Ayah, makan malam hampir siap!
Ayah? Astaga, Ayah!
Ayah?
New Orleans bisa menjadi kota sulit bagi yang tewas.
Tapi saat Anda tewas dan hidup lagi, Anda menelponku. Dylan Dog.
Atau setidaknya begitu.
Aku biasanya melindungi mereka semua.
Semua makhluk kegelapan.
Monster bergigi tajam yang kau pikir hanya ada di film.
Mengapa? Karena mereka nyata.
Ya, aku tahu apa yang Anda pikirkan. Aku juga dulu berpikiran yang sama.
Tapi silahkan saja.
Lihat baik-baik pengemis yang meminta recehan.
Lihat baik-baik tetanggamu, sahabatmu.
Mungkin bahkan pacarmu.
Kaum Undead ada diluar sana, bersembunyi.
Dan tugasku adalah penengah antara kalian dan mereka.
Aku adalah damai, penyumbat botol, batas di pasir.
Tapi semuanya berubah.
Dan kutemukan ada lebih dari satu cara untuk meninggal.
Jantungmu bisa saja berdetak, tapi terkadang...
Itu hanya hiasan.
Tapi monster pemakan daging bukanlah masalahku lagi.
Aku sudah berpindah tugas yang lebih aman.
Kau pikir bisa merusak hidup orang dan lari darinya?
Kau mengokang senjata terlalu cepat. --Apa?
Menodongkan senjata ke wajah orang, itu cukup mengejutkan.
Kau bisa mengokangnya nanti.
Mencegah jika senjata itu tidak menakuti pria tersebut.
Kau sudah lakukan itu. Sekarang apa maumu?
Mengoyangkannya padaku?
Lihat? Tidak efektif, 'kan?
Tapi jika kau mengokangnya nanti... BOOM
Maka kau punya kesempatan.
Dan itulah yang namanya menggertak, temanku.
Baiklah. Jadi, kenapa kau kesini?
Aku kemari untuk menembakmu.
Tidak masuk akal.
Kau harus bantu aku, Ketua.
Siapa kau lagi?
Oh, ya. Kau adalah teman dari tukang teriak itu.
Foto ini bisa membuatku hancur.
4 kamar tidur, 5 pemandian...
...dengan kolam renang dan lapangan tenis. Dan Mercedes S-Class!
Tidak pernah enak saat cinta itu padam. --Apa yang kau ketahui soal itu?
Kurasa kau melewatkan sesuatu di foto ini.
Kau sebaiknya lihat ini.
Lihat ini?
Apa yang kulewatkan?
Ya Tuhan!
Kurasa kau mematahkan hidungku! --Tenanglah, bayi besar.
Tidak patah.
Aku tahu kau kesal padaku tapi aku hanya lakukan tugasku.
Kau berselingkuh dengan sekretarismu. --Asisten Eksekutif.
Terserah.
Kau bersalah, terima akibatnya.
Tapi...
Dia berselingkuh duluan.
Ya Tuhan!
Kau tak perlu balas dendam.
Kau butuh bukti.
Rekaman. Foto. Video jika bisa.
Bayaranku $250 per hari ditambah uang jajan.
Kau pasti tidak bawa cek, 'kan?
Apa kau terima kartu kredit?
Dylan!
Apa pria barusan itu bawa senjata?
Ambil.
Apa ini?-/ Kau pasti suka.
Sesuatu yang membuat kita tetap bersaing.
Marcus.
Dylan, dengar, ada 3 bahan kunci dalam hidup dan bisnis.
Aku sebut RPB. Rindu, Produktif, dan Belajar.
Kau harus berhenti menonton iklan.
Ya dan kau perlu berubah.
Maaf, revolusi sedang berlangsung, Dylan. Namanya "Jaman Digital."
Ada bagian dari dunia yang melihat film itu sudah kuno.
Rasanya seperti surga.
Aku pakai kartu kreditmu, jadi kuharap kau suka.
Kau sudah memikirkan percakapan kita beberapa minggu lalu?
Semuanya?
Dylan, Dylan. Dengar.
Aku tak bilang mengambil suratmu...
...dan mencuci rol film-mu tidak asyik.
Tapi jujur saja, aku bisa lakukan lebih. Aku mau bertindak lebih.
Kupikir ini soal kasus hidup dan mati.
Bukan perselingkuhan suami dan pemalsuan asuransi.
Aku ingin jadi tangan kananmu, Dylan. Aku tak ingin jadi pesuruhmu lagi.
Aku ingin jadi rekan kerjamu.
Marcus, sudah kubilang.
Aku tak bisa punya rekan.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Bicara soal perselingkuhan suami...
Foto-foto Collin.
Apa itu secara anatomis bisa dilakukan?
Ya, kau takkan mau tahu caraku mendapatkan foto ini.
Oh, kau ada telpon hari ini.
Wanita di Garden District. Katanya dia ingin bicara denganmu.
Kau dengar itu?-/ Tidak. Apa?
Itu artinya bayaran kita akan naik, temanku.
Garden District New Orleans. Tempat bergaya orang kaya.
Dalam kasus ini, mati dalam gaya.
Kesan pertama yang baik.
Mungkin waktunya mobil baru. --Hei, ini mobil klasik.
Dan kau bisa mati duluan sebelum mobil ini. Mengerti?-/ Ya.
Kau kenal mereka?
Dikehidupan lainnya.
Hal pertama yang kau pelajari dari kasus orang kaya?
Selalu berurusan dengan orang miskin.
Jika aku tahu kemana sasaran kasus ini, aku takkan mau menerimanya.
Tapi kau tahu apa kata orang soal penyesalan.
"Selalu menghantuimu."
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Itu tugasku.
Aku Dylan.
Aku tak yakin soal ini.
Aku belum pernah bertemu dengan detektif swasta.
Bagaimana kalau kau beritahu kenapa kita disini?
Ayahku...
Biar kutebak. Mencampakkan keluarga?
Dia dibunuh.
Dan dia takkan lakukan itu. Jadi...
Jadi, kau sedang bertemu "keluarga" itu.
Turut berduka.
Jadi, apa kata polisi soal ini?
Mereka tak mau dengar penjelasanku.
Mereka tak percaya padaku.
Mereka parkir diluar hanya untuk meyakinkan lingkungan...
...bahwa mereka aman.-/ Apa?
Bagaimana pendapatmu?
Setelah pemakaman, pendeta memberiku ini.
Aku tak mengurusi soal itu lagi. Maaf sudah mengganggu.
Marcus.-/ Apa yang barusan terjadi?
Ayahku dibunuh oleh sejenis monster.
Dengar, Nona, saat trauma, kau bisa berhalusinasi.
Omong kosong. Aku melihatnya sendiri.
Besar, berbulu lebat, cakar yang besar.
Maaf tapi aku bukan tipe detektif yang kau butuhkan.
Aku tahu kau adalah penipu.
Sampai nanti. Turut berduka cita! Terima kasih atas waktunya.
Sialan, Dylan! Apa-apaan itu?
Gadis itu dalam masalah.
Tidak, gadis itu bermasalah. Bukan urusan kita.
Ayahnya meninggal. Dia mengalami trauma.
Dia kesepian. Dia butuh bantuan kita!
Cukup, Marcus. Akhir dari diskusi.
Oke, stop, dengar. Tunggu. Dylan, dengar.
Ini adalah kasus nyata pertama kita.
Seseorang sungguh perlu bantuan kita.
