Para penonton sekalian, yang tua dan muda.
Ini bagi kalian mungkin prosedur yang tidak biasa.
Bicara pada kalian sebelum film dimulai.
Tapi subyeknya pun tidak biasa.
Kisah tentang kelahiran kebebasan.
Kisah tentang Nabi Musa.
Seperti yang kita ketahui...
...Kitab Suci mengisahkan 30 tahun kehidupan Musa.
Dari sejak dia bayi berumur 3 bulan...
...dan ditemukan oleh Bithiah...
...puteri seorang Firaun...
...dan diadopsi dalam keluarga Mesir...
...hingga dia tahu bahwa dia bangsa Ibrani...
...dan membunuh orang-orang Mesir.
Untuk mengisi tahun-tahun hidupnya yang hilang...
...kami berpaling pada sejarawan kuno...
...seperti Falo dan Rusifus.
Falo menulis sejarah pada jaman Yesus dari Nazareth.
Dan Rusifus menulis masa 50 tahun kemudian...
...dan melihat kehancuran Yerusalem oleh bangsa Romawi.
Keduanya memiliki akses dokumen kuno...
...lama sebelum dihancurkan, atau mungkin hilang...
...seperti naskah Laut Mati.
Tema film ini...
...apakah manusia lebih baik dipimpin oleh Perintah Tuhan...
...atau peraturan dari diktaktor kejam seperti Ramses.
Apakah manusia adalah barang milik negara...
...atau bebas di bawah perlindungan Tuhan?
Peperangan yang sama terus berlanjut di seluruh dunia hingga saat ini.
Tujuan kami bukannya menciptakan sejarah...
...tapi menghargai kisah luar biasa ini...
...yang tercipta tiga ribu tahun lalu.
"Kisah Nabi Musa."
Lamanya kisah ini 3 jam 39 menit untuk mengungkapkan semuanya.
Akan ada masa rehat.
Terima kasih atas perhatian Anda.
10 PERINTAH TUHAN
Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
Tuhan berfirman, "Jadilah terang."
Dan terang itu jadilah.
Dan dari terang itu, Tuhan ciptakan kehidupan di atas Bumi.
Manusia diberi kekuasaan...
...atas segala sesuatu di atas Bumi.
Dan kekuatan untuk memilih antara kebaikan dan kejahatan.
Tapi masing-masing bertindak menurut kehendaknya.
Karena dia tak tahu Hukum Tuhan.
Manusia menguasai menusia lain.
Yang ditaklukkan dipaksa melayani penakluk.
Yang lemah dipaksa melayani yang kuat.
Dan kebebasan tak ada lagi di dunia.
Begitu pula bangsa Mesir memaksa bangsa Israel...
...untuk melayani.
Hidup mereka dibuat menderita dengan perbudakan.
Tangisan mereka sampai pada Tuhan, dan Tuhan mendengar mereka.
Dan mengirim ke Mesir...
...ke gubuk Amram dan Yokhebed...
...bibit seorang manusia...
...yang pada pikiran dan hatinya dituliskan...
...Hukum dan Perintah Tuhan.
Seorang manusia sendiri melawan sebuah Kekaisaran.
Paduka.
Semalam ahli perbintangan kita melihat bintang jahat...
...melintas Mesir./ Artinya perang?
Dari Sinai dan Libya hingga Nil.
Bangsa mana berani melawan kita?
Musuh yang ditakutkan berasal dari Mesir.
Apa?
Budak Ibrani di tanah Gosyen.
Kuperhitungkan musuh berpedang...
...bukan yang terantai.
Rantai telah ditempa menjadi pedang, Paduka.
Di antara para budak, ada ramalan tentang pembebas...
...dari perbudakan. Bintang menandai kelahirannya.
Maka matilah orang-orang Ibrani.
Budak adalah kekayan, Komandan.
Makin banyak budak, makin banyak batu bata kita.
Bagiku masih sedikit bata dibuat dan Ibrani di Gosyen.
Gerbang Timur.
Karena Pembebas ini baru lahir...
...hanya yang baru lahir harus mati.
Setiap bayi laki-laki Ibrani yang baru lahir harus mati.
Begitulah yang tertulis, begitulah yang terlaksana.
Demikian sabda Ramses I.
Tidak!
Kumohon, jangan!
Tuhan Abraham...
...terimalah anakku...
...agar dia bisa hidup melayani-Mu.
Ibu, kita belum memberinya nama.
Tuhan akan memberinya nama.
Ikuti dia, Mariam.
Awasi dari semak-semak.
Lihat kemana Tuhan membawanya./ Baik, Ibu.
Kenapa kau tak bilang dari tadi?/ Baru terpikirkan olehnya.
Ini! Lempar!
Kau tambah gemuk./ Terlalu banyak makan!
Ambil sebuah teratai dan keinginanmu terkabul.
Tuya, apa yang kau minta? Emas atau pria?
Tentu emas.
Lalu bisa kudapat pria manapun!/ Emas tak penuhi hati yang hampa.
Kalian diamlah.
Memnet, kau hanya bahagia bila menderita.
Dasar bodoh! Kalian bicarakan hati hampa di hadapan putri Firaun.
Di hatinya cuma ada kenangan akan mendiang suaminya?
Kami tak bermaksud jahat, Memnet.
Lihat, ada sesuatu di sini!
Pastikan itu bukan buaya!
Bithiah bisa membuat buaya menangis.
Apa itu, Bithiah? Apa yang kau temukan?
Cuma keranjang yang hanyut.
Mau kami bantu mengambilnya?/ Memnet, suruh mereka pergi.
Aku mau sendirian.
Lihat akibat perbuatan kalian. Kembali ke istana, semuanya.
Pergilah kalian semua, pemusik juga./ Kami tak akan menyakiti Bithiah.
Bithiah bosan dengan kalian. Aku juga. Pergilah.
Kau bosan segalanya./ Pergilah kalian.
Ayo, cepat! Kalian telah cukup menyakitinya.
Apa yang kau temukan?/ Jawaban doaku.
Kau berdoa memohon keranjang?
Tidak. Aku berdoa memohon seorang putra.
Suamimu telah di Negeri Orang Mati.
Dan dia minta Dewa Nil mengantarkan padaku bayi tampan ini.
Kau tahu pola kain apa ini?
Bila putraku terbungkus dengannya...
...maka itu kain kerajaan.
Ini kain suku Lewi budak Ibrani.
Anak ini dihanyutkan di air...
...untuk diselamatkan dari titah ayahmu.
Aku putri Firaun, ini putraku.
Dia akan diterima di rumahku sebagai Pangeran Dua Negeri.
Ibu dan leluhurku...
...melayani Firaun.
Tak akan kuterima kau buat anak budak ini Pangeran Mesir.
Kau akan melihatnya, Memnet.
Akan kau lihat dia berjalan tegak di antara elang.
Dan kau akan melayaninya seperti kau melayaniku.
Tenggelamkan keranjang itu.
Angkat tanganmu, Memnet.
Apa yang kau kubur di Nil akan kau kubur dalam hatimu.
Bersumpahlah./ Aku akan diam.
Kau akan mati bila kau langgar sumpah itu.
Kau akan jadi keagungan Mesir, putraku.
Digdaya dalam berkata dan berbuat.
Para raja akan menghormatimu.
Namamu akan tetap hidup walau piramida-piramida tinggal debu.
Dan...
...karena kau kuselamatkan dari air, kau dinamai Musa.
Musa!
Musa...
Diumumkan kehadirannya dari jauh, bukan begitu, putraku?
Dukungan khalayak seperti itu bisa berbahaya.
Bagi siapa, Ramses? Aku atau kau?
Bukan pangeran pertama yang berbalik menentang Firaun karena ketenaran.
Atau kedengkian yang membuat saudara saling bermusuhan.
Kedengkian cuma untuk yang lemah.
Dan keindahan untuk yang kuat.
Itulah yang kau pikirkan.
Bila maksud ayah Nefretiri, benar.
Kecantikan Sang Putri-kah yang menarikmu, Ramses?
Atau kenyataan dia harus menikah dengan pria manapun calon penerusku?
Aku putra kandungmu.
Siapa lagi bisa jadi pewarismu?
Orang yang paling cakap memerintah Mesir akan jadi penerusku.
Aku berhutang itu pada pendahuluku, bukan putraku.
Maka aku akan mengikutimu./ Akankah?
Jangan biarkan ambisi merusak posisi Pangeranmu.
Aku kirim Musa hancurkan sebuah kota, dia kembali dengan kemenangan.
Aku kirim kau membangun sebuah kota.
Mana?
Akan terbangun setelah kubuat takut...
....budak Ibrani pemalas pembangunnya.
Ini aku tahu...
...tak ada saudara pura-pura...
...akan dapat tahta Ayah...
...atau Nefretiri.
Benar?
Siapa pun yang kupilih akan mendapat tahtaku...
...dan Nefretiri.
Kurasa aku melihatnya, Memnet.
Musa...
Benar, aku bisa melihatnya!
Musa!
Dengarkan, Memnet.
Sangkakala mengumumkan kembalinya dia padaku.
Dengarlah.
Dan semua teriakan mereka akan ditenggelamkan detak jantungku.
Musa!/ Kau mendengarnya, Memnet?
Seluruh kota menyerukan namanya./ Aku mendengarnya, Nefretiri.
Tuanku Musa, Pangeran Mesir...
...putra adik Firaun...
...kesayangan Dewa Nil dan Komandan pasukan Selatan.
Selamat kembali!
Pangeran Musa!/ Dewa Amun-Ra memberkati...
...dirimu, Pangeran Agung.
Dibawanya kehormatan Etiopia.
Itu merupakan.../ Angin lama sudah kembali.
Aku setuju dengannya./ Semoga namamu diagungkan di bumi...
...seperti matahari di surga.
Selamat datang, keponakanku.
Kami dengar bagaimana kau gunakan bangau Nil...
...untuk kalahkan ular beracun yang digunakan melawanmu...
...saat menyerang kota Saba.
Semoga aku selalu kuat melayanimu, Paduka.
Siapa pemuda agung yang datang ke istana Firaun ini?
Tak perlu kukatakan betapa aku turut bahagia atas kembalinya dirimu.
Tak perlu, saudaraku.
Paduka, aku bawakan padamu Etiopia!
Perintahkan mereka untuk berlutut di hadapan Firaun.
Beri perintah apa yang kau taklukkan, saudaraku.
Kubawa Raja Etiopia dan adik perempuannya dalam persahabatan.
Sebagai sekutu untuk menjaga gerbang Selatan kita.
Putraku telah bersikap bijak denganmu, Etiopia. Selamat datang sebagai teman.
Paduka, aku hanya minta satu bantuan kepada Anda sebagai teman.
Batu hijau dari gunung kami...
...ijinkan kuberikan kepada Pangeran Mesir-mu...
...karena dia baik dan bijak.
Para Dewa senang melihat seseorang dihormati oleh lawannya.
Dan lawan yang cantik!
Layani mereka.
Paduka, ini pembedaharaan upeti Etiopia.
Para pembawa!
20 kapal penuh kekayaan ini kukirim melintasi sungai Nil.
Berbatang-batang kayu ebony dan pohon-pohon mur...
...semua untuk Kota Harta-mu yang baru.
Upeti yang memuaskan, Musa.
Namun aku tak punya Kota Harta.
Dan tak akan memilikinya.
Para budak pemalas lebih memilih mati...
...daripada bekerja untukmu./ Kenapa?
Mereka percaya seorang Pembebas telah datang membebaskan mereka.
Pembebas? Pembebas?!
Dia telah diramalkan setiap bintang jatuh sejak masa ayahku.
Dan kini kau jadikan alasan kegagalanmu membangun kotaku.
Bukan aku yang cari alasan.
Bila kau meragukanku...
...suruh Musa membangun kota itu.
Tidak.
Dia cuma mau menjauhkan Musa darimu, Paduka.
Atau kau, mungkin.
Kurasa ayam-ayam jantan kita berkokok lebih lembut di atap lain.
Berdiri di hadapanku, kalian berdua.
Apakah kau senangkan Firaun-mu, Musa?
Kehendakmu akan kulaksanakan./ Maka kau yang akan membangun kotaku.
Keputusan bijaksana.
Tugas mulia.
Ramses, kau percaya pembebas budak ini cuma dongeng?
Apa yang kupercaya tidak penting.
Yang penting para budak meyakininya.
Tentu.
Maka kau juga akan ke Gosyen...
...pelajari apakah Pembebas ini dongeng atau manusia.
Bila dongeng, bawa dia padaku dalam botol. Bila manusia...
...bawa padaku dengan rantai.
Begitulah yang tertulis, begitulah yang terlaksana.
Aromamu bagai anggur Babilonia.
Aku bisa...
Tapi kau calon permaisuri.
Menurut hukum Firaun, kau cuma bisa menikah dengan Firaun.
Aku akan menikah dengan seorang Firaun.
Kau.
Ramses mungkin takkan setuju.
Tapi Paduka akan setuju.
Selama kau pergi, aku ucapkan namamu...
...dan kupuji kau di hadapannya. Tapi bila kau gagal...
...kau akan menjadi Pangeran propinsi gurun...
...dan aku akan jadi istri Ramses. Oh, Musa!
Bagunlah kota itu untuknya dan Paduka takkan menolakmu.
Akan kubangun kota itu demi Paduka...
...bukan tahta Mesir.
Tapi akulah Mesir.
Kini api yang kau nyalakan terbakar dekat tahta.
Lidahmu akan menggali makammu, Memnet.
Seorang penakluk telah ditaklukkan?
Wajah pertama yang kucari, dan yang terakhir kutemukan. Ibu.
Ibu berterima kasih pada para Dewa atas kembalinya kau dengan selamat.
Tapi ibu lihat kau dalam bahaya di sini.
Bahaya yang meracuni, Ibu.
Menikahlah dengannya bila kau bisa, tapi jangan jatuh cinta padanya.
Aku tak lebih berbahaya dari pada para budak Ibrani di Gosyen.
Gosyen?
Sudah cukup makanmu. Lanjutkan membawa bata itu.
Ada babi lain yang perlu diberi air.
Air!
Lanjutkan kembali membawa bata itu.
Di sini! Bunga Lili Air!
Namaku Lilia.
Bagiku kau bunga lili, dan aku mau air.
Joshua...
Joshua, kukira kau takkan turun.
Air sebelum cinta, Sayang.
Apakah butuh seluruh Nil untuk menawarkan dahagamu?
Tidak, hanya bibirmu.
Hati-hati, Sayang. Dathan bisa melihat menembus bata.
Dathan itu burung pemakan bangkai. Makan daging sesamanya.
Bila dia melihatku, aku takut.
Bila dia menyentuhmu, akan kucekik dia dengan cambuknya sendiri.
Dan menyebabkan kematian ribuan dari kita?
Lebih baikkah hidup dalam perbudakkan daripada kematian?
Joshua, kita harus punya harapan.
Tuhan akan mengirim Sang Pembebas kepada kita.
Harapan? Setiap harapan dipatahkan oleh Dathan.
Kau Dathan, Pengawas Ibrani.
