Anak-anak, seperti yang kau tahu, Lily dan Marshall telah memutuskan
pindah ke Roma setelahr pernikahan Barney dan Robin.
Kita akan pergi ke Itali.
Si.
Tapi tanpa memberitahu Lily,
Marshall kemudian menerima tawaran sebagai hakim di New York.
Semoga beruntung... Yang Mulia.
Hingga teman perjalanannya yang selalu membantu
Daphne yang tanpa pamrih memberikannya bantuan.
Kau mengsms Lily bahwa aku menerima pekerjaanya?
Sama-sama.
Kau menyiksa dirimu dengan
mencari cara bagaimana memberitahuya,
Aku hanya memecahkan es untukmu.
Aku sedang berdiri di atas itu.
Sekarang aku akan dibiarkan,
menghadap ke sungai kecil yang dingin.
Aku tidak ingin tahu cara minta maaf menjijikanmu pada istrimu.
Dan dingin? Mungkin kau melakukannya dengan cara yang salah.
Hai, sayang.
Aku tidak percaya kau melakukan ini di belakangku.
Aku tahu, aku harusnya bicara padamu.
Terima kasih padamu, kita akan terjebak
sepanjang akhir minggu ini di dalam kamar dengan hantu di dalamnya.
Kamar dengan...?
Kita mendapat kamar nomor 13?
Kamar yang dihantui oleh Kapten Dearduff?
Siapa yang mendapat siapa dengan apa sekarang?
♪ How I Met Your Mother 9x07 ♪ No Questions Asked Original Air Date on October 28, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257
Marshall baru-baru ini menemukan
bahwa Penginapan Farhampton diliput
di sebuah episode serial The Ghost Network's
"True & Real Ghost Stories of the Supernatural"
Ooh, itu dia, lihat?
Penginapan Farhampton.
Sudah kuberitahu, kedengarannya itu sudah tidak asing lagi.
Di tahun 1843,
Jalan Farhampton, Long Island
diintai oleh seorang pembunuh yang kejam
bernama Kapten Blazeby Dearduff.
Diberi julukan "Dearduff Pengait," ia membunuh selusin
pejalan kaki yang tidak waspada dengan kaitnya yang tajam.
Ironisnya, kait itu
terbukti membunuh Dearduff sendiri
di malam yang dingin di kamar nomor 13
Penginapan Farhampton.
Uh-oh.
Ia ditemukan di pagi berikutnya, mati membeku.
Boom!
Beberapa orang mengatakan mendengar tangisan Kapten Dearduff datang
dari kamar nomor 13.
Dingin.
Sangat dingin.
Tolong aku... tolong aku...
Kami bisa melihatmu, Ron.
Beberapa orang mengatakan mendengar dentuman suara kakinya
dan suara goresan kaitnya.
Yang lain mengatakan Dearduff Pengait hanyalah
gigolo yang tidak membunuh siapapun
dan mati karena syphilis di tahun 1848.
Mari dengar dari seseorang yang
benar-benar bertahan hidup selama satu malam di kamar nomor 13.
Apa aku melihat hantu?
Tentu... Ya.
Ada... Sesuatu
...seperti hantu.
Jadi, apa kau sudah melihat hantunya?
Belum, tapi mungkin
karena hantu itu tidak ada, Marshall!
Jika begitu jelaskan baju malam
yang kita lihat terbang dari kabin kita di Poconos.
Seekor burung hantu terjebak di dalam baju itu.
Kita melihatnya terbang keluar dari leher bajunya.
Ya, hantu burung hantu yang mati di kabin itu.
Ditambah lagi ini ruangan yang buruk, tapi saat aku mencoba protes...
Thermostat di kamar ini rusak.
ACnya tidak mau menyala.
Ooh!
Kedengarannya itu ulah Kapten Dearduff.
Ia membawa dinginnya kematian bersamanya.
Jadi... kesialan ada disana.
Selamat malam.
Kedengarannya kau menggunakan Kapten Dearduff
sebagai alasan untuk kamar yang buruk.
Aku minta maaf padamu.
Aku tidak akan menjadi pelayan selama 40 tahun
dengan membuat alasan.
Sekarang, jika ada sesuatu yang salah dengan kamarmu
yang tidak berhubungan dengan hantu,
aku akan sangat senang mengurusinya.
Oke, Wi-Finya tidak berjalan.
Hantu mengganggu kerja peralatan elektronik.
Showernya bocor.
Dearduff senang mendengar suara tetesan.
Mengingatkannya pada korbannya yang berdarah-darah.
Dan pintunya tidak bisa dikunci.
Kapten Dearduff tidak ingin...
kau tahu, terkunci di ruangannya.
Mengapa pintu terkunci bisa mencegah hantu keluar?
Tidak bisakah ia keluar menembus dinding?