Inilah yang kumaksudkan.
Sesuatu yang berbeda. Sesuatu yang lebih baik.
Kau tidak mau?
Tidak.-/ Kau tidak mau.
Karena hidup tidak menjadi lebih baik.
Tetap saja sama atau memburuk.
5, 10, 20 tahun dari sekarang, aku ingin tiap harinya tetap sama.
Itulah rencanaku. Sampai besok.
Rencana yang bagus. Ya, sampai besok.
Aku jalan kaki, ya?
"Tanpa denyut. Tanpa masalah." Apa?
Ini tidak masuk akal.
Corpus House, klub terkenal dikota.
Sarang vampir yang menjual narkoba baru yang diinginkan semua orang.
Membuat semangat semalaman, memberimu kekuatan 10 orang.
Membuatmu seolah hidup abadi.
Membiarkan vampir memasarkan darah mereka sebagai pemicu sensasi.
Berapa?-/ $450.
Sudah cukup, Roddy.
Aku tahu batasanku, oke?
Roddy!
Diam!
Vargas.
Seekor Werewolf membunuh tadi malam.
Tukang impor bernama Alfred Ryan. Warga biasa.
Manusia meninggal, Lorca. Biarkan saja.
Yang ini berbeda.
Kelihatannya serigala dari Petugas Pelabuhan mendengar sesuatu...
...dibawa kemari dari negara tua.
"Jantung."
Pergi periksa.
Dasar manusia.
Tampan, pesta sudah usai.
Aku baru saja mulai.
Seseorang butuh istirahat.
Teruskan.
Hei, Dylan.
Aku ingin minta maaf soal sebelumnya. Aku harusnya tidak berkata begitu.
Itu bukan urusanku dan aku merasa bertindak diluar batas.
Jadi, aku minta maaf. Dan aku yakin kau juga benar.
Dia mungkin sudah gila, stres berkepanjangan.
Apa yang dia bicarakan? Makhluk besar dengan taring besar dan...
Marcus?
Baiklah. Mari lihat apa yang terjadi.
Aku saja atau ada yang menggigit pria ini?
Maaf.
Dengan semua mayat yang kulihat selama ini.
Kau berpikir ini akan lebih mudah.
Tapi nyatanya tidak.
Marcus adalah temanku.
Kupikir masa laluku sudah kutinggalkan, tapi terkadang...
...punya cara merangkak naik dan menghancurkanku saat ini.
Waktunya kembali bekerja. Dengan cepat.
Kupikir kau bilang aku gila.
Apa yang membuat berubah pikiran?
Temanku dibunuh tadi malam.
Aku turut berduka. Siapa pelakunya?
Bukan siapa, apa. Yang membunuh Marcus bukan manusia.
Seseorang sedang mengawasi rumahmu. Seseorang yang ingin jauhkanku dari kasusmu.
Jadi, kau terima kasus ini?
Mungkin.
Apa yang membunuh Ayahku?
Werewolf.
Werewolf? Seperti yang di film?
Ya dan tidak.
Mereka tidak seperti dikabin Nenek di hutan. (cerita gadis bertudung merah)
Atau hanya di London. Mereka disini, dikota, berbaur dengan kita.
Kebanyakan bisa mengontrol perubahannya, mengontrol sifat buas.
Terkadang sikap buas itu lepas dan kau mengalami...
Ini.
Apa pekerjaan Ayahmu?
Dia tukang impor
Entah apa yang bisa kau temukan dirumah ini.
Polisi sudah menyisir semuanya. Apa mereka mengecek pohon?
Pohon?
Werewolf menyukai pohon.
Kebanyakan kasus Werewolf di Eropa pada awalnya mengambil TKP dekat hutan.
Kena!
Mengagumkan.
Sangat canggih.
Penyelidikan kaum Undead bersifat kuno.
Ini bulu Werewolf betina.
Diantara perubahan kedua dan ketiga, yang mana artinya mungkin dia berumur 18.
Makhluk itu adalah wanita?
Makhluk itu seorang gadis.
Apa ini?-/ Contoh bulu.
Cara biasa untuk menjadi Werewolf adalah lewat keturunan.
Seperti gangguan genetik. Diwariskan dari orangtua pada anak.
Keluarga ini, seperti gerombolan serigala.
Punya warna tertentu dalam bulu mereka.
Ada 4 klan Werewolf di kota.
Dan mereka suka bertempat seperti mafia.
Jadi, gadis ini pasti salah satu dari mereka.
Sial!
Apa?
Ada apa?
Pabrik Daging Kemas Cynos.
Dimiliki dan dijalankan oleh klan Werewolf Cysnos.
Aku harap aku salah soal mereka terlibat dengan semua ini.
Gabriel dan aku punya sejarah.
Tapi kau tahu apa kata orang soal bulu Werewolf.
Tidak pernah bohong.
Masalah dari Werewolf adalah mereka tak suka dituduh dalam pembunuhan.
Khususnya yang dilakukan mereka.
Hanya 10 pon.
Kau harusnya jangan mengendap.
Orang bisa salah duga.
Untungnya hanya aku orang disini.
Bagaimana keluarganya, Gabriel?-/ Sempurna. Terima kasih sudah bertanya.
Bisa kau bayangkan artinya bagimu...
...untuk bisa memasuki gerbang itu lagi?
Setelah apa yang terjadi? Mereka menyebutmu pemburu monster.
Entah kau sungguh berani atau gila...
...untuk kembali dari pensiun.
Jangan khawatir.
Aku masih pensiun.
Hanya 1 kasus.
Pembunuhan.
Manusa bernama Alfred Ryan.
Alfred Ryan.
Nama ini punya hubungan denganku?
Aku tidak tahu. Kau beritahu aku. Seseorang dari klanmu membunuhnya.
Menuduh seorang keluargaku berarti kau menuduhku.
Kau pasti tahu itu.
Atau kau sudah berbeda jauh dari yang pernah kukenal?
Hei, aku sudah menjauh. Duniamu yang menghampiriku.
Dan seseorang yang dekat denganku tewas.
Sekali lagi.
Maaf.
Apa itu Mara?
Berapa umurnya? 17? Pasti sudah diperubahan kedua sekarang.
Jaga mulutmu, Nak.
Demi masa lalu kita, aku takkan membunuhmu.
Kau sebaiknya pergi. Yang lain mungkin tak cukup pengertian.
Cassandra adalah gadis yang cantik.
Apa yang terjadi padanya adalah tragedi. Tapi kurasa dia tak menginginkan ini.
Dan apa maksud dari "ini"?
Kau, terus terpaku pada dirinya.
Cassandra.
Sudah lama tidak mendengar namanya.
Kau harusnya tidak kembali.
Kau tak lagi diterima disini.
Wolfgang. Masih dendam soal pertarungan terakhir kita.
Ayahku harusnya tak membelamu dengan Trueblood.
Dia harusnya biarkan kau mati seperti yang kukatakan.
Kau hanya manusia bodoh.
Pukulanmu seperti seorang vampir.
Kau tahu kapan terakhir kali aku makan manusia?
Katanya kita tidak diijinkan lagi tapi...
Hei, aturan tercipta untuk dilanggar.
Oh, benar sekali. Bukan pengagum perak, 'kan?
Setelah pemanasan dengan Wolfgang...
Aku pergi memeriksa alamat yang kutemukan di kantor Gabriel.
Daging 10 pon bukanlah pesanan.