Kepala Pengawas Ibrani, Tuanku.
Kata Kepala Pembangunan Baka, aku bisa mengandalkanmu.
Hamba tersanjung oleh sanjungannya.
Mengandalkanmu untuk menjual ibumu sendiri demi uang.
Siapalah hamba hingga bisa menyangkal ucapan Kepala Pembangunan?
Di mana calon Pembebas yang akan membebaskan bangsa Ibrani ini?
Siapa yang tahu, Tuanku?
Mereka tak percaya pada hamba.
Tapi bisa diselidiki./ Tak heran.
Kau punya telinga tikus dan hidung hewan pengerat.
Untuk digunakan mengabdi pada Anda, Putra Firaun.
Tambahkan mata cerpelai, dan temukan Pembebas ini.
Dorong!
Wanita tua!
Tambah pelumas di bawah batu tengah.
Yokhebed!/ Tolong!
Hentikan batunya!
Terus tarik.
Yokhebed terperangkap. Hentikan batunya!
Tarik!
Tarik!/ Kau akan membunuhnya. Hentikan batunya!
Kita takkan hentikan blok yang bergerak demi wanita tua itu.
Menyingkirlah! Terus tarik!
Hentikan batunya!
Tahan!
Air!
Bebaskan wanita tua itu./ Dia akan tetap di mana dia berada.
Dan kau akan mati dihukum.
Joshua!/ Lari ke Pangeran dan mohon ampun.
Ampun dari Ramses?!/ Bukan.
Pangeran Musa, di pavilion.
Kejar dia!/ Pegang dia!
Hentikan dia!
Hentikan gadis itu!
Gadis pembawa air, hentikan dia!
Hentikan gadis itu!
Mohon ampun, Pangeran Musa!
Mohon ampun, Pangeran Musa!/ Kemari kau.
Ampun? Apa yang telah kau lakukan?/ Bukan untuk hamba, Pangeran.
Tapi seorang budak, dia selamatkan Yokhebed tua dan hamba dari kematian...
...diantara blok granit.
Bunga lemah untuk tertekan di antara permukaan batu.
Bagaimana kau selamat?
Pemahat batu menyerang pengawas.
Cuma ada satu hukuman untuk si pemahat batu.
Darah takkan membantu. Ayo.
Pangeran Musa!
Minggir kau!
Kau mau kubur wanita tua itu hidup-hidup di bawah batu?
Aku tersangkut.
Hamba tak kuat untuk membebaskan diri.
Bahumu tak seharusnya mengangkut beban, Wanita Tua.
Tuhan telah perbarui tenaga dan ringankan beban hamba.
Dia seharusnya bisa berbuat baik dengan melepaskannya.
Orang tua ditugaskan memberi pelumas batu-batu, Pangeran.
Bila mereka mati, tak ada yang rugi.
Kau Kepala Pembangunan atau Kepala Jagal?
Bila kita berhenti untuk setiap wanita pelumas yang jatuh...
...kota takkan terbangun.
Budak tak dipaksa maka takkan bekerja.
Bila kerja mereka lambat, itu karena mereka tak diberi makan.
Kau tampaknya cukup kuat.
Aku pemahat batu. Firaun mau wajahnya dipahat dalam.
Tahan cambukmu!
Kau tahu ada hukuman mati bila menyerang orang Mesir?
Aku tahu.
Tapi kau menyerangnya. Kenapa?/ Untuk selamatkan wanita tua itu.
Dia apa bagimu?/ Seorang wanita tua.
Pangeran, perintahkan hukuman matinya.
Pria ini pemberani.
Kau tak bicara seperti budak.
Tuhan ciptakan manusia.
Manusia membuat budak./ Tuhan yang mana?
Tuhan Abraham, Tuhan Yang Maha Kuasa.
Bila Tuhan-mu maha kuasa, kenapa dibiarkanNya kalian diperbudak?
Akan dipilihNya saat pembebasan kami...
...dan orang yang membebaskan kami.
Pangeran, dia bicara pengkhianatan./ Inginkan kebebasan bukan khianat.
Bebaskan dia.
Kesulitan dengan budak, Saudaraku?
Bukan yang tak bisa sembuh dengan jatah padi dan sehari istirahat.
Sehari istirahat?
Bila kudamu lelah, mereka istirahat.
Bila lapar, diberi makan.
Budak mengankut batu dan bata. Kudaku mengangkut Firaun selanjutnya.
Adakah padi di simpan di Gosyen?
Tak ada yang berani kau ambil, Saudaraku.
Kuil padi-padian penuh.
Panggil para pembawa galah dan beberapa wanita pembawa keranjang.
Akan kulakukan, Pangeran Besar.
Musa, kuperingatkan kau, padi kuil milik para Dewa.
Apa yang bisa dimakan para Dewa bisa dicerna di perut budak.
Bawa pendobrak!/ Kembali ke tempatmu!
Aku membawa perintah Pangeran. Kenapa tak kalian angkat!
Panggil 100 wanita bawa keranjang./ Elisiba, panggil wanita pembawa keranjang.
Pendobrak, ikuti aku.
Minggir!
Buka gerbang.
Minggir. Mundur.
Baiklah...
Paduka...
Itu dia!
Anjing-anjing pemangsaku telah mengepung anjing-anjing pemburumu.
Anjing-anjing yang terdesak bisa berbahaya.
Bila mereka makan dari Kuil Padi.
Tentu. Sudah berbulan-bulan kau ajukan keluhan atas Musa.
Kota sedang dibangun dan aku unggul dalam permainan ini.
Jadi jangan ganggu kami untuk hal sepele.
Sebelum kotamu terbangun, hal sepele ini akan mengejutkanmu.
Hidup penuh kejutan.
Dan hari ini ada sebuah untukmu, Sayang.
Musa!
Dan Ramses.
Kau buaya!
Triple. Kau kalah. Takkan kubiarkan kau menang lagi.
Kau kira dengan kalah denganku akan kau menangkan Musa.
Kau tahu mahkota kadang hilang oleh senyum dan lesung pipit.
Kesabaran juga./ Kesabaranmu?
Sudah selesaikah rencana perayaanku?
Semua kecuali pengumuman pernikahan pangeran Ramses dan Nefretiri.
Tidak.
Kau yakin Ramses orangnya?
Siapa lagi bisa menjadi penerusmu?
Musa, tentunya.
Karena Musa, tak ada gandum di Kuil Padi.
Kalian berdua tampak murah hati dengan nasehat kalian.
Akan kau terima nasehatku?
Tidak. Kupilih penerusku sendiri.
Kau kehilangan kepalamu, Sayang?
Kau kukirim Ke Gosyen untuk membawa kepala...
...Pembebas budak. Mana?
Budak kini tak butuh Pembebas.
Mereka punya Musa./ Itu teka-teki?
Dia berikan padi para pendeta dan satu hari dalam seminggu untuk istirahat.
Mereka menyebutnya Hari Musa.
Dia angkat dirinya Dewa./ Aku lebih suka dia sebagai manusia.
Kau lebih suka dia sebagai Firaun.
Kau takut pada Musa?/ Ya.
Karena kini di tangan kirinya ada Etiopia...
...Gosyen ditangan kanan, dan kau diantaranya, Paduka.
Maksudmu dia akan dorong para budak menentangku?
Aku ayahnya./ Ambisi tak kenal ayah.
Musa takkan mengkhianatimu, sama sepertiku, Paduka.
Dia bisa katakan itu setelah tiba.
Dia takkan ke sini, Ayah./ Apa?
Kupanggil kalian berdua.
Katanya dia tak bisa menghadap karena ada hal lain...
...yang mendesak.
kau dengar itu? Hal lain?
Kereta kudaku.
Aku akan ikut kau...
...melihat ada apa di Gosyen, kota atau pengkhianatan.
Dasar pembohong! Senjata akan makan tuan...
...bila kau mau adu domba Paduka dan Musa.
Kau mengadu domba aku dan Ayah.
Ingat, kau harus jadi istri Firaun berikutnya.
Kau akan menjadi milikku.
Seperti anjing, kuda atau burung elangku.
Cuma aku akan lebih mencintaimu tapi tak mempercayaimu.
Kau takkan bisa melakukan padaku apa yang kau lakukan pada Musa.
Aku kenal kau.
Kau merak kecil bercakar tajam yang tak setia.
Tapi kau makanan untuk para Dewa.
Dan akan kusantap seluruhnya.
Tak sedikit pun.
kau kira ciumanku janji apa yang akan kau dapatkan?
Tidak sama sekali.
Maksudnya adalah apa yang takkan kau miliki.
Aku takkan pernah mencintaimu.
Pentingkah itu?
Kau pasti akan jadi istriku.
Kau akan menjawab setiap kali kupanggil.
Dan akan kunikmati itu.
Suka atau tidak, itu urusanmu.
Tapi kurasa kau akan suka.
Penjatuhan itu terlalu memberi ketegangan pada batu. Kita butuh lebih banyak pasir.
Aku akan menempuh resikonya, Baka.
Hari Perayaan makin dekat.
Bila batu retak, kau akan retak bersamanya.
Siapkan isyarat biru.
Tanda biru.
Tanda biru!
Mereka siap./ Tanda hijau.
Para pembawa palu siap!
Pembawa palu siap!
Semua telah siap!
Para pembawa palu siap.
Kau tak senang melihatku di sini.
Aku senang, Paduka. Tapi ada hal penting yang perlu dilakukan.
Siapkan tanda merah.
Ramses sudah bilang.
Lebih penting daripada mematuhi perintahku?
Perintahmu kuselesaikan kota ini. Ketegangan batu itu terlalu besar.
Kita tak bisa menunggu. tanda merah.
Tanda merah, pukul!
Batu itu akan patah./ Ada 2 ribu budak memegang tali.
Itulah tugu obelisk peringatanmu.
Baka, perintahkan seribu budak membersihkan pasir...
...sampai batu mantab di dasar.
Firaun puas?/ Dengan obelisk-nya, ya.
Tapi tidak dengan tuduhan atasmu.
Oleh siapa?
Kau jarah Kuil Padi?/ Ya.
Kau beri padi pada budak?/ Ya.
Kau beri mereka 1 hari istirahat.
Ya.
Kau lakukan ini untuk menarik dukungan mereka?
Kota dibangun dengan bata.
Yang kuat membuat banyak. Yang lapar membuat sedikit.
Yang mati tak membuat satupun.
Daripada mempertimbangkan tuduhan.
Nilailah hasilnya.
Pilar-pilar memperingati kemenanganmu di Kadesh...
...atas kaum Amorites.
Adakah yang lebih tinggi di Mesir?/ Tiada yang lebih tinggi di dunia.
Dengan begitu banyak budak, kau bisa membangun pasukan.
Tapi telah kubangun sebuah kota.
16 singa Firaun ini menjaga gerbang.
Ini akan jadi kota keagungan Paduka.
Para budak ini setia pada keagunganku...
..atau padamu, Musa?
Para budak memuja Tuhan mereka...
...dan aku cuma mengabdi padamu.
Biar pahatan wajahmu membuktikan kesetianku untuk ribuan tahun.
Luar biasa!
Ramses.
Kau sebut ini pengkhianatan?
Siapa yang akan ambil tahta dengan kekuatan dari perbuatan baik?
Untuk ini dan Etiopia...
...namamu akan dipahat bersama namaku.
Namamu, Ramses, tidak.
Karena bagiku telah kau fitnah saudaramu.
Mari.
Firaun Agung, dia putra kandungmu.
Aku perlu bantuanmu untuk memperoleh apa yang menjadi milikku, Musa.
Aku putuskan apa yang menjadi milikmu.
Ikut aku, Musa.
Akankah kau kehilangan tahta karena Musa membangun sebuah kota?
Kota yang dibangunnya akan membawa namaku.
Wanita yang dicintainya akan mengandung anakku.
Begitulah yang tertulis.
Begitulah yang akan terlaksana.
Ya. Ini untuk upacara Kuil.
Ini...
...untuk malam pernikahanku.
Kau takkan memakainya.
Kenapa tidak?
Kubawakan kain yang lebih mencolok. Bawa pergi itu.
Pergilah sementara kudengarkan dia mau bilang apa.
Baiklah? Kabar buruk apa yang kau bawa hari ini?
Kau bersiap untuk pernikahan yang tak akan terjadi.
Kau habis minum anggur madu!
Tak akan kubiarkan Firaun dan Ramses dikhianati.
Apa pedulinya budak dengan Firaun mana yang berkuasa?
Selama 30 tahun aku diam.
Kini semua mendiang raja Mesir berseru padaku.
"Jangan sampai orang Ibrani menjabat tahta kami."
Apa maksudmu?
Ramses berdarah para raja.
Dan Musa?/ Dia lebih rendah daripada debu.
Tak setetes pun darah biru mengalir padanya.
Dia anak budak Ibrani.
Akan kuperintahkan kau dicacah...
...tanpa tersisa sedikit pun.
Siapa dalang dusta ini? Ramses?
Ramses belum tahu.
Akan kau ulangi ini pada Bithiah!
Bithiah mengambil anak budak dari Nil...
...menyebutnya putra dan Pangeran Mesir...
...membutakan dirinya dari kebenaran...
...dan rasa sakit kandungan kosong.
Kau sendiri dengan Bithiah?
Seorang gadis kecil membawaku pada wanita Ibrani, Yokhebed...
...agar anak itu bisa disusui oleh ibu kandungnya.
Waspadalah, Katak Tua.
Kau mungkin terlalu lantang menentang Musa.
Akankah kau nodai darahmu dengan darah budak?
Musa akan jadi suamiku. Bukan orang lain.
Maka gunakan ini untuk membungkus anak pertamamu.
Potongan kain Lewi.
Itulah pembungkus Musa.
Dan kafanmu!
Kau kira aku peduli Musa anak siapa?
Ramses peduli./ Kau takkan hidup untuk mengatakan.
Nefretiri?
Nefretiri! Kau tutup pintumu agar pangeran mengemis?
Akulah yang mengemis, memohonmu agar memelukku, Musa. Cium aku.
Cium aku.
Kau bukan pengemis.
Kau penakluk, dan akulah tangkapan seumur hidupmu.
Sekali masa hidup tak akan cukup.
Kau akan jadi Raja Mesir.
Dan aku akan jadi pijakanmu.
Orang bodoh itu...
...tak cukup bijak untuk pimpin Mesir.
Putri!
Putri, burung gagak jatuhkan bulu hitam di pintumu.
Siapa...?/ Jangan, Musa. Biarkan dunia di luar.
Maaf, Tuanku.
Pengasuh tua, Memnet.../ Pergilah.
Aku tak mau dengar apa pun./ Ada apa dengan Memnet?
Dia mati. Dia terjatuh dari balkon.
Aku tak mau dengar hal sedih malam ini. Pergi!
Memnet sudah sering berjalan di balkon itu.
Apalah arti kematian seorang budak bagi kita?
Dia abdimu yang setia.
Bisakah seseorang yang bisa begitu mencintai, bisa begitu dingin?
Wanita apa yang menangkapku?