Mungkin ia takut dengan tikus
Ada tikus di dinding?
Tidak.
Penginapannya penuh karena pernikahan ini.
jadi kita tidak bisa berganti kamar.
Oh, itu sial.
Maafkan aku, sayang.
Hei...
tapi jika Dearduff yang melakukannya,
kau tahu cara yang benar mengumpulkan ektoplasma, bukan?
Hei, berita bagus, kita semua akan melepaskan burung merpati.
Melepaskan apa? Saat kita meninggalkan gereja,
mereka akan melepaskan ratusan burung merpati.
Ini akan menjadi kandang, tunggu sebentar, burung.
Kandang burung!
Oh.
Tapi mungkin akan ada satu masalah. Mengapa?
Karena saat kita meninggalkan gereja,
beberapa pecandu senapan di keluargaku
akan menembakan tembakan penghormatan dengan senapan 21.
Hai, Bung.
Oh, lihat, satu berhasil lolos.
Tidak bisakah kalian melepas peluru kosong?
Di sebuah pernikahan?
Ya, itu romantis.
Ted!
Apa yang kau lakukan di kamarku?!
Uh...
Ada sebuah penjelasan.
Kau lihat, setelah Marshall memutuskan teleponnya dengan Lily,
ia meneleponku.
Hei, sobat, ada apa?
Ted, dengar, aku ingin kau menyelinap ke kamar Lily,
mencari hpnya, dan menghapus sms terakhir yang ia dapat.
Mengapa? Apa...
Ted, aku perlu kau melakukan ini
jangan ada pertanyaan.
Dan seperti yang kita tahu, kau berhutang satu "Jangan Ada Pertanyaan"
Hei.
Hei, dengar, aku butuh kau untuk melakukan sesuatu untukku.
jangan ada pertanyaan, oke? Apa itu?
Temui aku di ujung jalan nomor 53 dan 8.
Bawa bormu.
Marshall.
Apa-apaan ini?
Bagaimana kau...
Jangan...
ada... pertanyaan.
Aku melanggar hukum negara mengebor untuk mengeluarkanmu dari kotak surat.
Hei, aku pria yang butuh bantuan.
Aku tahu, kau adalah "Male/Mail Penting." *Pria/Surat
Kau bilang kau
akan berhenti mengatakan lelucon itu setelah editor
komik Bazooka Joe menolaknya.
Pria itu komedian yang sombong.
Intinya,
kau berhutang padaku "Jangan Ada Pertanyaan."
Oke, oke! Aku akan menghapus smsnya.
Terima kasih.
Aku hanya harus menemukan cara
bagaimana masuk ke kamar Lily.
Mudah, kunci pintu kamarnya rusak, jadi...
Saluran air! Apa?
Ada pipa di dekat jendelanya,
dan, bukan masalah besar, aku bisa memanjatnya.
Aku akan meneleponmu saat ini selesai.
Pintu kamarnya tidak terkunci...
Uh...
Marshall ingin aku memeriksamu.
Ia khawatir kau mungkin akan ketakutan
sendirian di kamar berhantu.
Ingatkan aku untuk meneleponmu lain kali
Marvin bermimpi buruk-- kau bisa mendatanginya
menyerbu kamarnya dengan gergaji mesin dan topeng hockey!
Maaf, aku tidak ingin mengetuk siapa tahu kau sudah tidur
jadi aku hanya memanjat saluran air ke jendelamu.
Bukan masalah besar, Mm, membuka selotnya
dengan gantungan baju ini.
Aku harusnya menelepon, tapi, uh...
well, aku tidak tahu apakah kau memegang HP.
Katakan, dimana HP tuamu itu?
Ted, aku tidak ketakutan,
jadi mengapa kau tidak kembali ke kamarmu...
Oh...
ke...
Mengapa, kurasa kau bisa tinggal hingga aku tertidur,
jika itu membuatmu merasa lebih baik?
D, dan...
mungkin jika ini akan membuatmu merasa lebih baik,
kau bisa menyanyikan lagu Nina Bobo versi Marvin?
Oke.
♪ Selamat malam, Lily kecil
♪ Tidak ada jika, atau tapi
♪ Tidak ada hantu berkaki kayu menunggu ♪
♪ untuk mengait isi perutmu.
Ted!
Maaf.
Selamat malam.
Dingin...
sangat dingin.
Tolong aku.
Tolong aku...
Oh, astaga, Sang Pengait ada disini! Ted,
Aku tidak akan menyelingkuhi Robin.
Tapi kau teman terbaik jika kau mencarikannya satu, sobat.
Dimana dia?
Baiklah, aku akan pergi ke tempat tarian erotis.
Bisakah aku meminjam celana?
Barney, apa yang kau lakukan disana?
Marshall menyuruhku
untuk melakukan sesuatu untuknya, tidak ada pertanyaan.