Mungkin dikirim untuk seseorang.
Mungkin seseorang sedang bersembunyi.
Dan cukup yakin, aku mencapai sasaran.
Aku temukan monster yang membunuh Ayah klienku.
Mara?
Berita buruknya? Itu Mara, putri Gabriel.
Itu bukan gigitan serigala.
Jadi, sudah berakhir?
Jauh dari itu. Dia disiksa sebelum dibunuh.
Bagus.-/ Tidak, tidak bagus.
Aku harus tahu alasannya.
Apa yang kau bicarakan? Monster itu pantas mati.
Batas sudah dilewati. Ini bisa memicu peperangan.
Inilah mengapa aku ingin tahu apa keterlibatan Ayahmu?
Dengarkan aku baik-baik. Aku sudah bilang semuanya.
Tidak, kau dengarkan aku.
Saat aku bilang perang, maksudku bukan yang kau lihat di berita.
Tempatnya disini, di jalan, dan sangat kejam.
Dan intinya, masalah itu akan menyeretmu.
Saat itu terjadi, tak ada yang bisa selamatkan dirimu.
Sekalipun aku.
Baiklah.
Oke.
Kupikir sebaiknya kutunjukkan padamu.
Ayahku pernah bilang soal buku ini.
Andaikata terjadi sesuatu padaku.
Setelah malam itu, aku melihatnya.
Barang di buku ini berharga sekitar 2 juta dolar.
Tidak ada yang tersentuh.
Kecuali untuk satu artifak ini.
Yang ini tak bisa kutemukan.
Dan kenapa kau tak bilang soal ini?
Barang dibuku ini tidak ditujukan untuk umum.
Ayahmu seorang penyeludup.
Kau tidak mengerti.
Orang sepertimu takkan mengerti. Aku tidak ingin ada yang tahu soal ini.
Tidak pada polisi, tidak pada siapapun.
Karena aku tidak ingin Ayahku dikenang seperti itu.
Dia adalah Ayahku.
Ada apa?
Matikan lampunya.
Ayo!
Cepat!
Lewat sini!
Ayo!
Dylan?
Dimana "Jantung" itu?
Dylan!
Masuk.
Apa-apaan tadi itu?
Api Magnesium. Berpendar seterang matahari.
Tidak akan membunuh mereka tapi bisa memberi kita kesempatan.
Bukan itu. Bagian kau memakaiku sebagai umpan.
Dengar, kau masih hidup.
Astaga!
Dylan!
Dylan, ayo! Lakukanlah sesuatu! Dylan!
Dylan!
Bunuh dia! Lakukanlah sesuatu!
Bertahanlah.
Tepat sasaran.
Apa yang terjadi?
Lihat sekelilingmu. Lihat mereka.
Kau pikir mereka sama sepertimu tapi nyatanya tidak.
Seseorang di jalan ini adalah penipu. Seorang mayat hidup.
Monster yang kau baca saat kecil...
Mereka nyata dan mereka ada disini.
Werewolf, vampir, mereka ada dimana-mana.
Bersembunyi, menyelamatkan diri.
Dan kunci keselamatan mereka adalah memastikan tak ada yang tahu mereka disini.
Itulah kenapa New Orleans menjadi sarang mereka.
Dimana lagi kau akan bersembunyi jika kau makhluk kegelapan?
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Ada aturan diantara kaum Undead...
...untuk memilih seorang manusia menjadi petugas yang adil.
Seorang penyelidik.
Seseorang yang dipercaya bisa lindungi mereka dari kaumnya sendiri...
...saat salah satunya melewati batas.
Ada saatnya dimana mereka percaya padaku. Aku menyimpan rahasia mereka.
Apa yang terjadi?
Aku terkena dampaknya.
Gigitan pada Mara mirip dengan yang membunuh Marcus.
Aku hanya perlu memastikannya. --Apa yang kita lakukan disini?
Aku harus periksa sesuatu.
Tetap disini.
Oke. Jadi, aku tinggal teriak jika ada vampir pembunuh mendekat.
Ya, ya, dia masih segar. 3 jam di kantong.
Ya. Aku tidak tahu.
Phil, seberapa besar dia? --Tinggi 5'9", berat 170.
Ya, dia medium.
Maaf, jika kau butuh lebih besar, itu bukan urusanku.
Hei, orang awam tidak boleh berada disini.
Sial. Itu Dylan.
Phil, Cecil.
Dylan. Senang berjumpa denganmu, teman.
Kupikir kau sudah pensiun.
Aku kesini untuk memeriksa mayat. Datang pagi ini. Marcus Deckler.
Setahuku tidak ada.
Ya, bocah itu.
Aku harus mendapat pujian karena kau memiliki mata yang jeli.
Karena bocah ini, dia tahu merawat dirinya.
Dia mulus seperti perempuan.
Aku suka itu.
Dia vegetarian?
Itu dia.
Gigitannya sama.
Dimana lengan kirinya?
Sudah kubilang, kawan! Aku tahu yang ini akan hidup kembali.
Ya. Ya.-/ Terima kasih.
Apa yang dia bicarakan? Kenapa aku kedinginan?
Dimana aku? Apa yang terjadi?
Kau mau berita baik atau berita buruk duluan?
Bai-- Buruk.
Oke. Berita buruknya adalah kau sudah mati.
Lihat dia!
Kau lucu. Itu lucu.
Jadi, apa berita baiknya?
Berita baiknya adalah semuanya teratasi.
Tunggu dulu.
Tunggu sebentar.
Aku sedang bermimpi.
Aku bermimpi. Aku sedang tidur sekarang.
Marcus.-/ Dan kau terlihat tampan. Lihat dirimu!
Marcus.-/ Aku bisa merasakanmu juga. Ini mengagumkan.
Marcus, hentikan.-/ Kau terlihat langsing, tampan bersih.
Aku harap kau seperti ini.
Marcus, kau tidak bermimpi.
Aku rasa begitu.
Oh, tidak!
Apa ini? Apa itu?
Sebagian besar usus besarmu.
Dylan, kita bicara soal malpraktik!
Apa yang akan kita lakukan? Ini bisa kena infeksi!
Kau tak perlu khawatir lagi soal itu.
Kau mayat hidup, Marcus.
Hal terbaik menjadi mayat hidup? Tak perlu jogging.
Apa kabar?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kelihatannya kau digigit oleh zombie.
Hanya perlu apel jelek untuk merusak semuanya.
Hei, kau tahu apa? Pemakan daging itu, mereka tidak seperti kita.
Mereka tercabik, terpotong, dengan sikap yang jelek.
Bayangkan Mike Tyson setelah kau becanda soal bicaranya yang telor...
...dan tato tribal di wajahnya.
Kita hanya cocok dengan manusia.
Kita tidak memakan mereka, mereka tak memukul batang otak kita.
Berhasil sejauh ini.
Hei, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi pada lenganku?
Marcus!
Marcus tidak dalam kondisi baik. Dan aku harus tahu kenapa kaum Undead...
...melakukan pembunuhan.
Untungnya, ada Toko Badan Big Al, dimana...
Kalian lihat saja sendiri.
Toko badan? Apa yang kita lakukan disini?
Mencari informan lamaku.
Kau mau kemana? Kami sudah tutup.
Mundur. Atau kau perlu perbaikan serius pada tubuhmu.
Terima kasih.
Apapun yang kau lihat, jangan teriak.
Oke.