Wanita yang mencintaimu. Yang takkan kehilanganmu
Yang akan jadi istrimu. Tak ada hal di dunia yang bisa mengubah itu.
Bukan akal busuk Ramses atau dusta Memnet.
Kau sudah sering dengar gerutu Memnet.
Kenapa kini kau kesal?
Karena dia menggerutu menentangmu.
Biar ancamannya terkubur bersamanya.
Lihat, malam mahkota bintang...
...dan kegelapan selubung keterlupaan.
Mari kita membaginya. Kita gunakan bulan sebagai tongkat kerajaan.
Sepotong kain Ibrani!/ Mungkin milik Memnet.
Memnet bukan Ibrani. Kenapa dibawanya ke sini?
Aku tak tahu./ Kau tahu.
Katakan./ Dia mau membawanya pada Ramses...
...untuk menghancurkanmu.
Bagaimana Ramses hancurkan aku dengan sepotong kain?
Musa, kenapa kau bertanya padaku. Kenapa kau peduli. Ya!
Aku membunuhnya.
Pentingkah? Ratusan budak mati tiap hari.
Apa yang terjadi terlupakan./ Ini takkan dilupakan.
Apa hubungannya kain ini denganku? Katakan.
Takkan berpengaruh bagi kita?
Bagaimana bisa berpengaruh?
Anak itu terbungkus dengannya.
Anak apa?/ Bithiah memungutnya dari sungai.
Memnet bersamanya.
Siapa anak itu?
Memnet telah mati. Tak ada yang perlu tahu siapa kau. Aku mencintaimu.
Aku membunuh untukmu.
Aku bunuh siapa pun yang menghalangi.
Kenapa kau membunuh untukku, Nefretiri?
Bila kau cinta aku, jangan berbohong. Siapa anak itu?
Peluk aku.
Peluk aku erat-erat.
Kau tak terlahir sebagai Pangeran Mesir, Musa.
Kau anak budak Ibrani.
Kau percaya itu?
Aku percaya apa pun yang kau mau aku percaya.
Katakan kau bukan, aku percaya kau bukan.
Cinta tak tenggelamkan kebenaran, Nefretiri.
Kau percaya, atau takkan kau bunuh Memnet.
Aku cinta kau. Hanya itu kebenaran yang aku tahu.
Apakah anak dari Nil ini punya ibu?
Memnet menyebut nama Yokhebed.
Akan kutanya Bithiah.
Bagaimana kau bisa meragukan Ibu?
Kau tak meragukan Ibu saat Ibu tuntun kau berjalan pertama kali.
Ini dusta busuk, rekayasa Ramses.
Ibu, buatan Ramses-kah ini?
Ucapan ibumu melawan sepotong kain yang ditemukan Memnet?
Bagaimana Ibu tahu itu Memnet?
Siapa lagi? Dia pengasuh Ramses.
Dia akan membayar karena menyebar dusta Ramses.
Dia sudah membayar./ Dia sudah mati?
Di tangan Nefretiri.
Kesampingkan rasa takut dan curiga yang mungkin tersisa padamu, Putraku.
Kehendakmu akan jadi hukum di Mesir...
...saat kau diangkat sebagai rajanya.
Memnet menyebut wanita Ibrani bernama Yokhebed.
Ibu kenal dia?
Tidak.
Wajahmu yang kulihat di buaianku...
...satu-satunya ibu yang kukenal.
Ke manapun aku diarahkan, atau apa pun yang harus kulakukan...
...aku akan selalu menyayangimu.
Kereta kudaku. Aku mau ke Gosyen.
Kereta kuda, di Gosyen?
Kau tahu siapa aku?/ Sudah lama berlalu.
Siapa mereka?/ Ini anak-anakku.
Aku mau bicara empat mata denganmu.
Kenapa kau...?
Kenapa kau kemari?/ Karena Musa akan datang kemari.
Putraku?/ Bukan. Putraku.
Dan itulah yang harus diketahuinya.
Bibirku mungkin bisa menyangkalnya...
...tapi mataku tak akan bisa.
Kau harus meninggalkan Gosyen, kau dan keluargamu, malam ini.
Kami suku Lewi, ditunjuk mengembala Israel.
Kami tak bisa meninggalkan bangsa.
Kau mau ambil dari Musa semua yang telah kuberikan padanya?
Kau mau batalkan semua yang telah kulakukan padanya?
Telah kutempatkan tahta Mesir dalam jangkauannya.
Apa yang bisa kau berikan padanya?/ Aku berikan hidup.
Kuberikan dia cinta. Tanganmukah yang keringkan air matanya?
Dan saat dia dalam masalah, hatimukah yang sakit untuknya?
Ya.
Hatiku sakit untuknya.
Dan tanganku sakit ingin memeluknya...
...tapi aku tak berani menyentuh sehelai pun pakaiannya.
Dia hanya mewarisi penderitaan, kemiskinan...
...dan cambukan dariku.
Tak akan kuambil kemuliaan dan kekayaan yang kau berikan padanya.
Demi ini kau akan diperlakukan baik.
Kau dan keluargamu akan dibawa pergi dari Gosyen malam ini.
Ke manapun kau mengirimku...
...bila Tuhan Abraham punya tujuan untuk putraku...
...dia akan menyadarinya dan memenuhinya.
Kemasi barang-barang kalian, cepat.
Cepat. Akan kupastikan kebutuhan kalian terpenuhi.
Kau dan anak-anakmu akan diberi kebebasan.
Apakah ibuku sudah lupa, hanya Firaun yang bisa bebaskan budak.
Musa! Jangan masuk. Cuma ada derita di sini.
Apa kau meringankannya, Ibu?
Aku ikuti Ibu dan kutemukan wanita ini, Yokhebed...
Kau wanita yang terperangkap di antara batu itu.
Sampai Anda datang./ Putraku, bila kau mencintai Ibu...
Aku mencintaimu, Ibu, tapi apakah aku putramu?
Atau putramu?
Kau bukan putraku.
Bila kau percaya pria dan wanita adalah ternak, untuk dihalau...
...bila kau bisa menyembah berhala...
...atau patung emas hewan-hewan...
...kau bukan putraku.
Putraku budak.
Tangannya kasar...
...dan patah...
...punggungnya berbekas luka cambuk...
...namun di hatinya membara semangat Tuhan.
Tuhan ini menuntut punggung luka dan tangan patah...
...untuk bantuanNya?
Tuhan gurun ini harapan yang putus asa.
Tempatmu di istana.
Kau telah naik ke matahari dengan sayap emasmu.
Kau milikku, milik Nefretiri, Firaun, dan semua yang mencintaimu.
Apa mereka tak lebih mencintai yang tak punya harapan?
Akankah kau bersumpah dalam nama Tuhan ini bahwa kau bukan ibuku?
Kami bahkan tak namaNya.
Maka tatap aku, katakan kau bukan ibuku.
Musa. Aku tak bisa.
Aku Harun, saudaramu.
Aku Maryam, saudarimu.
Aku kakakmu, Musa./ Tidak! Bersiaplah untuk pergi. Cepat!
Mereka akan pergi, membawa serta rahasia ini.
Tak ada yang perlu tahu soal malu yang telah kubawa ke atasmu.
Malu?
Perubahan apa yang kualami?
Mesir atau Ibrani, aku tetap Musa.
Ini tangan, lengan...
...dan wajah yang sama yang belum lama lalu jadi milikku.
Belum lama lalu kau putranya, kekuatan Mesir.
Kini kau putraku, budak Mesir.
Tak kau temukan malu di sini?
Tak ada malu kurasakan. Bagaimana bisa kurasakan malu atas wanita yang melahirkanku?
Atau ras yang membiakkanku?/ Ya, Tuhan.
Musa, apa yang akan kau lakukan?
Ini ikatan yang mengikat...
...dan aku akan tinggal di sini.
Musa.../ Untuk menemukan arti siapa diriku.
Kenapa Ibrani, atau siapa pun jadi budak.
Kembalikan barang kalian. Kalian tak akan pergi.
Musa?
Apakah dia telah melakukan lebih untukmu dari pada aku?
Akankah hidup pemberiannya lebih berguna bagimu dalam perbudakan?
Bukankah keadilan dan kebenaran bisa ditegakkan lebih baik dari tahta...
...di mana semua orang bisa manfaatkan kebaikan...
...dan kekuatanmu?
Aku tak tahu kekuatan apa yang membentuk jalanku.
Tapi kakiku telah ditetapkan di jalan yang harus kuikuti.
Maafkan aku, Bithiah.
Tuhan leluhur kami...
...yang telah menentukan akhir perbudakan Israel...
...terberkatilah aku di antara semua ibu di negeri ini...
...kerana mataku telah menyaksikan Pembebas-Mu.
Kau tak boleh memberangus sapi...
...penginjak gandum bahan bata Mesir...
Atau lepaskan tangan yang tak henti menampi...
...memisahkah gandum dan kulit.
Gandum tumbuh di punggung para budak...
...dari kapal-kapal Nil ke pesisir.
Tak henti mereka menanam gandum...
...dan kembali untuk lebih.
Panen emas untuk mesin tebah...
...gandum diselamatkan untuk memberi makan para tuan...
...kegetiran untuk makan para budak...
...dan jerami untuk bahan pengaduk bata...
...di bawa di punggung para wanita...
...menuruni lembah penderitaan tak berujung...
...bermil-mil jauhnya.
Panas tubuh-tubuh berlumur lumpur...
Di mana kaki-kaki para penginjak...
...mencampur bahan bata Firaun.
Di mana-mana cambuk para mandor yang mengawasi...
...siap menyengat punggung-punggung yang lelah.
Sabit memotong jerami.
Beliung memotong tanah liat.
Lingkaran pekerjaan melelahkan tanpa henti.
Dari kaki para penginjak...
...hingga tangan penuang lempung bata...
...bergerak aliran lumpur tak henti...
...bibit rendah kota tinggi...
...hari demi hari, tahun demi tahun...
..abad demi abad.
Perbudakan tanpa istirahat...
...hukuman tanpa imbalan.
Inilah anak-anak penderitaan...
...yang sakit, tak berharapan dan tertekan.
Dan disaksikan beban...
...para saudara-saudaranya.
Air!
Minumlah air.
Tarian yang kau lakukan itu berat, Pak Tua.
Telah 400 tahun kami tarikan...
...di iringi musik suram.
Pembebas yang datang hanya kematian.
Kembalilah bekerja.
Kau aneh di sini.
Punggungmu tak berbekas luka.
Kau bawa senyum hangat dengan air dinginmu.
Senyumanku untuk pemahat batu.
Air untukmu./ Terima kasih.
Suaramu tak aneh.
Kau adalah...?/ Salah satu dari banyak yang haus.
Kau!
Kemari.
Itu Baka, Kepala Pembangunan.
Dia memanggilmu atau kau?/ Kau! Pembawa air. Aku haus.
Dia tak haus air.
Kecantikan kutukan bagi wanita kita.
Air?/ Tidak. Anggur. Anggur kecantikan.
Kecantikan apa yang bisa Anda temukan di lumpur ini?
Bunga teratai mekar di lumpur Nil.
Dathan, dia cocok jadi budak rumah.
Jangan bawa aku dari bangsaku!
Bisa datang bahaya.
Bahaya dari tangan manis ini?
Ada tangan lain, cukup kuat untuk membunuh.
Bunga lumpur kita berduri.
Kumohon, Tuan Baka.
Air mata?
Setelah kau mandi air wangi...
...setelah tubuhmu dilumuri wewangian...
...dan rambutmu disisir...
...tak ada waktu untuk air mata.
Dia tak setara kehebatan Anda. Biar mataku mencari...
Cari Pembebas itu, Dathan. Atau kau tak punya mata.
Bawa wanita ini.
Semoga tangan Tuhan memukulnya.
Menarilah!
Kau busukkan tubuh kami, curi harapan dari jiwa kami.
Haruskah kau permalukan wanita kami?
Menarilah, Pak Tua!
Kami bukan hewan, kami manusia...
...dibuat atas citra Tuhan.
Ini akan mengubah citramu.
Menarilah.
Ambil pemotong jerami itu.
Tinggalkan dia atau kau terbunuh dengannya.
Takkan kubiarkan seorang pun mati di lumpur.
Terima kasih, Nak.
Tapi kematian lebih baik dari pada perbudakan.
Hari-hariku telah berakhir...
...dan doaku tak terjawab.
Doa apa, Pak Tua?
Sebelum kematian menutup mataku...
...aku bisa saksikan Sang Pembebas...
...yang akan membawa semua orang dalam kebebasan.
Pembebas apa yang bisa kalahkan Firaun?
Kau, lemparkan dia untuk burung pemakan bangkai.
Kau, gantikan posisinya.
Kini menarilah, Anjing.
Minggir!
Minggir.
Ayo, mundur! Minggir!
Tetaplah merunduk.
Aku perlu pendayung lagi untuk kapalku. Budak yang kuat.
Perintah Anda akan dilaksanakan, Putri./ Yang besar itu.
Kau, kemarilah./ Bukan yang itu.
Yang sangat kotor itu.
Benar, yang itu. Dia bisa memenuhi kebutuhanku.
Kau!
Kau, keluar dari sana!
Minggir!
Kembali bekerja!
Bubar!
Minggir.
Kembali bekerja!
Minggir!
Teman Pertama Firaun...
...Pelindung Segel Kerajaan.
Pangeran On, Pangeran Memphis...
...Pangeran Thebes...
...kesayangan Dewa Nil...
...Penakluk Etiopia...
...Jenderal para Jenderal...
...Pemimpin Armada Mesir...
...Manusia Lumpur!
Itukah yang kau inginkan? Menjadi budak?
Kenapa kau tak berlutut di hadapan Tuan Putri?
Lumpur telah membuat kaku lututku, Tuan Putri.
Haruskah kupanggil kembali para pengawal?
Menurutmu mereka bisa membengkokkannya?/ Musa!
Kau bodoh dan keras kepala tapi mengagumkan.
Aku takkan berlutut untuk seorang Putri.
Tidak. Kau berlutut untuk wanita...
...yang cemas siang-malam sejak kau hilang.
Ada apa di lumpur...
...yang bisa jauhkan kau dari tanganku?/ Bangsaku.
Mungkin mereka bangsamu. Tapi haruskah kau berkubang dan...
...berbau seperti mereka?
Noda mereka lumpur perbudakan.
Bau mereka bau ketidakadilan.
Bila kau mau membantu bangsamu, kembalilah ke istana.
Sembunyikan kebenaran dari Paduka? Bahwa aku Ibrani dan budak?
Kebenaran akan sedihkan dia...
...Bithiah bisa diasingkan atau dihukum mati.
Pikirkan kami, atau berhenti dengarkan tangisan bangsamu.
Tuhan mereka tak dengarkan tangisan mereka.
Akankah Ramses mendengarkannya bila dia menjadi Firaun?
Tidak. Dia akan menggiling mereka dalam lempung yang mereka buat.
Lipat gandakan pekerjaan mereka.
Bagaimana denganku? Pikirkan aku sebagai istri.
Kau mau melihatku di tangan Ramses?
Tidak./ Maka kembalilah denganku.
