Sebelumnya di "Devious Maids" ...
Kamu siapa?
Saya bekerja untuk mu dan istri mu, Peri,
lalu kita jatuh cinta, jadi kita menikah.
Mengapa Spence tidak ingat saya?
Sepertinya, kehilangan memori
dapat terjadi bila trauma kepala berat.
Bagaimana saya bisa melupakan mu?
Kau pembantu terbaik saya dan istri saya pernah miliki.
Istri mu?
Halo, Rosie.
Aku tepat di mana saya semestinya.
Carmen: Aku bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri, apalagi anak-anak.
makanya saya menyerahkan anak ku.
Marisol: Nah, buku saya telah terbit.
Dan itu di daftar New York Times Best Seller.
Marisol, apakah kau pikir kita kembali bersama-sama?
Kau bilang kau butuh waktu lagi.
kau yang bilang aku perlu waktu lagi .
Aku akan pulang ke Seattle.
Zoila, sudah saatnya, ya?
sang ibu pingsan.
Anda perlu memberitahu saya mana prioritasnya ...
Zoila atau bayinya.
Itulah permohonan saya untuk perceraian.
Adrian, saya telah menghabiskan seluruh hidupku denganmu,
dan cobaan ini telah membuat saya sadar
betapa waktu telah terbuang.
Dimana Adrian?
Adrian!
Adrian !!
♪♪
[Terengah-engah]
[Jeritan]
[Dengkur]
[Jeritan]
[Terengah-engah]
Oh, Tuhan.
Tolong!!
pembantu saya dibunuh!
Siapa yang akan membersihkan semua ini?
- [Buk] - Ow!
Sial!
Apa sih masalahmu sekarang?
Kau menginjakku.
Ya ampun! Itu salahmu sendiri! kau meninggal diatas tandaku!
Aku tidak mati di tandamu!
Apakah kamu menikmatinya
melihat bukumu dibuat menjadi film di studio besar?
Yah, itu tidak ... apa yang saya harapkan.
Dalam buku tersebut, Flora ditikam dan dia jatuh ke kolam.
- Mengapa ada perubahan? -
Peri merasa penonton membayar untuk melihatnya,
sehingga karakternya harus menemukan mayat itu.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Tanyakan saja ke kepala studio.
Aku punya urusan yang lebih penting.
Eva: Elliott!
Aku tidak bisa bekerja dengan dia. Dia benar-benar kasar.
Yang saya lakukan adalah dengan sopan menyarankan dia tidak melakukan adegan
seperti mati otak, seperti ratu kecantikan yang tidak berbakat.
Ibu-ibu, tolonglah.
Bisakah kita akur untuk satu adegan lagi?
Oh, hai. Apakah kau mengambil pesanan makan malam?
Eva: Oh, Tuhan!
Apakah kau masih lapar setelah adegan mengunyah mu tadi ?
Tidak tidak. Saya yang menulis "Comming Clean."
Buku yang menginspirasi film ini ...?
Tapi kau masih bisa mengambil pesanan makan malam kami, kan?
Aku senang kau di sini. Aku jadi berpikir...
apakah tidak seharusnya aku yang menyamar sebagai pembantu?
Bukankah itu lebih baik?
Tidak, tidak Cerita ini bukan tentang kamu.
Ini tentang pelayan.
Ini tentang ... Pekerja latina.
Bantu saya disini, Eva.
Mm, aku tidak tahu.
Apakah semua pelayan harus Latina ?
Sepertinya agak rasis.
Tidak, tidak.
Tidak semua pelayan Latina, tapi pelayan ini.
Jika kita mengubah ras dari pembantu yang dibunuh,
kita bisa mendapatkan seseorang yang lebih baik dari Eva.
[Tertawa] Oke, itu saja. Aku pergi.
dan omong-omong, kau adalah orang paling kejam yang pernah kutemui.
Dan aku bekerja di "Desperate Housewives."
♪♪
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh chamallow - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan dalam bahasa indonesia oleh akusajalho - - www.subscene.com -
Evelyn. Aku sedang di Barbados.
Aku baru saja mendengar berita tragis.
Terima kasih sayang.
Itu adalah 6 bulan yang melelahkan.
Kau adalah wanita yang kuat.
Aku bisa bertahan.
Aku akan selalu bertahan.
kau tahu siapa lagi yang selamat?
Aku.
Ya.
Kami berdua selamat.
Tapi rumah itu adalah kerugian besar,
jadi terima kasih untuk simpati Anda.
Adrian, bagaimana kabarmu?
Masih lumpuh.
Tapi dokter optimis.
Dan ia merasa tergelitik di jari-jari kakinya hari ini,
jadi harapan kami tinggi.
Oh, kau sangat baik mau merawat suamimu.
Jika kau butuh sesuatu, jangan ragu.
Yaah, kau sangat populer di klub.
Jika kau tewas dalam ledakan itu,
mereka akan mengganti nama lapangan golf menjadi namamu.
Maafkan aku.
aku tidak mengatakan itu cukup,
tapi aku menghargai semua yang telah kau lakukan untukku.
Aku memujamu, cintaku.
Dan aku, kamu.
[Pintu menutup]
Ibu Genevieve, Anda ada tamu!
