DITAHUN 2016 ADA BANYAK ORANG KEHILANGAN AKAL SEHAT...
- Kita akan
- menang telak jika aku terpilih,
- mungkin kau bosan
- dengan kemenangan. - ...orang2 yang sangat kaya.
- Percaya padaku.
Aku setuju... kau takan bosan dengan kemenangan.
TAK ADA YANG TAHU ALASANNYA.. - Kita takan bosan!
..HINGGA SEKARANG.
SARANGFILM.COM
SEMENTARA ITU
Saat kau meloloskan pajak pada milyarder..
..dengan cara yang konsisten dengan aturan kita..
..berdiri ditengah2 Jl. Avenue 5 dan menembak seseorang.
dan aku takan kehilangan satu suarapun
Ini bencana.
Bagaimana caraku mendapatkan uang dalam waktu 1 minggu.? Aku tak bisa..
Baik.
Yeah, aku akan menyelesaikan ini saat kembali ke L.A.
Yep. Bicara padamu.
Sial.
Kau mungkin tak menyukai jawabannya..
Aku mengenalmu.
- entah dimana, kan? - Kurasa tidak.
Yeah. Becky.
- Laurel. - Benar. Doug Stetler,
wakil legislatif Mark Petina.
Kau bekerja untuk Barbara Boxer, kan?
- Tidak. - Kau di badan legislatif atau Gedung putih?
Tidak keduanya.
DoD? Pentagon?
- Maaf. Aku... - Gedung putih?
Aku pembuat film dokumenter.
Aku disini selama seminggu dari L.A.
Oh, bagus.
Senang mengenalmu.
- Mm. - Maaf kami telat. Kami terjebak macet.
- di pusat Kennedy. - Ah. Tak masalah.
- Oh, kau terlihat cantik, Germaine. - Terima kasih.
Berapa bulan?
Kak? Apa? Lihat dirimu.
Aku tak tahu kedatanganmu.
Oh, tentu saja. Ibu membelikanku tiket.
Oh, hey, Germaine. Ini Laurel.
- Oh, terima kasih. - Hai.
Ada seseorang yang ingin bicara padamu.
Laurel Healy! Tentu saja!
- Sudah kuduga aku mengenalmu.. - Hey, Doug.
Tidak. Aku tahu siapa mereka.
Aku bekerja dengan Mark Patina.
Wow, lihat dirimu. Punya Bodyguard.
Yeah. dulu kau suka mengerjaiku, sekarang aku punya kekuasaan.
Oh, aku tetap akan mengerjaimu.
Senator, maaf, ada "anggaran".
- The Smithsonian. - Oh.
- Kutemui kau nanti. Tak apa2. - Tidak.
Jika aku bekerja, kau akan seperti tamu saja.
Hey, dimana mojitomu (jenis minuman), hmm?
Dijadikan ayah apa kamarku?
Itu seperti kelompok penjahat yang tinggal disana sekarang.
Ya, sekarang dia jadi konsultasi Layanan angkatan bersenjata.
Layanan angkatan bersenjata? Kenapa bisa?
Kenapa tidak? Hirschhorn (Jenis kelainan fisik) membuatnya tertarik.
- Bagaimana keadaan di L.A.? - Baik.
Yeah? Kedengarannya baik.
Bermasalah dengan biaya kuliahmu, atau..?
Tidak.
Keuangan filmku sedang lesu.
Film dokumenter musik religi di Bora Bora?
- Itu mengejutkan. - Pulau Solomon.
- Yeah.
- Wow. - Tidak, itu butuh waktu 1 tahun.
untuk mendapatkan $200,000... sekarang aku harus memulainya dari awal.
Kenapa kau tak membuat sesuatu yang membuat orang tertarik, seperti.. kendali senjata?
Hey, aku bisa memberimu subsidi NEA besok..
Bagaimana kalau kita biarkan Laurel mengendalikan hidupnya selama beberapa jam, kumohon?
- Terima kasih. - Ah.
Tidak, pak. Tidak, aku masih disini.
Aku tidak menekan tombol diam.
Tidak. Aku mengerti, Dr. Daudier,
tapi anggota partai ingin memusnahkan anggaranmu.
Tidak, aku tahu ini wajar dan aku tahu ini penting.
Kurasa kau tak mengerti pentingnya ini, Senator.
Kita melaksanakan operasi bersama.
dengan Institut Rusia untuk merebut meteor.
Matikan itu!
Apa ada cara lain untuk kita mendapat tambahan $40 juta
Tidak. Aku hanya bisa memberimu 5,
tapi kantorku punyai akses pribadi untuk menyetujui.
pengeluaran.
Baik, akan aku usahakan.
Dr. Lagunov, hello!
Kita ada sedikit masalah.
Kita akan mengangkat metetornya.
Ya, sayangnya, uh..
apa ada cara untuk membuatnya..
lebih murah?
♪ ♪
Sebaiknya kau pulang.
Kurasa rumahku.. di L.A
Tidak, rumah yang disini.
Kita mempunyai batasan dari pemerintah.
Luke tak percaya siapapun dalam hal ini..