Musa! Para Dewa telah merancangmu untuk keagungan.
Harum namamu akan lebih lama dari piramida-piramida.
Setelah kau jadi Firaun, kau bisa bebaskan bangsamu.
Sembah Dewa apa pun yang kau mau...
...selama aku bisa memujamu.
Aku akan datang untukmu di istana, di hari ulang tahun Paduka.
Ikut aku sekarang.
Tidak, Sayang.
Ada panggilan yang harus kupenuhi dulu. Kepada Kepala Pembangunan.
Jangan.
Bukan merah yang itu.
Mataku lebih berguna di tempat lain, Tuan Baka.
Sebelum kau pergi...
...biar mereka lihat apa yang kau pikir tak senilai.
Kau akan biarkan kecantikan seperti ini tak terlihat?
Akan kau biarkan bunga seperti ini tak terpetik?
Dathan, kau cuma bisa melihat lumpur.
Pungut baju berlumpurnya dan pergi.
Pergi, kalian semua.
Kau tahu jaring emas ini...
...dipintal dari sisik ikan?
Biarkan aku kembali ke rumahku./ Kau sudah di rumah.
Cicipilah ini.
Darah anggur Thracian, anggur cinta.
Anggur tak bisa ubah cintaku.
Maka cintamu akan jadi anggurku.
Ada kebakaran di rumah kereta!
Rumah kereta.
Pengawal! Para wanita bawa air ke atap.
Dathan, ambil alih. Pengawal, kejar dia.
Keluarkan.
Amankan dari rumah.
Tidak, sayapmu tak boleh diambil, Merpatiku.
Setidaknya oleh api itu.
Joshua!/ Lari, Lilia! Sudah aman.
Kepala Pembangunan takkan mengikuti.
Kau juga, Pemahat Batu.
Ikat dia diantara kedua tiang.
Periksa sudahkah tangannya terikat kencang.
Kau akan mati.
Kau akan dicabik-cabik.
Kejar wanita itu!
Jangan kembali tanpanya./ Kami akan tangkap dia.
Dasar pria tolol!
Dia cuma akan sebentar denganku.
Dia akan kembali kepadamu, lebih berharga.
Kini kepada siapa Lilia harus kukembalikan?
Kau takkan ada di sana, Joshua.
Kau telah lihat bagaimana kukendarai keretaku.
Bisa kujentik lalat dari telinga kudaku...
...tanpa merusak irama derapannya.
Telah kau lihat aku gunakan cambukku.
Kau tak menjerit, Joshua.
Tapi akan kau lakukan.
Kau akan menjerit mohon kematian.
Suatu hari kau akan dengarkan jeritan para budak.
Ini bukan hari itu, Joshua.
Kau tahan lidahmu hampir sebagus kutahan emosiku.
Sayang sekali pemahat batu yang kuat harus dibunuh.
Kematian akan membawamu, Baka./ Siapa kau?
Aku yang bertanya, apa hakmu membunuh seorang budak.
Hak seorang tuan membunuhmu atau budak mana pun.
Maka bunuh aku, Kepala Jagal!/ Musa!
Kenapa kau lakukan ini?
Di mana, Lilia?/ Pergi.
Kenapa kau berpakaian seperti budak?
Kenapa Pangeran Mesir membunuh Kepala Pembangunan Firaun...
...untuk selamatkan seorang Ibrani?
Aku orang Ibrani.
Tuhan Abraham.
Sudah 400 tahun kami menanti.
Pasukan Firaun takkan menunggu selama itu.
Yang Maha Kuasa telah mendengar jeritan kami dari perbudakan.
Kaulah yang terpilih.
Aku tak tahu apapun soal Tuhan-mu./ Dia tahu soalmu, Musa.
Telah dibawaNya kau pada kami. Kau tak bisa berpaling dari kami.
Kau akan membebaskan kami. Jari Tuhan menunjuk ke arahmu.
Di mana tubuhnya ditemukan?/ Terkubur dalam tanah, Tuanku.
Ini pisau Baka.
Tapi tak luka ditubuhnya.
Baka Kuat. Butuh lengan kuat untuk mengalahkannya.
Budak Joshua itu pemahat batu.
Temukan Joshua.
Bukan kekuatan Joshua yang membunuh sang Kepala Pembangunan.
Bicaralah sekarang, tikus yang akan jadi telingaku.
Terlalu banyak telinga mengikat lidah tikus ini.
Kalian semua, pergi!
Lalu? Siapa yang membunuhnya?
Hamba orang miskin, Tuanku.
Yang hamba bawa ini bernilai banyak.
Telah kubayar kau cukup mahal dan tak kau bawakan apa pun padaku.
Kini hamba bawakan dunia untuk Anda, Putra Sejati Firaun.
Kau tawarkan dunia padaku sementara Sang Pembebas tak bisa kau berikan.
Siapa yang membunuh Baka?
Sang Pembebas./ Kau bermain kata denganku?
Tidak, Pangeran.
Pembunuh ini lari ke tempat jauh?
Tidak, Pangeran.
Sebutkan namanya!
Orang yang angkat dirinya sebagai pangeran dan hakim atas kita.
Dan bila dia tahu hamba di sini, akan dibunuhnya hamba seperti orang Mesir.
Akan kugantung kau bila kau terus bertele-tele.
Ada pihak yang mau bayar mahal...
...untuk apa yang telah dilihat mata hamba.
Kau mau tawar menawar denganku seperti pedagang buah di pasar?
Tidak, hamba takkan tawar menawar. Ini uang Anda.
Tapi untuk 10 talenta emas...
...hamba berikan kekayaan Mesir.
Beri hamba kebebasan, akan hamba beri tongkat kerajaan Anda.
Beri hamba, Lilia, si pembawa air...
...hamba beri Anda putri yang Anda inginkan.
Beri hamba rumah Baka ini, hamba beri Anda tahta.
Beri semua yang hamba minta...
...atau hamba pamit saja.
Takkan kubiarkan kau pergi.
Akan kukirim kau ke mana tempatmu.
Tempat hamba adalah mengabdi pada Anda, Tuanku.
Baiklah.
Aku akan bersepakat denganmu.
Bila yang kau katakan menyenangkanku, akan kupenuhi semua syaratmu.
Bila tidak, kutusukkan ujung pedang ke tenggorokan pendustamu.
Setuju?/ Setuju.
Sang Pembebas itu...
...adalah Musa.
Jelaskan kenapa Musa dan orang Mesir lain...
...akan bebaskan kaum Ibrani.
Musa bukan orang Mesir.
Dia orang Ibrani.
Putra budak.
Akan kupenuhi syarat-syaratmu.
Si malang Nefretiri...
...akan bingung memilih siapa suaminya.
Aku senang itu./ Di mana Pangeran Musa?
Tak ada Musa, tak asyik.
Aku dengar ada taruhan terhadapku.
Dua keping emas berbanding satu.
Ya, aku sendiri pertaruhkan lima keping!
Kau akan kehilangan uangmu bila Musa membuatku menunggu lebih lama.
Akan kugandakan taruhanku. Akan kuawasi Musa, kau awasi tarian!
Sementara menunggu untuk hormati Musa...
...kuhormati peringatan Paduka...
...dengan sebuah hadiah.
Hadiah yang aneh.
Kata Anda bila Sang Pembebas cuma dongeng...
...bawa dia dalam botol./ Botol ini kosong.
Benar. Karena dia bukan dongeng.
Telah kau temukan orang itu?/ Ya, Ayahanda.
Telah kutemukan dia berkhianat...
...dengan darah Kepala Pembangunan di tangannya.
Kupanggil dia untuk keadilanmu?
Panggil dia!
Bawa masuk orang Ibrani itu./ Bawa masuk orang Ibrani itu.
Musa.
Firaun Agung...
...aku berdiri di bawah bayang-bayang keadilanmu.
Ini ulah siapa?
Kuperingatkan dia akan berkhianat, Ayahanda.
Berkhianat?/ Hakimi sekarang, sudahkah aku bicara jujur.
Bintang jahat telah ramalkan dia sebagai penghancur Mesir...
...dan pembebas para budak.
Tak mungkin. Pangeran Mesir?
Dia bukan Pangeran Mesir.
Dia bukan putra adikmu.
Dia putra budak Ibrani.
Bicaralah, Putraku.
Aku putra Amram dan Yokhebed.
Budak Ibrani.
Kakak, akulah yang menipumu, bukan Musa.
Saat dia masih kecil./ Tinggalkan aku.
Aku tak mau lagi melihat wajahmu.
Musa, kemari.
Aku tak peduli siapa atau apa kau, dan apa kata mereka soalmu...
...tapi aku mau dengar sendiri darimu...
...bahwa kau bukan pengkhianat.
Bahwa kau takkan memimpin mereka memberontak melawanku.
Katakan, Musa. Aku akan percaya.
Aku bukan Pembebas yang kau takutkan.
Butuh lebih dari sekedar manusia untuk membebaskan para budak.
Dibutuhkan Tuhan.
Tapi bila bisa kubebaskan mereka...
...akan kulakukan.
Apa yang membuatmu berpaling dariku?
Begitu adikku membawamu padaku, aku menyayangimu...
...melebihi putraku sendiri...
...karena kulihat dalam dirimu...
...nilai dan kebesaran...
...di atas yang lain.
Tak ada anak yang bisa mencintaimu melebihi aku.
Lalu kenapa kau paksa aku menghancurkanmu?
Iblis apa yang lakukan ini padamu?
Iblis yang membuat manusia memperbudak saudaranya...
...menderita dengan dilucuti...
...semangat, harapan dan keyakinannya...
...hanya mereka dari ras lain...
...kepercayaan lain.
Bila Tuhan itu ada...
...bukan kehendakNya ini terjadi.
Terpaksa kulakukan yang harus kulakukan.
Baiklah.
Apa yang kulakukan sekarang...
...kulakukan dengan terpaksa.
Tidak!
Ramses...
...Mesir akan jadi milikmu.
Dengarkan ucapanku, Ramses.
Saat kuseberangi Sungai Kematian, kau akan jadi Firaun di Mesir.
Perkeras dirimu dari penentangan.
Jangan percaya pada saudara.
Jangan punya teman.
Jangan percayai wanita mana pun.
Aku lindungi yang tak berdaya...
...kubesarkan yang yatim-piatu.
Paduka!
Dia yang makan rotiku dan menyebutku Ayah...
...mau memberontak melawanku.
Kematian apa yang akan kau jatuhkan atasnya?
Aku tak bisa mengatakannya.
Biarlah sesuai kehendakmu.
Aku tak mau hidup bila kau harus mati!
Kaki budak Ibrani bukan tempat tepat...
...bagi calon Ratu Mesir.
Bawa dia pergi.
Jangan pandang dia./ Pengkhianat Firaun.
Dicoretlah nama Musa...
...dari semua buku dan prasasti.
Dicoret dari semua pilar dan tugu.
Dicoret dari semua monumen di Mesir.
Jangan sampai nama Musa...
...terdengar dan diucapkan...
...terhapuskan dari ingatan manusia...
...untuk selamanya.
Tidak, Musa.
Akulah yang akan memilikinya.
Kau kira saat kau ditanganku, wajahnya yang akan kau lihat?
Ya. Hanya wajahnya.
Kukalahkan kau dalam hidup.
Takkan kau kalahkan aku dengan kematianmu.
Yang mati takkan hangus di gurun pendambaan.
Mereka tak menderita kehausan gairah...
...atau terhuyung-hunyung buta menuju fatamorgana cinta yang sesat.
Tapi kalian, Ibrani, akan menderita semua ini...
...dengan hidup./ Kau akan biarkan dia hidup!
Bukan pahlawan untuk kau kenang.
Tak ada hantu akan datang di antara kau dan aku di malam hari.
Benar, akan kubiarkan dia hidup.
Mati...
...kau sendiri akan memilikinya.
Dari tempat aku mengirimnya, tak ada kembali.
Dan kau takkan tahu...
...akankah dia lupakan kau dan bersama wanita lain.
Kini salinglah melihat untuk yang terakhir kalinya.
Inilah Gubernur baru Gosyen, Abiram.
Dathan,saudaraku, kau diberkati Tuhan.
Aku lebih suka menyebutnya kemurahan Pangeran.
Lebih dekat.
Ya. Bagus sekali.
Bukan bunga ungu itu.
Kemurnian putih...
...akan dinginkan semu pipimu.
Kalian tinggalkan kami. Kau juga, Saudaraku.
Lanjutkan permainan kalian tapi di dalam rumah.
Ya, begitu lebih baik.
Bunga dibalik bunga.
Dathan, bila kau takut Tuhan, lepaskan aku.
Aku di sini karena tak percaya...
...Tuhan gurun dan nabi kubangan lumpur-Nya.
Aku makmur karena membungkuk lebih rendah daripada saudara-saudaraku.
Kini orang Mesir membungkuk rendah padaku.
Joshua menginginkanmu.
Baka menginginkanmu.
Tapi kau menjadi milikku.
Hadiah dari Ramses.
Aku akan menghormatimu, Dathan.
Aku akan bekerja kasar untukmu.
Tapi mohon...
...jangan nodai aku di depan Tuhanku.
Tuhanmu adalah Gubernur Gosyen.
Apa bedanya bagi rasa maluku?
Tak ada bedanya bagimu.
Tapi bagi budak seperti Joshua...
...itu membedakan kematian di lembing...
...dan hidup di tambang tembaga Sinai.
Apa yang kau lakukan untuk mempengaruhi pengampunanku?
Apa pun, Dathan.
Apa pun.
Joshua akan selalu berterima kasih padamu...
...Bunga Lumpur kecilku.
Takdirnya lebih baik dari pada yang menanti Musa.
Budak yang mau menjadi raja.
Kapten. Jubah kenegaraan.
Ibu Ibraninya mengantarkannya ke penjara sebelum wafat.
Aku lebih suka bila ini baju perangmu.
Dia akan butuh tongkat kerajaan.
Berikan tongkatnya.
Ini tongkat kerajaan rajamu...
...dan ini kerajaanmu.
Dengan kalajengking, ular dan kadal sebagai rakyat.
Bebaskan mereka bila kau mau. Tinggalkan orang Ibrani untukku.
Berikan Pangeran Israel ini satu hari bekal makanan dan air.
Satu hari bekal?
Butuh berhari-hari untuk seberangi alam liar ini, itu bila bisa.
Kuserahkan kau pada Tuhan Ibranimu yang tak bernama.
Bila kau mati, itu ditanganNya. Bukan tanganku.
Selamat tinggal, bekas saudaraku.
Ke dalam alam liar Shur...
...pria yang pernah berjalan bersama para raja kini berjalan sendiri.
Dihempaskan dari puncak kekuasaan kerajaan...
...di lucuti semua jabatan dan kekayaan duniawi.
Orang yang dikucilkan, tanpa negara...
...tanpa harapan.
Jiwanya dalam gejolak, seperti angin panas dan pasir membara...
...yang memecutnya dengan kemarahan cambuk seorang mandor.
Dia di dorong maju...
...oleh Tuhan tak dikenal...
...ke tanah yang belum terlihat.
