Tahun ketika cerita ini terjadi
adalah tahun dimana hampir semua hal terjadi padaku.
Tahun ketika aku pindah dari kota ke sebuah kota kecil
untuk menyelesaikan SMA ku.
Tahun dimana polusi industri
tak ada hentinya di pinggiran kota...
Sementara itu, polusi pabrik semakin parah...
Tahun dimana ayahku mendapati rasa gatal
yang kemudian hari menjadi kanker,
dan merontokkan seluruh rambut dan membuatnya meninggal.
Tahun ketika seorang pembunuh berantai bermantel putih
menggemparkan wilayah ini, membuat anak-anak kecil tak bisa tidur.
Tapi hal yang lebih besar adalah... inilah tahun ketika aku mencoba
menjadi seseorang yang lain sesaat
dan untuk pertama kalinya aku jadi gila karena jatuh cinta.
Seakan dunia akan berakhir.
Namun pada awalnya
Ini sama sekali tak kurencanakan.
Aku hanya mencoret kalenderku
dan tiba-tiba aku menjadi seorang gadis baru di sebuah sekolah baru
dimana tak ada seorang pun yang mau bicara padaku
Owh. Kau membawa sebangsa logam?
Kurasa tidak.
Kau harus diperiksa dulu.
Apa ini?
Bola bowling.
Kami tahan.
Pernahkah kau masuk ke sebuah ruang
dimana kau tahu betul semua orang membencimu?
Kalikan situasi itu sejuta kali
dan kau akan mengerti pengalaman SMA ku ini.
Saat aku tahu orang membenciku,
daripada meluruskan persangkaan mereka,
Aku malah menjadi-jadi dan aneh
lalu berusaha menjadi seperti apa yang mereka gambarkan tentangku.
Tapi sekolah ini tak hanya brengsek dan penuh penggosip.
Tempat ini bahkan menakutkan.
Biar kau punya gambaran, akan kuceritakan tentang Laura Lee.
Kurasa jawabannya minus 5.
Laura Lee adalah seorang siswi di sekolah kami
yang ketika malam menari di klub telanjang.
Tak ada yang mau bicara padanya, tapi seluruh tim football
memanaskan koin dengan korek gas
dan melemparkan padanya ketika ia melewati lorong sekolah
Koin-koin panas itu mengujaninya seperti hujan es.
Namun yang mengagumkan dari gadis malang ini adalah
absensinya sempurna.
Bayangkan ia harus menari sampai jam 2 malam atau lebih
dikagetkan dengan koin-koin panas
dan dia masih bisa mengikuti kelas dua kali lipat
dari kebanyakan orang.
Sungguh, sebuah kisah tentang semangat hidup yang mengagumkan,
namun kau tak akan menemukan omong kosong ini di acara Oprah.
Lalu akhir Maret, ketika sekelompok anak bermain di lapangan
mereka menemukan mayatnya.
Seluruh kakinya, penuh bekas sulutan api,
seperti bekas disundut dengan berbagai macam koin.
Sejauh ini, hanya sedikit hasil dari penyelidikan.
Namun sumber kepolisian sedang mencari
seorang tersangka laki-laki yang mengenakan setelan putih.
Seperti itulah kehidupan di SMA Hargrove.
Semua masuk kelas sekarang!
Terima kasih.
Hei!
Mau merokok ganja bareng setelah sekolah?
Ehm, tentu. Pasti asyik.
Pastinya.
Ya Tuhan.
Siapa tadi namamu?
Caroline.
Aku Paul.
Charles, Craig, dan ini Thurston.
Ya, kami pernah ketemu.
Kenapa kau mau pindah ke tempat seperti ini?
Ehm, ayahku kerja di proyek besar itu.
Kau tak menghisapnya kawan.
Aku menghisapnya.
Kamu hanya pura-pura menghisapnya. Jerawatmu menempel semua di pipanya.
- Ada cewek di sini. - Owh.
Ternyata aku masuk sebuah SMA yang paling penuh dengan pecandu
di negara bagian ini, ya ampun.
Mereka menghisap ganja,
menghirup lem, amphetamin,
mengkonsumsi Ecstasy dalam WC... apapun untuk mengusir kebosanan.
Tapi Thurston...
dia punya alasan sendiri.
Hei, Thurston.
OK, anak-anak.
Anak-anak,
tulisan-tulisan ini sangat...
Apa kalian begitu membenci sekolah?
Atau, apa karena saya?
Apa karena saya membiarkan kalian memanggil saya 'Barry' saja, tanpa 'Pak'?
Dengar, kalian tahu...
Saya baru pindah kembali ke kota ini.
Dan tempat ini betul-betul kacau balau.
Saya pernah seumuran kalian.
Saya tahu kalian punya pikiran-pikiran sendiri berkecamuk dalam otak kalian.
Jadi, besok tak ada lagi tugas membaca.
Saya minta kalian menulis essay tiga halaman.
tentang tokoh sejarah atau agama yang paling kalian kagumi.
OK?
Ceritakan pada saya mirip siapakah kalian.
Aku tak tahu bagaimana pikiran itu bisa muncul,
tiba-tiba aku berpikir hidupku akan lebih menarik.
Bukankah kadang kita ingin menjadi seseorang yang berbeda,
seseorang yang lebih cerdas, seksi, dan berani?
Atau mungkin hanya karena aku bertemu seseorang yang sama-sama kesepian.
Setelah ibu meninggal dan kami berpindah-pindah,
sepertinya aku dan ayah punya begitu banyak cinta
tapi tak tahu akan dicurahkan ke siapa.
Atau mungkin aku telah gila.
Thomas.
Sejenak aku serasa...
dikelilingi kegilaan.
Dan kami benar-benar menikmatinya.
Ingin bertemu saya?
Ya, aku ingin bicara sesuatu dengan anda.
Silahkan.
Aku ingin bilang...
aku siswi baru di sini, dan sejauh ini aku benci tempat ini.
OK, tapi kalau kau berupaya keras...
Anak-anak di sini tak ada yang dewasa dan mendiskriminasikan jenis kelamin.
Dan anak-anak perempuan di sini lebih payah lagi.
Mereka menerima perlakuan itu begitu saja... tak menghargai diri-sendiri.
Dan itu sangat tak pantas
jika kita mengingat sejarah kaum wanita, anda tahu?
Andai saja saya bisa mendebatmu.
Saya pergi ke pesta itu
dimana mereka teler karena Rohypnol.
Pesta obat bius itu.
Aku tahu pil perangsang yang mereka pakai.
Berapa umur anda?
Saya tak akan menjawab itu.
35? 34?
Sekitar itu.
Anda naif juga.
Ngomong-ngomong,
Aku beritahu... anda tidak sendiri.
Ini tugasku.
Acungkan jempol kakimu lalu sepaklah.
Jangan seperti perempuan.
- Oh! - Ooh, sial.
Sial!
Kau tak apa-apa?
Ya. Ya...
Luwes sekali kan?