Zoila!
Oh, aku sangat senang kau kembali!
Aku hanya di New York sebentar saja .
Ya, tapi ini benar-benar pertama kalinya kita bertemu
sejak.. sejak hari yang menyedihkan di rumah sakit.
Benar.
Aku berharap mengunjungi Valentina dan Remi dapat membuatmu merasa lebih baik.
Um ... tentu. Sedikit.
Tapi bagaimana ini?
Bukankah Rosie pembantu terbaik?
Oh, ya.
Dan Mrs. Genevieve adalah majikan terbaik yang pernah saya miliki.
Rosie, maukah kau membuatkan kita makan siang?
Mm-hmm.
.
Aku benci dia.
Apa?
Tidak ada yang membenci Rosie.
Mungkin tidak bagi orang tuli.
Mereka tidak perlu mendengar rengekannya yang mengerikan.
Rosie tidak merengek.
"Mrs. Genevieeevve, Anda ada tamu"
Berhenti!
Dia akan mendengarmu.
Apakah aku sudah bilang betapa bahagianya aku bahwa kau kembali?
Tentang itu. Aku ... aku tidak benar-benar kembali.
Oh. Apakah kau butuh lebih banyak waktu?
Tidak Bukan itu.
Lalu, ada apa ?
Aku...
merasa tidak enak mengambil pekerjaan Rosie.
Aku tidak apa2 ! Aku merasa senang dengan hal itu!
Tapi dia tinggal di sini dengan anaknya.
Aku tidak bisa begitu saja membuang mereka di jalanan.
Dan aku ... aku baru saja bicara dengan Marisol,
dan dia telah mencarikan pekerjaan untukku.
Itu konyol.
Aku akan memiliki dua pembantu kalo begitu.
Apa?
kau tidak bisa melakukan itu.
Tentu saja aku bisa. Aku kaya.
Oh, Aku sangat senang kau berada di sini!
Ini akan menjadi seperti sebelumnya.
Terima kasih mau menemui saya, Mr. Hudson.
Ah, "Peter," saja.
Sangat menyenangkan untuk akhirnya bertemu wanita di belakang hit besar berikutnya.
Sebenarnya, itu sebabnya saya kesini.
Saya punya beberapa kekhawatiran.
Nah, Sebutkan saja. kekhawatiran Anda adalah keprihatinan saya.
Oh. Lalu mengapa tampak seperti anda akan pergi?
Nah, sayangnya, saya ada pertemuan lain dalam waktu ...
tiga menit.
.
Dengar, aku mengakui bahwa
Aku tidak tahu banyak tentang bagaimana cara kerja di Hollywood.
- ... - Aku belum selesai.
Tapi ketika aku mengijinkan studio Anda memilih buku saya,
Saya telah dijanjikan bahwa filmnya akan tetap pada visi saya.
- Aku ... - Masih ... belum selesai.
Peri Westmore memutar balikkan film ini
menjadi sesuatu yang saya benci,
dan saya ingin anda melakukan sesuatu tentang hal itu.
Nah, apa anda tidak punya sesuatu untuk dikatakan ?
Oh, saya bisa bicara sekarang. Baik.
Mengapa kita tidak makan malam nanti ... membicarakannya?
Apakah Anda mengajak saya berkencan?
Kita jelas memiliki banyak hal untuk dibahas.
Bukankah akan lebih baik untuk melakukannya sambil menikmati makanan enak dan anggur?
Saya tidak seharusnya berkencan
untuk mendapatkan kekhawatiran saya ditangani.
Ini sangat-sangat tidak pantas.
sayang sekali.
Ini adalah 3 menit yang terbaik dari hari saya.
Sekarang, Peri, setelah kemenangan besar Anda
di Choice Awards Amerika,
Saya mendengar orang mengatakan "Oscar."
Aku hanya berusaha untuk menikmati saat ini ...
syuting film baru, bersama keluarga saya.
Aku sangat diberkati.
Sekarang, saya akan menanyakan Anda sesuatu yang sedikit sensitif.
Uh oh.
Beberapa tahun yang lalu, Anda berdua melalukan perceraian,
tapi sekarang kalian kembali bersama-sama.
Spence berselingkuh dengan pembantu kami.
Itu bukan hanya perselingkuhan.
Anda menikahi pembantu Anda.
Saya kira iya.
Anda tidak ingat?
Enam bulan lalu, Spence mengalami cedera otak traumatis.
Dia hampir mati.
Tapi peristiwa tragis itu membuat kita kembali bersama-sama.
Mengapa saya menikahinya?
.
Yah, seperti yang telah saya katakan berkali-kali, kau seorang pecandu alkohol.
Dan pembantu kita ... jahat, kejam,
orang promiscuous, sangat manipulatif.
- Oh! Peri Westmore - Dia sepertinya mengerikan ...
- - tidakkah kau menyukainya?
Ibu Genevieve, dia dengan Spence!
Pria yang aku nikahi.
Tunggu.
Kau pembantu yang menyebabkan perceraian mereka?
Semuanya katanya adalah dusta.
Dia membuatnya tampak seperti aku menipu Spence untuk mencintai saya.
