Kau keberatan jika aku matikan ini?/ Tidak.
Bicaralah dengan Phil.
Davis. Bagaimana kesepakatan kita dengan Lightyear?
Bank tak bergeming. Mereka bilang mengklaim regulasi sebagai alasan.
Mereka lakukan hal yang sama pada Haskell Athletic.
Baiklah... Apa, mereka mau bantalan lagi?/Benar. 5%.
Baiklah, sangat bagus. Apa putriku bersamamu?
Hei, Ayah.
Hei, Ibumu marah. Kenapa kau tidak bicara?
Itu antara aku dan ibu.
Kau harus menghubungi. Ibumu keras kepala.
Kurasa aku mendapatkannya dari Ibu.
Kita akan bicara soal itu saat makan malam hari Minggu, mengerti?
Baiklah, Sayang. Dah./ Baiklah. Dah, Ayah.
Kau sudah periksa kulkas?
Kulkas?
Ya. Kotak yang mendinginkan barang-barang kita./Ya.
Tidak. Ada apa dengan itu?
Itu bocor. Itu sudah bocor selama dua minggu.
Kulkas bocor.
Tolong jangan lakukan pengulangan dari bagian yang aku katakan...
...agar aku berpikir kau memperhatikan./ Aku tak melakukan apa-apa.
Kulkasnya bocor, aku tidak tahu.
Bisa kau perbaiki itu? Ayahmu memberimu perkakas itu.
Aku punya perkakas?/ Ya. Sejak 2 Natal yang lalu.
"Bukan kursiku, bukan masalahku." Itu yang kau katakan?
Davis...
Dia sudah tiada.
Mesin yang ada di sana? Permenku tersangkut.
Itu sering terjadi.
Kau punya kunci atau sesuatu untuk membukanya?
Mesin itu bukan milik rumah sakit.
Itu milik perusahaan vending.
Davis, ini ibu dan ayah.
Kami mencoba menghubungi ponselmu, tapi kami...
Kami tak bisa tersambung padamu, kemudian...
Sayang...
Kami akan datang, Nak.
Anda memiliki satu pesan tersimpan.
Hei, ini aku, kotak pesanmu penuh.
Seharusnya ada paket kiriman,
Jadi jika pulang lebih dulu, buka pintunya, oke? Sayang.
Sayang...
Ya! Lagi! Lagi!/Lagi?
Ayah: Kau tak apa? Kami mencarimu.
Champion Vending Company yang terhormat, koma.
Surat ini berkenaan dengan kejadian buruk mesin vending di St. Andre's...
Tidak, tunggu.
Berkenaan dengan mesin vending nomor 714...
...terletak di unit perawatan intensif rumah sakit Saint Andre.
Aku masukkan koin ke dalam mesin, lalu mulai menekan B2,
Dan seharusnya itu memberiku M&M's kacang, titik.
Sayangnya, itu tidak terjadi.
Aku merasa ini membuat emosi karena aku sangat lapar.
Dan juga, istriku baru meninggal 10 menit sebelumnya.
Aku tidak bilang itu kesalahanmu.
Kami mengalami kecelakaan mobil.
Hebatnya, aku selamat tanpa tergores.
Aku tidak mencoba melebih-lebihkan klaimku,
Aku hanya ingin jelas.
Mungkin aku harus mulai dari awal.
Aku bangun setiap pagi jam 5:30.
Aku bekerja di bursa saham, jadi itu penting untuk siap lebih awal.
Bukan berarti itu lebih penting daripada, katakanlah,
Tukang roti atau petugas tol.
Itu tak masalah, pekerjaan terhomat.
Maksudku aku harus pergi bolak-balik.
Aku naik kereta jam 7:15.
Itu kurang lebih cukup ramai saat hari kerja.
John bekerja sebagai pengurus lapangan di Yankee Stadium.
Pertama kami bertemu, dia bertanya apa pekerjaanku, dan aku bilang..
Penjual kasur.
Penjual kasur? Itu luar biasa...
Aku tak tahu kenapa. Itu terlintas dipikiranku.
Aku menghindari dia setelah itu karena...
...aku tak tahan dengan bau mulut kopi panasnya.
Permisi...
Kurasa dia tahu.
Aku tak pernah mengira menjadi orang yang membawa koper.
Itu selalu mengingatkan aku saat membawa kotak makan ke sekolah.
Apa mereka masih membuat itu?
Pak Mitchell.
Pagi.
Ayah Julia adalah rekan pendiri...
...di perusahaan investasi tempatku bekerja.
Nepotisme dalam bentuk yang sebenarnya.
Dia mulai memelihara aku saat aku berusia 27 tahun.
Aku tidak suka kata itu.
Monyet yang mencari kutu.
Aku melambai padamu dari sini. Kau bisa lihat aku, Kawan?
Ini perusahaan kecil, tapi kami mengurus uang yang cukup besar.
Aku tak mau bilang berapa, karena itu tidak pantas.
Lihatlah ke tempat uangnya berada.
Baiklah, itu 6 milyar.
Pasar negara berkembang, infrastruktur,
Pembangkit listrik, telekomunikasi, Seaworld,
Pembersih kaca mobil...
Sebutkan saja. Tak peduli industri apa.
Kami membelinya murah, dan menjual dengan harga mahal.
Tapi itu semua tidak nyata. Tak ada yang berada di tanganku.
Ini semua hanya angka-angka.
Kode komputer yang di transfer secara elektronik melalui udara.
Tepat didepan kita semua.
Penyair Prancis, Paul Valery, benar saat dia berkata,
"Masa depan tidaklah seperti yang dulu."
Phil Eastwood. Ayah mertuaku.
F-I-L. Phil. Kurasa akronimnya adalah histeris.
Aku tahu Phil di eja dengan P-H,
Tapi itu tetap membuatku tertawa didalam pikiranku.
Davis./Halo...
Omong kosong.
Aku bertemu Julia di pesta.
Siapa yang menaruh kursi di sana? Bukan kursiku...
Bukan kursiku, bukan masalahku, Itu yang aku katakan.
Kenalan kami berkata menurutnya aku tampan.
Aku membalas sanjungannya.