Tidak, Dad.
- Apa? - Jangan pura2 merasa bersalah.
Ada posisi pekerjaan di kantornya..
Lakukan saja untuk 1 tahu,
- sampai kita melewati krisis keuangan. - Aku benci politik.
- Aku benci D.C. (Gedung Putih) - Itu sebabnya kau hebat dalam hal ini.
Dengar...
Aku tahu kau tak ingin biaya kuliahmu dibantu,
tapi lakukan saja untuk 1 tahun dan aku akan membayar semuanya.
Baik. Aku perlu $200,000 untuk merampungkan dokumenterku.
Aku akan melakukan pekerjaan ini selama 6 bulan jika kau bayar setengahnya.
- Laurel, ini demi kakakmu. - Tidak.
Ini tentangmu yang ingin seseorang di kantor ini,
seseorang yang bisa menjaga informasi.
- Oh... - Aku tahu pekerjaanmu, ayah.
Aku sayang kau, tapi pekerjaanmu menjaga informasi.
- 1 tahun. - 6 bulan.
Cukup. Aku tak ingin negosiasi.
Setuju.
Aku sayang kau.
♪ ♪
- Hello. Ini hari pertamaku.. - Ini bukan keputusan partai politik.
Ini kehendak masyarakat.
Aku mengerti itu.
Jalan buntu. Jika senat
tak merubah biaya yang "mencekik" dalam 10 jam kedepan.
pemerintah resmi akan di lengser.
- Laurel? - Benar,
- Ya. - Kau siap bekerja?
Ya.
Maaf, agak gila disini, Laurel.
Senator ingin semua orang dapat anggaran yang sama.
jadi kau akan tetap di C.Cmu., kau kat apa.
Uh, C.C.?
Oh, senator tak memberitahumu?
Constituent casework. (Bagian pemecahan kasus)
Ada tiga bagian penting.
siapa yang rapat dengan senator.
Kau selidiki keluhan mereka..
ini kantor kakakmu..
dan lakukan sebisamu untuk menjawab keluhan mereka.
Ini...
tempat kau rapat dengan mereka.
Dan lalu berikan mereka pulpen, topi, foto bertanda tangan ini.
Ini untuk mendapatkan dukungan mereka di pemilihan nanti.
terus buat mereka bahagia.
Aku ada di ruang bawah jika kau perlu bantuan. Semoga sukses.
Hai. Aku Laurel.
Kalian rapat denganku hari ini.
Kurasa.
Ini hari pertamaku, jadi..
santai saja denganku.
Katanya kau punya masalah keamanan sosial, Claire?
Aku tak punya masalah keamanan sosial.
Kalian yang punya masalah keamanan sosial.
Baik. Apa yang bisa aku bantu dengan..
masalah keamanan sosial..ku?
Ini mendesak (ruam), ini bukan yang pertama.
Dan dokter asuransinya sangat kasar.
Dia bilang, uh..
Itu hanya ruam.
Huh! Ruam!
- Aku sangat ingin meberi ini untuk senator. - Ya.
Hanya saja, senatornya agak sibuk, jadi..
Kenapa kau mencoba menjauhkan aku dari dia?
Yes, yes. Hi. She's having Social Security problems.
Kenapa kau tak bisa menolongku?
Tidak, tidak, tolong jangan..
tolong jangan ditutup. Tetap..
♪ ♪
- Hello. Ya. Ya. Ya.
Aku disini. Hai.
Ya, itu aku. Nyonya keamanan sosial.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, jangan..
- Ayolah!
Senang?
Yeah, yeah. Apa yang tak kusukai disini?
Aku senang kau disini, dik.
Senang mempunyai wajah yang ramah.
Apa itu?
Cokelat anjing.
Kenapa?
- Aku tak tahu. - Hello.
Ini senator Healy. Siapa namamu, sayang?
Yah, baik, dengar, Joan,
Aku ingin kau berhenti dan bantu divisiku.
atau aku sendiri yang memotong anggaranmu 40%.
Mengerti?
Bagus.
Jangan takut menggunakan kekuasaanku.
Mmm.
Ny. Burke.
Sepertinya hanya kita saja sekarang.
Aku bahkan tak tahu cara mengatakan ini.
Suamiku Randall..
dia bukan suamiku lagi.
Dia bukan suami?
Perilakunya, bicaranya, minumnya..
- Dia perlu program pecandu alkohol? - Tidak.
Dia biasanya banyak minum.
Dan sekarang tidak minum.
Sama sekali.
Baiklah.
Seperti aku ragu bisa membantu.
Dia bekerja dibagian mesin di kapal kontainer The Alba.
Dia baru kembali dari pelayaran, dan..
Aku mendapati ini.
Kita merekam ini untuk jaminan asuransi.
Kita mendengar suara di dalam kontainer C-744.
Karena itu kami membuka pengamannya
Aku tak melihat apapun. Ayo panggil kapten.
Pegang kamera. Ayolah.
Randall
Itu suamiku Randall di sana.
Ayo.
Hati2.
Oh Tuhan, ada yang keluar.
- Apa apa di dalam? - Aku tak tahu.