Di sisi lain, aku lupa mencarikan sepupuku David
sesuatu untuk acara bar mitzvahnya minggu lalu.
Bisakah kau mengirim wanita panggilan ke kamarnya?
Tunggu, Marshall meneleponmu, juga?
Ternyata aku bukan yang ditelepon pertama oleh Marshall.
Tidak bisakah kalian menembakan peluru kosong?
Di sebuah pernikahan?
Ya, itu romantis.
Aku hanya berharap aku
diberitahu tentang senapan itu. Well,
kuharap aku juga tahu mengenai merpati-merpati itu.
Itulah masalah kita, kita tidak pernah berpikir
saling melihat satu sama lain sebelum melakukan sesuatu.
Sejujurnya, kurasa
itulah alasan kita berpisah dulu.
Kita berdua... serigala yang kesepian--
selalu hidup di dunia kita masing-masing.
Itu tidak akan berhasil.
Tidak di sebuah pernikahan, tidak.
Apa? Maaf, aku sedang berpikir mengenai mencarikan merpati itu
tuxedo Kevlar mungil, tapi itu tidak akan berhasil,
tidak ada waktu untuk mencoba bajunya.
Hei.
Dengar, aku butuh kau untuk mendapatkan HP Lily
tanpa terlihat olehnya, dan hapus sms terakhir yang ia dapat.
Mengapa? Apa yang kau...
Dan aku perlu kau melakukan itu,
tidak ada pertanyaan.
Seperti yang kau tahu, kau berhutang sebuah "Jangan Ada Pertanyaan".
Halo?
Marshall, aku butuh kau segera ke Macy di alun-alun Herald,
cari lemari perlengkapan di lantai tiga,
dan bawakan aku benda-benda ini:
sepasang dalaman bersih, sepasang celana bersih,
sekotak tisu basah, cairan pembersih tangan,
dan sebuah tempat sampah, tidak ada pertanyaan.
Kau pup di celana.
Lupakan.
Ha, kau tidak berhasil membantuku, jadi itu tidak dihitung.
Hadapi itu! Ya, akulah
yang seharusnya malu karena kisah itu.
Tapi bukan yang waktu itu maksudku.
Ini di akhir musim gugur.
Hei, aku kemari secepat aku bisa.
Kau baik-baik saja? Ya, aku baik-baik saja.
Tukang obat ini mengatakan aku..
tidak boleh pergi sesuai kehendakku. Blah, blah, blah.
"Membahayakan diri sendiri." Blah, blah, blah.
"Siapapun yang menandatangani surat keluarku bertanggung jawab atas aksiku"
Aku hanya butuh kau menandatangani surat keluar.
Apa yang terjadi?
Uh-uh!
Kubilang jangan ada pertanyaan.
Ap...
Bintang, daun semanggi, sepatu kuda.
Barney, apa kau menelan versi asli
semua benda jimat keberuntungan?
Jangan... ada... pertanyaan.
Sekarang, ayo, kita ke bar, aku yang bayar.
Aku baru saja menang 50 dolar dari taruhan orang Irlandia.
Baik, aku akan menghapus smsnya.
Tapi bagaimana cara aku masuk ke kamar Lily?
Mudah, kunci kamarnya rusak...
Saluran udara! Apa?
Aku akan menggunakan sistem saluran udara untuk masuk ke kamarnya,
sama seperti orang jahat di film Die Hard.
Barney, Bruce Willis bukan orang jahat di film Die H...
Tidak penting. Poinnya adalah, pintunya tidak terkunci...
Aku akan meneleponmu saat aku selesai.
Bagaimana pun, aku mengatakan,
kurasa kita lebih baik bicara antara satu sama lainnya
sebelum melakukan sesuatu.
Tidak bisa bicara. Sedang melakukan sesuatu.
Apa yang sedang terjadi?
Barney, apa yang kau lakukan disana?
Uh, well, ada kisah di dalam sana.
Itu melibatkan hewan kinkajou Guatemala,
seorang balerina prima dari Bolshoi Ballet
dan peraih medail emas di kompetisi selancar Duke Kahanamoku.
Katakan padanya, Ted.
Uh...
uh...
Uh... Kinkajou.
Kinkajou...
Oh, astaga, apalagi sekarang?
Selamat malam, Nyonya Aldrin.
Aku tidak memesan servis kamar.
Ini dikatakan disini, kamar nomor 13.
Lobster, caviar, champagne.
400 dolar?!
Aku tidak memesan semua ini.
Mungkin Dearduff Sang Pengait yang memesannya.
Well, aku tidak akan membayar servis kamar yang dipesan Sang Pengait!
Aku pernah disana. Oke,
kau tahu apa? Aku perlu bicara dengan manajernya.
Baiklah, dimana telepon sial itu?
Kau, juga?!