Aku suka sesuatu yang ada kerang dan kuda lain,
Seperti selimut dan handuk...
Kami bercinta 3 jam setelahnya.
Selamanya...
Kurasa Phil tak suka denganku awalnya.
Aku besar di Jersey.
Aku tidak memiliki uang.
Dan aku muntah di pahatan es saat pesta pertunangan kami.
Dan juga, dia pernah bilang padaku...
Aku tidak menyukaimu, Davis.
Julia wanita yang ramah. Orang yang baik.
Dia bekerja dengan anak berkebutuhan khusus,
Dia mendengus saat tertawa...
...dan menangis setiap mereka menunjukkan menara runtuh.
Selain itu, kurasa aku tidak benar-benar tahu siapa dia.
Dia selalu bilang aku tidak memperhatikan.
Mungkin kau merasa informasi ini tidak relevan...
...sebagai pertimbanganmu untuk mengembalikan uangku,
Tapi menurutku kau harus tahu cerita lengkapnya.
Salam hormat, Davis C. Mitchell.
Kau tak apa?
Pagi.
Pagi, Amy.
Itu untukku?/Ya, benar.
Bagus. Masukkan ini ke pengiriman. Ini penting.
Aku...
Kupikir kau tidak datang hari ini, mereka bilang kau tidak...
Aku turut berduka, Davis.
Terima kasih, Amy.
Jika kau ada waktu, bisa berikan aku nomor pendapatan Alderman International?
Dan bisa kau mundurkan makan siangku dengan Bob Rice?
Banyak harus aku kerjakan.
Ya...
Aku serahkan pada kalian modal komitmen bernilai milyaran dolar...
...dan kalian hanya beri aku nilai 150 juta dolar perusahaan untuk dibeli.
Apa yang tak ada yang suka belanja? Haruskah aku menghubungi ibuku?
Phil.
Mereka menghubungi ke rumah. Bilang padaku kau datang ke sini.
Benarkah? Baiklah.
Aku bicara dengan Clayton Brown pagi ini.
Dan kurasa aku bicara padanya langsung pada permasalahannya.
Dengar, kenapa kita tak pergi mencari minum?
Aku sedang sibuk, Phil. 2 minggu sebelum Lightyear,
Aku harus tetap menjaga momentum./ Davis, ayo cari minuman.
Kau tahu, harga koktail lebih mahal 18 dolar di sini.
Entah kenapa.
Kita belum benar-benar bicara, Davis. Tidak sejak... Semuanya.
Aku sayang Julia.
Sangat.
Itu cinta seorang ayah.
Seorang pria kehilangan istrinya, dia adalah duda.
Seorang anak kehilangan orang tua, mereka menjadi yatim piatu.
Tapi kehilangan anak...
Tak ada kata untuk ini.
Dan memang seharusnya tak ada.
Tapi kau...
Kau dan aku harus tetap melanjutkan.
Aku mau kau tahu, kau begitu berharga bagiku,
Dan tak hanya dalam bisnis, tapi dalam hidupku. Dan...
Kau tetap menyimpan perasaaanmu. Itu bagus, itu kuat.
Aku melakukan hal yang sama.
Itu suasananya.
Apa?/Itu sebabnya minumannya begitu mahal.
Kau membayar untuk suasananya. Aku baru saja terpikirkan itu.
Davis, dengar, ada masalah lain yang harus diurus.
Yaitu polis asuransi.
Aku mau mengambil uangnya dan memulai yayasan atas nama Julia.
Yayasan...
Beasiswa berbasis prestasi yang diberikan setiap tahunnya...
...kepada salah satu siswa yang paling layak menerimanya.
Berapa banyak yang kita bicarakan?
Sekitar 2.6.
Steven yang akan mengaturnya.
Ini akan menjadi peninggalannya.
Peninggalan...
Champion Vending Company yang terhormat.
Ini Davis Mitchell. Lagi.
Ada perkembangan terbaru dalam klaimku untuk biaya ganti rugi,
Dan akan mewakili diriku sendiri seakurat mungkin.
Makan malam siap, Nak.
Pertama, ada paket aneh menghalangi garasiku.
Ibu?/Ibu rasa itu mesin cappuccino.
Aku tidak pesan mesin cappuccino.
Itu atas nama Julia.
Kemudian, ayahku memupuk halaman jam 7 pagi.
Ayah! Apa yang kau lakukan?/ Ini sudah musimnya, Davis.
Kau harus lakukan ini. Kau harus.
Menyiapkan tanahnya.
Aku sudah minta seseorang untuk itu.
Apa mereka tahu soal ngengat gipsi?/ Apa?
Ngengat gipsi. Mereka menghancurkan pepohonanmu.
Itu dimulai dengan ulat.
Mereka memakan dedaunan, bertelur...
Lalu kemudian datang ke sini, ke lingkungan ini?
Sulit dipastikan, tapi kau sebaiknya beritahu orangmu untuk menyemprotnya.
Dan tentu saja, kejadian di kereta...
Kurasa aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku bekerja di bidang keuangan.
Entah kenapa aku bilang padamu aku bekerja dalam bisnis kasur.
Kurasa aku tak mau bertemu kau setiap hari selama lima tahun.
Kau pasti berpikir aku brengsek.
Aku tidak bekerja untuk Yankees lagi.
Dipecat karena masalah drainase di bullpen pengunjung.
Aku bekerja sebagai satpam di Parade of Shoes di Midtown.
Pekerjaan yang buruk. Maaf.
Bosku sangat menyebalkan. Dia 30 tahun lebih muda dariku.
Aku mau menemuinya dan memukul tepat di wajahnya.
Astaga./Aku tidak mencintai istriku.
Aku tahu, itu hal yang menyedihkan untuk dikatakan,
Tapi sekarang dia sudah tiada, aku tak merasa sedih, sakit, terluka...
Apa yang kau rasakan?
Aku tak bisa bilang padamu kenapa aku lakukan itu.
Jadi saat itulah kau menariknya.
Mungkin karena aku akhirnya bersikap jujur.
Benar.
Dan kau tahu itu bisa menghentikan kereta, benar?
Aku tidak yakin, tapi aku berharap begitu.