Lalu kenapa dia (spence) akan meninggalkan dia?
Dia artis kesayangan orang Amerika sayang, dan kau ...
kau.
Itu tidak masalah lagi.
Mereka akan menikah lagi,
dan Spence bahkan masih tidak ingat saya.
Rosie, mungkin saya memberikan beberapa saran?
Berhenti mengeluh.
Aku tidak mengeluh
Ya, kau mengeluh.
Dan jika Anda benar-benar ingin mendapatkannya kembali, lakukan sesuatu tentang hal itu.
Aku mencoba, tapi aku tidak bisa
mendekatinya sejak dia masih dirumah sakit.
Nah, coba lagi.
Sekarang dengan kembalinya Zoila, ambillah satu hari libur.
Atau seminggu.
Sungguh. Pergilah.
.
Carmen, rumah ini benar-benar kotor.
Aku tahu!
Para pekerja konstruksi membuatnya berantakan.
Baiklah, baiklah!
Bisa saya bantu?
Maaf untuk menerobos masuk, tapi bel Anda hilang.
Dan juga pintu Anda.
Ya, maafkan berantakannya.
Rumah meledak beberapa bulan lalu.
Apakah Anda Carmen?
Satu-satunya.
Kamu siapa?
Aku Daniela.
sepupumu anak dari Josefina? Dari San Juan?
Apa?
.
Apa yang kau lakukan di Los Angeles?
Aku sedang berlibur selama seminggu,
dan ku pikir untuk bertemu dengan Anda.
Apakah ibumu tahu kau di sini?
Dia tahu aku di LA,
tapi Tia Yolanda memberitahuku di mana bisa menemukanmu.
Aku ingin menjadi seorang penyanyi, sama seperti mu.
Jadi ... kejutan!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ...
.
Oh, tidak, tidak, tidak. aku baik-baik saja.
aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
Demi Tuhan!
Aku harus membersihkan ini.
Apa itu tadi?
bukan apa-apa.
Carmen, kau menjadi sangat aneh pada sepupumu.
Anda harus menyingkirkannya.
Nah, dia tampak seperti gadis cantik.
Dia tampak persis sepertimu. Dia bisa jadi anakmu.
.
Demi Tuhan!
♪♪
Gadis itu putrimu?
Saya masih remaja.
Saya punya rencana besar untuk hidup saya.
Jadi sepupu saya Josefina, ia membesarkannya seperti anak sendiri.
Jadi dia bahkan tidak tahu dia diadopsi?
Tidak ada yang tahu!
Dan jika dia tahu, itu akan mengacaukan seluruh hidupnya.
Hidupnya atau hidupmu?
Saya seharusnya tidak memberitahu Anda semua ini.
- Daniela: Carmen? - Ya?
Aku harus pergi.
Oh tidak! Begitu cepat?
Ya. aku tidak mau terlambat check-in.
Aku menginap di hostel kotor ini.
.. Kau harus menginap di sini.
- Apa?! - Nah, mengapa tidak?
Kami memiliki banyak kamar tamu.
Tapi ... apa tidak seharusnya Anda ijin pada Mrs. Powell dulu?
Oh, Evelyn akan begitu sibuk dengan merenovasi,
dia tidak akan menyadarinya.
Dan Daniela bisa lebih mengenal ... sepupunya.
horee! iMuchas terima kasih, Mr. Powell!
Bukankah ini hebat ?!
.
Hah. kau benar-benar tidak suka berpelukan, ya?
Aku akan mengambil koperku.
.
Aku tidak akan berbohong ... berada di kursi roda membosankan,
dan janji ini akan jadi positif ... gemilang.
Gail, aku sangat senang kau setuju untuk merenovasi.
Ada beberapa desainer interior yang bagus.
Ayolah ... Aku sudah tak sabar untuk merenovasi
rumahmu yang tua dan berdebu selama bertahun-tahun.
Menyakitkan. Tapi aku suka antusiasme.
.
Aku benci untuk bertanya, tetapi apa kita akan membutuhkan
tempat landai untuk kursi roda jelek Adrian?
Gail, Apakah aku bisa mempercayaimu?
Evelyn.
kau tahu kau tidak bisa.
Saya mendengar melakukan oral seks untuk operasi kelopak matamu.
kau dapat mempercayaiku sepenuhnya.
Saya ingin menceraikan Adrian.
Sungguh? kau tampak begitu setia kepadanya.
aku sudah berencana meninggalkan dia sebelum kecelakaan,
tapi sekarang saat dia lumpuh aku tidak bisa,
atau semua orang akan berpikir aku jahat.
Kupikir-satu-satunya pilihanmu adalah berharap dia sepenuhnya pulih.
Yah, aku sudah menyewa terapis terbaik di kota.
Dan segera setelah Adrian bisa berjalan ...
Aku pergi, juga.
.
Apakah kau mencuci piring?
Uh huh.
Ambilkan alat persegi panjang itu.
Spons?
Kau tahu, sudah enam bulan sejak peristiwa itu terjadi.
Kau tidak harus melakukan pekerjaanku demi aku.
Aku ingin melakukannya.
Kau bukan satu-satunya yang tahu bagaimana mencuci piring.
Berhenti!
