bukan masalah besar.
Hanya sedikit masalah dengan pengeringan lantai.
Lalu... lalu bagaimana kami bisa membantu Anda?
Mudah saja, nanti saya hanya perlu memakai semen untuk menutupinya.
Sebenarnya, tak ada orang yang salah, si pemilik melakukan renovasi dengan buruk.
Nanti, kami akan mengambil peralatan untuk memperbaikinya.
- Bagus, bagus. Terima kasih atas kerja kerasnya.- Terima kasih.
Lihat? Jika kita tahu itu begitu sederhana...
Tak ada masalah dengan kita, hanya gadis itu, cara bicaranya tidak menyenangkan.
Saya pasti akan bicara padanya tentang itu. Dia pasti sangat gelisah sekarang.
- Sudah malam, dan kami sudah merepotkan Anda.- Tidak apa-apa.
Kita membuang waktu setengah jam untuk sesuatu yang bisa diselesaikan dua menit.
Iya, itu benar.
Oke, terima kasih.
Nona, kau memiliki sikap cukup galak.
Oke, terima kasih.
- Mereka pergi?- Kau tidak melihat apa yang baru saja terjadi,
perempuan itu datang untuk membuat masalah denganku, jadi aku berteriak dan menakutinya!
Iya.
Siapa ini?
Senior Lin.
Terima kasih, Senior Lin.
Sama-sama.
Aku akan menelepon Fan jie sekarang, memberitahunya masalah sudah selesai dan memintanya pulang ke rumah.
Oke.
Senior Lin, terima kasih untuk hari ini.
Apa kau perlu sesopan ini padaku? Dia ketakutan sekali, bukan?
Iya.
Oke, aku tahu, itu solusi terbaik.
Bantu aku berterima kasih pada Andy dan Senior Lin. Bye-bye.
Pekerjaan membuatmu sibuk hari ini.
Kau tidak henti-hentinya berbicara di telepon.
Pekerjaan membayarkan semua tagihan dan biaya hidupku, tentu saja aku harus berusaha.
Bukankah kau membuatku membantu pekerjaanmu juga?
Maafkan aku merepotkanmu hingga malam.
Bagaimana jika
aku membelikanmu makan malam? Kita bisa sambil minum juga.
Sudah kemalaman. Aku tidak ingin makan. Itu sebagian dari dietku.
Tidak baik melewatkan makan malam.
Selain itu, kau sama sekali tidak gemuk.
Kau tidak mengerti perasaan puas seorang gadis saat dia bisa memakai ukuran pakaian 0.
Semua pengorbanan layak untuk tujuan itu.
Antarkan saja aku langsung ke rumah.
Apa kau punya rencana lain malam ini? Kau tidak mau makan malam bersama,
bagaimana jika kita minum kopi
atau minum di bar? Masil terlalu awal mengantarmu pulang sekarang.
Bagaimana pandangan waktumu tepatnya?
Seperti permainan? Satu saat kau bilang terlalu awal, saat berikutnya kemalaman.
Pergi saja sekarang, terlalu banyak barang di mobil;
bisa menarik pencuri untuk merampok.
Setiap kali aku bersamamu, aku sungguh tidak ingin melihatmu pergi. Sungguh.
Jangan menyimpan pemikiran tidak pantas, atau aku akan meninggalkanmu segera.
Tapi aku sudah memiliki pemikiran itu bertahun-tahun.
Hei! Xiao Mei, jangan marah!
Anggap saja aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku tak ingin kau pulang sendirian malam-malam. Itu membuatku khawatir.
Biarkan aku mengantarmu.
Berjanjilah kau takkan membicarakan hal-hal lain.
Aku janji. Biarkan aku mengantarmu pulang.
Aku takkan bicara hal lainnya.
Masuklah ke mobil.
- Bye-bye. - Xiao Mei, aku...
Tak apa-apa. Aku hanya ingin berterima kasih sudah menemaniku.
Sama-sama.
Hei!
- Andy.- Halo.
Aku membeli pizza untuk Xiao Qiu, karena dia belum makan.