Ke tanah liar Sin yang melelehkan...
...di mana granit menjulang...
...memagari jalannya.
Setiap malam membawa pelukan gelap kesenderian.
Dalam bisikan mengejek angin...
...dia dengar suara menggema kegelapan.
Musa!
Pikiran tersiksanya...
...apa itu panggilan ingatan kemenangan lampau...
...atau erangan pertanda bencana yang akan datang...
...atau nafas panas gurun...
...lelehkan akal sehatnya menjadi kegilaan.
Dia tak bisa dinginkan bara ciuman dahaga di bibirnya.
Atau berteduh dari kemurkaan matahari yang menghanguskan.
Hanya ada kesepian.
Dia tak bisa memberkati atau mengutuk kekuatan yang menggerakannya.
Karena dia tak tahu dari mana datangnya.
Mengetahui lebih buruk hidup daripada mati...
...dia selalu terdorong maju melintasi salib membara gunung...
...di mana orang suci dan nabi dibersihkan dan ditempa...
...bagi tujuan mulia Tuhan.
Sampai di batas kekuatan manusia...
...jatuh di debu dari mana dia datang...
...logam siap untuk tangan Pencipta.
Dan ditemukannya kekuatan dari pohon palem berbuah...
...dan air pemberi hidup, mengalir dari sumur Midian.
Seandainya domba itu pria!/ Pria belum menikah!
Kau tak bisa pikirkan yang lain?/ Entah. Tak pernah kucoba!
Seandainya domba bisa belajar minum sendiri.
Kau perlu mengecat kukumu, Lulua.
Tak ada pria di sini hingga Horeb.
Apa yang kau temukan, Sephora?/ Apa yang kau lihat?
Seorang pria./ Apa?
Seorang pria?
Pria apa?
Pemuda?/ Cuma satu?
Tampankah dia?
Lihatlah sandalnya!/ Orang Mesir!
Kainnya bukan dari Mesir./ Siapa peduli? Dia seorang pria.
Ya!
Dia memakan banyak buah!/ Mungkinkah dia berbahaya?
Kau yakin dia masih hidup?/ Aku harap begitu!
Menurutmu dia sudah menikah?/ Lihat. Itu kesulitan sebenarnya.
Orang Amalekite.
Aku akan bicara dengan mereka./ Bicara dengan mereka? Ambil batu!
Mereka akan mencerai-berai ternak!/ Pencuri gurun!
Kami minum dari air ini!/ Minggir!
Ini air Yitro, ayah kami. Kalian tak punya hak di sini!
Kambing kami tak kenal ayah kalian!
Tanda Yitro ada di sumur./ Mereka juga tak bisa membaca.
Kami juga!
Dia Sheik Midian!/ Maka biar dia lahirkan putra...
...untuk menjaganya, bukan putri./ Lepaskan dia!
Halau mereka!
Biar mereka yang pertama ambil air.
Orang asing ini bijak dan kuat.
Halau kembali kambing kalian sampai domba cukup minum.
Baik.
Kami akan ambil air untukmu, dan bersihkan debu gurun dari kakimu.
Benar!/ Ini air pembersihnya.
Aku punya sabun./ Biar kulepas dulu sandalnya!
Tak pernah domba tersesat punya begitu banyak gembala.
Kita tak punya handuk./ Biar cadarku digunakan.
Tapi.../ Biar kutuangkan airnya!
Aku mau dimandikan atau ditenggelamkan?/ Biar kupegang untukmu.
Benarkah wanita Mesir mengecat mata mereka?
Ya, tapi sedikit yang secantik mata kalian.
Dan siapa...?
Siapa itu yang berani menentang orang Amalekite?
Dia Sephora. Dia anak sulung.
Karena sudah kalian bagi orang asing diantara kalian...
...akan kuminta dia disambut ke kemah ayah kita.
Ayah kami Yitro./ Dia Sheik Midian.
Kekuatan untukmu, Orang Asing.
Aku Musa, putra Amram dan Yokhebed.
Kesehatan, kemakmuran dan hidup untukmu, Yitro dari Midian.
Sephora telah ceritakan kebaikanmu.
Mari kita membagi roti sementara putriku ambilkan daging.
Kau telah datang dari jauh.
Dari Mesir.
Menyeberangi gurun? Berjalan kaki?
Dia yang tak bernama tentu menuntun langkahmu.
Tak bernama? Kalian orang Bedouins tahu soal Tuhan Abraham?
Abraham bapa banyak bangsa.
Kami keturunan Ismail, anak sulungnya.
Kami umat Tuhan yang patuh.
Bangsaku mencariNya untuk kebebasan.
Tapi mereka masih diperbudak.
Besok kami akan ke padang rumput di bawah Gunung Suci Tuhan.
Kehormatan bagi kemah kami bila kau bergabung.
Aku orang asing di tanah asing.
Aku tak punya kekayaan, tak punya keahlian mengembala.
Hukuman mati kepada yang memberikan perlindungan bagi budak yang lari.
Budak?/ Mati?
Tidak diantara kami. Kau punya kebijaksanaan.
Tak perlu yang lain.
Ada 7 orang di sini yang akan ajarkan tugas seorang penggembala.
Sephora yang tertua.
Kau paling baik belajar darinya.
Aku akan berdiam di tanah ini.
Hari ini dia tidur./ Siapa?
Dia yang tak punya nama.
Tuhanmu hidup di gunung ini?
Sinai adalah tempat tinggiNya. KuilNya.
Bila Tuhan ini adalah Tuhan...
...dia akan hidup di gunung dan lembah mana pun.
Dia bukan Tuhan Israel atau Ismail saja...
...tapi semua manusia.
Telah disebutkan Dia menciptakan semua manusia menurut citraNya.
Lalu dia akan berdiam di setiap hati, pikiran...
...dan jiwa.
Aku tak tahu soal itu.
Tapi aku tahu gunung bergemuruh bila Dia di sana.
Dan tanah beguncang...
...dan awan merah oleh api.
Pada saat itu...
...adakah manusia yang pergi bertatap muka dengannya?
Tak ada manusia yang pernah menginjak bagian terlarang Sinai.
Kenapa kau mau menemuiNya, Musa?
Untuk tahu apakah Dia...
..atau benarkah Dia tak dengar seruan para budak...
...dalam perbudakan.
Musa, orang bisa mati melihat wajahNya.
Berapa orang bangsaku yang mati karena dipalingkanNya wajahNya?
Bisakah manusia menghakimi Tuhan?
Tidak, Musa. Kita tak bisa lihat tujuanNya.
Ismail pun tak tahu Tuhan mendorong dia ke gurun...
...menjadi bapa sebuah bangsa.
Tak cukupkah mengetahui telah Dia selamatkan kau dari murka Firaun?
Kau tahu dari mana?
Berjalanmu seperti pangeran. Dan kau bertarung seperti ksatria.
Dan tersebar kabar seorang besar...
...yang diusir dari Mesir.
Ini bukan tongkat seorang Pangeran...
...tapi tongkat pengelana.
Maka istirahatlah dari pengelanaan.
Ayahku punya banyak ternak...
...tapi tak satu pun putra untuk menggembalanya.
Ada kedamaian bagi rohmu...
...di kemah kami di bawah Gunung Suci.
Kau punya keyakinan kuat atas Tuhan ini, Sephora.
Tapi bagiku tak ada kedamaian roh...
...sampai kudengar langsung...
...sabdaNya.
Waktumu tak banyak!
Seandainya setiap hari adalah perayaan pencukuran domba!
Aku tahu dan semua pria mengikutimu seperti domba yang mau dicukur!
Satu saja cukup buatku!/ Seandainya dia Musa!
Belum pernah wol kita dihargai begitu tinggi, saudaraku.
Sebab Musa menjual bulu...
...semua suku dengan harga yang sama kepada Lugal.
Ucapannya jujur. Tawarannya adil.
Damai bersama kalian.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau takkan menari bersama kami?
Tidak. Aku takkan menari. Ini.
Aku tak mau jadi pajangan...
...di hadapan Musa atau pria mana pun.
Malam ini akan kuurus domba.
Kau tak perlu tertawa. Musa mungkin takkan memilihmu!
Musa bukanlah orang asing di antara kita.
Kita berikan domba kita./ Dan biarkan dia memilih.
Akan kuberi dia pilihan dari 7 putriku untuk diperistri.
7 yang dipilih.
Betapa bahagia.
Bayangan kebijakanku telah pergi.
Bisakah seseorang memilih di antara bintang-bintang di langit?
Pertimbangkan mereka saat mereka menari.
Cohath, tarik busurmu.
Tugas yang menyenangkan./ Memang!
Seorang mempelai, sebuah selendang. Pilih satu, bukan semua.
Satu selendang, satu mempelai. Pilihanmu untuk seumur hidup.
Mutiara-mutiara yang berharga.
Yang mana, Musa?/ Yang mana?
Tentukan pilihanmu, Musa.
Ini taman dengan banyak bunga, Musa.
Andai kau miliki usiaku dan kumiliki pilihanmu.
Di tenda Yitro ada harga diri, kehormatan, kebebasan...
...dan keindahan.
Semua yang bisa diminta seseorang dalam hidup.
Namun hatiku masih tawanan masa lalu.
Aku tak bisa memilih sekarang.
Kekuatan bagi kalian./ Semoga Tuhan membimbing hatimu.
Musa!
Malam ini Dia terjaga.
Adikku mana yang kau pilih?
Aku belum memilih, Sephora.
Dia pasti sangat cantik?
Wanita Mesir yang masih berbekas di hatimu.
Seputih susukah kulitnya.
Sehijau tanaman cedar Lebanon-kah matanya.
Babirnya madu Tamarisk.
Tangannya selembut dada merpati.
Dan anggur gairah di nadinya.
Ya. Dia memang cantik...
...bagai permata.
Permata memang terang, tapi tak memberi kehangatan.
Tangan kami tak begitu lembut, tapi bisa melayani.
Tubuh kami tak begitu putih, tapi kuat.
Bibir kami tak harum...
...tapi bicara jujur.
Bagi kami cinta bukan seni.
Tapi kehidupan.
Kami tak berselubung emas dan kain mahal.
Tapi kekuatan dan kehormatan.
Kemah kami bukan bangunan Mesir...
...tapi anak-anak kami bermain gembira.
Yang kami tawarkan sedikit...
...tapi itu semua yang kami miliki.
Aku tak punya sedikit, Sephora. Aku tak punya apa-apa.
Ketiadaan dari seseorang...
...melebihi emas dari orang lain.
Kau akan penuhi kekosongan hatiku?
Aku takkan bisa memenuhinya, Musa.
Tapi takkan iri dengan kenangan.
Semoga para Dewa memberkatimu...
...saat kau bergabung dengan mereka...
...di negeri kematian.
Angin tua sudah kembali.
Kemana anakku.
Kematian memang sebagian dari hidup.
Kau takkan mati.
Kau akan curangi kematian seperti bermain denganku.
Takkan dibiarkannya aku curang sepertimu.
Kau akan jadi Firaun saat senja, Ramses.
Kuharap akhirnya kau puas.
Aku puas menjadi putramu.
Telah kau kembalikan kebesaran Mesir.
Akan kubuat kebesarannya ditakuti semua bangsa.
Kau bisa taklukkan apa pun...
...kecuali kesombonganmu.
Jangan kalahkan dirimu, Paduka.
Kenapa?
Kau saja yang kusesali kutinggalkan.
Selama ini kau kebahagianku.
Dan kau satu-satunya cintaku./ Oh, ya.
Kini kau curang.
Ada orang lain./ Ya.
Aku tahu.
Aku juga mencintainya.
Dengan nafas terakhirku, kulanggar hukumku...
...dan menyebutkan nama...
...Musa.
Musa.
Elang Kerajaan...
...telah terbang ke matahari.
Anak itu mati di gurun, Ayah?
Tidak, Tuhan bawa Ismail dan ibunya Hagar, ke tanah yang lebih baik.
Tuhan yang hidup di gunung?
Mungkin, Putraku./ Musa!
Ibumu memanggil.
Di sini!
Musa! Ada seseorang di antara domba!
Kau tetap...
Kau tetap di sini membunyikannya sampai ibumu datang.
Di celah, di balik batu.
Matamu tajam selain indah.
Turfa!
Khataf! Mundur!
Mundur, Khataf. Turunlah!
Musa.
Turun, Turfa!
Puji Tuhan, aku telah menemukanmu!
Joshua?
Kami kira kau mati.
Di tambang tembaga Geber, yang hidup memang mati.
Sephora! Bawa air.
Bagaimana kau menemukanku?
Seorang pedagang membeli tembaga...
...melihatmu di kemah Yitro.
Di sini kau juga akan temukan kedamaian.
Kedamaian?
Bagaimana kau temukan kedamaian atau menginginkannya...
...sementara Ramses membangun kota dengan darah bangsa kita?
Kau harus pimpin mereka keluar dari Mesir!
Tuhan berjanji pada Abraham bahwa akan dibebaskanNya bangsa kita.
Akukah Tangan Tuhan?
Sephora, beri dia air./ Air! Terberkatilah kau!
Matahari gurun telah membakar pikirannya.
Namanya Joshua.
Aku pernah membunuh agar dia hidup.
Kata mereka kau dihukum...
...tapi aku tahu kau terpilih pegang pedang Tuhan!
Bukan aku orangnya.
Aku gembala dengan kawanan domba...
Cahaya di tepi gunung itu...
Kalian lihat api aneh?
Semak yang terbakar?/ Bukan.
Memang terbakar, tapi semak itu tak terbakar.
Sephora, bawa dia. Beri dia makan di kemah kita.
Aku mau lihat pemandangan hebat ini.
Musa.
Aku di sini.
Tanggalkanlah sandalmu dari kakimu.
Sebab tempat di mana kau berdiri itu adalah tanah yang kudus.
Akulah Tuhan ayahmu.
Tuhan Abraham.
Tuhan Ishak.
Dan Tuhan Yakub.
Tuhan...
Tuhan, kenapa tak Kau dengarkan seruan...
...anak mereka dalam perbudakan oleh Mesir?
Aku telah perhatikan dengan sungguh kesengsaraan umatKu di tanah Mesir.
Dan telah Kudengar seruan mereka karena para pengerah mereka.
Aku mengetahui penderitaan mereka.
Sebab itu aku akan mengutusmu...
...kepada Firaun...
...untuk membawa umatKu keluar dari Mesir.
Siapakah aku, hingga Tuhan mengutusku?
Bagaimana bisa kupimpin mereka keluar dari perbudakan?
Kata-kata apa yang bisa kuucapkan agar mereka mendengarkan?
Akan kuajarkan padamu apa yang harus kau katakan.
Setelah kau bebaskan mereka...
...mereka akan menyembahKu di gunung ini.
HukumKu dicanangkan dalam hati...
...dan dituliskan dalam pikiran mereka.
Kini pergilah.
Aku akan bersamamu.
Tapi bila kukatakan pada umatMu...
...Tuhan leluhur mereka mengirimku...
...mereka akan bertanya, "Siapa NamaNya?"
Bagaimana harus kujawab?