Yang bisa aku katakan, rasanya seperti darurat yang sah.
Istrinya baru saja meninggal.
Davis, mungkin kau sebaiknya sementara tinggal dengan kami.
Tenangkan diri.
Kami punya kamar tamu.
Aku tentunya mendapat bantuan untuk membangun gazebo itu.
Bagaimana kedengarannya?
Ingat untuk bilang pada orangmu untuk menyemprot.
Halo lagi, ini Davis Mitchell.
Orang tuaku berangkat ke Tampa sore ini,
Dan aku tetap berada di bandara selama 2 jam lebih...
...melihat orang mondar-mandir dengan membawa barang bawaan mereka.
Aku merasa tiba-tiba dipenuhi dengan... Tunggu...
Diselimuti dengan tumbuhnya rasa penasaran...
Apa yang ada didalam tas-tas ini?
Aku mau tahu apa yang bisa dilakukan mereka tanpa itu selama 4 hari di Buffalo.
Aku mau periksa semuanya...
...dan mengeluarkan barang-barang mereka dalam satu tumpukan besar.
Dan Tentara Nasional? Aku mau memegang senjatanya.
Aku mau melindungi negaraku.
Aku mulai perhatikan hal-hal yang tidak aku lihat sebelumnya.
Mungkin aku melihatnya.
Aku hanya tidak memperhatikan.
Untuk beberapa alasan,
Semuanya menjadi metafora.
Metafora...
Aku pohon tumbang. Tidak, tunggu...
Aku badai yang menumbangkan pohon.
Aku udara dingin yang menghantam sistem tekanan rendah.
Terlalu banyak.
Pagi, Amy. Tolong pasangkan perangko untuk itu.
Ada yang lainnya, perusahaan mesin vending yang terhormat.
Itu berderik didalam kepalaku.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kulkasnya bocor.
Sekarang, aku tidak bilang aku terampil dalam segala arti.
Bahkan bisa dibilang benar-benar tidak paham dengan mesin.
Tapi Phil pernah bilang,
"Jika kau mau perbaiki sesuatu..."
Kau harus membongkar semuanya...
"...Dan cari tahu apa yang terpenting."
Apa yang akan menjadikanmu kuat.
Memperbaiki hati manusia sama seperti memperbaiki mobil.
Semua harus diperiksa.
Kemudian kau harus merangkainya kembali.
Merangkainya kembali...
Halo?/Halo. Tn. Davis Mitchell?
Ya?
Ini Karen Moreno dari Champion Vending Company.
Saya dari layanan pelanggan.
Ya?
Saya menghubungi berkenaan dengan surat keluhan anda, Tn. Mitchell.
Sejauh ini sudah ada empat.
Kau dari bidang layanan pelanggan?
Benar, Pak. Saya dari bidang layanan pelanggan.
Itu hanya saya.
Apa kau biasanya melakukan layanan panggilan pada jam 2 pagi?
Tidak. Tidak pernah.
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Aku hanya melampiaskan.
Aku tak berpikir ada yang membacanya. Maaf jika...
Surat-surat anda membuatku menangis, Tn. Mitchell.
Kau punya seseorang untuk jadi teman bicara?
Saya akan serahkan klaim anda pada manajemen.
Sementara itu, apa ada yang bisa saya bantu, Tn. Mitchell?
Tunggu. Karen Moreno, itu namamu?
Ini aneh. Aku seharusnya tidak menghubungi.
Aku akan menghubungi pada waktu yang lebih tepat.
Sekali lagi aku minta maaf, Tn. Mitchell.
Ini sangat tidak profesional.
Apa layanan pelanggan itu profesi?
Beberapa orang berusaha melupakan kesedihan mereka.
Istriku, dia memasak.
Ini sangat lezat, Margot. Apa ini?
Apa Julia bilang padamu penyebab kami bertengkar?
Aku belikan dia handuk mandi dan dia tidak suka itu,
Jadi dia mengembalikan itu tanpa memberitahu aku.
Dan kami tidak bicara selama tiga hari.
Maaf. Permisi.
Hai, Karen.
Bagaimana kau tahu ini aku?
Aku sudah memprogram kau di ponselku.
Aku paham. Aku tak yakin bagaimana perasaanku soal itu.
Ada hal lain yang aku mau kau ketahui berkenaan klaimmu.
Baiklah.
Selama percakapan kita sebelumnya,
Kau menyiratkan jika pekerjaanku bukanlah sebuah profesi.
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud menghina.
Aku tahu. Tapi itu membuatku berpikir,
Dan aku simpulkan jika kau mungkin benar.
Tuhan memberkati Con Ed.
Lampunya sudah menyala!
Ya. Aku harus pergi. Terima kasih untuk makan malamnya.
Sungguh?
"Moreno" artinya coklat dalam bahasa Spanyol, kau tahu itu?
Ya, aku tahu, tentu saja.
Apa kau berambut coklat?/Tidak, pirang.
Apa kau keturunan Spanyol?/ Tidak. Kenapa kau bertanya?
Aku mencoba membayangkan gambaran jiwa.
Permisi, apa Karen Moreno ada?
Siapa?/Rambut pirang, mata merah tua,
Tapi bukan Hispanik seperti diisyaratkan namanya?
Hai, dimana kau?
Aku tadi di sana, di restoran.
Aku duduk di bilik beberapa menit.
Aku bahkan memutar lagu di jukebox kecil, kemudian...
Entahlah, aku merasa sedih, jadi aku pergi.
Lagu apa yang kau mainkan?/ Crazy On You, dari Heart.
Itu membuatmu sedih?
Bukan soal lagunya.
Bagaimana panekukmu?
Aku di tempat parkir./Apa?
Kau seorang perokok.
Ini cannabis (ganja). Aku punya resepnya.
Baiklah.
Kau terlihat lebih muda dari yang aku bayangkan.
Apa kau mau kembali ke dalam?
Hanya saja...
...aku membayangkan gambaran bagus tentangmu...
...duduk didekat jendela dan memakan panekuk.
Mungkin hanya perlu seperti itu saja, kau tahu?
Tapi gambaranku tentangmu...
...sosok bayangan yang menghisap ganja di Corolla.