Ini bukan untuk itu.
Kau membuat lebih banyak pekerjaan untukku.
Oh, tolong biarkan aku membantu.
kau telah melalui banyak hal.
Aku tahu ... mengapa aku tidak membuat camilan untuk mu?
Kita memiliki beberapa wortel baby ...
.
Oh adduh.
Wortel Miniatur.
Wortel mungil?
Anda bisa mengatakan kata "baby."
Aku hanya ingin membuat segalanya lebih mudah bagimu.
Bagaimana kalau begini...
Berhenti memperlakukan saya seperti anak kecil.
jadilah ... menjadi pemberang seperti biasanya .
Akankah itu membuat kau senang ?
Itu yang aku inginkan.
sayang..
Mereka mengirim seorang fotografer untuk pesta kita
sehingga mereka dapat uraian tentang hal itu di majalah People,
jadi pakailah bagus yang bagus, oke, Tuan?
Tuan. Tuan Spence.
Maaf?
Tidakkah Kau memanggil saya begitu ketika kita kencan pertama kali?
Nggak.
Aku tidak pernah memanggilmu begitu.
Sungguh?
Kupikir aku akan ingat memanggilmu dengan panggilan konyol.
Mungkin wawancara itu yang memicu sesuatu.
Oh, well, tidak.
Tak ada yang pernah memanggilmu begitu ... tidak pernah.
Peri, sudah enam bulan,
dan aku masih tidak ingat apa-apa,
dan bahkan ketika saya mendapatkan secercah, itu ternyata salah.
Jadi otak Anda adalah rapuh.
Tapi itu juga merupakan batu tulis kosong.
Ini adalah kesempatan kita untuk memulai.
Oke?
Oke.
Lagipula...
tidak ada hal yang baik yang terjadi di tiga tahun itu.
.
Mommy, bermain game denganku.
Tidak sekarang, Sayang.
Tapi ini. Mainlah dengan ini. Itu bagus untukmu.
Ini aku.
Spence mengingat beberapa hal lagi.
Saya butuh bantuanmu.
♪♪
Haw!
Haw! Lepaskan aku!
Ow!
Sial!
.
Jesse?
.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang bekerja.
kau bekerja untuk Westmores?
Ya. Ya, aku pelayan mereka.
Dan kadang-kadang pengawal mereka,
ketika wanita gila mencoba untuk menerobos masuk.
aku tidak gila.
Aku perlu untuk membantu Spence mengingat kembali.
Dia mencintaiku.
Aku tidak akan ada di tengah-tengah ini.
Aku membutuhkan pekerjaan ini.
Jesse, dia wanita yang mengerikan.
Ya.
Yang membuatmu di penjara
jika dia menangkap kau di sini.
Pulanglah.
Dan untuk kebaikanmu, jangan kembali.
♪♪
kau pergi ke tempat Spence?
Apa yang dia katakan?
Aku tidak bisa menemuinya.
Jesse memergokiku dan membuatku pergi.
Jesse?
Jesse-ku?
Dia bukan Jesse-mu lagi.
Dia mencampakkanmu . Ingat?
Kapan Jesse sampai ke LA?
Kenapa dia tidak meneleponku?
Aku tidak tahu, tapi dia bekerja untuk Mrs. Peri sekarang.
Oh, masuk akal ... Dia menyewa seorang pembantu laki-laki
sehingga ia tidak akan tidur dengan pembantu (wanita) lagi.
Bagaimana dia kelihatannya?
Marisol. Kau terobsesi.
Tidak, Aku tidak.
Teman-teman, Spence akan menikahi Peri lagi,
dan aku akan kehilangan dia selamanya.
Bisakah kita fokus pada hal itu?
Maaf. Kau benar, Rosie. Maaf.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tahu.
Aku yakin Jesse bisa membantumu bertemu sendirian dengan Spence.
Aku mencoba, tapi ia tidak akan membiarkanku.
Jika kau ingin, aku dapat berbicara dengan Jesse untukmu.
Atas nama Rosie atau atas namamu sendiri?
Rosie.
Kebanyakan.
...... Apa?
Whoa. Saya mendengar suara benturan. Apakah semuanya baik-baik saja?
Saya tidak bisa mendapatkan Internet lagi.
Peri mengubah sandinya.
Saya pikir membuang komputer tidak akan memperbaikinya.
Sepertinya dia berusaha untuk menjauhkanku
dari mencari tahu apa-apa tentang tiga tahun yang aku tidak ingat.
Dia tidak akan melakukan itu.
iyakah ?
Sayang.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku benar-benar sedang tidak mood.
Yah, aku juga tidak ingin bertemu denganmu.
- Ben! -
Hei! Ada apa?
- Sudah lama, ya? - Ya.
Um, Jesse, Ben adalah manajer saya,
dan ia dan Spence adalah, eh ... teman baik.
Dan Jesse adalah pelayan rumah kami.
Kau bilang aku bisa menyebut diriku "butler."
Tapi aku tidak apa2 dengan sebutan "pelayan."
[Cellphone bergetar]
Permisi. senang bertemu Anda.
Yah, kuharap kau tidak keberatan aku mampir.
Aku sedang di dekat-dekat sini.