Apa yang berlangsung disini?
Ini toko badan.
Zombie datang dari seluruh Tenggara untuk mencari onderdil.
Mereka membusuk dengan cepat.
Mereka zombie?
Bayangkan soal daur ulang.
Tidak, jangan ambil dari rawa.
Mereka segar seperti bagian Ibumu--
Biar kutelpon nanti.
Ya ampun.
Dylan.
Big Al. Bagaimana bisnisnya?
Dengar, aku tak tahu harus bilang bagaimana...
...tapi menurut rumor, kau kembali beraksi.
Jadi, aku harus khawatir?
Tenang, Al.
Aku kesini untuk membantu seseorang.
Katakan pada pegawaimu, dia ada di bagasi mobil.
Siapa temanmu, Dylan? Dia punya tubuh yang cantik.
Dia klien.
Aku berkelahi dengan para Trueblood malam ini.
Benarkah? Wow, bukan pertemuan yang menyenangkan, ya?
Siapa atasan mereka sekarang?
Vargas. Dia pemilik Corpus House sekarang.
Si penipu menjajakan darah vampir pada warga biasa?-/ Ya.
Kurasa bisnis jajan itu membuahkan hasil.
Dia punya banyak uang sekarang.
Maksudku, khususnya saat pendahulu Trueblood...
...dikirim menghadap Yang Kuasa.
Kalau tebakanku benar, dia lah yang menyebarkan isu...
...soal dirimu menjadi "Venator" yang sering dibicarakan orang belakangan ini.
Apa ada "Venator" sekitar sini? --Ya.
Apa itu "Venator"?
Itu bahasa Latin. Singkatan dari Monstro Venatorum.
Pemburu monster.
Biasanya penganut agama yang taat.
Bepergian dengan peluru perak...
...dan pasak kayu dan air suci.
Ya ampun.
Kupikir mereka sudah tidak ada, tapi belakangan ini...
Belakangan ini apa?
Beberapa mayat hidup menghilang disana sini.
Beberapa rumor. Tidak ada yang pasti.
Kuharap kau tidak terlibat.
Dan kuharap kau tidak mengambil untung dari semua ini, Al?
Aku tersinggung, Dylan.
Kau tahu bisnisku bersih. Ini bukan bisnis ilegal.
Benar. Pasang terus kuping besarmu, Al.
Kau dengar sesuatu yang kubutuhkan, segera telpon aku.
Baiklah.
Jaga dirimu, Dylan. Kau dengar?
Dan bantulah dirimu sendiri.
Menjauhlah dari Corpus House.
Aku punya berita buruk, Lorca.
Informan Big Al bilang dia melihat salah satu klan Trueblood kita...
...berlarian dari rumah jalang Werewolf itu.
Apa kau tahu masalah yang bisa kau timbulkan?
Apa resikonya?
Kita sudah menunggu ratusan tahun.
Lihat aku!
Ratusan, sampai akhirnya keluar dari persembunyian.
Mengambil hak kita diposisi teratas dalam rantai makanan.
Berhenti hidup dalam ketakutan pada manusia.
Seperti gerombolan kecoa.
Tidak! Tidak lagi.
Kaum manusia sudah usang.
Bagaimana kita melakukannya? Mudah saja.
"Jantung Belial".
Yang mana Lorca ini tak hanya gagal menemukannya tapi dia...
Dia berhasil membocorkan identitas kita.
Kepada Dylan.
Tidak perlu kujelaskan padamu, apa artinya bagi seorang vampir...
...dikubur hidup-hidup, 'kan?
Takut pada tempat sempit, serangga...
Cacing menggerogoti otakmu.
Dan kau tak bisa mati.
Bukan karena aku. Aku tak bisa menemukannya.
Lorca, aku ingin percaya padamu. Sungguh.
Kau tahu apa?
Aku akan berikan padamu waktu untuk berpikir.
Oke. Bagaimana kalau 20 tahun?
Oke?
Baiklah.
Vargas.
Vargas! Tidak, Vargas!
Vargas!
Tidak! Kumohon!
Tidak!
Aku masih belum mengerti.
Seolah kau bilang pemburu monster adalah pihak yang jahat.
Yang mana itu tidak masuk akal.
Karena sejak kapan monster adalah pihak yang baik?
Tergantung cara pandangmu terhadap monster itu.
Dimana aku? Bau apa ini?
Baumu.
Astaga!
Ya Tuhan! Apa yang terjadi dengan lenganku?
Dylan, apa yang terjadi dengan lenganku?
Tenang. Itu pinjaman.
Pinjaman?
Ya. Mereka kehabisan stok Kaukasia ukuranmu.
Habis-- Apa yang baru saja kau bicarakan?
Lenganku berwarna cokelat!
Dan aku bahkan belum menikah.
Marcus.
Kau adalah zombie. Dengarkan baik-baik.
Pembersih lantai adalah deodoran barumu. Detergen sebagai pengganti sabun.
Pembersih kaca akan mencegah matamu menguning dan pemutih untuk gigimu.
Ini adalah kosmetik barumu. Dan jangan lupa dipakai tiap hari.
Kau lucu. Kau lucu.
Sudah kubilang selama ini kau mampu.
Kau kelewat serius. Aku lapar.-/ Marcus, tidak. Jangan dimakan.
Marcus, aku berusaha membantumu. --Sudah kumakan dan ini enak.
Jadi, kutahu kau berbohong.
Aku suka makanan ini.
Astaga!
Marcus, inilah makanan zombie.
Aku baik-baik saja.
Bisakah kau membawaku ke klinik?
Dan memberiku suntikan B-12 atau yang efeknya sepadan?
Yang bisa membuatku...-/ Kita tak punya waktu untuk itu.
Kau ingin kuperlihatkan lagi perutmu?
Kau adalah zombie sekarang. Makan ini atau daging manusia.
Kau tahu rasa lapar diperutmu?
Akan memburuk jika kau tak makan. Lalu kau membusuk dan mati.
Kurasa aku akan muntah.
Dengar, inilah yang akan kita lakukan.
Aku tak mau makan itu.
Dan kita lupakan bahwa kau menyuruhnya karena itu menjijikan.
Ghouls.
Astaga.
Ghouls? Dan mereka adalah?
Bisa turunkan jendelanya?
Lucu. Lelucon mayat hidup. Semua orang komedian.
Hanya saja baunya sungguh menyengat.
Mungkin kau. Mungkin kau bau. Pernah berpikir soal itu?
Ghouls adalah manusia yang kecanduan darah vampir.
Memberikan mereka kekuatan dan keremajaan terus menerus.
Seperti vampir. Hanya saja, belum pernah sepopuler ini.
Kau hanya becanda, 'kan?
Bawa dia kembali ke kantor. Disini tidak aman.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Jika aku tidak kembali dalam sejam, tinggalkan kota ini.
Hanya ada satu cara masuk Corpus House jika kau bukan vampir.
Dan itu adalah Ghoul yang kecanduan darah mereka.
Untungnya, aku tahu caranya.
Yang kubutuhkan adalah bukti.
Selamat datang di Corpus House.
Satu-satunya petunjukku adalah vampir belia yang menghilang dari rumah Mara.
Pilihanku terbatas atau selalu menghilang.
Aku mencari temanku. Mungkin kau bisa bantu.
Anggota Trueblood. Tinggi 5'7", 20-an, kurus.
Seperti kucing yang dicukur habis.