Kau tahu, aku harus pergi. Ya, aku akan pergi.
Tidak, tunggu. Aku punya surat lainnya untukmu.
Kirimkan suratnya.
Menurutku ini sungguhan, Phil.
Jika pendapatan kuartal kedua mereka mengindikasikan pertumbuhan,
Meski hanya 2 atau 3 persen, maka itu resiko yang layak diambil.
Davis, kau butuh kertas?
Apa ada yang mau kau katakan untuk di bahas?
Sebenarnya ada. Tapi ini lebih sebuah pertanyaan.
Apa kalian ada yang menganggap Crazy On You sebagai lagu sedih?
Dan itu berdasarkan pengetahuan kalian dengan lagu-lagu Heart.
Ke bawah.
Ada yang bisa aku bantu? Hai.
Ya. Aku mencari Karen.
Maaf, kau siapa?
Aku Davis. Aku ada...
...permasalahan layanan pelanggan.
Aku Carl. Ini adalah perusahaanku.
Apa masalahnya?
Aku tak bisa mengatakannya, Carl.
Terlalu banyak landasan yang harus ditutupi.
Tapi terima kasih atas perhatianmu.
Kau sudah terima proposal yayasannya?
Aku mau kau tanda tangani sebelum kita melangkah lagi.
Dengar, kau sudah berpikir untuk bicara dengan seseorang?
Maksudku secara profesional.
Aku tidak mau terbalik!
Ayahmu berpikir aku sudah gila.
Halo?
Aku baru membongkar mesin cappuccino seharga 2,000 dolar.
Kenapa kau mengubungiku, Tn. Mitchell?
Kenapa kau menjawab?
Ada sesuatu soal surat-suratmu.
Aku kembali membaca salah satunya saat ini di bak mandiku.
Aku tidak sedang mandi atau yang lain. Aku hanya duduk disini.
Di sini tenang, dan aku tak mau membangunkan anakku.
Apa aku bilang aku sudah punya anak?/Tidak.
Dia berusia 15 tahun.
Tapi terlihat seperti 12 tahun, dan bertingkah seperti 21 tahun.
Begitu cerdas, tapi dia juga membuatku cemas.
Karen.../Aku harus pergi.
Kau seharusnya tidak datang ke kantorku, Tn. Mitchell.
Ini bisa sangat membahayakan.
Membahayakan?
Karen yang terhormat, apa tak masalah aku tujukan langsung padamu...
...karena kita sudah hampir bertemu? Aku anggap begitu.
Aku berada di kereta hari ini,
Lalu aku melihat wanita yang memperhatikan aku.
Ada sesuatu dengannya.
Jadi aku menghampiri dan memperkenalkan diriku.
Hai.
Halo.
Aku Davis.
Apa kita saling kenal?
Tidak.
Aku tidak mencoba merayumu atau yang lainnya.
Hanya saja... Kau terlihat tidak asing.
Apa tak masalah... Maaf, aku...
Hari yang berat?/ Tidak. Tidak terlalu.
Pekerjaanku tidak sesulit itu.
Orang yang dibawahku yang bekerja lebih berat.
Aku hanya menerima keuntungan dari itu.
Wow.
Kebanyakan orang tak mau mengakui itu.
Aku sebenarnya mencurangi langkahku saat tahun terakhir kuliah.
Aku meminta Edmond ini yang mengerjakan semua tugasku,
Terkadang, aku memberinya ekstasi.
Kau tahu...
Dia pendiam, tapi entah kenapa,
Aku mau mengatakan semuanya kepadanya.
Aku memperhatikan wajahnya saat kami bicara.
Entah bagaimana, dia membuatku berkata soal istriku.
Aku benar-benar membiarkan dia masuk.
Kemudian, entah dari mana, dia bertanya...
Lalu kenapa kau menikah dengannya?
Entahlah. Karena itu mudah.
Ya...
Pemberhentian berikutnya, Scarsdale.
Aku mau menanyakan namanya.../ Aku turun di sini.
Tapi dia pergi begitu cepat.
Aku habiskan 10 menit selanjutnya menyalahkan diriku.
"Sungguh suatu kebetulan. Apa aku akan bertemu dia lagi?"
"Untungnya, dia meninggalkan majalahnya di kursi."
Kurasa kau tahu itu di alamatkan kepada siapa.
Dan Scarsdale bukan tempat seharusnya dia turun.
Tak ada lagi permainan, Karen. Aku akan segera menemuimu.
Kau. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kemari untuk bertemu Karen Moreno. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang aku lakukan di sini? Siapa...
Apa yang kau inginkan?
Kau tak harus berkata kasar, Carl.
Sudah kubilang aku ada masalah layanan pelanggan./Apa...
Carl, ini Davis Mitchell.
Aku seharusnya menghubungimu./ Hai, Karen.
Dia mengalami masalah dengan salah satu mesin.
Mesin apa?
Nomor 714, di unit perawatan intensif di Saint Andre's.
Lantai dua.
Kau dokter?/Tidak. Aku bekerja di bidang keuangan.
Apa.../Carl, Sayang. Aku akan urus ini. Tak apa.
Sekarang jam 11, Karen.
Apa yang kau lakukan di rumah kami?
Ini rumahku, mengerti?
Sekarang masuklah, atau pulanglah. Aku akan urus ini.
Tak apa. Ayo.
Aku berada disekitar sini.
Kau tak seharusnya kemari.
Kau tahu, aku bersama seseorang.
Carl. Kami berpacaran.
Aku seharusnya tidak menghubungimu.
Dan aku seharusnya tidak mulai mengikutimu.
Itu sangat tidak profesional.
Apa yang terjadi denganmu? Pakaianmu...
Aku menulis ini di mobil 10 menit yang lalu.
Ini yang terakhir.
Karen yang terhormat. Persetan Phil.
Bisa kau katakan padaku apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Aku seharusnya menghubungi dia.
Kami sudah menyelesaikannya.
Apa kau selingkuh dengannya?
Tidak. Dia kesepian, kurasa.
Entahlah, dia hanya sedikit kebingungan.
Jam berapa pesawatmu?
Ini kota yang sangat bagus, Karen.