Juga, masalah air yang bocor sudah diselesaikan.
Mari naik ke atas bersama.
- Ayo naik sama-sama.- Oh, oke.
Bye-bye. Hati-hati mengemudi!
- Istirahat lebih awal.- Oke.
Fan Xiao Mei, jangan menyalahkan aku usil.
Aku sudah mencari tahu.
Normal saja seorang pria menyewa mobil saat dia memulai usahanya.
Beberapa pria bahkan menyewa kantor untuk menaikkan citra,
jadi aku yakin teman sekelasmu tidak mencoba menipumu dengan menyewa mobil.
Qu Xiao Xiao dan mulut besarnya menceritakan semuanya padamu.
Dia bahkan menceritakan aktivitas pekerjaan sehari-harinya. Apa yang tidak diceritakannya padaku?
Itu bukan masalah besar.
Selama teman sekelasmu memperlakukanmu dengan tulus,
tak masalah apa dia punya mobil atau tidak.
Andy, kau tidak mengerti.
Bagi orang biasa seperti kami, tinggal di Shanghai tidak mudah.
Jika orang ingin membeli rumah, uang mukanya paling sedikit sejuta yuan. (~ Rp 2 miliar)
Benar, aku percaya dia tidak membohongiku dengan sengaja,
tapi jika seorang pria tidak bisa membeli BMW, bagaimana dia bisa membeli rumah dan membiayai keluarganya?
Jika suatu hari aku menikah dengannya dan memiliki anak,
aku tidak bisa tinggal di rumah sewaan.
Kau berbeda dari kami.
Hanya membutuhkan satu kata darimu untuk membeli sebuah rumah,
jadi kau takkan mengerti.
Aku mengerti, setiap orang ingin merasa aman.
Merasa tidak pasti bukan hal yang menyenangkan.
- Andy, aku mencintaimu— - Eh...
Jangan khawatir! Aku bukan lesbian.
Kau tahu, semua orang di kehidupanku menyalahkanku bersikap egois dan narsis,
sepertinya salah jika mempercayai nilai yang kumiliki.
Tapi jika aku tidak mencintai diriku, bagaimana aku bisa mencitai orang lain?
Aku tidak percaya pada cinta tanpa pamrih.
Bukankah sifat dasar manusia untuk menjadi egosentris?
Aku tidak tahu banyak doktrin. Hanya pelajar seni liberal yang bisa memikirkannya.
Aku tahu bahwa jika kau punya kemampuan membantu orang lain,
itulah kontribusi terbesarmu untuk masyarakat.
Tapi... aku punya pertanyaan.
Dalam masyarakat ini, sangat sedikit yang memiliki kemampuan sejati.
Karena situasinya begitu, kenapa kau tidak mempertimbangkan
bersama dengan seseorang yang seperti teman sekelasmu
dan bekerja bersama membangun sebuah rumah?
Kesetaraan adalah dasar kebersamaan.
Lihat hukum dan pendapat publik sekarang,
mereka semua menempatkan pria di garis depan dan melewatkan semua wanita yang mendukung pria.
Jika wanita memiliki kemampuan untuk bermitra dengan seorang pria, mengapa tidak bekerja sendiri saja?
Dengan begitu, dia akan menghasilkan kehidupan yang baik dan diterima oleh masyarakat.
Jika kau bertanya padaku, seorang wanita paling aman
jika bergantung pada dirinya sendiri.
Jadi jika itu masalahnya,
kenapa kau berpura-pura menjadi pasangan dengan teman sekelas Wang-mu?
Karena...
Aku memiliki hormon yang perlu diseimbangkan.
Kau tidak mengerti ya?
Aku juga tidak mengerti.
Kepada wanita itu, aku terus berteriak "kau yang tak tahu malu,"
dan berhasil menakutinya.
Sungguh.
Ini pizza untuk kalian berdua.
- Terima kasih.- Peralatan makan.
- Terima kasih.- Tak masalah.
Kau adalah Senior Lin yang sering dibicarakan Guan Guan, ya?