Aku tak suka skateboard.
Kalau begitu, buang saja.
Ya.
Apa kamu...
mau membuangnya denganku?
Apa kau masih ingat bertemu aku di pesta?
Tentu saja.
Aku minta maaf tentang...
Oh ya. Tak apa-apa.
Nona Wexler...
Ya?
...bagaimana menurutmu kota kami yang indah ini?
ehm...
Aku tunggu jawabanmu.
Menurutku ini tempat yang mengagumkan dan bersahabat
penuh dengan orang bermoral, takut Tuhan,
orang-orang yang menenteng senapan.
Tak seburuk itu.
Berilah orang lain kesempatan.
Kau... sedang mabuk?
Banyak hubungan incest di kota ini lebih dari film Atom Egoyan.
Siapa?
Kubilang banyak hubungan incest disini.
Oh, ya. incest...
itu game yang bisa dimainkan seluruh keluarga.
Ehm, aku harus pergi.
Ya,
selalu begitu, kamu selalu...
hidupmu selalu terpogram, Nona Wexler.
Bye.
Sampai nanti.
OK.
Pertama kali aku bertemu Thurston
dia mendekatiku di sebuah pesta, berusaha tampil semenarik mungkin.
Lalu aku berpikir ada yang salah dengan dia.
Dia merasa orang hidup yang paling tak beruntung.
Bagaimana sekolahnya, Lily?
- Teman-teman kelasku bodoh. - Masa?
Tyler Jenkins bahkan tak bisa membaca.
Keluarga Jenkins adalah orang kulit putih yang bodoh.
Jaga kata-katamu, Thurston. Ibu yakin Tyler sudah berusaha.
Bu, dia payah. Dia punya 6 jempol.
Ibu yakin itu bermanfaat, untuk renang misalnya.
Thurston.
Aku tak tahu.
Thurston.
Tidak. Jangan.
Jangan.
Itu bukan salahmu.
Baiklah, aku tak mau makan.
Thomas.
Aku mencintaimu melebihi udara yang kuhirup.
Tolong datang dan tolong aku dari semua hal bodoh ini.
Hai, Pak.
Caroline.
Boleh masuk?
Tidak.
Tapi keset ini bilang 'Selamat Datang'.
Aku benci keset itu.
Anda tahu, ada seorang pembunuh berantai berkeliaran dengan setelan putih.
Kau tak perlu bercanda dengan hal-hal seperti itu.
Anda yang melarang saya masuk.
Aku akan mati.
Terima kasih.
Nyaman sekali.
Terima kasih.
Siapa ini?
Itu istriku.
Dimana dia?
Di ruang sebelah.
Oh.
Ya, kami saling mencintai. Luar bisa.
Ehm, Aku harus pergi.
Saya bercanda. Dia adik saya.
Karena itu ia seperti saya kalau berambut panjang.
Lucu.
Caroline,
sejujurnya, saya tahu apa yang sedang kau lakukan.
Saya baca tugasmu.
Anda tidak suka?
Saya tak percaya bahwa Monica Lewinski
adalah tokoh sejarah yang paling kau kagumi.
Saya mencoba kritis.
Menurutku masalah dia adalah kurang pintar mengambil sikap saja.
Dia punya sesuatu yang mengasyikkan dan ia menyia-nyiakannya.
Tak keberatankah kalau saya mengusirmu?
Kau benar-benar harus pergi.
- Owh, boleh aku minum anggurnya? - Tidak, jelas tidak.
Tidak. Hei.
Ini seperti gambaran kecelakaan mobil dalam gerak lambat saja.
Santai sajalah.
Aku kan yang sedang menggoda anda?!
Lagi pula,
Anda sangat tampan.
Ibuku pernah bilang
jika kau ingin membuat seorang laki-laki senang,
pujilah sampai ia mabuk kepayang,
katakan bahwa ia tampan.
Jangan mengatakannya menarik atau pintar,
karena kata-kata itu seharusnya diucapkan teman atau bossnya.
Namun setiap laki-laki punya keinginan terpendam untuk menjadi tampan.
dan berusaha mati-matian agar bisa dianggap seperti itu.
Saya sudah baca tulisan kalian dan secara umum menunjukkan kemajuan.
Tapi tanda baca dan strukturnya
masih... kacau.
Maka untuk memperbaikinya
Saya menawarkan tutoring pribadi setelah sekolah
untuk siapa saja yang tertarik.
Gilirannya berdasarkan absen dari belakang,
berarti...
Wexler, Caroline,
giliranmu malam ini.
Oh, maaf.
Ini benar-benar keliru.
Santailah.
Aku tak ingin menjadi figur ayah buatmu.
Ya Tuhan. Aku sudah punya, terima kasih.
Janji tidak menceritakan ini ke siapapun?
Janji.
- Janji? - Aku janji. Janji.
Sebelum kami melangkah lebih jauh,
Aku perlu bercerita tentang Thurston dan Rolly.
Hei. Jangan merokok di sini.
Kenapa? Mereka merokok.
Ya, tapi ini rumahku
dan aku yang memutuskan siapa yang boleh merokok.
Dan kau tak boleh merokok.
Hei, kenapa kau lakukan itu?
Memangnya kenapa?
Toh, ini rumahku.
Baiklah.
Hai.
Luar biasa. Sial, luar biasa, Teman.
Yah.
Cantik sekali...
pintar, lucu,
bibirnya penuh.
Menurutmu dia punya pacar?
Oh, kenapa peduli?
Gadis seperti dia pasti punya pacar.
Maka curi saja dia.
Begitukah?
Ya.
Yeah. Betul.
Tapi pasti tak mudah.
Sobat, kalau kau ditakdirkan bersamanya,
kau harus berjuang untuk mendapatkannya.
Tapi aku tak pecaya dengan itu.
Apa?
Kau tak percaya takdir?
Tidak.
Tapi kau percaya cinta, kan?
Maksudku, mungkin ya.
Kalau kau percaya cinta,
kau harus percaya takdir.
Percayalah, OK? Aku telah merenungkannya lama sekali.
Oh, Teman.
Thurston, bangun.
Bangun.
Oh, sial.
OK.
- Ada apa? - Kakiku.
- Kau tak apa-apa? - Kakiku.
Sepertinya luka cukup parah.
- Oh. - Apa?
Oh.
OK, dengar. Aku ada narkoba di sakuku.
Kau sembunyikan sebelum polisi datang
atau aku akan kena masalah. Thurston!
Maaf, yah. Tidak, OK.
Sialan.
Apa kalian tak apa-apa?
Aku sudah telepon polisi. Mereka sedang menuju ke sini.
Oh tidak, kami baik-baik saja, Terima kasih.
Telepon mereka lagi, bilang tak perlu ke sini.
Perlu pertolongan?
Ehm, tidak. Terima kasih.
- Apa? - Urus saja dirimu!
Pergilah.
Thurston bilang ketika ia berdiri disitu
di tengah hutan, hidupnya seakan berhenti
dan dia merasa berubah dari seorang pahlawan menjadi seorang korban.