Terima kasih banyak. Kau sungguh membantu.
Kau dipanggil keatas.
Dan bagaimana jika aku tidak mau?
Maka kami akan bermain squash dengan testismu.
Dan kupikir aku tidak beruntung malam ini.
Kau tahu apa kubicarakan.
Aku melihatmu dibawa dengan...
Hei, lihat itu. Hei! Apa kabar, Dylan?
Selamat datang di Corpus House. Maaf. Selamat kembali.
Duduklah. Santailah. Kau mau minum?
Hei, jangan lakukan itu. Jangan bersikap kasar.
Aku tahu kau dan gedung ini punya sejarah.
Tapi aku pastikan, aku tak mau ada masalah.
Sungguh?
Kudengar kau menyebar isu soal aku menjadi pemburu monster.
Apa kau becanda? Setelah yang kau lakukan?
Ya ampun. Satu-satunya penyesalanku yaitu...
Dan kubilang pada mereka. Aku ingin bawakan keranjang buah padamu.
Aku serius, jika kau tidak membunuh...
...para tetua dahulu kala, aku bisa dihukum ratusan tahun lagi...
...sebelum berhasil menguasai gedung ini.
Lihat aku sekarang.
Aku raja dunia!
Terima kasih, kawan.
Kawan.
Jika kita teman baik...
Mengapa tidak bilang bahwa anak buahmu membunuh seekor Werewolf...
...dan mengapa ada lagi yang ingin membunuh klienku?
Aku turut bersedih.
Tapi, tidak, itu bukan anak buaku.
Berarti kau tak keberatan jika aku melihat-lihat.
Kau tahu, demi masa lalu.
Entah pemilik klub mana yang setuju soal itu.
Aku tidak meminta ijin.
Lihat sekelilingmu, Jack.
Semua telah berubah. Kami tak membutuhkanmu.
Jadi, terima saran baik dariku.
Kembalilah mengawasi Motel Sixes-mu, atau apapun tugasmu.
Dan biarkan aku memperbesar kaum ini.
Kau pelakunya, Vargas.
Dan saat kubuktikan, kita akan bertemu lagi.
Tapi lain kali, aku takkan begitu sopan.
Seperti kataku, rahasia penyelidikan yang baik? Mendapat peruntungan.
Apa masalahmu?
Aku akan berhati-hati jika aku adalah kau. Ini adalah peluru bermoncong kayu.
Theodore Cuff, 114 Avenue C.
Apa nama Truebloodmu, Theodore?
Slake.
Ceritakan soal Mara Cysnos.
Aku takkan beritahu apapun.
Sudah berapa lama gigitanmu, Teddy?
Kelihatannya umurmu tidak lebih dari 10 tahun.
Sangat memalukan jika tewas terlalu cepat.
Yang benar saja.
Mengapa kau membunuh Mara? Dan kenapa Trueblood mengejarnya?
Jika kau membunuhku, kau takkan bisa menemukannya.
Aku satu-satunya yang tahu dimana tempatnya.
Inikah yang kau maksudkan? Apa ini?
Tidak bagus, Teddy. Tidak bagus.
Turunkan dia.
Makhluk apa kau?
Lihat? Itulah yang dibutuhkan kasus ini.
Zombie pemakan daging dengan tinggi 7 kaki.
Yang mana muncul pertanyaan, apa ada manusia asli di New Orleans?
Jadi, kau tak tahu ada apa antara Dylan dan para vampir itu?
Dia tidak suka bicarakan itu.
Kupikir ada hubungan dengan tunangannya beberapa tahun lalu.
Dia mencampakkannya? --Tidak, dia...
Kau terlihat seperti kotoran. --Terima kasih, Mary Kary.
Kita punya petunjuk. Bersiaplah 30 menit lagi.
Tunggu, apa?-/ Bukan kau.
Aku hampir mati malam ini. Aku ingin tahu kalian aman.
Bagaimana denganku? Kenapa aku harus pergi?
Karena kau sudah mati.
Aku sudah mati.
Ya Tuhan! Apa yang kau perbuat? Aku terlihat seperti mayat pelacur!
Sayang sekali Slake adalah jalan buntu. Secara harafiah.
Setidaknya SIM-nya menuntunku pada apartemen jeleknya.
Kuharap bisa menemukan salib, atau setidaknya petunjuk.
Ya, silahkan acak tempat ini. Bagus sekali
Karena Slake takkan keberatan.
Ya ampun.
Aku tidak tahu Apple membuat peti.
Kupikir vampir tak muncul di film.
Tidak, hanya di cermin saja. Mereka bisa difoto.
Biar kulihat.
Itu Mara, Werewolf yang tewas.
Dia pacaran dengan vampir.
Itu hal yang baru.
Kita harus pergi ke pemakaman.
Kau belum makan, ya?
Mungkin aku hanya sakit. Sangat sakit!
Pernah pikirkan itu, Dylan?
Karena kuyakin asuransi kesehatanku tak bisa membayar ini.
Kau harus atasi ini, oke?
Aku yakin asuransiku tidak mengurusi zombie.
Kau harus atasi ini!
Kau tembak aku!
Ya Tuhan, Dylan, kenapa lakukan itu? Aku tertembak!
Aku tertembak.
Ini tidak sakit.
Marcus? Kau sudah mati.
Kau bisa terus merenung dan mati mengenaskan secara perlahan.
Atau kau melangkah maju sesuai keinginanmu.
Tapi keputusannya bukan ditanganku.
Kau tak perlu menembakku.
Melihat Gabriel dalam pemakaman putrinya sangatlah sulit.
Tapi menuduh putri dan pacar vampir-nya dalam pembunuhan...
...mungkin bisa disebut dengan "Tidak Sopan."
Aku tahu Gabriel bisa menembakku atau membunuhku.
Mungkin keduanya.
Katanya jika umurmu panjang, kau bisa melihat segalanya.
Pemandangan ini yang kuharap tidak kusaksikan.
Aku turut berduka soal Mara, Gabriel.
Sungguh.
Tapi aku butuh jawaban.-/ Bocah vampir itu datang padaku, bersumpah.
Mengaku semuanya soal hubungannya dengan Mara.
Semuanya.
Dia tidak membunuh putriku.
Gabriel, kita sudah lama saling kenal.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Apa hubungannya dengan ini?
Aku tidak tahu, mereka mampu lakukan itu.
Kenaifan masa muda, kurasa.
Berpikir untuk bisa membawa damai dengan mencuri perhiasan kecil.
Mereka tidak tahu, itu bisa membangkitkan makhluk yang tertidur.
Banyak pertumpahan darah. Dan untuk apa?
Tunggu, makhluk apa...-/ Itu urusan kami, bukan kau.
Sudah terlambat. Aku sudah terlibat.
Saat aku menyelesaikan kasus ini, seseorang harus dihukum.
Kuharap itu bukan kau.
Gabriel adalah jalan buntu.
Atau mungkin dia berusaha melindungiku dari nasib seperti putrinya
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya...
Dia sungguh cantik.
Benar.
Apa yang terjadi?
Kau tak perlu bilang padaku. Kupikir kau mungkin butuh teman.
Saat aku pulang malam ini, aku bisa rasakan ada yang aneh.
Apartemen itu terasa lebih dingin.
Aku langsung menuju Corpus House. Aku tahu itu ulah mereka.
Dan saat kulihat dia tergeletak dilantai...
Aku emosi.
Tak ada yang bisa menghentikanku sampai mereka membayarnya.