- Halo.- Terima kasih atas apa yang kau lakukan hari ini.
Dari kami bertiga, aku ingin berterima kasih padamu.
Kau terlalu baik. Xiao Guan adalah juniorku, ini sudah tugasku.
Kau terlalu baik. Jika bukan karenamu tadi,
pria dari lantai bawah pasti bersikap seenaknya pada kami. Untuk ada kau. Terima kasih!
Tak apa-apa.
Benar, Senior Lin. Terima kasih banyak untuk hari ini.
Sama sekali tak apa-apa. Biar kubantu kau dengan itu.
- Permisi.- Oke.
Mari masuk dan melihat.
Cacing Tanah Kecil.
- Pergi makan pizza-nya Andy.- Kenapa?
- Karena kau lapar.- Oh.
Andy jie!
Siapa yang Anda cari?
Saya mencari gadis yang baru saja masuk.
- Mereka berdua?- Ya.
Yang rambut panjang atau rambut pendek? Saya perlu memberitahu mereka dulu tentang Anda.
Setelah mereka setuju, saya baru bisa membiarkan Anda masuk.
Yang rambut panjang.
Rambut panjang?
Maafkan saya, saya tak bisa menghubunginya.
Mereka berbagi apartemen. Apartemen mereka tidak memiliki perlengkapan interkom.
Berbagi apartemen? Apa Anda yakin?
Saya cukup yakin. Siapa nama teman Anda?
- Fan Sheng Mei. - Saya pasti benar.
Aparteman 2202. Ada tiga gadis yang menyewa unit itu.
Apakah ada hal yang sangat penting? Haruskah saya naik dan memberitahu mereka?
Tidak, terima kasih. Saya akan menelepon saja.
Berbagi apartemen?
Senior Lin itu cukup baik.
Cacing Tanah Kecil,
reaksimu sangat lambat. Jika aku tidak menghentikanmu tepat waktu, kau akan menjadi pengganggu mereka berdua.
Apa maksudmu?
Apa kau mengatakan Senior Lin menyukai Xiao Guan?
Kupikir juga begitu.
Itu benar. Kalau tidak, kenapa dia mau repot membantunya?
Xiao Guan sangat beruntung. Banyak sekali pria yang mengejarnya.
Dia memiliki rumah dan mobil. Dia bahkan seorang reporter.
Itu sama sekali tidak aneh.
Banyak pria muda baik yang menyukai gadis seperti Guan Guan.
Keluarganya cukup kaya dan tidak rumit.
Di masa mendatang, orangtuanya akan memiliki pensiun, setelah mereka tua.
Selain itu, pekerjaannya bagus dan sifatnya baik.
Kau akan mendapat banyak keuntungan jika menikahi istri seperti itu.
Tak perlu terlalu berfilosfi.
Kau bisa mengatakan bahwa Xiao Guan tumbuh dalam keluarga bahagia.
Dia anggun seperti kilau batu giok. Siapa yang tidak ingin berkencan dengan seorang gadis seperti itu?
Itu benar.
Pria tidak bodoh.
Berpacaran tidak apa-apa.
Tapi untuk menikah, ada begitu banyak hal untuk dipertimbangkan.
Aku sangat iri pada Xiao Guan.
Seseorang yang elit seperti dia takkan tertarik padaku.
Aku hanya bisa bergaul dengan orang seperti si Brengsek Bai.
Fan Xiao Mei,
apa benar-benar tinggi permintaan akan pria muda dengan properti zaman sekarang?
Tentu saja.
Saat ini, ketika pria pergi kencan buta, mereka menandakan bahwa mereka punya rumah dan mobil.
Itu adalah persyaratan dasar untuk pergi ke kencan buta.
Bagaimana jika dia memiliki rumah bagus dan mobil amat mewah?
Dia bisa dikatakan berlian di pasar perjodohan.
Akan banyak sekali wanita muda di sekitar pria itu.
Pria jenis ini seringkali hanya mencari gadis muda yang baru lulus kuliah. Tapi saat membicarakan pernikahan,
mereka tetap memilih gadis cantik dan kaya dari keluarga baik.