Tunggu. Dia menelponmu, bukan?
kau diam-diam memanggil sponsorku?
kau sudah begitu marah dan frustrasi.
Aku tidak akan minum. Aku hanya...
Takut? Bingung? tersesat?
Spence, itu semua perasaan yang bisa membuatmu tergelincir.
Aku mencintaimu, dan aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
Bicaralah dengan Ben.
Kau akan merasa lebih baik.
Kau selalu begitu.
- Baiklah. - Bagus.
Sekarang, di mana kita harus mulai?
..... Danni.
Kupikir kau akan jalan-jalan.
Oh, Mr. Powell mengatakan bahwa akan lebih menyenangkan
jika Anda membawa saya jalan2.
Ya, sepertinya sesuatu
yang sepupu akan lakukan bersama ...
Berjalan jalan, membicarakan tentang ... sepupu .
Danni, maafkan Tuan Powell.
Sudah waktunya untuk obat sakit nya.
Aku tidak sakit.
Ow!
Hei, malam ini ada pesta selebriti besar.
kau mau pergi denganku?
Aku tidak bisa. Aku harus bekerja sepanjang malam.
Ya. The Powells benar-benar, bos yang kejam.
Sungguh? Tuan Powell sepertinya baik.
Dia tampaknya baik, tapi dia benar-benar sangat mesum.
Mengapa kau pikir dia ingin kau tinggal disini?
... Dia mencoba untuk menggaet saya?
Oh, orang itu mencoba untuk menggaet apapun juga ...
kau, aku, sofa.
Jangan duduk di mana saja.
Ew!
Mungkin ... kau harus tinggal di tempat lain,
seperti di hostel bagus itu.
Apakah kau tidak ingin aku tinggal di sini?
Mengapa kau bilang begitu? ..
Aku tidak bodoh.
Pertama, kau bilang ada pembantu terbunuh di sini,
dan sekarang Mr. Powell mencoba untuk tidur denganku?
Nah, hal pembunuhan itu benar.
Mengapa kau tidak ingin aku di sini?
- Danni ... - Lupakan saja!
Sekarang aku tahu mengapa ibuku tidak pernah berbicara tentangmu.
kau menyebalkan.
Jadi, ku dengar kau bertemu dengan Rosie kemarin.
- Sedikit? - Mm-hmm.
Dia beruntung aku tidak menelepon polisi.
.
Dengar, jika Spence itu sadar,
dia tidak akan pernah tinggal dengan Peri.
Dia orang jahat di sini, bukan Rosie.
Tapi aku tidak bisa terlibat.
Baiklah, aku membiarkan diriku terlibat secara pribadi dengan bosku sebelumnya,
dan itu adalah sebuah kesalahan.
Au !
Apakah itu yang menyebabkan kau tidak bilang kau kembali LA?
Sejujurnya, aku ... tidak pernah meninggalkan LA.
Kau bilang padaku bahwa kau akan pulang ke Seattle.
Aku hanya perlu menjaga jarak.
Dari aku.
Kau tampak agak terjebak padaku.
Maksudku, aku tahu aku membuatmu patah hati ...
Whoa! Whoa, whoa.
kau tidak menghancurkan hatiku.
hatiku baik-baik saja.
Nah, bagaimana dengan semua kesedihan, e-mail larut malam?
Dua e-mail!
Dan itu tidak sedih.
kau terdengar seperti belum melupakanku.
Aku sudah sangat melupakanmu.
Bahkan, aku tidak ingin menyakiti perasaanmu,
tapi aku berkencan dengan seseorang.
Oh.
Dia memiliki sebuah studio film.
Dia benar-benar menyukaiku.
- Nah, selamat. - ... Terima kasih.
Jadi aku kira itu berarti tidak ada alasan kita tidak bisa berteman.
- Yay. - Ya.
Bagus.
Teman.
Zoila!
Kau tidak perlu melakukan itu.
Setelah semua yang kau lalui.
Sejujurnya, Aku tidak perlu kau memberitahuku apa yang aku sudah lalui.
Aku selalu lupa aku tidak seharusnya bersikap baik kepadamu.
Ada baiknya kau menggosok.
lengan atasmu mulai kendor.
Serius?
Kupikir kau ingin aku tidak memperlakukanmu seperti anak2.
Kau tidak perlu menghinaku.
hanya... seperti biasa saja.
Baiklah.
Aku makan siang di klub hari ini,
dan kau tidak akan pernah percaya ini.
Ternyata, butternut squash soup
yang aku selalu pesan adalah dasar krim.
Bukankah itu mengerikan?
Itu benar-benar adalah sebuah tragedi ...
Holocaust, Columbine ...
dan supmu.
Zoila, apa yang terjadi?
Aku benar-benar mencoba di sini,
tapi tidak ada yang ku katakan tampaknya benar.
Kupikir aku bisa melakukan ini, tapi ... aku tidak bisa.
Apa yang kau bicarakan?
Enam bulan lalu, Kau harus membuat pilihan ...
pilihan mengerikan ...
antara hidup bayi dan hidup ku ...
dan kau memilih yang salah.
Zoila ...