Dan berhasil kulakukan.
Mereka semua.
Mereka mengambil sesuatu yang berharga dari kita berdua.
Tidak bisa.
3 burger keju besar dengan tambahan keju dan daging...
...dan cabe besar dan jamur dan bawang.
Beberapa kentang keju...
Beberapa daging keju goreng...
Dan Diet Coke.-/ Baik.
Mengerti.
Hei, Tommy! Ambilkan No.9!
Apa itu No.9?
Tepat sekali, kawan.
Tepat sekali.
No.9, tersaji.
Apa ini? Ini bukan pesananku.
Daging cacing dan pastel larva.
Segelas oli motor panas. Dan hot-dog yang enak.
Kenapa ada hot-dog?
Jangan hot-dog!
Itu sangat menjijikan!
Kau tahu berapa banyak hot-dog yang kumakan saat masih kecil?
Kau tahu apa? Aku tidak mau.
Aku tidak mau! Lupakan! Lupakan!
Bagaimana kalau kau obati saja katarakmu, jerawat anehmu, gigi berdarahmu...
...dan bau nafasmu dan mati secara terhormat...
...seperti yang ingin kulakukan.
Selamat siang, Pak.
Kau sebaiknya tak perlakukan mereka seperti itu.
Dia punya perasaan juga. --Kau tahu apa?
Sayang, kurasa kau tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ya, aku tahu.
Ini.
Oh, tidak. Apa ini seperti sekte agama? --Baca saja.
Apa ini perkumpulan zombie? --Dan kau sebaiknya datang.
Itu hanya berkumpul dan bercerita.
Percayalah. Itu membantu.
Aku butuh jawaban dari teman lama. Teman yang sangat lama.
Borelli adalah vampir gila. Mari lihat saat umurmu 800 tahun.
Borelli, apa kabarmu?
Baik, teman lamaku, baik.
Aku selalu suka padamu, Dylan.
Tapi kau sudah lama tidak melatih bahasa Itali-mu, 'kan?
Sangat mudah bagi seorang vampir bicara begitu.
Nyawa adalah hal sia-sia pada manusia.
Dan wanita lain?
Kau tak pernah berubah, ya?
Dylan, lihat aku.
Beratus tahun di Bumi dan tetap...
Aku tak bisa temukan istri yang hidup lewat dari 98.
Pria muda tampan. Kau pasti temukan yang lain.
Ya, tidak seperti Cassandra.
Benar sekali.
Untukmu...
Api penyucian.
Ini sungguh nostalgia.
Dante.
Biar kuberitahu sesuatu, pria ini jago minum.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Apa yang kau tahu soal ini?
Tidak ada. Hanya cerita hantu lama.
Borelli, aku perlu tahu.
Orang tewas karena ini.
Apa ini?
Jangan bilang bahwa aku yang bilang, oke?
Namanya "Jantung Belial".
Dan sudah hilang selama beratus-ratus tahun.
5000 tahun lalu, Belial pernah ke Bumi.
Dia adalah makhluk kegelapan terkuat.
Dia membawa kegelapan dan kematian diseluruh dunia.
Itu disebut "Jantung Belial".
Karena ditengahnya adalah darah Belial.
Belial tak bisa dihancurkan, hanya dikurung.
Menurut legenda, saat malam bulan purnama...
Belial bisa dibangkitkan lagi.
Penciptanya hanya perlu "Jantung" itu dan inang.
Inang?
Sebuah tubuh, salah satu kaum Undead.
"Jantung Belial" menyuntikkan darah ke tubuh inang.
Begitu itu terjadi, inangnya tewas.
Belial hidup kembali.
Hanya terima perintah dari penciptanya.
Apa yang dibenci penciptanya, dibenci Belial.
Apa yang ingin dibunuh penciptanya, Belial bunuh.
Tapi, untuk bisa membunuh Belial...
Kau harus membunuh penciptanya dahulu.
Seperti yang kalian katakan, hubungan simbiosis.
Jiwa mereka terikat satu sama lain.
Bagus.
Dylan, 400 tahun lalu, "Jantung" itu dicuri.
Simbol ini adalah lambang dari Monstro Venatorum terakhir.
Mereka temukan "Jantung" itu dan berniat menghapus seluruh kaum Undead.
Tapi para pemburu itu dibantai sebelum mereka menggunakannya.
Menurut legenda, keluarga Werewolf...
...dipercayai untuk menyimpan "Jantung" itu selama berabad-abad.
Dan menjaga rahasianya.
Gabriel.
Aku menelpon Marcus untuk bertemu di Pabrik Cysnos.
Aku harap Gabriel tidak terlibat soal ini.
Tapi firasatku berkata, ini takkan berakhir indah.
Ada apa? Apa yang terjadi? Apa ini buruk?
Semakin memburuk.
Cari yang lain. Cepat.
Gabriel.
Tidak punya banyak waktu.
Katakan pada mereka bahwa Slake bilang padaku bahwa "Jantung" itu...
Dylan, tidak ada orang.
Sclavi.
Kau harus temukan Sclavi.
Apa yang terjadi padanya?
Hal sama yang membunuhmu dan Mara. --Tunggu. Zombie? Zombie besar itu?
Sclavi.
Aku harus periksa sesuatu.
Panggil Wolfgang. Pastikan kau sudah jauh saat dia tiba disini.
Hai, aku tidak tahu harus berkata apa. Kurasa, aku Marcus.
Dan aku...
Aku sudah mati.
Hai, Marcus.
Hai, semuanya.
Jadi, ya. Ini perubahan yang drastis.
Baunya, makanannya, seluruh...
...benda yang berjatuhan dari tubuhmu.
Ya, pria ini tahu apa maksudku. --Biasakan dirimu.-/ Tidak mau.
Tapi sekarang aku punya masalah besar.
Aku mencari zombie.
Aku mencari zombie besar.
Dan dia lebih besar dan lebih kuat dari yang lain. Dan dia seorang pembunuh.
Kami pikir itu hanya rumor.
Katanya dia tinggal di PLN tua diluar kota.
Di ruang terlarang.
Marcus, kau harus hati-hati.
Tidak ada pahlawan dalam dunia zombie. Percayalah.
Sejarah kita panjang dan bangga menjadi pengecut.
Marcus?
Jika aku tidak kembali dalam sejam, tinggalkan kota ini.
Kau sungguh tidak tahu soal ini?
Tidak, itu dicuri dari Ayahku.
Benar. Dari awal memang bukan salahnya.
Maksudku, ini milik Werewolf.
Ayahmu pasti tahu ini bukan perhiasan biasa untuk dijual.
Mara membunuhnya untuk mengambilnya. Itu...
Tapi katamu para vampir adalah pelakunya.
Tidak juga.
Mara memberikan "Jantung" ini pada pacar vampir untuk disembunyikan.
Dan saat Mara terbunuh...
Dia bilang pada satu orang yang dia percayai untuk lokasinya.
Gabriel.
Mereka bertiga sudah mati sekarang.
Apa kata "Sclavi" mengingatkanmu pada sesuatu?
Tidak.
Aku telah menuduh Gabriel, teman lamaku.
Pria dengan rasa hormat.
Sekarang dia sudah mati.
Melewati batas? Ya, mungkin.
Tapi aku tidak menyalahkannya.
Aku tahu Elizabeth masih dalam bahaya.
Terjebak dalam dunia yang asing bagimu.