Bagi orang seperti kita—
Bagi orang sepertiku, aku bahkan takkan berani memikirkannya.
Fan jie, aku akhirnya mengerti.
Jika, saat wanita dari lantai bawah datang mencariku,
aku bicara padanya baik-baik
dan mengatakan yang sebenarnya padanya, kami tidak akan bertengkar, bukan?
Apa kau sudah memikirkannya?
Jika alasan kebocoran tidak sesederhana itu, kita harus menanggung semua kesalahan.
Jika orang dari lantai bawah berpikir kita gampangan dan ingin mendapatkan uang dari kita, bagaimana jika mereka meminta kompensasi?
Dan bagaimana jika manajemen properti melihat bahwa kita mudah dipengaruhi
dan bertindak dengan prasangka? Apa yang bisa kita lakukan?
Baguslah kau bertahan dan bertengkar dengan mereka tadi,
jadi mereka tahu untuk mundur. Kalau tidak, kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi.
Jadi kau melakukan hal yang benar, tapi Cacing Tanah Kecil,
kau harus belajar dari cara bicara Senior Lin.
Berbicara dengan dampak tersembunyi, dan berbicara dengan sindiran peringatan kepada mereka. Di atas...
Pada saat ini, Andy akhirnya mengerti
kenapa Fan Sheng Mei sangat ahli dalam menghadapi orang,
namun dia hanya melakukannya dengan cukup baik.
Itu karena dia orang yang selalu mendorong tanggung jawab kepada orang lain.
Tanpa bisa dicegah, Andy merasa itu sayang sekali dan ingin memberinya beberapa saran,
tapi dia tidak tahu bagaimana.
Halo, Wen Jin? Ini Wang Bai Chuan.
Kenapa kau berpikir untuk menghubungiku?
Aku... Aku mencari Fan Sheng Mei akhir-akhir ini.
Apa kau tahu bagaimana keadaannya?
Fan Sheng Mei?
Cinta lamamu? Kau ingin tahu bagaimana keadaannya?
Jangan meledekku. Aku perlu menemukannya untuk sesuatu yang penting.
Apa kau bisa memberitahuku keadaannya?
Yah... Aku tidak tahu terlalu banyak.
Aku hanya tahu dia bekerja di perusahaan asing di Shanghai.
Menurutku keadaannya biasa saja. Dia tidak datang ke reuni kelas juga.
Aku ingat Xuan Zi menyebutkan dia menyewa apartemen bersama orang lain saat ini.
Dia juga meminjam uang darinya belum lama ini.
Lama sekali baru dikembalikan.
- Terima kasih!- Tak masalah.
Aku kenyang.
Aku akan pergi melihat sudah sampai di mana pekerjaan plesternya.
Aku pergi.
Terima kasih, Andy.
Dia kembali menjadi orang yang diabaikan lagi.
Anak itu selalu diabaikan kemanapun dia pergi.
Mungkin itu hal baik.
Dengan begitu hubungan mereka takkan berkembang terlalu cepat.
Pria tidak menghargai jika mereka mendapatkannya terlalu mudah.
Fan Xiao Mei,
aku punya pertanyaan untukmu.
Jika seseorang berusaha sangat keras mengejarku,
dan pengertian terhadapku dalam segala hal,
apa kau pikir... aku sebaiknya menerimanya?
Tn. Wei yang kita bicarakan terakhir kali?
Dia.
Aku memberitahunya beberapa hal tentangku di masa lalu,
dan dia menyatakan bahwa aku menyukainya.
Juga, saat orang menyerangku di internet dulu,
dia secara khusus kembali dari luar negeri untuk mengungkapkan perasaan padaku.
Dia bilang... dia menunggu jawabanku.
- Tapi aku takut—- Kau takut kau mungkin hanya tersentuh olehnya,
atau mungkin hanya pertemanan.
Aku tidak tahu.
Aku... Aku tidak memiliki pengalaman berinteraksi dengan orang lain.