Ini seperti batu besar..
- Apa itu? - Apa itu?
- Oh, tidak! - Lihat ini.
- Ayolah. - Lihat.. Ada apa dibelakang.
- Aku tak ingin. - Ayolah.
Randall, Tuhan...
- Tak ada apapun... - Lihatlah.
Randall...
Terjadi sesuatu pada Randall di kapal itu,
sesuatu yang berada dalam kontainer itu.
dan aku perlu kau untuk mencaritahunya.
Laurel Healy?
Kau punya waktu?
Tidak. Tidak. Bisa kau isi buku daftar tamu di ruang tunggu.
- dan aku akan menemuimu? - Oh, tidak, sebenarnya,
- Aku tak punya waktu. - Pak...
Aku bersama seseorang sekarang.
Baik.
Maaf. Ny. Burke.
Apa kau sudah pergi ke polisi atau dokter?
Tidak. Aku datang kesini pertama.
kenapa kesini?
Peti itu milik kalian.
Aku menyebutnya the navy shipyard (Galangan kapal).
Kantor kalian menanda tangani pengiriman ini.
Kantor kami? Apa di dalamnya?
Mereka tak mengatakanya.
94 menit.
Sisa waktu antara kita dan "pajak mematikan",
karena, kita semua percaya,
Partai politik serempak kehilangan akal.
Dengan mudah mereka mengambil keputusan berbahaya.
bagi calon di badan hukum tertinggi.
- Sebentar, pak. - sekarang berkembang menjadi perang.
- melalui kebijakan kita.. - Dia ada di ruang senat.
Kau perlu apa?
Apa alasan kita mengirim barang
lewat peti melalui kapal dari Rusia?
Maaf?
Tapi, tolong, jika kau perlu seseorang bicara padamu..
jangan ragu menghubungi kami.
Tak ada. Tak ada. Aku bisa mengatasi ini.
Jadi, kau bermasalah dengan petunjuk penggunaan Viarga, pak?
- Tidak. - Dikatakan disini,
"Viagra tak membantu pengobatan Tn. Flannigan.
Aku bukan Mr. Flannigan. Aku Gareth Ritter,
Direktur Legislatif untuk Senator Wheatus.
Red Wheatus?
- Dia senator partai Republik dari Maryland? - Ya. Ya. Aku tahu.
Maksudku, aku tidak.. Aku tah tahu, tapi.. um..
Kau ingin aku menemui staff senior?
Tidak. Aku tak butuh senior.
Aku ingin kau. Aku disini memberimu penawaran.
atas nama Senator Wheatus.
Sebenarnya, aku sama sekali tak berada disini.
- Tidak? - Tidak.
Jika kakakmu mencoba memanfaatkan, jika dia mencoba..
lari dari partai Republik memalukan ini,
- kita anggap pertemuan ini tak pernah terjadi. - Baik, akan kupanggil seseorang.
Ny. Healy, masih ada 90 menit sebelum pemerintah dilengser.
Bosku siap "berpindah tempat".
dan memilih the partai Demokrat.
Yang diinginkannya $48 juta yang diperuntukan pelajar autis.
Itu alasannya.
- Baik, serius, ini hari pertamaku.. - Aku keluar sekarang.
Ini nomorku.
Ruruh kakakmu menyetujuinya dalam waktu 90 menit dan hubungi aku
atau bosku akan memaksa Partai kolega untuk menang.
Dan jika siapapun tahu tentang ini, kesepakatan ini gagal.
Mengerti?
Tidak.
Ms. Healy, 100,000 pekerjaan di pemerintah bergantung..
pada persetujuan kakakmu dalam waktu 90 menit..
dan pastikan dia untuk menyetujui ini.
jadi jika aku jadi kau..
Aku akan lari.
Luke, ada penawaran anggaran
dari partai senator.
- Kita punya waktu 90 menit.
Ya, hello. Ini aku.
Oh, Ayah. Yeah aku sibuk.
Ya. Aku hanya ingin tahu
pengalaman pertamamu bekerja.
Ini hebat. Ini hebat. Tak bisa lebih hebat lagi.
Ayah, boleh kuhubungi kau nanti?
- Kenapa? Ada apa? - Tidak.
Akan kuhubungi kau lagi.
Tak boleh lari di gedung pemerintah, bu.
Juga tak boleh berjalan cepat.
Laurel? Laurel Healy?
Senator Spitz. Aku melihatmu dia pesta ayahmu.
Oh, ya, hai. Um, Apa di dalam ada Luke?
Tidak, dia pergi makan malam 10 menit lalu.
Kau baik saja? Kau terlihat ngos2an.
Tidak. Maksudku, ya. Aku..
Aku ingin tahu kemana dia pergi. Kau tahu?
Ya, dia baru saja disini, lalu dia pergi.
Baik, tersisa 40 menit untuk menemukannya.
Kau tahu kemana dia pergi? Kumohon. Aku adiknya.
Oh, Ini SIMku.
Aku punya rambur pink dibelakang. Aku ingin jadi penyair.
Aku tak tahu dimana dia, sepertinya ini berhasil.