Aku mengerti mengapa kau melakukannya,
dan aku tahu aku seharusnya tidak menyalahkanmu,
tapi aku menyalahkanmu.
Aku menyalahkanmu.
Kau akan mati saat itu.
Dan sekarang, aku berharap aku mati.
anakmu akan tumbuh tanpa seorang ibu.
Bagaimana itu jadi lebih baik?
Karena itu tidak begini!
Aku marah setiap saat,
dan segala sesuatu dalam diriku sakit,
dan aku tidak tahu bagaimana merasakan baik-baik saja lagi.
Aku akan membantumu.
Bagaimana caranya?!
Berada di tempat ini sepanjang waktu
dan melihatmu setiap hari ...
.
Aku tidak bisa.
Ini.
Tidak! Aku tidak mau mengambilnya.
♪♪
Spence: Terima kasih sudah datang.
Ya.
Aku benar-benar menyayangimu, teman.
Kau tahu aku selalu di sini untukmu,.
Baik. Aku akan pamit pada Peri.
Hei! Apakah itu shirt saya untuk pestanya?
Uh, yeah. baru saja mengambilnya.
Fantastis. Aku benar-benar tak sabar untuk pesta malam ini.
Nah, Anda tampaknya ...
semangat.
kau mengatakan itu seperti hal yang buruk.
Tapi anda begitu marah tentang ingatan anda tadi,
Anda pikir ... Anda tahu,
mungkin Peri berusaha untuk menyembunyikan sesuatu dari Anda.
Tapi kenapa dia melakukan itu?
Tidak, tidak, tidak.
Aku harus berhenti berjuang untuk mengingat semuanya
dan melupakannya.
Jika aku terus terobsesi, aku tidak akan pernah bebas.
Kamu mengerti?
Uh, t ... tidak begitu.
Kau tahu, kau harus meluangkan waktu dengan Ben.
Dia benar-benar menempatkan sesuatu dengan perspektif.
.
Peri: Oke, lalu.
Aku akan urus itu, oke?
Terima kasih.
tentu.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
.
Silahkan masuk.
- Rosie. - Apa yang sedang terjadi?
Kamu benar.
Sesuatu yang aneh yang terjadi di rumah itu.
Spence membutuhkan bantuanmu.
Aku akan pergi dalam 20 menit.
Kau benar tentang aku, oke?
Aku benar2 tidak baik.
Jadi ada apa?
Kau jelas memiliki beberapa masalah denganku.
Aku datang ke sini untuk menjadi seorang penyanyi, dan lihat aku sekarang.
Aku tidak terkenal atau kaya atau ...
- Jadi? - Jadi ...
Aku hanya seorang pembantu.
Aku yakin kau pikir aku pecundang.
Mengapa kau peduli apa yang ku pikirkan?
Danni, kau ...
Kau keluargaku.
Aku tidak ingin kau kecewa padaku.
Kau bukan pecundang.
Kau menakjubkan.
Carmen, setelah bertahun-tahun, kau masih mengejar impianmu.
Itu begitu berani untuk seseorang seusiamu.
Hei!
Kau tahu apa maksudku.
kau akan tinggal selama seminggu,
Aku akan mengambil off sore, dan kita akan jalan-jalan.
Oke, assikk.
kupikir kau bukan pemeluk.
Aku mencobanya.
Nah, Dr Ryan, ada kemajuan hari ini?
kemajuan ?
Yang, bahkan seperti yang saya katakan itu,
Saya sadar adalah pilihan kata yang buruk.
ada yang salah?
Aku akan berbaring.
Mungkin Anda harus memberitahu Evelyn.
Apakah Anda yakin?
Dia perlu tahu.
Nah, apa yang saya perlu tahu?
Maaf, Bu Powell.
Aku takut Adrian tidak akan pernah berjalan lagi.
Apakah Anda yakin?
Sudah enam bulan. Tak ada kemajuan.
Ada kesemutan di jari-jari kakinya! Bagaimana dengan kesemutan?
nyeri phantom.
Setelah hilangnya mobilitas pada tungkai, tubuh ...
Tidak Adrian akan berjalan lagi.
Dia harus.
Maaf, tapi sebenarnya tidak ada harapan.
Saya tahu ini sulit, tetapi cobalah untuk tetap positif.
Selain kakinya, Adrian sehat.
Anda semestinya memiliki hidup yang panjang bersama-sama.
.
Jadi, kau benar-benar tidak ingin bekerja untuk Genevieve lagi?
Lebih baik begitu. Percayalah kepadaku.
Nah, waktumu tepat.
Sebuah fashion exec besar baru saja membeli tempat ini,
dan dia membutuhkan pembantu untuk membantunya membongkar.
Seperti apa dia?
Aku tidak tahu.
Dia dipanggil ke Milan,
jadi dia akan pergi selama enam bulan.
Jadi ... aku akan sendirian?
Ya. kau baik-baik saja dengan itu?
Tidak ada bos, tidak ada seragam, bersih2 setiap kali saya inginkan?
Aku sangat baik-baik saja dengan itu.
Yeah, tapi mungkin Anda harus berada di dekat orang2 sekarang.
Tidak.
Saya perlu untuk menjauh dari hidup saya untuk sementara waktu,
tidak diingatkan ... tentang semuanya.