Aku takut bahwa ini kesalahpahaman,
dan aku akan berakhir sebagai beban baginya.
Aku bisa melihat kau tidak menolak pengejarannya terhadapmu.
Jadi aku menyarankan padamu
untuk menikmati masa pacaran dan lihat apa hubungan kalian bisa berkembang. Tapi ada satu hal,
jangan berinvestasi terlalu banyak.
Hubungan seorang pria dan wanita seperti dua pasukan dalam perang. Kau mudah terluka jika kau berinvestasi terlalu banyak.
Jadi... jadilah konservatif, seperlunya,
dan menjaga inisiatif dalam genggamanmu.
Sama seperti kau dan teman sekelas Wang?
Andy, aku menganggapmu sebagai temanku,
jadi aku mencoba melihat masalahmu dari sudut pandangmu.
Aku juga akan mencoba berpihak kepadamu.
Kau tidak berpikir aku terlalu egois, bukan?
Tidak... Aku—Semua orang punya cara hidup sendiri.
Aku takkan mengkritik hal semacam ini.
Tentu saja, aku tahu kau pintar.
Orang pintar takkan mengikuti arus dan hanya memikirkan diri sendiri.
Mereka harus memikul tanggung jawab, bukan?
Mereka seharusnya sudah selesai. Aku harus kembali untuk mengecek.
Lalu aku akan melihat Senior Lin pulang untuk Guan Guan juga.
Aku akan membantumu membersihkan sedikit.
Tak perlu. Yang baru kukatakan tidak berarti hal lainnya.
Kau—Kau terlalu banyak memikirkannya.
Aku sebenarnya perlu berterima kasih padamu. Jika bukan karena kalian, orang dari lantai bawa mungkin membuat lebih banyak masalah.
Bye-bye.
Lan Lan dan Kong Kong mengundang kita ke pub malam ini.
- Apa kau datang?- Tidak.
Kau—Aku baru saja menghubungkanmu dengan kesepakatan bisnis, tapi kau meninggalkan penolongmu setelahnya. Keterlaluan!
Kau adalah orang tengah; memangnya aku tidak membayar jasamu.
Selain itu, kesepakatan bisnis baru tahap permulaan.
Sekarang aku harus menangani klien, meninjau ulang, dan banyak hal lainnya. Kapan aku punya waktu ke pub?
Jika kau ingin aku membalas jasa atas pencapaian, setidaknya kau harus menunggu sampai aku benar-benar mendapat kesepakatan bisnisnya.
Boleh juga, Qu Xiao Xiao.
Aku semula berpikir kau bercanda saat kau mengatakan kau pulang ke Cina untuk bekerja,
- tapi aku bisa melihat kau sebenarnya bekerja cukup bagus.- Tentu.
Apa kau yakin tidak mau datang?
Aku benar-benar takkan datang. Perjalanan bisnis terlalu melelahkan.
Aku tak sabar pulang ke rumah. Aku pergi!
kau sungguh meninggalkan aku di sini? Tidak peduli sama aku?
Aku punya misi di tangan. Tak ada waktu bermain denganmu!
Bye!
Dokter Zhao, aku datang.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponku?
Jangan bilang dia lupa padaku.
Tak mungkin!
Operasinya gagal?
Apa mereka sengaja mempersulitnya?
Saya mohon maaf.
Dr. Zhao.
Aku Xiao Qu.
Xiao Qu? Xiao Qu yang mana?
Yang dulu kakinya terkilir.
Aku bahkan meneleponmu.
Oh.
Sepertinya tidak ada masalah lagi dengan kakimu sekarang.
Aku tidak tahu apakah sudah sembuh atau tidak.
Aku hanya tahu rasanya sakit saat aku lelah.
Belum lama ini, aku ingin datang menindaklanjuti janji bertemu kita,
Tapi aku terlalu sibuk dengan pekerjaan.
Untunglah sms Dr. Zhao sangat membantuku.
Aku jauh lebih baik hari ini. Sudah tidak sakit lagi.