Dia bersama seorang wanita.
- Germaine./ - Terima kasih. - Uh, uh, uh, uh, uh, uh.
Tidak, wanita berkepala merah.
Scarlett?
Ini Laurel.
Kantor bilang kau ada di rumah.
Luke, aku tahu kau di dalam.
Sial.
- Senator, tuan, tungu.
Apa kita membuat perjanjian?
Hanya itu jawabannya dan kita punya..
9 menit untuk memutuskan.
Dengar, partai2 ketakutan.
Kita gunakan ini untuk mempermalukan mereka.
Tidak, tidak, jika kau melakukannya, dia akan melupakanya.
Dia siapa? Dan siapa yang bicara itu?
- Ini adikku. - Jita kita terima penawarannya.
yang diinginkan Red adalah $48 juta dengan tanda tangan.
Otau kita panggil media mereka, lalu buat kesepakatan.
Biarkan pendukung partai republik melengser pemerintah.
Ini tak baik untuk mereka, tak baik untuk kandidat presiden.
Apa yang kita dapat dari mereka ?
Karena 100,000 orang kehilangan pekerjaan.
Maafkan aku. Ada pendapat lain?
Mereka akan menutupnya.
Ini langkah cerdas.
Tuhan, aku benci politik.
Aku korban perceraian orang tua.
Aku tak serius dengan kakakmu.
Ini hanya..
bermain-main.
Baik.
Jadi kita kehabisan waktu.
Luke, ini salah. Ini hanya $48 juta.
Ya, kita nikmati permainan ini.
Ini tentang siapa yang akan jadi presiden selanjutnya,
siapa yang memilih mahkamah agung.
Ow! Kenapa kau memukulku?
Selingkuh dari Germaine.
Ini.. ini.. ini bukan selingkuh. Ya, Ini tak seperti yang kau pikirkan. Ow!
- Hentikan! Ow! - Akan segera kuselesaikan.
Yang benar saja?
- Dia hamil 8 bulan. - Dengar, ini sebuah kesalahan.
Baik? Sekarang, aku ingin ganti baju di atas.
Kau keberatan, atau kau ingin memukulku lagi?
Oh, bisa saja, tapi takan kulakukan.
Cepat.
- Hello.
Hai. Ini Laurel. Healy.
- Jadi... - Kau melewatkannya?
Mereka...
belum membuat kesepakatan..
Baik, tapi..
jika kau lihat orang2 itu kehilangan pekerjaan besok, itu urusanmu.
Ada sesuatu yang aneh di bawah kerak itu.
Itu susunan sarang lebah, tapi bukan organik.
Itu tersusun..
- Dr. Daudier, saatnya pergi. - Maaf?
Kita akan mematikannya.
- Ini peti dari Rusia. - Seuanya pulang.
- Kau kehabisan uang. - Kita harus menyimpan ini.
Hey, kalian harusnya sudah pergi.
Anggaran ini ditutup.
Aku ada disini saat kita kembali.
Ayo. Cepat.
Kita sudah membahas ini berkali-kali.
- Kau harusnya sudah siap. - Ini konyol.
♪ ♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Hal terakhir yang kuinginkan..
orang2 bertalenta yang bisa membuat tempat ini terus berjalan.
Sayangnya, Partai ditutup dan memaksa tempat kantor ini
memberi cuti dua orang dari kalian.
Sekarang, aku tahu. Dengar, aku akan bekerja paruh waktu
untuk menghidupkan lagi tempat ini,
jadi aku ingin pimpinan staffku tinggal.
Dan aku perlu "Bagian pemecahan kasus"ku.
Sisa dari kalian, pulanglah, istirahat, peluk anak2 kalian.
Dan kembali bekerja
saat semuanya beres.
Baik? Beri tepuk tangan. Hmm?
Sampai jumpa.
Luke, ayolah.
- Kau tak perlu aku. - Kubilang aku perlu kau.
Kau melakukan ini karena aku adikmu.
Laurel, jika kau merasa tak enak, bekerja lebih keras.
Hey, teman. Yeah.
Apa nomor itu kembali menghubungi?
Sekali lagi, ada apa ini?
Salah satu divisi kamu kuatir
kalau suaminya, pekerja pertama di kapal kalian,
sakit setelah membuka kargo.
Sakit? Bagaimana?
Katanya saat pulang dia berubah.
Matikan musiknya, pak?
Dengar, nyonya, semua orang kembali dengan sedikit perubahan dari laut.
Kau diluar sana selama 4 minggu.
Kau menderita sakit, kau merasakan perubahan.
Kadang2 keluargamu harus beradaptasi untukmu
sementara kau beradaptasi untuk mereka.
♪ To have something to do ♪
♪ But I think that you're wild... ♪
Tidakah kau ingin tahu kru yang mana sakit?
Apa?
Maksudku, ini pertanyaan yang wajar.
"Kru yang mana kita bicarakan?"
Aku sibuk sekarang.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Ya, manifes kargo.
Kenapa kau butuh manifes kargo?
Aku ingin mengecek sesuatu untuk bosku.
Kau tahu Randall Burke?