Tapi dengan tanggung jawab itu
ia merasa damai.
Yang tak diketahuinya adalah bahwa laki-laki dengan setelan abu-abu itu...
sama sekali bukan seorang pembunuh tapi hanya seorang malang
sedang berada di tempat dan waktu yang salah
yang berusaha sebisa mungkin menyelamatkan nyawa Rolly
Kemudian dokter bilang Rolly kehabisan darah
dan ia tak tertolong.
Dan walaupun ia mendengar bunyi ambulan di kejauhan,
Thurston tahu betul ambulan itu berlari dengan kecepatan tinggi.
Dan bahkan di tengah-tengan semua itu
dia masih sempat membayangkan kami membangun sebuah rumah kecil di pegunungan,
jauh dari semua ini.
Entah kapan bisa terwujud,
karena hidupnya penuh dengan kemalangan.
Dan begitulah Thurston jatuh cinta
serta melihat sahabatnya mati di malam yang sama.
Bangun. Bangun, bangun, bangun.
Hentikan.
Ini hari Minggu.
Ini hari Tuhan.
Ini hari Tuhan istirahat. Ayolah.
- Tidak. Tebak apa yang telah kulakukan. - Apa?
Membuat sarapan untukmu.
- Apa yang kau masak? - Telur gembira.
Kenapa mereka bahagia?
Karena mereka untukmu,
profesor yang brengsek.
- Wow. - Wow.
Kopinya sangat tidak enak, Sayang.
Maaf. Aku tak pernah buat kopi sebelumnya.
Benarkah? Kau berbakat. Seharusnya mudah buatmu.
Maaf, Pak.
Ehm, tapi telurnya enak.
Masa?
Jangan bangga dulu.
Selamat pagi, Pak. Caroline ada?
Tidak, dia menginap di rumah temannya.
Dia punya teman?
Siapa namamu, Nak?
Oh, maaf. Kadang saya kurang sopan.
- Saya Thurston. - Thurston, Tuan Wexler.
- Senang bertemu anda, Pak. - Sama-sama.
ehm, boleh saya tanya sesuatu, Tuan Wexler?
Silahkan.
Apa menurut anda, putri anda bahagia disini?
Kamu... mau menjual sesuatu?
Apa? Kenapa?
Tidak, saya hanya... boleh saya masuk?
Tidak.
Oh, maaf. Ya, aneh.
Saya kadang bertanya-tanya apa Caroline
bisa bergaul dengan orang.
Oh, begitu?
Saya akan tutup pintunya, OK Thurston?
Baiklah. Senang bertemu anda, Pak.
Kita sudah bersalaman tadi,
jadi silahkan pergi saja.
- OK. - OK.
- Baiklah. - Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
- Ya, semoga anda juga. - OK, bye.
- OK, bye. Senang bertemu anda. - Ya.
Hari ini kita akan praktek proses-proses ilmiah.
Hal yang biasa dibuat main-main adalah penyuling alkohol,
jadi kita harus melakukannya dengan teliti.
Langkah pertama setiap percobaan
adalah merangkai peralatannya.
Charles, kau punya kertas?
Siap.
Selanjutnya, baca lagi statemen ilmiahnya.
Apa yang akan kalian buktikan?
Saya yakin
akan ada sesuatu di dapur ini yang membuat kita teler.
Silahkan lakukan percobaannya.
Sari vanilla murni.
Nah, sekarang sudah beres,
tulis hasil kalian dan bersihkan tempatnya.
Saya harap ini bisa memperluas pikiran muda kalian.
Kita harus masuk kelas.
Kenapa?
Kalau kalian bolos dari kelas Bu Budge, kalian akan bermasalah.
Sobat, aku merasa tak enak badan.
Hei, apa menurut kalian
ada baiknya jika
kita bicara apa yang terjadi pada Rolly?
Tentu.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku tak tahu.
Kupikir... pemakamannya...
penuh tipuan.
- Kacau? - Ya.
Aneh. Aku bahkan tak tahu nama aslinya Roland.
Aku terus memimpikannya
Kulihat ia berdiri di luar jendela.
Aku terlalu mabuk untuk membicarakannya itu sekarang.
Dan, kita harus pergi teman-teman.
Ya, tentu.
Maaf, pesta mabuk yang buruk.
Ayo ke kelas.
Sebelum mulai, aku ingin membicarakan sesuatu
yang telah mempengaruhi komunitas kita.
Sekarang saya tahu kalian semua muda dan tangguh,
tapi ada satu gadis lagi yang hilang di wilayah kita,
jadi jam malam yang diberlakukan itu untuk kebaikan kalian juga.
Craig, Craig.
Ya?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Kalau begitu perhatikan.
Ya Tuhan.
Ada apa?
Oh Tuhan. Angie, panggil suster sekolah sekarang juga.
Apa... apa... apa yang kalian bicarakan?
Kalian semua, beri dia... beri dia ruang untuk bernafas.
Ada apa kalian ini?!
Craig!
Oh.
Craig!
Menurut dokter itu kejang karena narkoba.
Kau tahu, ada masalah serius di sekolah ini
dan tak ada yang berani membicarakannya.
Ya?
Aku ingin ketemu dia.
Oh, apa sekarang giliranmu untuk tutoring?
Hmm.
Kau jadi tutor sekarang?
Sudah jadi guru super ya?!
Dia lakukan melebihi apa yang menjadi tugasnya.
Yah, sayangnya, dia tak bisa membantumu hari ini,
karena dia sudah janji mau membantuku melatih tim lari.
Begitu kan, Barry?
Betul.
Ehm, Aku sudah agak lama menunggu disini
dan aku ingin dapat bimbingan.
Belajarlah untuk sedikit kecewa.
Persetan kau, jalang.
- Apa kau bilang? - Caroline.
Apa?
Maaf, Nona Wexler, tapi akan kami coba atur ulang jadwalnya.
Jangan menganggu.
Dia memanggilku jalang.
Setelah kejadian itu aku bersepeda ke pemancar satelit
dimana aku duduk merenungi liku-liku takdir yang telah membawaku
ke sisi-sisi yang membuatku merasa begitu bersalah.
Aku tahu Pak Anderson gugup
karena hubungan kami,
meskipun sebenarnya beda usia kami hanya dua tahun lebih banyak
dari beda usia ayah dan ibuku.
Tak lama kemudian, suara angin dan rerumputan
membuatku tertidur.
Dan meskipun aku tahu mimpi seringkali aneh,
tapi mimpiku waktu itu benar-benar aneh,
Aku tak memimpikan mimpiku sendiri, tapi mimpi orang lain.
Aku bermimpi Thurston dan aku hidup di sebuah rumah kecil di gunung
jauh dari dunia.
Aku mengaduk mentega sementara ia membelah kayu.
Dan kami hidup hanya untuk cinta.
Di suatu hari yang cerah Thurston menyewa sebuah pesawat
untuk menulis namaku di langit.