Aku adalah Aku.
Katakan...
"Akulah Aku telah mengutus aku kepadamu."
Apakah Gunung Suci terlarang bagi manusia?
Ya, dan aku mencemaskannya.
Maka dia lebih dari manusia. Lihat...
Lihat wajahnya.
Dia telah melihat Tuhan.
Musa, rambutmu, sandalmu.
Aku telah berdiri di Tanah Kudus.
Bisakah kau ceritakan pada kami, Musa?
Mataku tak bisa melihatNya.
Bicarakah Dia?
DisampaikanNya ucapanNya pada pikiranku.
Dan sabda itulah Tuhan.
Dia bicara sebagai manusia?
Dia bukan raga tapi roh.
Cahaya Angin Abadi.
Dan aku tahu cahayaNya ada di semua manusia.
Dia minta sesuatu darimu?
Aku diminta pergi ke Mesir.
Kaulah pembawa pesan Tuhan! Telah ditentukannya hari pembebasan.
Akan kuambilkan air dan roti agar kita bisa pergi sekarang juga.
Tapi kau bisa mati di Mesir.
Bila itu kehendakNya.
Ke mana Dia mengirimmu, aku ikut.
Tuhan-mu adalah Tuhan-ku.
Akan kupimpin orang-orang merebut senjata di Migdol!
Bukan dengan senjata dibebaskanNya umatNya...
...tapi tongkat gembala.
REHAT SEJENAK
Rehat Sejenak, Hail Hail
Dan Tuhan berkata kepada Musa.
"Kembalilah ke Mesir."
Musa mengajak istri dan putranya...
...dan dia kembali ke negeri Mesir.
Dan Musa membawa tongkat Tuhan itu ditangannya.
Biarlah Duta Besar dari Priam, Raja Troya mendekati Firaun.
Firaun Agung, hadiah Troya adalah kain indah...
...dari Negeri 5 Sungai.
Terima kasih kepada Priam. Memang indah.
Berkilauan seperti Nil. Apa ini?/ Dari apa dibuatnya?
Tak ada yang tahu. Dipintal dari penenun para Dewa.
Mereka menyebutnya sutra./ Duta Besar dari Yerikho.
Kerajaan mana yang mengirimmu?
Kerajaan Tertinggi.
Dia pasti Duta Besar...
...Bedouin?
Hadiah apa yang kau bawa?/ Kami bawakan Sabda Tuhan.
Sabda apa itu?
Demikian Sabda Tuhan Israel...
"Biarkan umatKu pergi!"
Para budak adalah milikku.
Hidup mereka adalah milikku.
Semua yang mereka punya, milikku.
Aku tak kenal Tuhan-mu.
Bangsa Israel takkan kubebaskan.
Siapa kau membuat hidup mereka menderita dalam penindasan?
Manusia harusnya diatur oleh hukum, bukan kehendak manusia lain.
Siapakah Tuhan ini hingga harus kubiarkan bangsamu pergi?
Harun.
Lemparkan tongkatku ke depan Firaun...
...supaya dilihatnya kekuatan Tuhan.
Dengan ini akan kau ketahui bahwa Tuhan-lah Allah.
Ibu!
Diubahnya tongkatnya menjadi ular!
Tak ada miliknya yang akan melukaimu, Putraku.
Kekuatan Tuhan-mu cuma tipuan penyihir biasa.
Jannes.
Ibu, lihat!
Jannes, kau lihat?
Ular Musa menelan yang lain.
Kau beri tongkat ini untuk kuperintah kalajengking dan ular...
...tapi Tuhan membuatnya jadi tongkat untuk berkuasa atas para raja.
Dengarkan sabdanya dan patuhilah, Ramses.
Patuhi?
Musa.
Tak adakah penyihir di Mesir...
...yang bisa ubah tongkat menjadi ular?
Atau memunculkan kelinci?
Akan kuberi kau tongkat dengan kekuatan lebih besar.
Perintahkan bangsamu...
...untuk membuat bata tanpa jerami.
Bagaimana buat bata tanpa jerami?
Biar tongkatnya yang menyediakan.
Atau biar mereka kumpulkan sendiri jerami dari ladang.
Tapi bata yang mereka hasilkan tak boleh berkurang.
Begitulah yang tertulis.
Begitulah yang akan terlaksana.
Kita bebas!
Harun, kapan kita tinggalkan Mesir?
Kita takkan tinggalkan Mesir.
Tapi Musa sudah janji.
Kau bilang kami akan bebas!
Kutambah beban kalian.
Tuhan maafkan penggunaan lemahku atas kekuatanNya.
Penggunaan kelemahanmu?/ Musa, apa yang telah kau lakukan?
Firaun perintahkan kalian tak diberi jerami...
...untuk membuat bata kalian./ Tanpa jerami?
Bagaimana membuat bata tanpa jerami?
Kalian akan kumpulkan tunggul di ladang saat malam hari.
Wanita dan anak-anak kalian juga.
Inikah Sang Pembebas?
Kau bawa kemurkaan Firaun pada kami!
Kau letakkan pedang di tangan mereka untuk membunuh kita!
Lemparkan batu padanya!
Menyingkir! Mari!
Ikutlah!
Pergilah Sang Pembebas kalian. Kini kumpulkan jerami kalian.
Ingat, jumlahnya harus sama. Tak boleh kurang 1 bata pun.
Aku mengutukmu.
Setiap kali dipeluk Ramses, aku mengutukmu, bukan dia.
Karena aku mencintaimu.
Musa yang kau cintai adalah orang lain.
Tidak.
Kau percaya kau berubah, padahal tidak.
Kau sebut dirimu Nabi, manusia Tuhan...
...tapi aku tahu lebih baik.
Tak kupercaya guntur gunung gerakkan hatimu...
...seperti kau gerakkan hatiku.
Nefretiri, aku telah berdiri di cahaya membara kehadiran Tuhan.
Bukan Dia yang tadi menyelamatkanmu.
Tapi aku.
Musa.
Kenapa dari semua pria, aku jatuh cinta pada pangeran budak?
Tapi aku percaya apa pun yang kau katakan bila aku dalam pelukanmu.
Kenapa harus kau sangkal diriku dan kau sendiri?
Karena aku terikat pada Tuhan...
...bangsa dan seorang wanita gembala.
Wanita gembala? Dia bisa jadi apa bagimu?
Kecuali matahari gurun telah menumpulkan inderamu.
Apakah diserutnya bawang di kulitnya?
Ataukah selembut kulitku?
Apa bibirnya gatal dan kering seperti pasir gurun?
Ataukah lembab dan merah...
...seperti buah delima?
Harumkah rambutnya?
Ataukah berbau domba?
Ada keindahan di luar jangkauan indera, Nefretiri.
Keindahan seperti keheningan lembah hijau dan perairan tenang.
Kecantikan jiwa yang tak kau pahami.
Mungkin tidak.
Tapi keindahan jiwa takkan bebaskan bangsamu, Musa.
Kau akan datang padaku, atau mereka takkan tinggalkan Mesir.
Takdir Israel bukan ditanganmu, Nefretiri.
Benarkah?
Siapa lagi yang bisa lembutkan hati Firaun?
Atau mengeraskannya?
Ya...
Kau mungkin debu indah...
...sarana Tuhan menegakkan tujuanNya.
Penuhi setiap gentong di rumahmu dengan air.
Katakan pada yang lain, selama 7 hari takkan ada air minum.
Tapi sumur ini tak pernah kering./ Permukaan sungai tinggi.
Apa artinya?
Itu pesan siapa?/ Siapa tahu.
Penuhi gentong kalian, atau akan kehausan.
Maryam selalu benar./ Ya, aku akan penuhi gentongku.
Tak ada air untuk tujuh hari.
Ya, Joshua.
Dia datang ke sumur setiap hari.
Tunggu dan kau akan melihatnya.
Bijaknya Dathan mengirimmu ke sumur, Lilia.
Atau akan dirasakannya racun airnya.
Kata mereka kau sudah mati.
Bagi semua yang kucintai, aku sudah mati.
Dathan?/ Ya. Dathan.
Atau kehendakmu sendiri?
Di luar kehendakku sendiri.
Kau bukan budak pria mana pun. Saat pembebasan telah tiba.
Tidak bagiku, Joshua.
Salam kepadamu, Dewa Nil!
Air pemberi kehidupanmu adalah darah Mesir.
Salam kepadamu, pencipta ragi...
...pemberi makan ternak, pembawa kapal...
...terpujilah di antara semua dewa.
Firaun Mesir! Kau masih tak mematuhi Tuhan.
Biarkan bangsaku pergi!
Akan kubunuh dia.../ Biar dilanjutkannya...
...biar orang tahu dia gila.
Patuhi Tuhan...
...atau akan diangkatNya tanganNya ke atas air sungai.
Aku datang untuk memberkati air, kau datang untuk mengutuknya.
Kita lihat apakah Tuhan penggembala lebih kuat dari dewa-dewa Firaun.
Air Kehidupan, beri air pada gurun...
...dan buat padang rumput jadi hijau./ Harun.
Ulurkan tongkatku ke atas air.
Lihat!/ Itu!
Di mana dia sentuh sungai, mengalir darah.
Air berubah jadi darah!
Darah mengalir dari Dewa!
Lihat bagaimana menyebarnya.
Itu memang darah!
Supaya kau tahu kekuatan Tuhan...
...selama 7 hari Mesir akan kehausan.
7 hari tanpa air!/ Penuhi setiap kendi dan gentong!
Biar 7 kali 7 hari...
...tak ada tipuan penyihir yang bisa bebaskan bangsamu.
Air suci...
...buat murni banjir dari mana kau datang.
Dan Tuhan memukulkan ke atas tanah itu berbagai macam wabah.
Namun hati Firaun masih keras.
Paduka, Anda dengar tangisan Mesir.
Mereka akan menangis lebih keras bila harus membuat bata.
Suruh mereka pergi./ Rakyat menderita...
...kehausan, mereka terserang wabah katak, kutu, lalat...
...penyakit dan barah. Mereka tak tahan lagi.
Kembalilah ke rumah kalian!
Bukan aku yang membawa kerja iblis ini ke hadapanku?
Rakyat tinggalkan kuil.
Mereka berpaling dari para Dewa./ Dewa apa?
Kalian nabi dan pendeta buat dewa-dewa...
...suapaya kalian manfaatkan rasa takut manusia.
Saat Nil jadi merah, aku juga takut.
Sampai ada kabar dari gunung di balik Cataract...
...yang muntahkan lumpur merah dan racuni air.
Bukankah tongkat yang kuberikan padamu yang sebabkan ini?
Keajaiban Tuhan-mukah ikan mati...
...dan katak meninggalkan air?
Mukjizatkah lalat dan kutu...
...sebarkan penyakit terhadap manusia dan hewan?
Hal-hal ini terjadi sendiri...
...bukan oleh Tuhan mana pun!
Kini pergilah.
Agar kau tahu hal-hal ini perbuatan Tuhan...
...akan kau lihat hujan es jatuh dari langit yang cerah...
...dan membakar sebagai api sesampai di tanah.
Akan kau lihat kegelapan menutupi Mesir...
...saat matahari di tengah hari.
Dan kau akan tahu Tuhan-lah Tuhan...
...dan turut pada kehendakNya.
Tak ada di bumi ini yang bisa membuatku menyembahmu, Musa.
Saksikan datangnya hujan es.
Setelah Mesir gelap selama 3 hari...
...menteri-menterimu akan memanggilku.
Selama 3 hari kegelapan...
...kalian merengek seperti anak takut di malam hari.
Kata Musa matahari akan terbit setelah 3 hari, dan memang benar.
Bebaskan bangsanya...
...atau seluruh Mesir akan ditenggelamkan laut.
Akankah Ayah akan bebaskan para budak?
Bisakah pajak ditarik dari ternak mati dan panenan berpenyakit?
Rasa takutlah yang menguasai Mesir, atau aku?
Kami tak takut pasukan Bumi mana pun...
...tapi bisakah kita melawan wabah dengan pedang?
Tak ada malu di sini.
Pohon yang terkuat pun bengkok.
Buka Firaun yang tunduk pada budak ini...
...tapi para penasehatnya.
Telah kupanggil Musa atas permintaan kalian.
Rakyat akan memberkatimu.
Tak ada pilihan lain, Firaun.
Apa dunia menyembah tahta kosong?
Kosong?
Apakah Firaun mengeraskan hatinya terhadap putranya?
Bila kau bebaskan orang Ibrani, siapa yang akan membangun kotanya?
Kau suruh Musa buat bata tanpa jerami.
Kini dia suruh kau buat kota tanpa bata!
Siapa yang budak, siapa yang Firaun?
Kau dengar suara tawa, Ramses?
Ya, tawa raja...
...Babilonia, Canaan...
...Troya...
...karena Mesir menyerah pada Tuhan para budak!
Bawa masuk orang Ibrani itu.
Pergi ke taman. Tak baik putra Firaun...
...lihat ayahnya direndahkan budak.
Putraku, berdiri disamping Ayah.
Sudahkah hari-hari gelap membuatmu melihat terang, Ramses?
Akankah kau bebaskan bangsaku?
Paduka, bacakan perintahnya.
Berikan tulisan itu.
Yang Mulia.
Kekuatan Tuhan-nya tak bisa dilawan!
Aku tak kenal Tuhan-nya!
Takkan kulepaskan bangsanya.
Berapa lama lagi kau menolak rendahkan dirimu di hadapan Tuhan?
Bila kau bawa wabah lagi pada kami...
...akan kuubah Nil merah dengan darah.
Seperti kakekmu memerahkan Gosyen...
...dengan darah anak laki-laki kami!
Bila ada wabah lagi di Mesir...
...adalah katanya Tuhan membawanya.
Akan ada tangisan begitu keras...
...hingga kau pasti lepaskan bangsaku.
Jangan lagi datang padaku, Musa.
Di hari kau lihat wajahku...
...kau akan mati.
Biarlah itu tertulis.
Akan kuberi anak budak dan Tuhan-nya...
...jawaban yang tak terlupakan!
Komandan Host, panggil pasukan kuda dari Tanis.
Akan ada satu wabah lagi...
...hanya saja ini akan menimpa para budak Gosyen!
Anak sulung setiap rumah akan mati...
...dimulai dengan putra Musa.
Kau wanita penggembala yang dinikahi Musa?
Ratu Mesir memang cantik, seperti katanya.
Suamiku tak di sini.
Ini putra Musa?
Ya, ini putra kami.
Kau mau apa dari kami?
Kau tak perlu takut padaku.
Aku takut pada kenangannya atasmu.
Bisakah kau menghapusnya?
Dia telah lupakan kita berdua.
Kau kehilangan dia saat dia mencari Tuhan-nya.
Aku kehilangan dia saat dia temukan Tuhan-nya.
Setidaknya dia tinggalkan seorang putra untuk kau sayangi.
Aku datang selamatkan putranya.
Dari apa?/ Dari perintah Firaun...
...bahwa anak sulung Israel harus mati.
Mati?
Tuhan Abraham!
Jangan biarkan dia lakukan ini! Jangan kepada anak-anak!