Aku tahu persis situasinya. Dan begitu juga Cassandra.
Selamat pagi.
Ini adalah jimat.
Selama kau pakai ini, vampir tak bisa menyentuhmu.
Kau akan aman.
Terima kasih.
Dylan. Kau takkan percaya apa yang ku...
Hai, Elizabeth.
Kau...
Aku tidak seharusnya menerobos masuk. Aku hanya tidak terbiasa...
Aku akan pergi. Aku hanya...
Kurasa kita bisa bahas nanti soal lokasi...
...dari zombie pemakan daging setelah kalian selesai...
...bercinta.
Aku akan pergi. Maafkan aku.
Marcus, kembali. Marcus.
Jadi, kau dan Elizabeth, ya? Kupikir itu bagus.
Kelihatanya dia manis. Dia suka kau, kau suka dia.
Itu bagus. Kau sudah bisa maju, 'kan?
Maksudku, kau tahu.. Sudah agak lama.
Dan kau terus murung...
Diam! Atau kau kutembak lagi.
Zombie besar itu adalah kuncinya.
Aku hanya tidak tahu apa perannya dikasus ini.
Tempat ini membingungkan, Dylan. Kau tahu arahnya disini?
Ya, sedikit. Datang karena pekerjaan.
Para zombie punya aturan beberapa tahun lalu.
Mereka membunuh yang berubah jadi bahaya atau membusuk.
Hanya terkuat yang selamat. Dan yang lain dimakan.
Yang lain dimakan?
Maksudmu, seperti zombie kanibal?
Menunduk.-/ Apa?
Menunduk.
Apa itu tadi?
Dum-dums. Zombie kelas bawah.
Lucu.
Maaf. Ayo, kita harus pergi.
Ya Tuhan! Tunggu, Dylan.
Jika aku berubah seperti itu, kau akan...
Jangan khawatir. Biar kuatasi.
Oh, kau akan atasi itu.
Bagus, itu bagus. Terima kasih, Kevorkian.
Kelihatannya tidak ada zombie disini.
Jadi, artinya bagus, 'kan?
Tidak juga.
Tempat ini lebih sesak dari Pulau Riker.
Jika tidak ada zombie disini, artinya mereka takut akan sesuatu.
Bagus.
Aku akan turun.
Kau mau turun? Kau mau turun kebawah...
...yang dipenuhi tulang, tengkorak, dan zombie kanibal?
Baik, aku akan tetap diatas. Aku akan terus mengawasi karena aku tidak gila.
Belum saja.
Sudah pasti pemakan daging.
Apa yang kau lihat?
Darah vampir dari Corpus House.
Seseorang mengontrolnya.
Dylan?
Kau baik saja?
Maafkan aku.
Ya Tuhan!
Dylan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Dylan, tarik aku!
Dylan! Dylan!
Ada apa diatas sana? Mereka jelek! Mereka jelek!
Dylan!
Dylan! Cepatlah! Mereka akan memakanku!
Stop! Aku seperti kalian. Aku seperti kalian!
Ya Tuhan, mereka menyentuhku! Mereka menyentuhku!
Mereka dingin dan basah dan mereka menyentuhku.
Dylan, kumohon! Dylan!
Marcus.
Kau penyelamatku.
Apa itu?
Peluru kayu.
Apa kegunaan peluru kayu?
Coba pikir.
Siapa yang paling mungkin tahu lokasi "Jantung" itu?
Yang terus mengikutiku dari awal kasus ini?
Dan siapa yang mendapat keuntungan dari kemusnahan seluruh kaum Undead?
Tebakanku adalah sesuatu yang tidak suka peluru kayu?
Vargas sudah terlibat dari awal.
Vargas.
Jadi, apa rencananya?
Tidak ada.
Hanya senjata lebih besar.
Buka itu.
Dylan.
Apa masalahmu?
Apa masalahku?
Sudah kubilang, aku akan kembali.
Tidak!
Ada apa? Tidak suka cahaya matahari?
Mungkin kau bisa bantu sesuatu. Dimana "Jantung" itu?
Apa?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak tahu maksudmu.
Salah jawab, penghisap darah.
Kau membunuhnya. --Aku tahu.
Oke, baiklah! Oke, hentikan!
Ya, aku menyuruh orangku mencari "Jantung" itu.
Tapi bisakah kau menyalahkanku?
Benda itu seperti bom nuklir.
Siapapun pengontrol Belial...
Mengontrol dunia.
Apa itu "Sclavi"?
Sclavi? Apa maksudmu, Sclavi?
Aku hanya becanda.
Sclavi, oke. Sclavi adalah seorang vampir.
Salah satu tetua yang membantu pembangunan Corpus House.
Dan dimana bisa kutemukan dia? --Dia suka tidur.
Dia suka tidur. Apa pedulimu?
Tinggalkan aku sendiri.
Ada nanah diseluruh sepreiku.
Mungkin kau perlu minum vitamin E. Kami akan segera kembali.
Ya dan juga salep penyembuh!
Waktu kita setengah jam sebelum matahari terbenam. Ayo bergerak.
Kemana tujuan kita?
Dia bilang Sclavi itu tukang tidur.
Inilah tempat dimana mereka menyimpan sejenisnya.
Seperti rumah peristirahatan.
Di pelabuhan bobrok?
Apa kau mau lihat disini?
Kulihat ada simbol aneh dimana-mana.
Itu adalah tipe darah vampir. Tiap keluarga punya tipenya sendiri.
Apa itu?
Darah vampir.
Sudah kuduga.
"Sergio".
"Sclavi". Ini dia.
Itu "Jantung"-nya.
Ya Tuhan.
Seperti kakekku saat pesta sekolah.
Mereka sedang tidur.-/ Maaf.
Ya Tuhan.
Aku tak mau ambil itu. Apa kau becanda?
Dengar, dia memegang erat benda itu.
Tubuhmu bisa diganti.-/ Ya.
Ini sudah diganti. Bagus untukku. Ingat?
Baiklah.
Kau seorang detektif. Ambil saja.
Hati-hati saat kau lakukan, oke? Jangan dicopot begitu saja.
Dengan pelan.
Ya Tuhan! Dylan, astaga! Selamatkan dirimu!
Apa yang terjadi?
Kurasa kau takkan tahu.
Aku tidak cocok untuk ini.
Kurasa aku pipis. Astaga!
Untuk seseorang yang merasa dirinya pintar...
Aku sering terjebak masalah.
Oh, sial.
Kawan sekalian...
Kita berkumpul disini malam ini untuk memberi penghormatan terakhir pada Dylan.
Manusia yang tak bisa berpikir logis...
...untuk bisa tetap pensiun.
Tolong, jangan ganggu pidatonya.
Aku ingin kalian tahu bahwa aku sudah lama merencanakan ini.
Tapi kejadian belakangan ini menghalagi rencana bagusku.
Apa yang bisa kukatakan pada pria yang...
...tidak hanya membunuh semua pesaingku di Corpus House waktu itu.
Tapi juga membawakan...
Maaf, aku sudah berjanji untuk tidak menangis.
Dia juga membawakan kita, "Jantung Belial".
Aku tahu kita punya waktu sulit, susah dan senang.
Tapi waktu sering menyembuhkan luka.
Dan jika sisa harimu tidaklah begitu mengenaskan...
Kau akan melihat bahwa aku bisa cepat sembuh.
Lepaskan aku!