Dan kau bisa mengajar di sekolah teknologi seperti yang kita bicarakan.
Aku bisa membuka gudang baru.
Dua meter persegi lebih luas...
Dan Chris, maksudku...
Dia kesulitan di sini, kau tahu?
Awal yang baru akan bagus.
Karen yang terhormat. Persetan Phil.
Dia memanggilku ke kantornya...
Aku mundur dari Lightyear.
Apa? Kenapa?/Firasat.
Sejujurnya, penilaianmu belakangan ini sangat dipertanyakan.
Kenapa begitu, Phil?
Apa kau yang melepas lampu hias di kamar mandi kami?
Benar. Aku yang melakukannya.
Dan komputermu?
Kuanggap kau yang bertanggung jawab untuk bilik di toilet kantor.
Itu ulahku, benar.
Kenapa?
Itu agak sulit untuk dijawab.
Cobalah.
Bilik kamar mandi, contohnya?
Pintunya berderik.
Dan mungkin sudah seperti itu selama ini.
Aku hanya tidak memperhatikan.
Dan sekarang, aku perhatikan semua hal yang berbeda, Phil,
Dan aku mau tahu bagaimana cara kerjanya. Seperti jam itu.
Keterampilan murni. Karya seni!
Itu milik kakek buyutku. 1890.
Aku mau membongkarnya lalu menyebarkan di seluruh lantai.
Semoga kakek buyutmu tidak tersinggung,
Tapi jika aku melihat jam seperti itu,
Aku mau tahu seperti apa didalamnya.
Davis.
Aku mau kau mengambil waktu istirahat.
Persetan dengannya, dan caranya bersandar pada sudut mejanya...
...dengan lengan baju dilipat seolah dia akan menggali lubang.
Tak ada lagi lubang bayangan di kantor, Karen.
Mulai sekarang dan seterusnya, hanya aku dan perkakasku.
Aku berniat pulang ke rumah...
...tapi secara tak sengaja berbelok ke terowongan Midtown.
Ruby Drive...
Mungkin tak ada yang namanya kebetulan.
Lagipula, sepertinya ini waktu yang tepat untuk datang menemuimu.
Belok kiri di Crystal Avenue.
Aku tahu sudah semakin dekat saat aku sadar berada di lingkungan...
...dimana semua jalannya diberi nama dari batu-batu berharga.
Dan saat itulah aku melihatnya.
Hei! Kau orang asuransi?/ Tidak. Bukan aku.
Kupikir... Aku melihat setelanmu, jadi kupikir, kau tahu...
Aku kebetulan lewat,
Lalu aku melihat kalian bekerja. Kelihatannya menyenangkan.
Ya, menyenangkan.
Apa yang sebenarnya yang sedang kalian kerjakan?
Kami akan membongkarnya sebelum membangun kembali.
Boleh aku membantumu?
Kau hanya perlu beritahu aku harus bagaimana, kau tak harus membayarku.
Ayolah, Kawan. Jangan bercanda.
Kau orang asuransi, 'kan? Barry mengirimmu untuk menangkapku?
Tidak, aku tidak kenal Barry.
Kau tahu, Biar aku yang membayarmu.
Bagaimana 50... Aku beri kau 50 dolar.
Apa yang sebenarnya ingin kau coba lakukan disini, Kawan?
Tidak, aku bukan polisi. Aku hanya mau membantu.
Kau tahu, aku akan memberimu...
Aku akan beri kau 241 dolar.
Ayo, ambilah. Aku akan bekerja keras.
Tidak. Jangan pakai itu...
Ini. Pakailah ini, gunakan ini...
Sekarang robohkan dindingnya.
Orang ini luar biasa.
Dia mungkin pecandu.
Pencandu tidak akan berikan orang 200 dolar.
Mereka menghisap penis demi 20 dolar.
Kau seharusnya tahu.
Jangan ditanya. Ini memalukan.
Aku menutup pintu dengan jaketku,
Kemudian penyiram airmu menyala.
Lalu kunci bodohnya terkadang sering tersangkut. Aku tidak bisa...
Kau sedang mabuk, 'kan?
Sedikit...
Kau mau keju panggang?
Aku butuh peningkatan kerja.
Kurasa aku sedikit terbawa suasana dengan perkakas Army Surplus.
Seluruh rumah benar-benar...
...menawan.
Selain dari perkakasnya,
Ini semacam rumah impian untuk dihuni.
Aku benci rumah ini.
Ini hanya benda berkilau.
Aku tak bisa bercinta denganmu. Itu akan membahayakan.
Kata itu lagi.
Apa Carl benar-benar keluar kota,
Atau kau mencincangnya menjadi potongan kecil...
...lalu menyimpannya di lemari kaos kakimu?
Itu konyol. Aku tak punya lemari kaos kaki.
Dimana kau menyimpan semua kaos kakimu?
Di laci yang sama dengan celana dalamku.
Apa?
Aku hanya... Kau tahu, hanya berpikir...
...celana dalam wanita layak mendapat tempat sendiri.
Hanya ini yang bisa aku berikan./ Tak apa.
Mari kita hanya tidur bersama.
Bersama?/Bersama dan terpisah.
Aku tidak mencintai Carl.
Dia orang baik. Sungguh.
Dia mencintaiku. Mungkin lebih dari yang seharusnya.
Tapi Entahlah...
Aku mau mampu melakukan seperti yang kau lakukan.
Untuk benar-benar jujur.
Kurasa kau sudah jujur.
Bahkan tidak mendekati.
Kau pasti Chris.
Kau mencumbu Ibuku?
Tidak. Kami hanya tidur...
Dia orang gila yang sialan.
Jika kau belum tahu, dia juga pecandu ganja sialan.
Dia sebut itu cannabis karena itu membuat dia tak merasa seperti pecandu sialan.
Kau banyak mengatakan "sialan"./ Jadi?
Jadi kau tidak menggunakan itu seperti seharusnya.
Apa maksudmu dengan itu sialan?
Itu yang aku maksudkan. "Sialan" adalah kata yang luar biasa,
Tapi jika kau terlalu sering gunakan itu, maka itu akan kehilangan nilainya.