Namun, entah ia mabuk atau mungkin aku menikahi seorang buta huruf,
karena kata yang ia tuliskan
sama sekali tak bisa kubaca.
Lalu aku sadar bahwa cinta kami tak ideal
hanyalah kumpulan rahasia dan ketidakcukupan.
Aku sedih jika berpikir tentang semua itu.
Halo.
Hai, Sayang.
Bagaimana latihan tim larinya?
Dengar, aku minta maaf soal itu.
Kau tahu, kita mulai terlihat mencurigakan.
Kau sudah menidurinya?
Tidak.
Kami makan di restoran murahan
dimana orang-orang ini membawa panci sambil bernyanyi "Happy Birthday."
Caroline, dengar, aku orang lajang yang hidup di kota kecil penuh penggosip.
Aku harus terlihat keluar dengan seseorang sesekali.
Ya, bagaimana menurutmu kalau aku juga melakukannya?
Yah, seharusnya kau juga lakukan itu.
Maksudmu aku harus mengencani seseorang cowok SMA dungu?
Ya. Entahlah. Kau tahu, di sini berisik sekali
dan tampaknya kau mabuk.
Oh, tidak, tidak. Jangan begitu.
Aku tak mau... Caroline, kau mabuk. Aku janji.
- Kutelepon lagi nanti, OK? - Tapi...
Okay, tunggu sebentar.
Hai. Thurston ada?
Ya.
Masuklah.
Terima kasih.
Lily, bilang kakakmu ada temannya...
Caroline.
...Caroline.
Kuharap kau tak keberatan kukatakan ini,
kau gadis muda yang cantik.
Oh, terima kasih.
Aku suka rambutmu.
Benarkah? Jelek koq.
Punyaku seperti jerami.
- Tidak, rambut anda bagus. - Oh.
Oh, OK. Baiklah, kutinggalkan kalian berdua.
- Hei. - Hei.
Mudah-mudahan ibuku tak mengatakan hal yang memalukan.
Oh tidak. Dia baik sekali.
Meskipun dia bilang kau masih suka mengompol,
Apa?
Bercanda. Gurauan yang buruk.
Oh, karena... maksudku, bahwa aku masih mengompol
aku heran bahgaimana kau bisa tahu.
Mmm.
Ya.
Sepertinya...
ada Algonquin Table of wit disini. (orang yang cerdas)
Meja (table) apa?
Ehm, Menurutku kau tampan
dan aku ingin kencan denganmu.
Benarkah?
Ya. OK, ayo pergi.
OK. Bu, aku keluar sebentar.
Senang bertemu anda.
Kau bawa kondom?
Ehm, tidak.
Aku tak berpikir untuk membawanya.
Oh.
Yah, kalau begitu kau tak kan jadi menikmatinya.
Sial.
ehm...
Kita bisa minta ke Paul.
Aku sudah ingin berhubungan sex denganmu. Sepertinya ada beberapa di tasku.
OK.
Bagus.
OK, nih. Cepat pasang.
OK.
Bagaimana kalau kita putar musik?
Aku merasa agak...
Aku agak gugup.
Thurston, ada sabuk pengaman terselip di rahimku.
Menurutku sudah terlambat untuk bicara hal romantis.
OK.
Baiklah.
OK, ayo.
OK?
Ayo.
Lakukan...
Yeah.
Maaf.
Tak usah menyesal.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ehm...
Apa sih itu? Kau mendengarnya?
Aku tak tahu.
Apa-apan ini? Ada yang melempari mobil ini.
Kau tak berpikir untuk
mencari tahu apa tadi itu?
(thuds)
Sudikah kau berperan sebagai cowok di sini?
Ayo pergi saja dari sini.
Baiklah.
(door opens and closes)
Bagaimana kencannya?
Entahlah.
Kami berhubungan seks.
Oh.
Oh sayang.
Bagi yang sudah selesai membaca Jane Austen,
jangan ragu untuk mulai baca Faulkner. Baca, baca, dan baca.
Caroline, bisa ketemu saya setelah pelajaran?
Aku tak tahu apa aku ada waktu.
Buatlah ada waktu.
Bagaimana ia memperlakukan testismu?
Apa ia menggunakan peluit?
Sebenarnya aku menghabiskan waktu semalaman berbicara tentang menghukummu
karena memanggilnya jalang.
Dengar, untuk pertama kalinya kau bertingkah seperti anak seumuranmu
dan menurutku benar-benar tak sesuai untukmu.
Itu balasan untukmu, Tuan Polanski.
Dengar, hebat.
Kau...
hebat,
tapi kau harus sadar bahwa mereka sedang mengawasiku.
Itu membuatmu merasa istimewa?
Sudahlah, hentikan permusuhan ini.
Maaf.
Aku ingin menghabiskan akhir minggu bersamamu di tempatku.
Aku akan masak makan malam. Kita akan main game board.
Benarkah? Hanya kita berdua?
Ya, tak akan ada guru olahraga.
Ooh, bagus.
Nih.
Apa itu?
Ini novelku...
tapi baru selesai 70 halaman.
Agenku satunya-satunya yang sudah membacanya.
Menurutnya ini hal terbaik yang pernah kulakukan.
Aku benar-benar terinspirasi saat bersamamu.
Aku ingin kau membacanya, bagaimana menurutmu?
Sepertinya kau harus mengunci pintunya.
Oh ya, Nona Wexler?
Kunci pintunya, Shakespeare.
Ehm, pelacur.
Kau panggil aku apa tadi?
Sepertinya aku memaggilmu pelacur.
Kenapa?
Karena semua orang tahu kau sudah meniduri,
sekitar 40 lelaki sejak kau ke sini.
Benarkah? 40?
OK, kalaupun aku sudah meniduri 40 lelaki...
apa masalahnya?
Kau hanya iri karena otakmu sudah dicuci
oleh orang-orang sok suci yang percaya seks adalah dosa.
Dan lagi,
otakmu yang hanya sebesar tupai kerdil itu
telah diprogram ulang oleh media
untuk percaya bahwa seks adalah segalanya.
Maka kau sekarang bingung, kan? Karena di satu sisi kau sangat ingin bercinta
tapi di sisi lain kau merasa sangat bersalah dan kau tak tahu kenapa.
Mungkin karena seks bukanlah kebaikan bukan pula suatu hal jahat.
sebagaimana kau anggap selama ini.
Diam, pelacur.
Jenny, aku serius,
dengarkan aku.
Hal-hal istimewa dalam hidupmu
akan menjadi album foto tahunanmu.
Kau bahkan sudah bernostalgia
dengan segala omong kosong yang belum pernah terjadi
karena kau terlalu kerdil untuk menatap ke depan.
Kau akan habiskan separuh hidupmu untuk merencanakan pernikahanmu
dan kau akan menghabiskan sisanya untuk menyesalinya. Dan seandainya aku jadi kau...
dan syukurlah, tidak demikian, karena kau punya rambut yang jelek sekali...
aku akan berhenti dan mempertimbangkan sistem nilaimu,
karena segala yang kau tahu keliru.