Tidak, siapa itu?
Randall Burke.
Kau.. kau bersamanya di dalam rekaman video,
di bawah dek, membuka kontainer.
Aku tak tahu yang kau bicarakan, bu.
♪ But I think that you're wild ♪
♪ When you flash that fragile smile ♪
♪ You might think it's foolish... ♪
Baik, aku hanya perlu manifesnya.
Kurasa wakil kongresmu akan membahasnya denganmu,
Sudah kuberika pada seseorang pagi ini..
- Siapa? - Namanya Gareth?
Gareth?
Aku mengeluarkan banyak uang. Aku merasa dibodohi.
Aku merasa.. Kalian tahu, seluruh hidupku, kuterima, benar? Rakus.
Kuterima. Kuterima. Rakus! Rakus!
Pemerintah lengser, semuanya kesalahan
- Partai demokrat di kongres.
terus menghancurkan ekonomi lokal.
Para pekerja marah mengambil..
Hello?
Hey. Kau tukang pijat?
Apa?
Tukang pijat.
Ini, uh...
Ini tanggung jawabku.
Mereka.. mereka butuh perhatian khusus.
Tidak.
Kantor senator Wheatus.
Maaf, senator pergi makan siang sekarang.
Bisa tolong pijat aku?
Dengar, aku disini bukan untuk..
soal kemarin.
Kau punya manifes kapal untuk Ny. Bur..
Soal kemarin?
Maksudmu soal 20 staff
yang kusuruh pulang sambil menangis?
Ayolah.
Pendukung republik hanya menyalahkan Demokrasi.
Dan untuk apa kau menolong Ny. Burke?
Dia wewenang kami.
Kulihat kau di ruang tunggu, mencoba memaksa dia.
Memaksa, serius? Dia hanya ingin bantuanku
karena dia tahu kau tak bisa mengatasi ini.
Tolong berhenti mengikutiku?
Apa aku terlihat seperti bergabung dengan partai demokrat.
Oh, Gereth, tentang persaingan dukungan suara,
apa yang kau pakai?
Materi sumber daya ilmiah?
Yeah, untuk Smithsonian.
Disetujui kantor kakakmu.
Sudah kau coba hubungi Smithsonian?
Sudah tutup, pemerintah yang menutupnya.
Kau sudah bertanya padanya?
Yeah. Chuck Sanders.
"Semua orang kembali dengan sedikit perubahan dari laut."
"Kadang2 keluargamu harus beradaptasi untukmu
sementara kau beradaptasi untuk mereka."
Itu yang dikatakan kapten.
Jadi?
Tidak, kapten mengulang kata2 itu.
Mereka setuju. Kenapa mereka setuju.
kecuali ada alasan yang membuat mereka setuju?
Dengar. Ini hari keduamu, kan?
Ada alasan logis untuk paranoid di kota ini,
kau tak harus mengarangnya.
Oh, ceritakan padaku lebih detail tentang kota ini.
Aku makan siang, kau bisa pergi.
Senator mungkin masih tertarik dengan persetujuannya.
"Anggaran". Kau bisa kembali bekerja ke kota ini besok.
Yang perlu kau lakukan, mendapatkan persetujuan kakakmu.
- Aku akan bicara padanya. - Jangan bicara padanya.
Yakinkan dia.
- Kenapa aku harus percaya dia? - Kenapa tak percaya padanya?
Senator Wheatus? Dia takan memberikan $48 juta
untuk orang autis. Hidunya hanya untuk minum dan bercinta.
Sekarang, kepala partainya, Gareth Ritter,
di tangan orang lain, yang punya saudari autis.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bertanya pada Scarlett.
- Oh, sungguh, Scarlett? Bagaimana kabarnya? - Oh, Jangan mulai.
Dengar, aku sudah putus dengannya.
Kau memutusnya seperti ayah memutus
- sektetarisnya? - Oh, Ayah?
- Tidak, ini tak sebanding dengannya, Laurel. - Kau hampir membunuhnya
saat kau mengetahuinya.
- Aku pergi dari rumah saat mengetahui itu. - Aku kita akan bicara..
seperti selayaknya bos dan karyawannya..
- disini? Karena... - Ya, baiklah.
Ingatkan aku jika sudah bisa jadi adikmu lagi, Senator.
Dengar, pastikan si Gareth bukan pekerja lepas.
maka aku akan pertimbangkan kesepakatannya.
- Bagus. - Baiklah.
Bagaimana dengan ini?
Ini untuk Dr. Daudier di Smithsonian.
Kubilang aku menyetujui biaya di Rusia secara berangsur2.
Dan, hey, jangan terobsesi.
dengan satu pekerjaan, okay? Aku harus menjaga
agar semua divisi bahagia. Apa kau mendengarkan aku?
Kau menyadari sesuatu yang aneh?
Apa?
Orang2 menatap kita.
Hmm? Siapa?
4 orang disana.
Pramusaji...
disana.
Jadi?
Kita terkenal.
Ini seperti Hollywood dengan orang2 jelek.
Kau harus terbiasa.
Hello
Hai, ini Laurel dari kantor senator Healy.