Dan kau terdengar bodoh./ Persetan denganmu./Tepat sekali.
Aku tak merasakan apa-apa, dan kau terdengar seperti orang bodoh.
Selamat siang!
Siapa...
Hai. Kau menghubungi Davis Mitchell.
Aku tidak ada saat ini, jadi silakan tinggalkan pesan.
Jika kau mencari Julia,
Dengan menyesal aku beritahukan jika dia tak lagi bersama kita,
Yang artinya dia juga tak ada di sini.
Davis, kau sudah keterlaluan.
Aku sangat khawatir dengan kewarasanmu.
Aku mencoba meraihmu,
Aku mencoba membantu, tapi kau menolak.
Jika kau tak mau berpartisipasi...
...dalam pembangunan peninggalan istrimu,
Tidak masalah.
Cukup hubungi aku agar aku bisa bebaskan kau dari beban ini.
Satu hal lagi. Jika kau menghormati kenangan akan putriku,
Kau sebaiknya hapus pesan suara itu.
Ini Karen, layanan pelanggan.
Hai, Karen, layanan pelanggan.
Halo, Tn. Mitchell, apa yang bisa aku bantu hari ini?
Ini mungkin terdengar gila,
Tapi ada Station Wagon yang mengikutiku beberapa hari terakhir,
Apa ini artinya meningkatkan angka kekhawatiran,
Termasuk "A", kenapa seseorang mengikut aku?
"B", apa aku semacam dalam bahaya?
Dan "C",
Siapa yang masih mengendarai Station Wagon?
Di sini kau menebus resepmu?
Baiklah, aku bohong. Ini tidak diresepkan.
Hei, Ray. Ini temanku Davis.
Halo, anak muda.
Jenis kesukaanku. Terima kasih.
Dan ini untukmu.
Itu tumbuh liar di kebunku. Jangan tanya caranya padaku.
Aku tak pernah menyentuhnya. Membuatku banyak berpikir.
Bagaimana denganmu? Kau butuh sesuatu?/Tidak.
Keindahan itu datang tahun 1961.
Dari Paris.
Kau seharusnya melihatnya. Mahakarya sesungguhnya.
Lihatlah itu.
Tidakkah itu indah?
Tapi tak ada lagi yang menginginkan komidi putar.
Mereka mau roller coaster...
...yang jungkir balik dan membuatmu muntah.
Kau percaya kami harus membongkarnya?/Benarkah?
Ya. Terlalu banyak perbaikan. Terlalu banyak uang.
Boleh aku membantumu? Aku punya perkakasku sendiri.
Kau benar-benar aneh...
Kau bisa! Kau bisa!
Karen Moreno, para hadirin sekalian!
Julia suka lautan.
Kami sering habiskan musim panas di tempat orang tuanya di East Hampton.
Disanalah dia mau berada.
Kau merindukan dia?
Jadi, dimana tepatnya kau merasa kebas?
Sekitar seluruh bagian ini.
Berapa lama kau merasa seperti ini?
Entahlah... 10 atau 12 tahun.
Davis... Entah bagaimana mengatakan ini padamu.
Ayo. Lihatlah sendiri.
Sebagian dari jantungmu menghilang.
Apa? Bagaimana itu terjadi?
Dilihat dari pola gigitan,
Bisa aku katakan itu ngengat gipsi.
Yang benar saja.
Maaf?
Karen yang terhormat, aku terus memikirkan tentang masa kecilku.
Saat aku sakit, aku akan baringkan kepalaku pada pangkuan Ibuku,
Dia akan usapkan jari-jarinya disela-sela rambutku.
Dia mencium kelopak mataku.
Dan itu membuat semuanya menjadi lebih baik.
Menurutmu ini sudah terlambat untuk itu?
Tinggal disini atau sesuatu?
Tidak. Bukankah kau seharusnya sekolah?
Aku di skors.
Karena apa?
Berkata jujur.
Aku ada presentasi kejadian dunia.
Soal kehadiran militer kita di Timur Tengah.
Benarkah? Apa yang kau tahu soal itu?
5 Juni.
Saat patroli rutin melalui Provinisi Helmand,
Kendaraan Letnan Dan Doviak menepi di sisi jalan...
...untuk membantu seorang gadis kecil.
Kejutannya, gadis itu memiliki peledak 60 pon yang merekat di tubuhnya.
Astaga!/Mobil itu hancur terbakar.
Lalu warga Afghanistan berteriak, "Matilah Amerika."
Doviak dan unitnya dibakar hidup-hidup.
Mereka menskorsmu karena itu?
Aku mendengar lonceng makan malam.
Apa harimu menyenangkan?
Menikmati liburan kecilmu?
Ibu ganti musiknya, Sayang.
Ayo, semangatlah. Beritahu Ibu yang kau lakukan hari ini.
Apa kau bergaul bersama gadis cantik itu?
Yang memakai jins ketat?
Tak semua orang bisa terlihat semenarik itu. Benar?
Apa kau serius sekarang?
Ibu bicara dengan kepala sekolah, Bu Tersian?
Ibu rasa dia sangat bijaksana dan berempati.
Kabar baiknya, dia mengizinkan kau kembali masuk hari Senin.
Kau harus habiskan seminggu bersama konselor,
Tapi Ibu rasa kau akan menemukan kesulitan.
Apa kabar buruknya?/ Apa maksudmu?
Apa yang kau bicarakan?
Ada pria lain yang makan di rumah kita...
...selagi pacar/bosmu berada di luar kota,
Dan kau bicara dari hati ke hati denganku...
...kau bertemu kepala sekolah lesbianku?/Bisakah kau...
Mengerti? Beri Ibu waktu!
Davis adalah temanku.
Kami habiskan waktu bersama karena itu yang dilakukan teman.
Kau habiskan waktu bersama.
Kau begitu mudah ditebak.
Istrinya baru saja meninggal.
Tunjukkan belas kasihan, Dasar Sialan!
Maaf, Sayang. Ibu minta maaf.
Istrimu baru meninggal?
Ya.
Kenapa?
Cidera berat kepala, kecelakaan mobil.
Bisa ambilkan garam?
Aku memikirkan yang kau katakan tentang...