Oh, aku hampir lupa. Aku suka kejuatan. Bawa dia.
Tebak siapa yang kutemukan dikantormu? Kemari!
Anjing kecilmu. Jalang keparat.
Kenapa kau selalu memilih gadis tercantik?
Aku bersumpah, jika aku tidak butuh inang bagi Belial, dia akan...
Kau, gadis manis, bisa menjadi tambahan yang bagus bagi klan-ku.
Perasaan jadi kacau? Bawa dia. Ayo, bawa dia.
Dia mengingatkanku pada Cassandra.
Benar? Ya, aku tahu kau berpikir itu.
Dia seorang pejuang.
Dan kau tahu apa?
Itu artinya darahnya sedikit lebih manis.
Tenanglah. Sabar.
Bagaimana lagi aku menyingkirkan para tetua brengsek itu?
Kau sudah gantikan aku, Jagoan.
Aku bersumpah...
Dasar manusia. Mudah dikendalikan.
Kau tarik 1 benang, kaki bergerak.
Kau tarik yang lain, kalian saling tembak.
Menyedihkan.
Aku akan membunuhmu.
Oke.
Aku duluan.
Vargas!
Sayang sekali.
Dylan? Aku merasa pusing.
Dylan? Dimana kita?
Kita di dalam peti batu.
Kita di dalam peti batu?
Apa yang kita lakukan dipeti batu? Apa kau becanda?
Dylan. Dylan!
Ya Tuhan! Aku harus menelpon seseorang.
Sebentar, jangan panik, oke?
Tenang! Tenang! Stop.
911. Apa keluhan Anda?
Halo?-/ Halo.
Ya, kami terjebak di peti batu. Kami terjebak di peti batu.
Dan aku tak tahu lokasinya tapi disini gelap, dingin dan bau sekali!
Bisa beritahu lokasi Anda?-/ Aku terjebak dengan temanku.
Dan dia tidak tahu lokasinya. Dia sangat ketakutan.
Dia sangat ketakutan dan aku--
Maaf, putus-putus. --Bisa dengar aku?
Signal kuat, yang benar saja!
Dylan! Dylan!-/ Marcus!
Tidak!-/ Marcus!-/ Apa?
Marcus! Diamlah.
Dengar, Dylan. Aku hanya berusaha berpikir.
Apa itu?
Trivia kecil. Zombie dikenal sebagai penggali terbaik.
Dylan, maksudmu aku menggali di kegelapan, di dalam peti batu ini?
Tepat.
Tidak, tidak. Itu takkan terjadi.
Hei, kawan. Itu takkan terjadi.
Tidak, tidak, tidak.~~
Dylan, tidak!
Aku benci kau.
Lumayan enak ternyata
Siapa tangan kananmu?
Tidak buruk untuk zombie.
Sial.
Apa?
Dia tidak memakai jimat.
Kita akan selamatkan dia. Kita sedang kesana.
Bukan dia yang kukhawatirkan.
Ada apa, sayang?
Kenapa bermuka masam?
Jangan khawatir. Aku takkan membunuhmu.
Kenyataannya, kau akan hidup abadi.
Jika mitos Belial benar, kau bisa lebih abadi dariku.
Tapi tidak sebelum kau membuat seluruh kaum Undead berlutut padaku.
Entahlah, mungkin pihak manusia juga.
Kami akan merubahmu seperti kami dalam sekejap.
Hanya kaum Undead yang bisa menjadi Belial.
Aku tahu. Aku tidak membuat aturannya.
Aku harus mengakui sesuatu.
Aku mungkin akan menikmati ini.
Mors Tua Vita Mea.
Maaf?
Itu kata lama dalam keluarga yang artinya "Kematianmu adalah hidup bagiku."
Oh, liar!
Dimana "Jantung" itu?
Ternyata ini ulah Elizabet selama ini.
Dia mengontrol zombie bertato.
Dan dia juga yang membunuh Gabriel, Slake dan kau.
Mereka semua?-/ Sudah kuduga.
Dia pemburu monster seperti Ayahnya.
Bukankah aku perlu senjata? Aku harus pegang senjata, 'kan?
Kelihatannya dia berusaha memenuhi takdirnya.
Panggil Wolfgang. Katakan suruh bawa pasukan.
Ayo.
Stop! Jangan lakukan itu, Elizabeth.
Aku tahu hanya kau yang bisa temukan itu untukku, Dylan.
Kalian harus mengerti apa yang kulakukan.
Kau tahu alasannya.
Oh, aku mengerti alasannya.
Tapi balas dendam atau apapun ini, bukanlah jawabannya.
Ini tak ada hubungannya dengan Ayahku dibunuh.
Ini lebih besar dari itu. Kita adalah orang baiknya.
Dengan membantai jutaan Undead tak berdosa?
Tidak, itulah salahmu, Elizabeth.
Kita adalah orang baiknya. Dan kau adalah monster.
Aku harap kau bisa mengerti.
Jangan!
Ayo!
Tidak!
Bagus.
Astaga.
Bertahanlah, Dylan.
Dylan!-/ Tidak begitu cepat. Jauhi dia!
Hentikan! Marcus!
Elizabeth!
Marcus, seriuslah.
Kekuatan zombie, jalang.
Stop! Kau dengar perintahku.
Musuh kita adalah monster diluar sana bukan disini.
Siapapun yang mencoba hentikan aku adalah musuhku...
Aku adalah penciptamu!
Apa yang kita punya disini?
Pemburu monster yang salah jalan?
Kau pikir bisa membasmi kami dengan monster peliharaanmu?
Tebak lagi, babi kecil. Kami masih disini.
Dan sekarang, waktunya mati.
Kita perlu bahas kenaikan gaji.
Kerja yang bagus, Dylan.
Banyak orang tewas karena ini.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya menyimpan ini.
Turut berduka soal Ayahmu.
Dia adalah pria yang baik.
Aku takkan berduka secepat itu.
Bagaimana kalau kau ke pabrik suatu saat?
Jika saat itu tiba, jangan bawa perak.
Ayo, pergi.-/ Kau baik saja. Kau terlihat hancur.
Lain kali, aku yang pilih klien, oke?
Hei, aku merasakan sesuatu di mataku. Apa ada sesuatu di mataku?
Tidak.
Tidak apa?-/ Ya.
Rasanya aneh.
Panggilkan taksi.
Oke, ini.
Lakukan saja. Terima kasih.
Aku akan membuangnya. Biar kupegang.
Tidak apa.
Aku akan terus lakukan pekerjaan ini.
Aku butuh tambahan bagi rekanku.
Oke. Biar aku atasi itu.-/ Tentu.
Segera kukerjakan.
Tunggu, rekan? Ya Tuhan. Dylan? Apa kau baru bilang "Rekan"?
Soal rekan, aku yakin maksudmu...
Tentu saja maksudmu itu aku.
Ya Tuhan! Ini keren!
Maaf, maaf. Aku tidak bermaksud...
Aku tahu kau kesakitan. Maafkan aku.
Jika lenganku masih ada sekarang, aku akan memelukmu.
Kita akan carikan lengan baru untukmu. Mata yang baru.
Kau tahu? Lengan ini? Jujur, aku mulai suka.
Baunya seperti Old Spice. Mengingatkanku pada Ayahku.
Tunggu, mata? Apa maksudmu?
Kau lihat nanti.
Ayo, kutraktir hot-dog.
Aku makan cacing malam ini. Lumayan enak.