Saya perlu sebuah awal baru.
Oke, baik, jika kau butuh sesuatu,
telepon saya!
Mm!
Anda mendengar bagian di mana aku senang sendirian, kan?
benar.
Benar.
- Tepat. - Baik. Bye.
.
Sheila! Breen!
Terimakasih telah datang.
Sudahkah kalian bertemu manajer saya?
Benjamín. Senang bertemu anda.
Kau tahu, aku sedang mencari seorang manajer.
Sebenarnya, aku sudah cukup penuh dengan Peri saat ini.
. Kalian dengar itu? Dia milikku.
.
Oh, maafkan saya. Ini katering.
Kau 30 menit terlambat!
Apakah kau tak tahu betapa beruntungnya kau
mendapatkan orang terkenal seperti ini ?!
Ibu Westmore, kenapa tidak kau biarkan aku menangani ini
sehingga Anda bisa ... kembali ke pesta Anda?
Setidaknya ada orang yang melakukan pekerjaannya.
Anda dapat atur di sana.
Rosie. Spence sendirian di lantai atas. Kau tidak akan punya banyak waktu.
Terima kasih, Jesse.
aku berutang budi padamu.
Rosie?
Aku dengar Kau dan ... Peri yang ... akan menikah lagi.
Iya.
Tapi Kau tidak mencintainya.
Kau mencintaiku.
Tidak, aku tahu apa yang terjadi di antara kita.
Kau menipuku.
Kita memiliki sesuatu yang indah, hidup bahagia bersama-sama.
Aku tahu suatu tempat jauh di dalam, kau ingat itu.
Kau gila.
Apakah iya?
Kau masih berpikir aku gila?
Ya.
Aku dengan Peri.
Dan aku tidak akan membiarkan kau menghancurkan keluarga kami lagi.
Sekarang keluar dari rumah saya!
. Aku tidak percaya ini.
.
Selamat tinggal...
Mr Spence.
.
Apa katamu?!
.
Oh! Maaf!
Rosie, tunggu!
Selama saya bekerja untuk Anda, saya senang.
Spence: Hati ku berhenti setiap kali aku melihatmu.
Kau adalah seorang wanita luar biasa.
Dan kau orang baik. Itulah mengapa aku mencintaimu.
Aku telah membiarkan kau pergi dari saya sekali.
Aku tidak ingin itu terjadi lagi.
.
Apakah kau baik-baik saja, man?
Aku ingat.
♪♪
Danni? Apakah kau ingin makan malam?
Oh, terima kasih, tapi kupikir aku hanya akan pergi tidur lebih awal.
Ini baru 8:30. [Tertawa]
Aku tahu, tapi aku masih di waktu Puerto Rico.
Selamat malam.
Kupikir, dalam beberapa hal, American Choice Award
lebih baik daripada Oscar,
karena berasal dari ... kau tahu ... Amerika.
Aku perlu berbicara denganmu.
Aku sedang di tengah-tengah sesuatu.
.
Rupanya, cedera otak Spence
telah menyebabkan dia kehilangan sopan santun.
.
Bagaimanapun...
Whiskey ... .
Kupikir Anda sudah tidak mabuk2an.
Tidak malam ini.
.
Beri aku lagi.
Tuangkan.
Dan kemudian dia berkata aku menghancurkan keluarganya.
Aku sudah kehilangan Spence selamanya.
Oh sayang. Aku benci mendengar ini.
Karena aku merengek lagi?
Tidak.
well, iya.
Tapi aku juga sama.
Aku mungkin telah kehilangan Zoila selamanya, juga.
Maafkan saya.
Aku tahu kalian berdua dekat.
Tapi itu kau dan aku sekarang.
Dan saya tahu hal yang bisa membuat kita merasa lebih baik.
.
Pembersihan!
Saya pikir itu hanya akan membuat Anda merasa lebih baik.
Anggap saja penyerahan kemoceng.
kau adalah pembantu saya sekarang.
.
Yah, aku harus akui, saya terkejut mendengar dari Anda ...
setelah kau menyebut undangan makan malamku
"Sangat-sangat tidak pantas."
Oh. Ya.
Yah ... Aku bertemu teman,
dan dia membuat saya menyadari bahwa hidup ini terlalu singkat.
Dia?
Jadi ini mantan?
Well, ya, tapi tidak ada yang penting.
Kami berkencan sebentar seperti sekitar satu menit.
- Oh. Baiklah. -
Jadi, tentang film Anda.
Saya berbicara dengan agen Peri ini ...
Dia mengatakan kepada saya bahwa ia telah meninggalkan kota,
tapi benar-benar, ia hanya menghindari saya.
Dan ia berpikir aku yang gila?
Aku benar-benar mengerti.
Aku sudah mengalami dengan mantanku yg gila.
Ya. Maksudku, itu tidak berhasil.
Terus apa? aku bisa mengerti itu.
Ini tidak seperti dia "The One"
.
Oya, saya mengatakan kepada agen Peri ini betapa sulitnya dia,
dan mereka akan meminta dia untuk berperilaku lebih baik.
Oh itu bagus.
Izinkan saya bertanya sesuatu.