...bagaimana aku tidak memakai kata "F" dengan benar.
Benarkah? Bagaimana menurutmu?
Mungkin kau benar.
Sialan adalah kata yang bagus!
Sialan!
Astaga, itu benar-benar terlihat tidak bagus./Benar.
Dasar bodoh...
Astaga itu sangat sakit!
Sialan!
Ayo. Kita pergi dari sini.
Chris tersayang...
Ibu berharap bisa bicara denganmu.
Ibu rindu bagaimana kita dulunya.
Ibu rindu memelukmu, mencium wajahmu...
Ibu rindu pria kecilku.
Dari mana kau mengirimkan ini?
Dari kotak pos di sudut.
Aku pikir yang terakhir benar-benar yang terakhir.
Apa yang kita lakukan dengan sofa seperti ini?
Cium aku!
Itu terasa menyenangkan!
Baiklah, dengarkan aku.
Kapan terakhir kau benar-benar peduli dengan sesuatu?
Seperti saat kau masih kecil.
Apa hal terpenting bagimu?
Berlari cepat.
Kami sering lomba lari di jalanan saat istirahat,
Dan aku selalu yang terlambat.
Sekali saja, aku mau kalahkan mereka,.
Membuat mereka terpukau Membuat mereka bersorak untukku,
Bukan untuk Rick Russoman atau Mike Barone,
Dan orang-orang yang lebih cepat lainnya.
Ya. Aku hanya mau berlari lebih cepat lebih dari apapun.
Bahkan lebih dari break dance.
Astaga! Tak bisakah aku mendapat sedikit privasi?/Maaf, Kawan! Kupikir...
Kupikir kau sudah kembali sekolah!
Aku sedang cuti.
Apa itu?
Bukan apa-apa./Biar aku lihat.
Itu milik Carl.
Pernah menembakkan senjata sebelumnya?
Giliranmu.
Mari tembak sesuatu./ Seperti apa?
Entahlah. Rusa atau sesuatu.
Kurasa itu tak ada disekitar sini.
Bagaimana dengan tupai?
Tunggu sebentar.
Kau yakin benda itu kuat?/ Ya. Maksudku, ya.
Siap?/Ya.
Kau mau aku menghitung mundur, atau hanya...
Entahlah, lakukan semaumu./ Baik, aku akan memberimu kejutan.
Beri aku kejutan.
Pengamannya menyala.
Ya, di sisi kirinya.
Ya, kau harus ubah... Putar...
Sial!
Seperti apa rasanya?
Luar biasa!
Itu sakit, tapi seperti...
Itu seperti rasa sakit yang enak.
Rasanya seperti seseorang...
Sial!
Kejutan!
Kau benar-benar anak yang kacau.
Kau orang dewasa yang kacau.
Jangan pernah lakukan ini lagi.
Sial!
Kau mencobanya terlalu keras.
Siap digunakan.
Terima kasih, Kawan.
Permisi! Pak?
Permisi, Pak! Kau sudah buat janji?
Tidak, Marty, aku tidak akan lama!
Tn. Mitchell. Maaf.
Hei, Kawan.
Davis!/Phil ada?/ Ya, mereka sedang wawancara...
...untuk calon penerima beasiswa!
Tuan Besar! Kau sebaiknya berhati-hati!
...Bernafas. Hanya aku dan air, dan...
Maaf.
Hei, Semua./Permisi sebentar.
Hei, Davis.
Kami sedang ditengah-tengah sesuatu./ Keberatan jika aku bergabung?
Hai, Margot.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Kau terlihat habis melakukan pekerjaan bangunan.
Steve. Aku tertusuk paku di kaki.
Itu sangat menyakitkan, tapi aku baik-baik saja.
Jadi, Todd, kau bilang...?
Benar.
Aku hampir lupa. Kami menang.
Apa yang kau menangkan?
Renang. Aku perenang.
Kau berenang?/Aku sering berenang di Y,
Kemudian aku sadar banyak orang yang kencing di kolam itu dalam sehari,
Dan itu cukup menggangguku.
Aku tidak mengerti dari mana ini berasal.
Ini benar-benar penghinaan terang-terangan!
Sesuatu terasa tidak benar, Phil.
Semua ini, kau tahu?
Aku mau lakukan sesuatu untuknya, tapi ini tidak hanya...
Kau tidak merasa benar!
Kami memilih finalis hari ini.
Aku mau ini ditandatangani dan serahkan ke mejaku besok,
Atau kau selesai disini.
Maksudku, kita selesai.
Kenapa kau membeli semua sampah ini?
Peralatan pertukaran, teman mudaku.
Ditukarkan dengan apa?
Penghancuran, pengrusakan.
Apa kau tak ingin menghancurkan sesuatu?
Davis, jika aku memberimu pertanyaan,
Kau akan memberiku jawaban jujur, 'kan?
Maksudku, itu keahlianmu, menjadi jujur soal apapun.
Ya, itu keahlianku.
Apa menurutmu aku homo?
Aku tidak tahu, Chris.
Menurutmu kau homo?
Entahlah. Mungkin saja. Kupikir kau bisa beritahu aku.
Baiklah. Mari kita pikirkan bersama.
Kau suka wanita?/Entahlah.
Kurasa Jennifer Hymen cantik. Dia sering menggodaku.
Terkadang, aku bisa melihat garis bra-nya dari luar kaosnya, tapi...
Aku tak tahu jika aku suka dia, atau jika aku hanya terpaku.
Jennifer Hymen. Itu benar-benar namanya?
Ya./Itu sangat mengejutkan.
Bagaimana dengan pria di sekolah? Apa ada yang kau suka,
Yang menurutmu menarik?
Mungkin Andrew White. Dia adik kelasku,
Dan kami juga satu kelas olahraga.
Kami sering berganti pakaian bersama.
Kau melihatnya saat kau berganti pakaian?/Tidak.
Kalau begitu kau bukan homo, Chris.
Aku berusaha untuk tidak melihat. Aku berkata tidak pada diriku sendiri.
Ya, itu normal, kau tahu.
Maksudku, kau masih muda, dan kau ingin tahu, itu...