Aku memang jalang.
OK, sepertinya aku tak mau
berbicara tentang diriku agak lama.
Yang kutahu hanyalah bahwa aku gadis yang paling mudah berubah mood di dunia.
Sumpah, kadang aku merasa sangat tertekan.
Setahun setelah ibu meninggal aku menemukan sebuah album
berisi foto-foto keluargaku.
Rasanya aneh melihat kami begitu bahagia,
masih melihat ke depan,
tak tahu apa yang akan terjadi.
Dua minggu setelah itu aku sangat tertekan.
Bahkan aku tak mau meninggalkan kamar, Aku sangat sedih.
Ayah membawaku ke dokter katanya aku menderita
kekurangan serotonin di otakku.
Mereka memberiku pil dan aku tak bisa apa-apa selama 6 bulan
hanya menonton game.
Mungkin kau pikir
Aku gadis jalang penipu
karena tidur dengan dua laki-laki, tapi lihatlah dari sudut pandang ini:
Revolusi seksual sama dengan revolusi lainnya...
ada sisi-sisi kasual di dalamnya.
- Selamat sore, Tuan Wexler. - Dia sedang sibuk belajar.
Kalau begitu, boleh saya menyapanya sebentar saja?
Tidak boleh.
Ehm, saya membawakannya kue ini.
Ibu saya membuatnya, dan menurut saya ini akan membuat komunikasi kita membaik.
Aku tidak memesannya.
Bukan, ini hadiah saja.
Pasti, akan kusampaikan padanya.
- Saya tutup pintunya... - Tunggu, hei,
paling tidak dia berhak bersopan santun dengan mengatakan sesuatu kepada saya.
Maksud saya, anda tidak bisa memperlakukan orang seperti ini.
Menyingkirlah dari pintuku.
Kau dengar, Caroline?! Kau tak boleh perlakukanku begini!
Jangan berisik. Pergilah!
Maaf. Maaf.
Saya hanya...
Saya benar-benar kacau.
Aku tahu, Nak.
Sekarang pergilah dari rumahku.
Sudah ayah enyahkan dia.
Terimakasih, Ayah.
Akhir-akhir minggu ini kau tak menemuinya, kan?
Tidak. Aku sudah bilang, aku hanya berteman dengan sesama anak gadis.
Aku tahu ini bukan urusan ayah
ayah hanya benar-benar tak ingin kau menemuinya.
Ayah, aku baru saja menyuruhmu mengusirnya, kan?
Percayalah barang sedikit.
Ibunya pintar membuat kue.
Apa maksudmu tak berhasil?
Seperti yang kubilang.
Sepertinya ayahnya tak menyukaiku.
Kenapa ia tak menyukaimu?
Aku tak tahu.
Ibu tak percaya mereka mau kuenya.
Aku akan ke sana membereskan masalah ini.
Jangan, Bu.
Menurutku itu bukan ide bagus.
Dengar, jika ibu lakukan ini untukmu kau harus janji
kau tak akan memperlakukan perempuan seperti ayahmu;
jangan pernah menipunya; perlakukan mereka dengan baik.
Ya, tentu, Bu.
Awasi Lily.
Tunggu, ibu tak akan membuatku malu, kan?
Aku ibumu. Aku tak pernah mempermalukanmu.
Ibu terlalu keren dan seksi untuk bertindak begitu.
Demi Tuhan.
Satu, dua, tiga. Sembunyi!
99, 98,
97, 96...
Permen pesanannya!
Ini ganja kelas berat. Akan membuatmu kejang semalaman.
Hai. Tuan Wexler?
Ya.
Aku Enid Goldberg,
Ibu Thurston.
Oh. Oh.
Saya membuatkan anda kue lagi.
Mungkin kita bisa bicara.
Tentu, ya.
Anda mau masuk dan kita minum?
Ya.
Terima kasih banyak.
Yah.
Kalau kau ceritakan ke orang,
Akan kubunuh seluruh keluargamu.
OK.
Apa?
Kau tak menceritakan tentang kita ke siapapun, kan?
Ah! Berhentilah paranoid.
Aku harus cari Lily.
Berhentilah paranoid.
Ya, Sobat. Hidupkan musiknya.
Itu terjadi 4 tahun lalu.
Dia didiagnosa kanker payudara
dan kanker tenggorokan,
meskipun dia sama sekali tak pernah merokok.
Lalu ia meninggal 6 bulan setelahnya.
Oh, tentu berat sekali.
Saya ikut prihatin.
Terima kasih.
Anda tahu, yang paling saya takuti adalah
Caroline sangat mirip ibunya...
benar-benar mirip.
Caroline cantik.
Terima kasih.
Tapi menakutkan sekali menjadi ayah seorang anak gadis seperti dia,
Anda tahu itu.
Mau lagi?
Oh tidak.
Oh, ya, mungkin sedikit saja.
Bagaimana dengan suami anda?
Oh, dia sudah meninggal
beberapa tahun lalu.
Dia meninggal?
Entahlah,
tapi kuharap ia memang meninggal.
(both laughing)
- OK. - Kuharap ia meninggal di neraka sana.
Oh tidak. Jangan begitu Enid.
Kenapa tidak?
Ya, kenapa tidak?
Dia seorang musisi
dan yang seperti itu akan romantis ketika anda berusia 17 tahun,
tapi dia terus pergi untuk tur.
Dan beberapa tahun lalu
dia tak pernah kembali lagi.
Aku tak tahu kenapa aku tertawa.
Ya, tentu saja.
Aku sedang mabuk.
Yah, aku benar-benar tak habis pikir
kenapa ada orang yang tak mau kembali ke rumah untuk seorang wanita sepertimu.
Anakku Thurston...
Ya.
Dia sangat pintar. Hanya saja ia mengalami hidup yang keras.
Maafkan aku.
Aku terlalu cepat menilainya.
Mau berdansa denganku?
Oh ya.
Ya.
Kau pernah berpikir tentang Tuhan?
Kadang-kadang, saat di gereja.
Menurutmu seperti apa Dia?
Seperti Sinterklas,
tapi jenggotnya dari awan.
Dan sama sekali tak gemuk,
tubuhnya malah bagus sekali.
Ya, menurutku kau benar.
Itu mereka. Ayo lari.
Ayo terus jalan.
Kau dengar sesuatu?
Kau ada rencana memanjangkan kumismu?
Aku tak yakin.
Mungkin setelah ulang tahunku nanti.
Hei, Thomas,
Seperti apa ya kiamat itu?
Apa menurutmu seperti saat kita mematikan TV?
Thomas?
Thomas!
Sayang, kau tak ingin ke sekolah hari ini?
Hmm.
Kau yakin?
OK.
Kau tampak cantik.
Kau suruh ibumu ke rumah untuk meminta kita berkencan lagi?