Kafilah ke Midian menunggumu dan putramu.
Keretaku akan mengantarmu.
Aku terkejut kau menyadariku.
Kau tak di istana pagi ini?
Kenapa? Kau takut melihatku?
Kau mau apa, Nefretiri?
Kau, Musa.
Kita sampai di akhir!
Kau akan hancurkan Mesir, atau Mesir akan hancurkan kau.
Aku milikmu, Musa.
Dia pergi dengan putramu ke Midian.
Kenapa dia pergi?
Dia tahu kau akan dahulukan anak lain untuk diselamatkan, bukan putramu.
Selamatkan anak lain? Dari apa?
Ramses kerahkan pengepak Libya, kereta kuda, prajurit Sardinian.
Kenapa? Katakan!
Menghancurkan anak sulung Israel./ Ya, Tuhan!
Keluar dari mulutnya, penghakimanMu!
Tapi telah kuselamatkan putramu, Musa./ Bukan putraku yang akan mati!
Tapi anak sulung Mesir!
Putramu, Nefretiri!
Kau takkan berani lukai putra Firaun!
Dengan keras hatinya, Firaun hina Tuhan...
...dan bawa kematian putranya!
Tapi ini putraku, Musa.
Jangan sakiti putraku?
Aku sendirian bukan apa-apa.
Aku pelaksana kehendak Tuhan.
Jangan biarkan Dia lakukan ini padaku.
Aku selamatkan putramu.
Tak bisa kuselamatkan putramu.
Tuhan-mu mendengarkanmu, Musa.
Sekitar tengah malam...
...Penghancur akan datang ke Mesir...
...semua anak pertama akan mati...
...dari anak Firaun hingga anak pelayannya.
Saat kau Pengeran Mesir...
...kau peluk aku.
Saat kau budak...
...aku sujud di kakimu di depan Firaun.
Karena aku mencintaimu, Musa.
Tuhanlah yang menghakimi, Nefretiri.
Kembalilah pada putramu.
Cintamu padaku lebih kuat dari Tuhan.
Takkan kau bunuh putraku.
Berbaliklah dari kemurkaanMu, Wahai Tuhan!
Kematian akan datang padaku
Untuk membebaskanku
Kematian datang padaku...
Tidak, Lilia. Kematian takkan datang padamu.
Joshua!
Joshua, kau bahayakan nyawamu dengan datang ke sini.
Kau anak sulung./ Kau juga.
Kubawa darah lembu untuk menandai pintu.
Agar Malaikat Kematian melewatkanmu.
Joshua, sudah cukup kau datang padaku.
Aku tersisih dari bangsa kita.
Jangan selamatkan aku dari kematian. Selamatkan aku dari kehidupan.
Esok akan bawa dunia baru bagi kita, Lilia.
Takkan ada dunia baru! Dan tak ada darah di pintu ini!
Dathan, ini akan selamatkan nyawamu! Musa memegang janji Tuhan!
Musa punya kata-kata. Firaun punya tombak.
Ingat, Joshua. Atas kehendak bebasnya, dia milikku.
Di bawah sayapnya kita percaya...
"Walau kita berdiri di bawah bayang-bayang kematian...
...Tuhan adalah Allah kita. Tuhan Maha Esa."
"Tuhan adalah Allah kita. Tuhan Maha Esa."
Kebenaran akan jadi perisai dan pelindungmu
"Lindungi kami di malam kengerian ini, Raja Semesta."
Kenapa semua orang takut?
Kenapa malam ini lain dari yang lain?
Karena malam ini Tuhan...
...akan bebaskan kita dari perbudakan Mesir.
Jangan takut pada kengerian malam
Diam ditempat!
Pasukan Firaun!/ Atau lebih buruk.
Bukan untuk panah yang terbang di siang hari
Bithiah!
Takut pada Tuhan-mu, mereka bebaskan aku.
Bolehkah orang asing ini masuk?
Tak ada orang asing di antara mereka yang mencari ampunan Tuhan.
Pelayanku?
Semua orang mau bebas bisa ikut.
Kegelapan kematian akan melewati kita malam ini.
Dan besok cahaya kebebasan akan sinari kita...
...yang pergi dari Mesir./ Aku akan ikut kau, Musa.
Putri Mesir!/ Rumah Firaun!
Dia mengikuti dewa-dewa Mesir./ Penyembah berhala!
Wanita ini memungutku dari Nil...
...dan perkenalkan aku pada pengetahuan.
Mered, tarik kursi ke meja kita untuk putri Firaun.
Ada cahaya agung yang memancar dari wajahmu, Musa.
Suatu hari aku akan memahaminya.
Dia pembawa pesan Tuhan.
Bila tak terlarang melihat Nafas Wabah...
...maka lihatlah itu.
Jangan lihat, Eleazar.
Tutup pintunya, Joshua. Biarkan kematian lewat.
Akankah kabut itu lewat?
Itu sudah janji Tuhan, Elisheba.
"Terberkatilah Tuhan...
...yang memberkati roti dari Bumi."
Lari!
Takkan ada iblis jatuh padamu...
...atau wabah apa pun mendekatimu.
Ribuan akan jatuh dipihakMu
Kenapa kita makan roti tak terkupas dan tumbuhan pahit, Paman?
Tumbuhan ini.../ Lekas! Ambil jalan lain!
Tumbuhan ini mengingatkan kita pada kegetiran penawanan kita.
Tapi takkan mendatangimu
Ini roti ketergesaan.
Agar kau kenang malam ini...
...dari generasi ke generasi.
Anakku! Kembalikan anakku!
Mereka bangsaku./ Semuanya manusia Tuhan.
Kematian di sekitar kita!
Tapi melewati mereka yang percaya Tuhan.
Selalu ingat, Eleazar.
Dia melewatkan rumahmu.
Apa para pemimpin pasukan Mesir takut pada kabut malam?
Tangisan kematian ada di mana-mana./ Kutukan iblis! Lihat!
30 tahun kusaksikan pertempuran...
...baru malam ini kukenal rasa takut.
Aide.
Suruh pasukan bergabung.
Saat fajar, kita akan menyerang.
Tak ada anak sulung Ibrani yang boleh hidup.
Biarkan orang Ibrani pergi, Paduka.
Atau kita semua mati.
Dia putramu?
Putra sulungku.
Tak ada obat ajaib atau mantera yang bisa digunakan.
Dia anak sulung Firaun.
Kami tak punya keahlian melawan wabah ini.
Ayah./ Putraku.
Kutukanmu sendiri menimpanya.
Di mana kau dengar ini?/ Dari Musa.
Tak kubiarkan bangsanya pergi...
...karena lidah ularmu keraskan hatiku.
Kau hanya mau menahaan Musa di sini.
Kau tak peduli tahta...
...atau putraku.
Aku mohon Musa hidupnya.
Bayangan kematian ada di wajahnya.
Tidak. Dia takkan mati.
Kapten.
Bawa kereta tercepatku, bawa Musa padaku.
Aku akan membawanya.
Dia putra tunggalku.
Kau telah menaklukkan, Musa.
Kaki budak ada di leher Mesir.
Kau diselamatkan dari Nil untuk jadi kutukan atasku.
Bayanganmu jatuh di antara aku dan ayahku.
Di antara aku dan ketenaranku.
Di antara aku dan ratuku.
Bayanganmu kini memenuhi semua dengan kematian.
Pergilah dari kami, kau dan bangsamu.
Aku bebaskan kalian.
Bukan kerana titahmu...
...atau tanganku kami bebas.
Kekuatan Tuhan talah bebaskan kami./ Cukup ceramahmu!
Bawa bangsa, ternak, Tuhan dan wabahmu.
Bawa apa pun dari Mesir yang kau mau, tapi pergi!
Tuhan...
...dengan tangan kuatMu...
...Kau bebaskan kami dari perbudakan.
Besok kami pergi sebagai bangsa merdeka.
...di mana semua orang petik...
...dan tak menyembah kecuali berdoa.
Kami akan pergi dengan yang muda dan tua...
...dengan putra dan putri...
...dengan ternak kami...
...karena aku tahu bahwa Tuhan Maha Besar...
...dan Maha Mulia.
Dia mati.
Sokar...
...Penguasa Dunia Bawah.
Aku yang menyangkal Dewa Mesir...
...kini berlutut di hadapanmu.
Tunjukkan kau punya kekuatan di atas Tuhan Musa...
...kembalikan hidup yang telah diambilNya dari putraku.
Bimbing jiwanya seberangi Danau Kematian...
...ke tempat manusia hidup...
...dan akan kubangun kuil untukmu yang lebih sakti dari piramida-piramida.
Dengarkan aku, Peguasa Kegelapan.
Bangunlah, Israel!
Saksikan fajar kebebasan kita!
Dan terjadilah, setelah malam mengerikan.
Datang hari yang belum pernah dilihat dunia.
Dari Timur dan Barat, dari Utara dan Selatan...
...mereka datang dengan milik mereka...
...menghalau ternak dan unta mereka.
Puluhan ribu, ratusan, ribuan...
...aliran tak henti manusia, hewan dan beban.
Dan setiap ternak...
...tumpah ruah di mana-mana.
Ke bawah kaki batu 4 wajah Ramses...
...yang dibangun keringat dan darah mereka...
...dari batu.
Sebuah bangsa bangkit dan kebebasan lahir di dunia.
Kakek, kau bawa Rebecca?
Tidak, aku tak bawa Rebecca.
Tunggu. Bawa ini.
Ini hari yang terbekati!
Mana Rebecca?/ Ini Rebecca!
Ben Caleb!/ Terima kasih!
Bisakah kita bawa ternak?/ Mereka bergerak ke gerbang.
Cepat.
Rachel, bantu aku dengan ini.
Jangan lupa bawa minyak.
Kita akan ke mana, Naomi?
Ke tanah dialiri susu dan madu!
Belum pernah kurasakan madu. Ada yang tahu jalannya?
Jauh dari cambuk!/ Kebebasan takkan tawar hausmu.
Rasakan segar airnya.
Ini rumah Gubernur! Kalian tak boleh masuk.
Keluar, semuanya!
Kenapa prajutir masuk ke sini? Tak ada darah dipintuku.
Batu itu berdarah!
Pengkhianat!/ Pemahat batumu lakukan ini padaku!
Semua emasmu takkan bisa bersihkan tanda itu dari pintumu, Dathan.
Atau hatiku.
Hanya untuk itu kau akan berjalan jauh ke...
Kami akan ke mana?
Kau tahu kami akan ke mana?/ Ke neraka, semoga!
Seperti Dathan, mereka tak tahu mereka akan ke mana.
Mereka tak peduli, sama seperti ternak yang mereka bawa.
Kini pengangkat bata mereka gunakan untuk membawa berbagai beban.
Di antara mereka...
...ada penanam anggur dan penabur benih.
Masing-masing berharap duduk di bawah pohon mereka sendiri.
Dalam kekacauan ini...
...Joshua-lah yang membawa ketertiban dan tujuan.
Bawa bendera masing-masing suku!
Lewi di tengah. Yudan di kanan. Ibrani di kiri. Ayo!
Haleluya!
Perhatikan jalan kalian!
Jauhkan kakimu dariku!
Yusuf dan putranya
Mengenakan jubah berwarna
Harun dan para tetua membawa tubuh terselubung, Kakek!
Mereka bawa tulang Yusuf untuk beristirahat di negerinya sendiri.
Orang Nubian, Kakek!
Kereta harta datang!/ Barang jarahan Mesir.
Mereka yang telah menderita bisa menerima ini! Terima, Nak!
Untuk yang buta!
Ini anak sapi emas, dengan tanduk!
Lambang untuk penyembah berhala!
Para pembawa api!
Saat malam, pasang api di samping setiap suku...
...agar semua bisa ambil!
Baik, Joshua!/ Eleazar, gantung ini di kereta.
Ayunanya.
Ini, Maryam.
Joshua!
Ada kereta untuk bidan dan tabib.
Harus diletakkan di mana?/ Akan kucarikan...
Mana cambukmu, Dathan?
Akan kubalas setiap cambukan yang kau berikan padaku, Dathan!
Apakah ini hari untuk kita dendam?
Kurasakan cambukmu!
Ya, tiap hari./ Lilia bukan budak, Dathan!
Kau bisa bawa sendiri barangmu.
Biarkan dia di kereta!
Kini kita punya mandor baru.
Kami kini tak melayani tuan lagi!/ Ya, tapi tak lama.
Wanita tua.
Begini./ Joshua!
Buka jalan untuk Gubernur!
Kau tahu siapa aku./ Aku tahu siapa kau dulu, Gubernur.
Aku pergi melayani Firaun.
Katakan pada Ramses, aku kembali ke rumahku.
Pesuruh itu mungkin mengikuti Musa ke gurun hari ini.
Tapi saat mata mereka merah oleh matahari...
...saat bibir retak mereka berdarah dengan dahaga...
...lalu perut mereka kram dengan kelaparan...
...mereka akan mengutuk nama Musa dan Tuhan-nya.
Lalu aku akan pimpin mereka kembali ke Firaun dan kubangan bata.
Ada begitu banyak.
Begitu banyak.
Bagaimana bisa kutemukan jalanMu menembus alam liar, Tuhan?
Bagaimana bisa kutemukan air di gurun seluas ini?
Musa, orang-orang telah berkumpul.
Maka marilah kita melanjutkan perjalanan ke Gunung Tuhan.
Agar bisa dituliskanNya perintahNya di pikiran...
...dan hati kita selamanya.
Kita berjalan memuji namaNya!
Apa pesannya, Joshua?/ Pesan telah disampaikan!
Bunyikan sangkakala!
Dengar, Israel!
Kenanglah hari...
...tangan kuat Tuhan bebaskan kalian dari perbudakan ini!
Tuhan Allah kita! Tuhan Maha Esa!
Ayo!/ Ya!
Joshua!
400 tahun dalam perbudakan dan hari ini dia tak mau bergerak!
Tuhan Maha Esa!
Puji Tuhan!
Terima kasih, Ya Tuhan!
Usunganku bisa membawanya.
Aku lemah...
...tenagaku telah kering...
...ke dalam debu kematian.
Kita tanam pohonmu di tanah baru.
Anak-anak akan makan buahnya.
Kau dengar itu?
Kau punya putra yang kuat!
Dan dibawanya bangsanya dengan kegembiraan dan kelegaan.
Dibawanya mereka dari Mesir...
...seperti elang membawa anaknya di bawah sayap.
Namun sekali lagi, Firaun kembali mengeras.
Berapa hari dan malam lagi kau berdoa?
Apakah dia mendengarkanmu?
Penguasa Kegelapan...
...apakah kau tak lebih kuat dari Tuhan Musa?
Telah kulantangkan suaraku padamu...
...tapi putraku belum lagi hidup.
Dengarkan aku!/ Dia tak bisa mendengarkanmu.
Dia cuma batu berkepala burung.
Dia akan mendengarku.
Aku Mesir.
Mesir?
Kau bukan apa-apa.
Kau biarkan Musa bunuh putraku.
Tak ada dewa bisa kembalikan dia.