Tapi kupikir aku harus datang ke sini untuk berterima kasih secara langsung.
Kalau tidak, aku merasa sangat putus asa waktu itu.
Baguslah kau sudah sembuh sekarang.
Halo?
Aku sudah tamat.
- Ada apa?- Tebak di mana aku saat ini.
Di rumah sakit. Aku baru saja kembali dari perjalanan bisnis panjang.
Aku tidak ingin pulang ke rumah untuk makan enak dan tidak menolak pergi keluar untuk bersenang-senang dengan Yao Bin.
Aku heran apa yang terjadi padaku.
Aku hanya ingin menemui Dr. Zhao.
- Apa kau bertemu dengannya?- Iya.
Dia sedang operasi.
Aku menunggunya selama tiga jam dan akhirnya dia keluar.
Aku tidak marah sama sekali.
Juga, juga... dia terlihat sangat sedih dan tak bersemangat.
Sepertinya dia sedang terguncang dan sikapnya sedikit lambat.
Aku sama sekali tidak memandang rendah padanya atau tidak menyukainya.
Aku malah sebenarnya ingin bercinta dengannya.
Andy, aku sudah tamat! Aku benar-benar tamat!
Aku sudah hidup bertahun-tahun, aku hampir tidak mengenali diriku sendiri lagi.
Sungguh. Pada saat dia berjalan keluar dari ruang operasi,
hatiku hanya meleleh ke dalam genangan.
Aku bahkan tak bisa bersuara.
Kurasa dia merasa sedih karena operasinya tidak berjalan baik.
Dengarkan aku. Jangan mengganggunya dan biarkan dia menenangkan diri.
Aku tak bisa terus menontonnya lebih lama lagi.
Apa maksudmu "menenangkan diri?" Itu hanya sebuah kebohongan.
Jika kau merasa sedih maka kau merasa sedih.
Pada saat ini, kau perlu melawan racun dengan racun.
- Maaf, apa Dr. Zhao di dalam?- Dia sudah pergi.
Dia pergi?
Dr. Zhao. Izinkan aku mengantarmu pulang.
Aku memiliki mobil sendiri. Terima kasih.
Kau tidak terlihat baik-baik saja hari ini. Terlalu berbahaya mengemudi.
Selain itu, tidak aman bagimu dan orang lain.
Aku menyetir ke sini. Jika kau tak keberatan bahwa mobilku kecil dan tua,
- maka tolong biarkan aku memberimu tumpangan.- Tidak, terima kasih.
Aku takkan membiarkanmu pulang sendirian!
Jangan berpikir apa-apa dan ikut denganku.
Xiao Qu, aku hanya ingin memiliki ketenangan saat ini!
- Aku minta maaf. - Tidak.
Percaya padaku. Jika kau mencoba mendapatkan ketenangan saat ini, kau akan gila.
Karena aku menyaksikan itu, aku harus membuatnya jadi masalahku sekarang.
Kau belum makan bukan?
Aku belum makan juga. Aku sangat lapar.
Aku menunggumu di luar ruang operasi selama tiga jam hanya untuk berterima kasih.
Aku harus mengajakmu makan.
Aku benar-benar tak punya nafsu makan.
Maafkan aku.
Setidaknya kau harus membiarkan aku mengantarmu pulang. Kau sedang mengalami hal buruk hari ini.
Aku tak ingin hal lebih buruk lagi terjadi padamu.
Ayo! Ayo!
Dr. Zhao.
Beberapa hari lalu, kakiku sakit sekali dan kau merasa tak punya harapan,
tapi setiap kali aku menerima sms-mu, aku bersumpah aku akan mentraktirmu makan.
Lagipula, dengan kondisimu sekarang,
aku bersikeras dan yakin bahwa kau perlu makan denganku segera.
Aku hanya melakukan yang seharusnya dokter lakukan.
Apa kau ingin mengatakan kau hanya menjalankan tugas seorang dokter,
dan jika setiap pasien mentraktirmu makan, maka kau takkan pernah mampu menghabiskan semua makanan, sekalipun kau memiliki empat perut sapi.