Oh. Hai.
Sebagai bagian dari "kasus", aku ingin memberimu kabar terbaru Ny. Burke.
Peti... dari kapal suamimu..
Aku mencari informasinya kembali di Smithsonian.
Pria bernama Dr. Daudier... kantor kami menyetujui
pengiriman dari Rusia. - Siapa itu, sayang?
Bukan siapa2.
Hanya Judy dari kelas.
Judy, bisa kita bicara besok?
Apa itu suamimu? Apa semua baik saja?
Ya, terima kasih. Kedengarannya bagus.
Kau lihat yang dikatakan anggota partai.
Tidak.
Mereka gila.
Ada apa dengan dunia ini?
Kita harus melakukan sesuatu.
Maaf, aku merasa berbeda akhir2 ini.
Kurasa aku agak kesal.
Dengan dunia ini.
Bagus. Selamat malam.
Randall, aku perlu tidur.
Randall, lepaskan aku.
Kubilang lpaskan aku!
Shh, shh, shh. Shh.
Tak apa, tak apa.
Janagan melawan, atau mereka akan menyakitimu.
Kau tetap akan menjadi dirimu sendiri
tapi dengan versi yang lebih baik.
Dan kita akan saling mengenal dari awal.
Aku cinta kau.
- Kau bertanya apa aku pekerja lepas? - Ya
Kita berada ditengah2 krisis keuangan selama 4 tahum
dan kau pikir aku mengarang anggaran dari bosku?
Ya.
Senator Wheatus tak peduli pada anak2 autis.
Tapi kau. Kau punya adik autis.
Jadi, kau menginvestigasiku ?
Aku selalu menemukan yang terbaik saat tak percaya pada seseorang.
- Baik, aku akan jujur. - Ini mengejutkan.
Kubilang pada bosku kalau demokrat ingin kesepekatan.
dan mereka menawarkan $48 juta untuk para autis untuk mengakhiri ini.
Dan dia bilang ya,
karena aku tahu dia ingin kesepakatan.
Dia hanya tak ingin jadi orang pertawa yang menawar.
- Jadi kau berbohong? - Aku pembuat kesepakatan.
Oh, ayolah, kau serius ingin pergi dari ini?
Orang akan kelaparan melewati ini.
Orang2 tak bisa membayar sewa,
dan yang perlu kau lakukan adalah meyakinkan kakakmu untuk bertemu.
Itu saja.
- Dia buka pekerja lepas. - Siapa?
Gareth Ritter. Dia tak berbohong.
Senator Wheatus ingin kesepakatan.
Kau ingin aku mengatur pertemuan untuk kalian berdua?
Biar kupikirkan.
Luke, kau harus melakukan ini.
- Orang2 menderita.
Orang2 selalu menderita.
Yeah.
Jadi, kapan waktu interviewnya?
Laurel, apa kabar?
Baik, Ayah. Bisa bantu aku?
Tentu. Kau perlu apa?
Jangan beritahu Luke aku mengatakan ini, tapi..
Kurasa dia berkesempatan membuat kesepakatan anggaran
dengan senator partai Republik, dan dia ragu.
Kenapa?
Aku tak tahu kenapa.
Tapi kurasa kau harus meyakinkan dia kalau ini bagus untuk karirnya.
Jika dia sendiri kembali menangani "pemerintahan",
dia akan jadi pemimpin pesta.
Kenapa kau tak bilang itu padanya?
Aku "adik kecilnya". Dia takan mendengarkanku,
dia akan mendengarkanmu.
Kau mungkin benci plitik, Laurel,
tapi kau tak seburuk itu.
Apa?
Kau melakukannya dengan baik.
Ini pasti dia.
Laurel, terima kasih telah menolong Breanna.
Mereka menceritakan betapa hebatnya kinerjamu.
Ya, aku agak kuatir kalau Randall akan pergi.
Mungkin bahkan sedikit paranoid.
Dan Laurel sangat hebat menanganiku.
Tapi sekarang semuanya hebat.
Semua orang kembali dengan sedikit perubahan dari laut.
- Kau diluar sana selama 4 minggu. - 4 minggu.
- Kadang2 keluargamu harus.. - Kadang2 keluargamu harus..
- beradaptasi untukmu, sementara.. - beradaptasi untukmu, sementara..
- kau beradaptasi untuk mereka. - kau beradaptasi untuk mereka.
Mereka ingin memberiku $2,600
untuk kampanye pemilu ulangku.
- Bukankah itu hebat?/ - Lakukan Apapun untuk mengentikan
partai Rebublik itu untuk kekacauan negeri kita.
Breanna, punya waktu sebentar?
Apa dia menyakitimu?
Apa> Tidak, kita baik2 aja.
Breanna, jika dia mengancammu, kau harus..
Laurel. Aku baik saja.
Jangan ragukan kebahagiaan.
- Siap pergi, sayang? - Mm.
Kau tahu kenapa dia membawanya kesini?
Untuk mendukung kampanyeku?
Dia ingin menghentikan investigasiku.