Apa yang telah kau lakukan pada Musa?
Bagaimana matinya dia?
Apakah dia mohon ampun saat kau siksa?
Bawa padaku tubuhnya!
Aku mau lihat, Ramses! Aku mau lihat!
Ini putraku.
Dia akan jadi Firaun.
Dia akan menguasai dunia.
Kini siapa yang berduka untuknya?
Kau pun tidak. Cuma Musa yang kau pikirkan.
Kau takkan lihat tubuhnya.
Aku usir dia dari Mesir.
Aku tak bisa melawan kekuatan Tuhan-nya.
Tuhan-nya?
Kata para pendeta Firaun-lah dewanya.
Tapi kau bukan dewa, manusia pun bukan.
Dengarkan aku, Ramses.
Kau kira aku jahat saat aku datang pada Musa. Dan kau benar.
Haruskah kuberitahu apa yang terjadi, Ramses?
Dia mengusirku ke jalan.
Aku, Nefretiri, Ratu Mesir!
Semua yang kau inginkan dariku dia tak mau ambil.
Kau dengar suara tawa, Firaun?
Bukan tawa para raja.
Tapi tawa para budak di gurun!
Tawa?
Putraku, akan kubangun makammu dari tubuh yang telah diremukkan!
Dan bila ada yang lolos, bibitnya tercecer dan terkutuk selamanya!
Baju perangku. Mahkota perang.
Tawa?
Akan kuubah tawa para budak ini jadi erangan tersiksa!
Mereka akan kenang nama Musa...
...cuma karena dia mati digilas keretaku!
Bunuh dia dengan tanganmu sendiri.
Biarkan sangkakala berbunyi. Siagakan menara pengawas.
Kerahkan semua kereta kuda ke gerbang kota.
Laksanakan!/ Nura dan Thebes akan tarik keretaku.
Akan kubawa kembali harta kuilmu!
Bawa padaku berlumur darahnya.
Akan kulakukan.
Untuk dicampur dengan darahmu!
Nura, Thebes!
Hormat!
Hail!
Ingatlah anak sulung kalian!
Matilah para budak!/ Matilah para budak!
Matilah Tuhan mereka!/ Matilah Tuhan mereka!
Hail!
Maju!
Kau dengar gemuruh itu? Di laut?
Bukan, itu dari gurun.
Itu gemuruh kuda!
Lihat! Kereta kuda Firaun!
Kita terjebak di laut! Caleb, peringatkan kemah Utara!
Joshua?
Itu sangkakala Joshua!
Semua ke celah! Bawa gerobak dan kereta! Bentuk penghalang!
Ada apa, Joshua?/ Kereta Firaun!
Hadang celah dengan gerobak!/ Wanita dan anak-anak ke laut!
Bawa cangkul, penumbuk dan beliung!/ Dengarkan aku!
Bisakah beliuang hentikan panah?
Bisakah gerobak kecil kalian hentikan kereta Firaun?
Kalian wanita, mau lihat pria kalian terbunuh?
Musa!/ Joshua, ada apa?
Kereta Firaun! Telah kuperintahkan orang-orang menghalangi celah!
Bagaimana kita melawan kereta?/ Tak ada yang bisa hentikan mereka!
Perintahkan mereka mundur, Joshua.
Mundur? Ke mana? Ke laut?
Ke tangan Tuhan.
Pembebas? Diantarnya kalian ke kematian!
Lari!
Lihat!
Salahkan Musa atas ini! Serahkan dia pada Firaun!
Lempari dia batu!
Tuhan Musa tak mahir perang...
...tak memberinya jalan mundur.
10 kali kalian lihat mukjizat Tuhan!
Dan kalian masih tak percaya!
Dia nabi palsu, yang antarkan kalian pada kematian!
Lempari dia batu!
Dengarkan Musa! Dia bicarakan kehendak Tuhan!
Maju!
Mereka akan berhenti untukku!/ Kuda meradang tak kenal pangkat.
Apa karena tak ada makam di Mesir...
...kau bawa kami mati di alam liar?
Kenapa kami harus mati?
Jangan takut!
Berdiri diam dan lihat keselamatan dari Tuhan!
Pilar api!/ Itu nafas Tuhan!
Tembuslah!
Jangan, Paduka! Api Tuhan tak tertembus!
Kumpulkan keluarga dan ternakmu. Kita harus pergi secepatnya.
Ke mana? Tenggelam di laut?
Berapa lama api itu bisa menahan Firaun?
Berapa lama?/ Setelah hari ini...
...kau takkan lihat keretanya!
Tidak! Kalian akan mati di bawahnya!
Tuhan akan betempur untuk kita!
Saksikanlah tanganNya yang kuat!
Lautnya terbuka!
Tuhan buka laut dengan tiuapanNya.
Pimpin mereka lewati tengah air.
KehendakNya jadilah!
Dibukanya air di depan mereka, dan dihalanginya kita dengan api.
Mari kita pergi dari sini. Manusia tak bisa melawan Tuhan!
Lebih baik mati melawan Tuhan daripada hidup malu.
Dengan memuji Tuhan kami melaluinya!
Tuhan menyelamatkan kita dari tangan Firaun.
....
Bantu kami!/ Lupakan roda itu!
Tarik! Tariklah demi hidupmu!
Setinggi itukah harga nyawamu?
H a i l, H a i l
Ayo cepat!
Selamatkan kerbau itu!
Ben Caleb! Suruh semua gerobak lewat!
Musa! Berdiri di batu di mana mereka bisa melihatmu dan berpengharapan!
Naiklah!
Bantu gerobak itu!
Apinya padam!
Beri aba-aba pengejaran!
Berhenti!
Ini tugas para penjagal, bukan Firaun.
Hancurkan mereka semua.
Tapi bawa Musa hidup-hidup padaku.
Prajurit! Maju!
Ini! Bawa dia!/ Tunggu aku!
Kakek, lihat! Kuda-kuda datang!
Kereta kuda! Lari! Selamatkan dirimu!
Lebih baik melayani orang Mesir daripada mati di sini!
Siapa yang bisa bertahan dari kekuatan Tuhan?
Kau tiupkan anginMu...
...dan laut pun menutupi mereka!
Siapakah yang sepertiMu, Tuhan?
Dari selamanya hingga selamanya.
Kaulah Tuhan!
Tuhan Maha Esa!
Sebelum kau tebaskan...
...tunjukkan darahnya di pedangmu.
Kau bahkan tak bisa membunuhnya.
Tuhan-nya memang Tuhan.
Dan Musa pun memimpin Israel dari Laut Merah...
...ke alam liar Sinai.
Dan mereka berkemah di depan Gunung Suci.
Dan saat Musa tak kunjung...
...turun dari gunung.
Orang-orang berkumpul.
Tanya Harun. Bisakah siapa pun hidup di api itu selama 40 hari 40 malam?
Ya, dengan kehendak Tuhan!/ Siapa yang tahu kehendak Tuhan?
Kau? Aku?
Atau kau, Sephora? Istrinya yang bersedih.
Dia datang mencari suaminya.
Tapi suaminya telah mati. Dia bahkan tak berharapan suaminya masih hidup!
Musa pergi ke tanah terlarang untuk menerima Hukum Tuhan!
Ya, tapi dia tak kembali!
Kami turut perihatin dan bersimpati.
Tapi akankah simpati bawa kita ke tanah susu dan madu ini?
Sekarang kita tak punya pemimpin!/ Jangan bodoh!
Musa akan kembali!
Akankah Tuhan...
...biarkan Musa mati sebelum tugasnya selesai?
Tugasnya telah selesai./ Ibunya!
Harapan ibu begitu indah!
Tapi ada ibu lain diantara kalian!
Apa jadinya anak kalian nanti?
Kita harus percaya!/ Percaya apa? Padamu Harun?
Bisakah kau pimpin kami ke tanah terjanji ini? Kau tahu di mana itu?
Katakan!/ Di mana?
Di seberang alam liar!
Dan siapa yang akan memimpin kita?/ Kau, Dathan!
Ke mana aku bisa membawa kalian, selain Mesir?
Di mana ada kematian?/ Tidak! Di mana ada makanan!
Firaun akan membunuh kita./ Tidak bila kita punya Dewa Mesir!
Kau bisa buatkan untuk kita, Harun./ Tidak.
Harun tahu seni membuat kuil!
Takkan kulakukan!
Kau harus lakukan!
Takkan dilakukannya, dia lebih suka melihat kuil kita membusuk.
Akan kau buatkan dewa untuk kita!
Dewa dari emas! Anak lembu dari emas!
Dan Korah akan menjadi Pendeta Tinggi!
Bawa pengangkut apa pun yang kalian miliki!
Pecahkan anting, gelang dan kalung kalian!
Kita buat Anak Lembu Emas!
Jarahan emas yang kita ambil dari Mesir!/ Di sana!
Jarahan dari Mesir!
Dari semak yang terbakar...
...Kau tugasi aku bawa mereka ke gunung suci ini.
Untuk saksikan kekudusanMu dan menerima hukumMu.
Apa yang belum kulakukan?
....
Aku Tuhan Allahmu.
Jangan ada padamu Tuhan lain di hadapanKu.
Jangan membuat bagimu patung yang menyerupai apa pun.
Dan mereka tuang bentuk itu dengan emas murni.
Dan Harun menatanya, memuluskannya dengan palu.
Siap dipahat dengan seni dan alat manusia.
Dan dikencangkannya dengan paku supaya tak bisa bergerak
Dan dipukulkannya...
...emas yang meleleh jadi lempengan tipis.
Karena telah mereka kumpulkan harta mereka di tengah tungku...
...dan meniup api itu untuk melelehkan.
Dan mereka perindah diri mereka dengan pakaian mahal...
...dengan cadar biru, ungu, lembayung...
...dan linen tenunan dari Mesir.
Dan para wanita jadikan minuman anggur-anggur dari Mesir.
Jangan sebut nama...
...Tuhan-mu dengan sembarangan.
Ingat dan kuduskanlah hari Sabat.
Hormatilah ayah dan ibumu.
Jangan membunuh.
Dan mereka telah berdosa besar...
...karena membuat dewa emas.
Dan mereka menjunjungnya dan bergembira...
...ucapkan, "Inilah Tuhan kita, Israel."
Kalian yang berkabung atas Musa takut melihat dewa baru dari emas?
Mereka seperti bocah yang kehilangan kepercayaan mereka.
Mereka sesat dan memberontak melawan Tuhan.
Mereka makan roti kejahatan...
...dan minum anggur kekerasan.
Dan mereka melakukan dosa di hadapan Tuhan.
Mereka berteriak, "Patung ini telah bawa kebahagiaan atas kita.”
Dan mereka puja anak lembu emas dan memberi persembahan.
Ini persembahanmu!
Minggir! Beri jalan!
Jangan berzina.
Jangan mencuri.
Jangan mengucapkan saksi dusta...
...tentang sesamamu.
Jangan inginkan apa pun...
...milik sesamamu.
Tertulis dengan jari Tuhan.
Turunlah kau...
...karena bangsamu telah rusak lakunya.
Orang-orang berdiri dan bermain...
...makan dan minum.
Mereka seperti anak-anak bodoh...
...dan membuang pakaian mereka.
Kesesatan di sana seperti laut badai...
...yang airnya lumpur dan pasir.
Dan mereka tenggelam dari kejahatan ke kejahatan...
...mereka lebih hina daripada tanah.
Dan terjadi rusuh dan kemabukan.
Mereka jadi pelayan dosa.
Terwujud semua macam ketakbertuhanan perbuatan ragawi.
Bahkan perzinahan, nafsu...
...ketidakbersihan, pemujaan dan rusuh.
Kesombongan dan kemarahan.
Dan mereka dipenuhi ketakadilan dan perasaan hina.
Dan Harun sadar telah dibawanya mereka dalam kehinaan.
Abiram! Korah! Ikat persembahan dengan tali!
Bahkan sampai ke tanduk altar!
Cahaya Tuhan bersinar darimu, Musa.
Jangan berlutut padaku, Joshua.
Loh-loh batu ini...
Tulisan Tuhan.
Ke-10 PerintahNya.
Ada suara perang di perkemahan.
Itu bukan suara perang.
Itu suara lagu dan pesta pora.
Musa!/ Lihat!
Joshua!
Celakalah engkau, Israel.
Kalian telah berbuat dosa besar di hadapan Tuhan!
Kalian tak pantas menerima 10 Perintah Tuhan.
Harun!
Kami berkumpul menentangmu, Musa!
Kau terlalu kuasai semuanya!
Kami takkan hidup turuti perintahmu. Kami bebas!
Tak ada kebebasan tanpa hukum.
Hukum siapa, Musa? Kau?
Apakah kau pahat loh-loh itu untuk jadi pangeran atas kami?
Siapa yang memihak Tuhan...
...datanglah padaku!/ Aku!
Musa!
Kau telah mengutuk kami./ Dathan memaksaku membuatnya.
Joshua! Joshua!
Dia tak tunjukkan tanah susu dan madu! Kutunjukkan dewa dari emas!
Ikuti aku!
Penghujat! Penyembah berhala!
Untuk ini kau akan minum air getir!
Tuhan telah tetapkan padamu hari ini...
...Hukum KehidupanNya dan kebaikan...
...kematian dan kejahatan.
Mereka yang tak hidup menurut hukum itu...
...akan mati menurut hukum itu!
Dan kemarahan Tuhan menyala atas Israel.
Dan untuk buktikan akankah mereka mematuhi perintahNya atau tidak...
...dibuatNya mereka mengembara selama 40 tahun.
Sampai semua generasi yang lakukan dosa dihadapan Tuhan...
...sudah tiada.
Tapi mata Musa tak juga melemah, atau kekuatan alami terkikis.
Dan dia naik ke daratan Moab ke gunung Nebo...
...dan Tuhan tunjukkan padanya seluruh tanah...
...di balik sungai Yordan.
Tuhan marah padaku...
...karena aku tak mematuhiNya di perairan percekcokan.
KataNya, "Saksikan tanah baru...
...karena takkan kau seberangi sungai Yordan."
Maka aku akan tetap di sini.
Aku dipanggil Tuhan, Sephora. Aku pergi sendiri.
Lihat, Musa.
Bangsa kita telah ke sungai Yordan.
Dalam tabut, mereka bawa hukum yang kau bawakan untuk mereka.
Kau ajar mereka untuk tak hidup demi roti saja.
Kaulah obor Tuhan yang menerangi jalan menuju kebebasan.
Aku mencintaimu.
Joshua...
Joshua, kuteguhkan dan kukuatkan kau...
...karena akan kau seberangi Yordan untuk memimpin bangsa kita.
Bagi aku dan rumahku, kami akan melayani Tuhan.
Mered, ambilkan buku-buku itu.
Eleazar, simpan 5 buku ini...
...dalam Tabut Perjanjian.
Bersama loh-loh 10 Perintah Tuhan...
...yang Tuhan berikan lagi pada kita.
Pergilah.
Nyatakan kemerdekaan di seluruh tanah.
Hingga semua penghuni di atasnya.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 29 April 2013
Kunjungi: www.idfl.us