Hanya karena seorang wanita menulis beberapa e-mail,
itu tidak berarti bahwa dia masih terpaku pada seorang pria, bukan?
Tentu saja tidak.
.
Nah, oke. Itu dia.
Secara harfiah, bola dan rantaiku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Ya, jika tidak terlalu banyak masalah ...
dan aku benci untuk memaksa,
tapi apa kau keberatan bunuh diri?
Maaf?
Aku membencimu.
Kau telah menyiksa, mempermalukan, dan tidak menghargai saya
dengan cara yang tak terbayangkan selama hampir 20 tahun.
Aku sudah ingin meninggalkanmu selama berbulan-bulan.
Lalu mengapa kau masih di sini?
Karena kau berada di kursi bodoh itu!
Dan apa yang akan orang pikirkan jika aku pergi?
Yah, aku tidak peduli mengapa kau di sini ...
hanya bila kau tinggal.
.
Dan aku akan membuat hidupku berarti
untuk memastikan kau jatuh cinta denganku lagi.
.
Sementara itu,
jangan biarkan aku berpapasang denganmu di dekat tangga.
Nama?
Oh. Um ...
Saya seorang gadis sexy.
Saya dapat melihat itu.
Dan gadis-gadis sexy bisa ikut pesta.
Tidak untuk yang satu ini.
Ayolah. please ?
Ini minggu pertama saya di LA,
dan semua yang saya inginkan adalah pergi ke pesta selebriti.
Dengar ya, sejujurnya, tidak ada yang istimewa dengan orang-orang ini.
Mereka sama seperti orang lain.
.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Jangan kau panggil "Sayang" padaku!
Aku ingat segala sesuatu tentang Rosie.
Kau telah berbohong kepadaku selama berbulan bulan!
Sekarang, tenang. Aku bisa menjelaskan.
Kau mencoba untuk menjauhkannya dariku ...
... tapi aku tahu yang sebenarnya.
Dan kau akan membayar untuk apa yang kau lakukan!
Spence, kau menyakitiku!
.
♪♪
Oke, mari kita lakukan ini.
Baiklah.
Ooh.
.
♪♪
Oh, halo!
.
Oh. Aku tidak tahu anggota kerajaan tinggal di sini.
.
Oh.
Aku hanya bersenang senang.
Yah, aku menyukainya.
Dan sekarang aku tahu aku bisa memakai jubah saya
tanpa merasa malu.
-
Ngomong-ngomong. Aku tinggal di sebelah
Aku tidak hanya datang ke rumah2 secara acak
dan mengolok-olok pakaian orang2.
.
Kyle.
Zoila.
Yah, aku akan ada disana, Zoila, jika kau butuh sesuatu.
Oh, dan ini adalah untukmu ...
eh, hadiah untuk pemilik rumah baru.
Oh, sebenarnya ...
Saya sangat senang saya membeli rumah ini.
Ben!
Dimana sih kamu?!
Peri. Peri. Spence meninggalkan pesta
Tapi jangan khawatir ... Aku mengambil kunci nya,
sehingga dia tidak akan kemana mana.
Saya tidak peduli tentang Spence!
Apakah kau tahu di mana Ben berada?
Uh, aku akan memeriksa lantai bawah.
Ben!
Ya Tuhan.
Nah, terima kasih, Peter.
Ini adalah malam yang indah.
Aku senang kau menyukainya.
Aku benar-benar menyukainya.
Oke.
Ya.
Nah, um ...
Jaga diri.
"Jaga diri"?
Apa artinya?
Nah, biasanya, itu berarti
"selamat malam yang indah dan jaga dirimu."
Ya, aku ... aku hanya berpikir kau akan berkata, uh,
"Kita harus melakukan ini lagi" atau "Aku akan meneleponmu besok."
Nggak.
Jaga diri.
Tapi kupikir kita memiliki waktu yang menyenangkan.
Kita berbicara sepanjang malam.
Tidak, Kau berbicara sepanjang malam ...
tentang Jesse.
Dan dia benar ... Anda masih melekat padanya.
- Saya ... - Mm.
Aku belum selesai.
apa kau Tahu atau tidak, kau masih
berusaha mengatasi perasaan Anda, itu tidak apa2,
tapi aku seorang pria dewasa,
dan saya sudah cukup untuk mengetahui bagaimana ini nantinya.
Aku hanya ...
Masih belum selesai.
Saya berpikir Anda seksi
dan cerdas ...
dan sedikit gila,
yang persis tipeku.
Tapi aku tidak akan berkencan dengan seseorang yang sedang mencoba melupakan mantannya.
Nah, apakah kau memiliki sesuatu untuk dikatakan untuk diri sendiri?
Aku sedikit khawatir dengan istri Anda.
Ketika dia mengetahui tentang prognosis Anda, dia sangat terpukul.
Aku tahu, tapi selama aku di kursi ini,
dia tidak akan meninggalkan saya.
Itulah sebabnya saya membayar semua uang ini ...
untuk menjaga rahasia kecil saya.
.
Peri?
.
Ooh.
.
Peri?
Peri?!
Ya Tuhan.
♪♪
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh chamallow - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan dalam bahasa indonesia oleh akusajalho - - www.subscene.com -