- Itu menyedihkan sekali. - Ya memang.
- Kau benar-benar orang aneh. - Ya, aku tahu itu.
- Apa sih masalahmu? - Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Kau benar-benar kacau, ayahku memaksaku berkencan denganmu,
jadi, ayo segera kita bereskan.
Jemput aku jam 8.
OK.
Aku telepon.
Hai, Sayang.
Halo. Aku gembira sekali sekarang.
Progres bukuku bagus sekali dan semua itu berkat kamu.
Sekarang kesinilah.
Caroline, ada temanmu.
Sebentar.
Duh, aku harus pergi dengan pecundang ini,
tapi setelah itu, aku akan ke sana, OK?
Kau ada kencan? Dengan siapa?
Ayolah, kau harus bilang.
Kenapa, kau cemburu?
Ya, tentu aku cemburu. Seseorang sedang mengajak keluar pacarku.
Siapa dia? Ayolah. Katakan, katakan.
Thurston Goldberg.
Yang benar saja.
Payah.
Nanti kau harus baca tulisanku.
Aku harus pergi.
Baiklah, campakkan dia segera. Aku sudah siapkan anggur dan makan malam.
OK, aku segera kesana.
- Baik, cepat. - OK, sampai nanti.
Aku tak begitu tahu tentang golf.
- Tidak? - Tapi aku pernah main golf mini sebelumnya,
- tapi... - agak beda dengan aslinya.
Tidak, tentu.
- Bagaimana kabar ibumu? - Dia baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya, dia memotong rambutku hari ini.
- Memotong rambutmu? - Ya.
Owh, bagus juga.
- Benarkah? - Ya.
- Dia mengacaukan rambut belakangku. - Oh, ya? Coba kulihat.
Kita jadi keluar tidak?
- Saya pergi dulu. - Saya di sini saja.
- Baiklah, terima kasih birnya. - Baik. Sampai ketemu, Nak.
Sama-sama.
OK, mau kemana dan ngapain kita?
OK, begini
Menurutku kita tak usah berhubungan seks malam ini.
Kurasa di situlah kesalahan kita kapan hari.
OK. Itu tak kan terjadi.
Dengar, aku tahu kau menyukaiku. Kedengarannya aneh memang
mengingat kau jahat sekali padaku...
Itu bukan hal aneh.
Karena itulah kau serta-merta mengajakku melakukannya.
Lagipula, itu pertama kalinya buatku, jadi...
Yang benar saja.
Aku akan semakin bisa melakukannya saat hubungan kita berjalan nanti.
Apa?!
Thurston... ya Tuhan,
Kenapa orang di kota ini pada suka berkhayal?
Para gadis di sini... dan hidup mereka yang menyedihkan
akan menjadi album tahunan mereka.
Itu tak benar.
Mereka akan menghabiskan separuh hidup mereka merencanakan perkawinan
dan akan menghabiskan sisanya untuk menyesalinya.
Tidak, mereka akan punya anak dan akan hidup bahagia.
Semua orang saling membohongi di sini.
Tidak, aku tak kan pernah membohongimu.
Ya Tuhan.
Baiklah, kencan kita selesai. Kau memang tak waras.
OK.
Baiklah, paling tidak bolehkah aku bicara padamu di sekolah besok?
Besok itu hari Sabtu, Bodoh!
Oh, ya.
Dengar, kau boleh
meneleponku, OK?
Kalau kau mau.
OK.
Dekatkan wajahmu sebentar.
Kenapa?
Ehm, baiklah. OK. Terima kasih.
Sampai ketemu.
OK.
Baik-baiklah!
- Iya lah.
Maaf aku terlambat, Pak.
Kesini cepat.
Malam itu aku bertingkah seolah-olah kami suami istri.
Tapi ketika bangun, aku merasa orang yang penuh kepalsuan.
Lalu aku turun dan membaca naskahnya.
Cerita bergulir tentang seorang anak bernama Larry
tumbuh dewasa di sebuah kota kecil.
Larry terkenal jenius.
Dan sebagaimana kebanyakan orang jenius, ia kesulitan menempatkan dirinya
sehingga ia menghabiskan waktunya
mabuk obat murahan.
Ketika dewasa, ia pindah ke sebuah kota
dan bertunangan dengan seorang pialang saham yang cantik.
I gotta tell him.
Namun karena ia salah menjalani masa mudanya dan terlalu banyak menggunakan obat-obatan
ia tak pernah mendapatkan kesuksesan yang ia yakin berhak mendapatkannya.
Suatu hari, Larry pulang kerja lebih awal
mendapati tunangannya dengan sahabatnya
bergumul...
di atas tempat bermainnya.
Dengan marah ia membeli pistol
dan memutuskan menjadi seorang pembunuh berantai,
tapi ia sadar tak punya cukup nyali lalu ia mencoba membunuh dirinya sendiri.
Kau lakukan di atas Twister board ku, Todd.
...ternyata ia juga takut melakukannya.
Kemudian ia balik ke kotanya
dimana ia mulai bertingkah aneh.
Menyusuri jalan semalaman
berburu hantu.
Dan di lain waktu ia menelepon teman-teman lamanya
berpura-pura menjadi penjaja barang dengan aksen Inggris yang jelek.
- Dia menanyakan hal-hal seperti... - Apa anda percaya Tuhan?
"Berapa penghasilan anda setahun?"
"Menurut anda kiamat itu seperti apa?"
"Apakah anda bahagia, dan kenapa?"
"Bagaimana anda bisa bahagia? Apa anda melihat berita?"
Akhirnya, layaknya dongeng-dongeng yang bagus,
Larry diselamatkan oleh cinta seorang gadis muda yang baik dari langit.
Dia lah yang menenteramkannya, gadis yang hadir dalam mimpi basah setiap lelaki
semata-mata hadir untuk melayani dirinya.
Dan hanya ketika bersama gadis kecil yang lugu itu
ia merasa kembali menjadi si jenius seperti dirinya dulu.
Itulah isi 70 halaman tulisannya.
Ugh.
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Apanya?
Bukuku. Bagaimana menurutmu?
Oh Tuhan.
Menurutku kau tulis dengan bagus.
Ya, begitu kata agenku.
Hanya saja...
apakah gadis muda dari langit itu aku?
Ehm... kau tahu, ini hanya fiksi,
jadi agak banyak yang dikarang di situ,
tapi pada dasarnya, memang itu kau.
OK.
Apa aku boleh beri komentar jujur?
Ya, tentu.
Katakan saja. Aku bisa menerimanya.
OK.
Menurutku sosok Larry...
lumayan menarik
dalam karakternya sebagai orang yang berlagak menakutkan,
orang yang kesepian dan mengasihani diri-sendiri.
tapi kalau kau punya keberanian,
dengan sok tahu
menggambarkan aku sebagai sosok dari langit,
sosok sempurna tanpa cacat,
maka... sialan kau!
Tidak, sialan kau. Kau tak tahu apapun tentang aku.