Tapi Dr. Zhao, kau sangat berbeda dari sapi.
Perut sapi terbatas,
tapi kau bisa memakai scalpel-mu untuk menambahkan banyak aplikasi yang kau inginkan di perutmu.
Kau adalah dokter yang menakjubkan.
Operasiku baru saja gagal.
Aku tak pantasi digambarkan sebagai "menakjubkan."
Apa? Hanya satu operasi dan sekarang kau tidak menakjubkan lagi?
Bukankah dokter melihat segala macam penyakit dan kematian?
Walaupun...
dengan apa yang baru saja terjadi,
apa hal seperti itu terjadi sepanjang waktu padamu?
Pasien itu
adalah pasien pertamaku saat aku mulai menjadi dokter.
Aku merasa terbawa perasaan. Beberapa tahun ini,
aku melihat penyakitnya berkembang dan memburuk,
sampai...
aku tak bisa melakukan apa-apa lagi.
Hari ini akhirnya tiba.
Diagnosaku tidak salah.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun dalam prosedur medisku. Dia meninggal seperti yang kuduga.
Dapatkan aku mengatakan begitu?
Tidak.
Tapi kau bukan robot.
Benar.
Aku bukan robot.
Aku sangat sedih.
Aku perlu pulang ke rumah dan mendapat ketenangan.
Apa itu ketenangan? Di mana ketenangan itu ada?
Aku akan menemanimu minum. Alkohol membantu sirkulasi darah, bukan?
Apa aku boleh minum?
Kau sudah lama sembuh. Kau boleh minum.
Karena kau sudah memberiku izin, kau perlu melihatku minum.
Aku tak bisa menarik perkataanmu.
Jika terjadi sesuatu, aku bisa menyalahkan semuanya padamu di tempat.
Kau tidak boleh menolak atau mengatakan tidak.
Meskipun aku harus menyeretmu keluar hari ini, aku akan membuatmu pergi makan denganku.
Yes!
Dr. Zhao.
Apa kau yakin kau seorang dokter? Kau harus bicara saat kau makan,
kalau tidak, kau akan membungkam seseorang sampai mati. Apa kau tahu itu?
Mana bisa begitu? Bicara sambil makan takkan membantu pencernaan.
Tapi jika kau tidak bicara saat makan, itu tidak memperbaiki suasana hati.
Dibandingkan mencerna makanan, menurutku lebih penting membantu memperbaiki suasana hatimu.
Ini! Mereka yang dekat minum seluruh gelas; mereka yang baru kenal minum seteguk besar.
Itu tidak benar kan? Bukankah mereka yang baru kenal hanya menyesap sedikit?
Itu ketinggalan zaman. Sekarang, mereka yang baru kenal pun minum seteguk besar.
Kita tidak lagi baru kenal bukan? Paling sedikit dua teguk besar.
Ini.
Ambillah.
Kau jangan berani curang.
Dua teguk besar! Satu lagi.
♫ Kau tampak lebih cantik saat kau memandang ke depan dan mengangkat dagumu ♫
♫ Goyangkan bahumu dan sembunyikan sayapmu untuk saat ini ♫
♫ Hanya karena aku baik tak berarti aku tak bisa membuat pernyataan tegas ♫
♫ Meskipun aku membuang sepatu hak tinggiku, aku tak bisa dihentikan♫
♫ Aku polos, gila, dan kadang agresif serta arogan ♫
♫ Aku panas seperti api namun dingin bagai es pada saat yang sama ♫
♫ Mimpi dalam tangan kiriku dan menyembuhkan luka dengan tangan kananku ♫
♫ Jika tak ada tempat untuk pergi, maka rentangkan saja sayapku dan terbang ♫
♫ Akan selalu ada kebahagiaan menunggumu ♫
♫ Hanya orang bodoh tidak mau mengejarnya ♫
♫ Gertakkan gigimu dengan kuat sampai kau berhasil melaluinya ♫
♫ Mimpi dan cinta semuanya milikmu ♫
.