Terkadang, aku membayangkan penisnya di mulutku.
Itu berbeda.
Aku mau mengatakan jika kau kemungkinan homo.
Atau kau juga biseksual.
Maksudku, jika tidak, kau akan tersiksa.
Saranku untukmu, sebaiknya...
...kau berpura-pura menyukai wanita hingga beberapa tahun kedepan,
Lalu kemudian pindah ke kota, kau tahu?
Atau San Francisco?
Atau bahkan Los Angeles, jika kau suka cuaca panas.
Ada yang lain?/Tidak.
Naiklah.
Apa yang akan kita lakukan tadi?
Kita akan menghancurkan pernikahanku.
Benar-benar sialan!
Lumayan. Tingkatkanlah.
Sekarang tahan itu. Seperti itu.
Siapa itu?
Siapa yang masih mengendarai Station Wagon?
Tidak, aku hanya mau itu dibawa kembali ke rumah,
Lihat seperti apa kelihatannya di perpustakaan atau di ruang belajar.
Tidak, dia tidak terlihat.
Pengacara sedang mencari pilihan lain.
Kita akan membuatnya menandatangani itu.
Kau mengirimnya undangan?
Ayolah, Sayang.
Davis menjemputku sepulang sekolah.
Hei. Aku meminta bantuannya di rumahku. Pekerjaan rumah...
Hei.
Terima kasih.
Bulldozer.
Kau tahu, kau hampir bisa membeli apapun di eBay.
Semoga itu ada buku manualnya.
Hei... Sial!
Buku manual dan garansi.
Dia begitu muda.
Hei...
Phil mau bicara denganmu sekarang juga.
Aku segera kembali, oke?/Baiklah.
Hei.
Kenapa kau menghisap sampah itu? Aku punya yang bagus.
Aku Todd. Kau berenang?
Kau berani membawa wanita lain ke sini?
Malam ini?/Phil, ini tak seperti yang kau pikirkan.../Berani-beraninya kau?
Setiap hari! Aku terbangun dan berpikir, kenapa dia?
Itu seharusnya kau!
Sudah di tanda tangani.
Jadi, Karen.
Boleh aku memegang payudaramu?
Ibu Julia, aku dan suaminya,
Mau berterima kasih kepada kalian semua...
...sudah membagi malam istimewa ini.
Bagi mereka yang cukup beruntung...
...menjadi bagian dalam hidup Julia,
Kau tahu betapa mulianya dia.
Ya, semua baik-baik saja.
Jiwa yang indah.
Begitu banyak kenangan.
Entah dari mana harus memulai.
Tapi aku tahu ini.
Aku bersedia tukarkan semuanya...
...demi satu menit bersama putriku.
Julia melihat sisi baik dari orang. Itu adalah bakatnya.
Sekarang, melalui Yayasan Beasiswa Julia Eastwood-Mitchell,
Bakat itu akan menjadi peninggalannya.
Aku mau perkenalkan tiga pemuda...
...yang begitu luar bisa dalam karakter dan pencapaian akademis mereka...
...sehingga kami tak bisa hanya memilih salah satu.
Mari kita sambut penerima beasiswa tahun pertama kita,
Jennifer Williams,
Benjamin Howard,
Dan pemegang rekor renang gaya punggung, Todd Koehler!
Terima kasih.
Maaf.
Apa dia bilang padamu jika dia hamil?
Tahun lalu.
Apa kau tahu?
Kenapa dia tidak memberitahu aku?
Kau mau tahu kenapa?
Itu bukan anakmu.
Dia bertemu orang lain.
Aku sendiri yang mengantarnya untuk aborsi.
Aku berharap dia tetap mengandungnya.
Ini biaya ganti rugimu. Simpan kembaliannya.
Davis.
Hei. Maaf.
Bagaimana keadaannya?
Mereka tidak banyak bicara. Dia masih di operasi.
Ada enam anak yang menghajarnya.
Aku merasa ini semua salahku.
Aku hanya punya satu tugas.
Ny. Moreno.
Sayang? Hei.
Sayang?
Dengarkan Ibu, ibu takkan biarkan siapapun menyakitimu lagi.
Dan Ibu juga takkan menyakitimu.
Ibu hanya mau kau menjadi dirimu sendiri.
Kau dengar Ibu?
Ibu akan berusaha lebih baik, Ibu janji.
Dan saat kau bangun, kau benar-benar dalam masalah.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Michael.
Aku tahu soal semuanya, Michael.
Dan itu tak masalah.
Aku berharap kau peduli dengannya karena dia pantas untuk itu.
Aku tak paham apa yang kau bicarakan.
Aku yang berada di mobil satunya.
Aku...
...pengemudi mobil yang menabrakmu.
Dan aku mencoba untuk...
Aku mencoba...
Aku minta maaf./Tak apa, Kawan.
Aku benar-benar minta maaf./ Tak apa.
Berhentilah menetes dan segera perbaiki aku
Bukan kursiku, bukan masalahku. Itu yang kau katakan?
Tn. Kapten Kuda Laut
Waktumu 2 menit.
Terima kasih sudah menemuiku, Phil.
Aku minta maaf.
Ada cinta antara aku dan Julia.
Aku hanya tidak mengurusnya.
Menurutku beasiswa itu...
Itu bagus. Menurutku itu bagus.
Aku mengerti itu.
Tapi aku mau lakukan hal lain untuknya.
Dan aku ingin tahu jika...
...kau mau jadi bagian dari itu.
Boleh aku.../Silakan, duduklah.
Davis yang terhormat, terima kasih untuk suratmu.
Aku perlahan-lahan mulai pulih dengan baik.
Meskipun aku dihajar, harus aku katakan,
Menjadi diriku sendiri terasa menyenangkan.
Dan juga, Ibuku meninggalkan Carl, sekedar informasi.
Sepuluh, sembilan...
Aku ada hadiah kecil untukmu./ ...delapan, tujuh, enam, lima, empat...
Datanglah ke Pier 64 Sabtu ini tepat jam 11 siang.
...tiga, dua...
Percaya padaku./Satu!
P.S, uruslah dirimu sendiri.
ObezSubs
Salam terhangat, Davis C. Mitchell.