Kau mengatakan aku sosok dari langit
karena yang kita lakukan hanya berhubungan seks dan bercumbu.
Kau berarti lebih dari itu bagiku.
Aku tahu!
Tapi aku disini bukan untuk menyelamatkanmu.
Aku adalah tokoh utama untuk hidupku sendiri.
Tenang.
Jangan bilang...
- Ooh. - Sial.
Ehm, maafkan aku.
- Itu tadi kecelakaan. - Begitukah?
Ya, sini.
Dimana sabunmu?
Entahlah. Di bawah mesin cuci.
Sudahlah, tak apa-apa.
Tidak, aku yang mencuci baju ayahku, koq.
Tunggu sebentar, OK?
Maaf.
Aku jahat sekali.
Caroline, jangan kuatir soal bajuku.
Aku akan masak sarapan yang enak untukmu.
Caroline.
Tidak... Aku hanya ingin bilang
Aku hanya ingin katakan
bahwa aku seperti dapat ilham.
Aku keluar dari ragaku dan kuliahat sesuatu yang yang tak kusukai.
Kau bertemu Rolly?
Tidak, Rolly sudah mati, Teman.
Ini keberadaan yang benar-benar lain dengan kita.
Betul.
Omong kosong.
Kau mabuk dan mengkhayal,
itulah yang terjadi. Lepaslah dasimu yang jelek itu.
Kalau aku dari Tibet, kau akan percaya aku?
Seandainya aku anak Indian Navajo yang berkelana dengan pikirannya
menghisap kaktus memabukkan, kata-kataku akan terdengar seperti Nabi.
OK, tapi mustahil
menghisap Lysol bisa mempengaruhi kesadaranmu.
Setahuku beberapa orang menghabiskan hidup mereka
untuk mencari hal seperti yang aku alami bahkan hanya dengan peralatan sederhanya saja.
Tak ada yang lucu.
Hei, mau kemana?
Sejujurnya, aku bosan melihat kalian.
Itulah masalahnya... jika kau sudah melihat Tuhan
maka kau akan merasa berhak untuk bertingkah menyebalkan.
Hei, lihat.
OK, anak-anak. Berpartisipasilah dengan lebih baik ketika kelas berikutnya.
Aku tak ingin bicara sebanyak itu di depan kalian.
Nona Wexler, bisa ketemu saya sebentar?
- Tidak. Aku harus pergi. - Penting.
Dengar, aku harus bicara denganmu. Ini semua membuatku malu.
Kutemui kau nanti.
- Kapan? - Malam ini.
Kumasakkan sesuatu?
Hei, Thurston. Apa kabar?
Hei, Jenny.
Kau seksi sekali.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Eh, orang tuaku pergi akhir minggu ini.
OK.
Ya, orang tuaku bepergian.
dan aku ingin mengadakan pesta Natal.
Mau datang?
Ya, tentu.
OK. Bagus. Aku sms ya.
- Ya, OK. - Sampai jumpa.
Ya.
Penduduk Hargrove menjadi panik hari ini...
Kami salah dengan menonton berita sore itu.
...karena seorang pembunuh berantai telah membunuh korbannya yang keempat.
Kalian kenal gadis itu?
Tidak. Tapi beberapa temanku mengenalnya,
aku belum pernah bicara dengannya.
Berita lainnya, pencemaran industri terus saja berlangsung...
Pembunuh itu telah mengambil korbannya lagi,
seorang pemandu sorak seusiaku.
Dia telah mencerabutnya dari kehidupan yang menyenangkan
tanpa meninggalkan jejak sedikitpun.
Sementara itu, asap industri terus mencemari kota kami.
semakin hari semakin besar.
Saat uap beracun memenuhi udara,
beberapa orang mengenakan masker.
Tapi aku tahu betul bahwa tujuan mereka melakukan itu
tak lebih untuk memuaskan khayalan mereka tentang mempertahankan diri.
They put angels in the electric chair...
Ada beberapa hal yang ditakdirkan untuk terjadi
dan tak ada seorang pun yang mampu menghentikannya.
Mm.
Oh sialan.
Sial, aku seharusnya di suatu tempat saat ini.
Oh tidak, aku tak akan mengijinkanmu.
Berbaliklah.
Kau milikku.
Kapan kau mulai suka memaksa?
- Hei. - Oh. Oh.
Ya.
Terkesan?
Tidak.
Tidak. Yang benar saja.
Tunggu sebentar. Ada telepon masuk... OK, nanti kita bicara lagi.
Halo.
Anda punya waktu sebentar
menjawab beberapa pertanyaan untuk sebuah survey kami
tentang kanker?
- Mungkin, jika pertanyaannya tidak banyak. - Tidak, Bu.
Berapa penghasilan keluarga anda dalam setahun?
Saya agak enggan berbagi informasi tentang itu.
Apakah di atas 150.000 dolar?
Ya.
Apa menurut anda... anda termasuk bahagia?
Tentu.
Seperti orang pada umumnya.
Hei, Sayang.
Pertanyaan terakhir...
Bagaimana kiamat itu dalam bayangan anda?
Bicara dengan siapa?
Apa?
Barry, apa itu kau?
Itu Barry? Tutup teleponnya.
Barry, kau baik-baik saja? Semua orang mengkuatirkanmu.
- Tutup. Jangan pernah telepon lagi. - Katakan kau baik-baik saja.
Tutup.
Hai, Pak, saya suka sekali rambut baru anda.
Anda terlihat seperti Brad Pitt.
Jenny, tolong tutup pintunya.
Thurston, saya ingin bicara. Silahkan duduk.
OK.
Kau tahu apa?
Maksud anda?
Kau tahu atau tidak?
Tentang rambut anda? Bagus koq.
Kau belum tahu ternyata.
Saya berhubungan seks dengan Caroline.
Apa?
Saya sudah membuatnya kusut. Menidurinya, menggarapnya...
atau... apapun itu dalam bahasa gaul kalian, itulah yang saya lakukan padanya.
Intinya...
dia tak pernah benar-benar menyukaimu.
Kami hanya berpikir bahwa kami perlu penyamaran untuk menutupi hubungan kami.
Saya tahu itu menyedihkan buatmu, dan saya minta maaf.
Saya tahu pikiranmu sekarang.
Kau tulus menyayanginya,
kau tahu indah sekali bersamanya, seperti mimpi.
Nah, sudah sempat menjadi kenyataan, kan?
Yeah.
Taruh di situ.
- Bagaimana? - Ya, sepertinya bagus. Satu lagi.
Ada yang warna hitam.
Bagus sekali.
Keren.
- Kita bisa... - Ya.
- Kita taruh si sebelah sini. - Seperti bola baru.
Hei, Thurston.
- Keluar kau dari rumahku! - Apa?
Keluar!
- Jangan sentuh aku! - Ada apa?
Bagaimana bisa kau lakukan itu? Kenapa?
Thurston, itu sudah berakhir. Sudah kucampakkan dia demi kau.