Laurel, ini divisi pemerintah, bukan "Nancy Drew" (Tokoh detektif)
Mereka bahagia. Katakan ya untuk jawabannya.
Senator. Ayahmu menghubungi.
Ada apa ini.
- Kau pasti Gareth Ritter. - Aku senator.
- Kau takan mempermainkanku, kan? - Pak?
Antar aku dengan bosmu, lalu bocorkan ini pada wartawan.
jadi seakan2 partai Demokrat tersandung kesepakatan?
- Tidak, pak. - Jadi, dimana Red?
- Disini. - Ah.
Ada apa ini?
Kau tak bilang padaku kalau ini partai demokrat,
- Senator. - Senator.
Ingin minum bersamaku?
Uh, pasti. Kenapa tidak? Ini pukul 4 disuatu tempat.
Menurutmu apa mereka membahas anggaran?
Kurasa itu bukan masalah.
Hey, aku menemukan film dokumentermu di internet.
"The yodeling". Apa namanya?
Yodeling. - Benar. Itu bagus.
Meskipun itu pendek sekali.
Ya, itu belum selesai.
Apa proyek berikutnya?
Korr Melankolis. (Paduan suara kegundahan).
Oh Tuhan. Kau bercanda.
- Tunggu, kau tahu itu? - tidak
Itu musik religi dari pulau Solomon Islands.
Oh, jadi kau berlayar.
Kenapa Korr Melankolis?
Kau takan tertarik.
Yeah, aku tertarik. Aku disini.
Baik, musik itu memudar.
Semua anak2 di Pulau Solomon ingin mendengarkan musik Taylor Swift.
Kau seorang idealis?
Tidak. Aku tak suka jika hal ini pudar.
Partai Republik selalu mengatakan itu.
Liberalisme suka saat sesuatu menghilang.
Itu tidak benar.
Tidak, itu definisi sebenarnya dari seorang liberalisme.
- Oh, Tuhan, itu prasangka buruk. - Apa...
Budaya mereka memudar.
- karena pemanasan global. - Mm-hmm.
Katakan padaku.. bagaimana pendapat partai republik?
Kau tahu...
- masalah terbesar di kota ini? - Hmm?
Kode etik.
- Amin. Itulah sebabnya para pelobi
- menyiakan pesta hebat ini. - Pesta besar.
Membuat kita dirampok.
Dan itu semua dari kita bersama,
Demokrat, Republik, semuanya punya masa2 indah.
Sekarang mereka tak bisa menghabisan lebih dari 8 dolar dari kita.
Membeli sepiring udang kecil menjijikan itu.
Bar uang tunai.
Aku tak pernah bicara pada demokrat lagi.
Jadi mereka melatihmu untuk bisa seperti ini?
Tidak, sebenarnya aku belajar dari buku.
- Yeah. - Oh.
Ini lagi... lagu itu.
Ini ketiga kalinya aku mendengarnya hari ini.
Apa ini kebetulan lagi?
Era 80an kembali, kan?
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Apa?
Entahlah.
Kau sangat mudah terpengaruh ya?
- Ini dia. - Baik.
- Besok siang. - Pertemuan konprensi.
Gareth, saatnya meninggalkan komunitas ini.
Ke "kota mobil". Avante.
Ya?
Ini hari ketigamu,
dan menurutku kau menyelamatkan ekonomi D.C.
♪ You might think I'm crazy... ♪
- ♪ But all I want is you... ♪
Hai, Docter.
- Terima kasih sudah menghubungi. - Sama2.
Kua pikir ada seseorang yang terinfeksi awak kapalku?
Hillary Clinton dalam pelatihan kampanye..
Sekretaris Clinton tak takut bersaing.
Melawan Donald Trump
dengan standar tradisi kampanye.
Kita mendengar banyak hal negatif dan ideologi.
yang datang dari kandidat pihak lain,
tapi menurutku ini penting untuk menusuk
dengan fakta2 lama yang terbentuk.
Tapi apa itu cukup untuk melumpuhkan serangan
yang berasal dari Donald Trump?
Hillary orang terburuk.. Dengar,
dengan mudahnya, dia sekretaris negara terburuk
dalam sejarah di negara kita.
Dia kan kalah, dan aku sendiri yang mengalahkannya.
Tapi Trump ini tak..
Dan ijinkan aku menjelaskan ini.
Kampanye ini bukan untuk Bernie Sanders.
Ini bukan untuk Hillary Clinton.
Ini bukan untuk siapapun.
Ini untuk kalian.
Dengan ketegangan tinggi,
dan "PAC" (Aksi Komite Politik) mengeruk skandal dari tahun 1990an dan sebelumnya,
tak heran semua orang sepertinya punya otak politik.
Semoga aku bisa merekrut Bernie,
membantuku meraih pendukungnya.
Menambah ketegangan dengan perlawanan Bernie Sanders.
Jangan biarkan orang2 mempengaruhimu
bahwa kau tak bisa berpikir terbuka!
Partai demokrat masih berjuang
melawan kampanye luar biasa.
dari kanditat partai republik yang luar biasa, Donald Trump.
8 tahun lalu, banyak pendukung Hillary bersumpah
mereka takan memilih Barack Obama.
Tapi kemudian banyak yang melakukannya.
Apa itu akan terjadi lagi atau emosi akan semakin meningkat?
Satu hal yang pasti.. jika partai utama adalah panduan,
pemilu ini akan penuh kejutan,
dan sebagian dari mereka akan malu. Pertanyaan mematikannya adalah..
Akan seperti apa Amerika jika semua ini berakhir?
♪ ♪
♪ Well, you might think I'm crazy ♪
♪ To hang around with you ♪
Gareth.
Gareth, dimana kau, teman?
Selamat pagi, Senator.
Tak kusangka kau datang.
Aku merasa seperti jutawan pagi ini.
Oh.
Apa yang kita dapatkan pagi ini?
Panggilan dari Senator Healy, pak, untuk mengatur konfrensi pers.
Nah, kita takan melakukannya.
Senator, aku...
Kau ingin aku mengatur pertemuan dari pada melakukan panggilan?
- Dengan siapa? - Senator Healy.
Tidak. Kita sama sekali tak butuh itu semua.
Sudah ada persetujuan.
Kuberitahu kau..
kenapa tak kau hubungi nomor ini.
Apa Dr. Daudier ada?
Aku tak bisa menjawab panggilannya, dan dia ingin
- memeriksa sesuatu... - Kita sudah tutup.
Siapa namamu?
Kenapa?
Karena, Jesse,
Aku bekerja dengan Senator Healy,
dan dia mencari potongan anggaran
untuk gajih satpam disini,
- kecuali kau ingin... - Silahkan.
Hidupkan lampunya?
Dr. Daudier?
Hello?
Dr. Daudier?
Satpam. Satpam!
- Ayo, ayo! Ini kode 3!
- Kita harus pergi, ayo ayo! - Mereka ada dalam tubuh.
- Mereka ada dalam tubuhku! - Jaga stirr, pak.
- Kita akan mulai.
- Tahan dia. Tahan dia! Tahan dia. - Periksa telinganya.
Katanya ada sesuatu dalam telinganya.
Bicaralah padanya, tenangkan dia?
- Pikiranku. hilang! - Tak apa. Kau akan baik saja.
- Kau baik saja. Kita hampir tiba. - Pikiranku hilang!
Kapan ulang tahunmu? Tanggal lahirmu, pak.
Oh, Tuhan, Aku tak ingat.
Tak apa. Tarik nafas. Tarik nafas.
- Lakukan sesuatu?!
- Cepat, cepat! Kita harus cepat! Ayo! - Aku tak bisa menahannya.
Keluarkan mereka!
Fokus pada jariku. Kau baik saja.
Kau baik saja.
Ini akan baik saja.
Tidak, tidak, bukan itu keinginan mereka. Mereka ingin kekuasaan.
Mereka ingin mempermalukan kita dengan pelengseran ini.
Senator, dia datang.
Bagus. Ajak dia lewat dapur.
dan, akan kutemui dia di kantormu.
Pak,
kau yakin ini melakukan ini?
Kau suka kantor ini, Gareth?
Tidak juga.
Kau suka di partai demokrat dan mengemis setiap kudapan
- dari kukuasaan legislatif? - Tidak.
Bagus. Jadi bawa dia lewat dapur.
Lewat sini Senator Spitz.
Apa yang kau tawarkan?
Kursi di Pertahanan Negara.
Jaminan terbaik dalam asuransi keuangan.
- Belum cukup. - Dan...
Peti perang $14 juta.
Dari partai Republik PAC.
Kau tahu aku selalu mendukung partai Republik seumur hidupku.
Aku tahu. Tapi bisa apa partai demokrat sekarang?
Bisa apa partai Republik?
Hanya label.
Kau makan sereal murah pagi ini,
kau akan makan sereal mahal besok.
Ayolah, Senator.
Ayo lakukan ini.
Saatnya menorehkan sejarah.
Hai, Ayah.
Penghianatan hebat dari rapat tertutupnya,
Senator Spitz dari Maine berpindah dukungan hari ini
memberikan kekuasaan untuk partai Republik..
Dengan berani berpindah ke partai Republik
Senat berpindah tangan hari ini.
- Meninggalkan partai demokrat... - Dimana kau?
Menyaksikan kepala meledak.
Sangat lucu. Kakakmu mencarimu.
- Dimana dia? - Kantor yang baru.
Kita sekarang minoritas.
"Kita dicambuk".
Kemana kita pergi?
Maaf, Luke.
Kenapa? Ini hebat.
Makanlah anjing ini.
Kenapa kau tak sedih?
Karena kita akan mengancurkan mereka.
Dan kau akan membantuku.
Kau dan Scarlett akan membantuku mengalahkan mereka.
Dimulai hari ini.
Apa yang harus kulakukan.
Uh, yeah.
And as if this year weren't dramatic enough,
senat berpindah tangan
ditengah perjuangan presiden untuk masa depan negeri ini.
Bagaimana cara kita memecahkan semua ini?
Nomor satu, kerjasama partai politik sudah mati.
Nomor dua..
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com