Aku tak peduli. Keluar kau, pelacur!
Jangan kau panggil aku begitu!
Jaga bahasa kalian!
Ternyata dia membohongiku selama ini!
Aku hanya untuk penyamarannya.
Benarkah?
Ya, tapi... tidak, itu kemarin. Itu sudah berlalu.
Oh! Aku tak ingin dengar alasanmu!
Enyahlah dariku.
Oh, maafkan aku, Enid.
Aku hanya mencoba sesuatu yang bodoh.
Menurutku sebaiknya kau pergi.
Bisakah...
anda bilang ke Thurston aku menyesal.
OK.
Sampai nanti, Lily.
(rock music playing)
Ya, aku bilangi kalian, pembunuh berantai ini...
dia salah perhitungan.
Kalian tahu bagaimana caraku membunuh seseorang?
Kuhantam dengan bongkahan es...
Bruk!
Tepat di ulu hatinya.
Tak ada jejak, karena esnya akan mencair.
Bagaimana jika senjatamu air?
Yang merupakan 80% bagian tubuh manusia dan 2/3 bagian Bumi,
maka ia benar-benar bisa mengakhiri hidupmu.
Dan kau tak kan tenggelam.
Sialan, gengku datang,
Hampir saja kuhabiskan birku sendirian.
Dasar kau germo.
Tidak.
Ayolah, Kawan. Kau harus...
- Baiklah. - Aku kangen kau yang dulu, Sobat.
Aku kangen Craig yang dulu.
- Kalian kangen dengan Craig yang seperti dulu? - Ini dia.
Dia telah kembali. Craig yang dulu telah kembali.
(thuds)
Apa yang kau katakan padanya?
Kau bilang apa padanya?
Caroline, kita ditakdirkan bersama.
Ya Tuhan.
Kau benar-benar gila.
Kau tahu, apa yang membuatku marah
adalah bahwa kau tunduk dengan apa kata orang sekarang.
Yang benar saja.
Kau telah salah menilaiku.
Aku akan pergi.
Kalau kau pergi, akan kubunuh dia.
Maksudku... Aku tak serius.
tapi mungkin aku akan bunuh diri.
Entahlah, aku hanya...
Aku benar-benar bingung sekarang, Caroline.
Aku akan anggap kau tak pernah katakan itu.
Ini Thurston, tinggalkan pesan.
Thurston, maafkan aku atas apa yang terjadi.
Kalau sekarang kau sedang di pesta, tetaplah di situ.
Aku akan menyusul kesana.
Aku tahu aku telah mengacaukan semuanya.
Aku hanya... kumohon
jangan lakukan hal bodoh.
Aku mencintai...
Sial.
Hei, Thurston.
- Apa? - Hei.
- Hei, ada apa?
Hei, kau mau melihat-lihat rumahku?
Boleh aku merokok di sini?
Ya. Maukah kau...
maaf, maukah kau melihat-lihat rumahku?
Ya, tentu.
OK.
Aku mabuk sekali.
- Inilah... sial. - Kau sendiri yang menghiasnya?
Sialan.
Ini kamar mandiku.
Dan ini ruang kerja ayahku.
Dan lihat yang satu ini.
Dan...
ini kamar tidurku.
Wow!
Kau...
sangat suka unicorn?
Ya, aku suka unicorn.
Keren.
Thurston, menurutku kau seksi sekali.
Tunggu, ini...
kita tak seharusnya begini.
Tentu. Kumatikan dulu lampunya.
Ugh!
Barry, kau pengecut.
Kau pengecut, Barry.
Ayolah, ayolah.
Oh, sial!
Lily, ayo nonton TV dengan ibu.
Ayo lihat TV.
Ini keliru. Ini tak semestinya.
Salah. Sangat keliru.
Kau mencoba menjadi orang baik, tapi kau tak bisa
karena kau lakukan kesalahan lagi.
Benar-benar salah.
Sial. Halo.
Caroline, ini aku.
Aku telah menembak diriku sendiri.
Pelurunya menembus kakiku. Sepertinya cukup parah.
Barry, aku tak akan mendengarmu. Kau tak waras.
Ya, aku tahu aku tak waras! Aku baru menembak diriku, demi Tuhan.
Maaf, aku aku tak mau bicara denganmu.
Apa?
Tidak, jangan, Caroline.
Caroline?
Lily, kau dimana?
Jangan lakukan ini padaku.
Indah sekali!
Tunggu, tunggu.
Kita harus sudahi ini.
Kenapa?
Karena...
Entahlah.
Itu bukan salahku.
Aku tahu.
Jalannya rusak. Aku tak bisa melihat ke depan.
Tidak. Ini salahku.
Aku tumbuh besar dengan kebencian.
- Tunggu, tunggu. - Apa?
Maafkan aku.
tapi... aku benar-benar harus pergi.
Aku harus pergi.
Mereka berhasil menangkapnya! Mereka menangkap pembunuhnya!
Barry.
Akhirnya mereka berhasil menangkapnya.
Oh. Menangkap siapa?
Pembunuhnya.
Oh.
Bagaimana bisa?
Sepertinya ia menubrukkan mobilnya.
Ada apa denganmu?
Oh, tak apa-apa.
Mau masuk dan makan malam?
Aku banyak makanan disini.
Barry, aku...
Sepertinya aku harus membawamu ke rumah sakit.
OK.
Ehm, setelah itu kau mau menemaniku?
Sepertinya kau sedang shock.
Katakan setelah itu kau mau makan malam denganku tidak?
Tentu.
Pasti akan menyenangkan sekali.
OK.
- Kau siap? - Ya.
Sakitkah?
Oh ya, sakit sekali.
Apa yang terjadi?
Aku menembak diriku.
- Anda menemukan mereka sudah begini? - Ya.
Ketika si pembunuh berantai tewas malam itu
semua orang di rumah sakit bersuka ria.
bahkan mereka seakan merayakannya,
meskipun itu tak pernah terjadi.
Sejak itu seluruh kota menganggapku pahlawan,
padahal yang aku lakukan hanyalah kebetulan aku menabrakkan mobilku pada orang yang tepat.
Itulah tahun dimana segalanya terjadi.
Aku tak menganggapnya tahun baik ataupun buruk.
Maksudku, kau tak akan bisa menilai bahwa sesuatu itu baik
kecuali belakangan,
setelah kau melihatnya kembali
dan merenungkannya.
Namun kadang kau membuat pilihan saat itu
dan kau tahu bahwa itu akan merubah segalanya.
Hai.
Kau harus tahu bahwa ia telah hilang dari kehidupanku
dan aku menyesal
Telah mengacaukan segalanya.
Yang benar saja.
Kau selamatkan aku.
Orang akan ada yang berkata segalanya tak berarti lagi
bahwa dunia akan segera berakhir.
Tapi pandangan mereka salah tentang hidup.
Sesuatu tak harus abadi
untuk menjadi sempurna.
Indonesian subtitling by Troy Efd royan_efd@yahoo.co.id