Hei. Robin,
aku butuh kau untuk menghapus sms terakhir
yang Lily dapatkan sebelum ia melihatnya.
Bro, ini akhir minggu pernikahanku.
Hanya karena kau tidak tahu cara lebih baik
mengambil foto telanjang sendiri
saat kau di bagian kota paling dingin...
Pertama, aku adalah seorang Eriksen.
Dingin hanya akan mempunyai efek memantul.
Kedua, kau berhutang padaku sebuah "Jangan Ada Pertanyaan".
Baiklah, aku, aku ada di gang kedua dekat jalan nomor 22.
Jangan ada pertanyaan, katakan padaku tentang ikan forel raksasa
yang kau dan Ayahmu tangkap di danau membeku waktu itu.
Well, itu lebih seperti monster daripada ikan forel,
melawan kami selama tiga jam dan hampir menyeret kami berdua
ke dalam danau Winnibigoshish.
Ia sebesar ini, dan...
Hei.
Lari!
Aku tidak pernah bertanya padamu siapa orang-orang aneh itu,
mengapa mereka terus memanggilmu Elang Malam,
atau bahkan panah apa yang mereka tiup ke kita.
Penglihatanmu sudah pulih, bukan?
Pengecut.
Baik, aku akan mengurusnya.
Hanya perlu mencari cara bagaimana masuk ke kamar Lily.
Pintu kamarnya tidak terkunci. Kau bisa begitu saja...
Servis kamar!
Elang Malam, kau jenius.
Aku akan menghubungimu saat ini selesai.
Mengapa ia menelepon
kalian sebelum aku? Well, Bung,
kau tidak hebat saat sedang krisis.
Kisah apa yang tadi kau gumamkan?
Apa itu seekor kinkajou?
Oke, ayo cari itu sebelum ia kembali.
Maafkan aku, Nyonya.
Kau telah memesannya, jadi kau harus membayarnya.
Tidak bermaksud menyinggung kerusakan kamar yang merupakan tanggung jawabmu.
Aku mendapat laporan disini :
kunci rusak, kegagalan Wi-Fi,
kau mengambil beberapa barang dari minibar...
Tidak ada minibar.
Minibar yang dicuri.
Itu tidak disini.
Well, dimana lagi itu?
Oke.
Kurasa ini waktunya aku menelepon pengacaraku.
Uh-oh.
Oke, kita butuh HP Lily sebelum ia melihat smsnya.
Aku maju. Elang Malam maju.
Untung saja aku membawa baju unitardku.
Inilah yang selalu kita lakukan, bukan?
Ya.
Kita akan selalu tergesa-gesa dan menyendiri
tanpa memberitahu orang lain.
Mengapa kita melakukan itu? Aku tidak tahu.
Mungkin kita tidak mampu bekerja sebagai satu unit.
Kau tahu...
Aku bertaruh serigala kesepian bisa belajar bekerja sama.
Aku juga berpikir begitu.
Mereka bisa membangun sarang kayu kecil mereka bersama.
Mengembara bersama.
Berburu bersama.
Memancing mangsa ke ujung dan
mencabik tubuhnya dengan rahangnya yang kuat
dan melihat kehidupan yang mengering dari matanya.
Aw...
Intinya adalah kita akan menjadi tim yang hebat.
Kita hanya butuh latihan.
Ya, ya, mari buktikan bahwa kita percaya pernikahan
dengan bekerja sama
membantu Marshall menyembunyikan sesuatu dari istrinya.
Pertama, kita akan mengambil posisi di lobi.
Lalu, kau menimbulkan pengalihan
Kemudian kau mengirim merpati terlatih untuk mengambil HP Lily.
Merpatinya menjatuhkan HP ke tanganmu.
Kau menghapus smsnya
dan melemparkannya kembali ke meja.
♪
Tunggu.
Ini benar-benar gila...
...rencana bodoh ini buktinya!
Terkadang paling baik adalah kembali ke kesederhanaan.
Yep.
Me, mengapa kau memiliki pistol?
Mengapa kau selalu memiliki pistol?
Dimana Lily?
Ia telah naik 20 menit yang lalu.
Kau bercanda.
Merpati Courtney, tidak!
Aku telah kehilangan Kurt Coo-bain!
Aku tidak bisa kehilangan kau juga.
Hebat, bagaimana kita bisa mendapatkan kembali HP Lily sekarang?
Oh, aku sudah mengurusnya.
Dan sekarang aku sedang menghadiahi diriku sendiri
dengan minuman brandy terbaik di penginapan ini.
Bottom up*. * Menghormati dengan minuman/ bokong di atas
Well, terima kasih.
Bukan, bukan, itu sebuah peringatan.
Merpatinya akan...
Apa yang terjadi?
Well...
Kurasa ini waktunya menelepon pengacaraku.
Hai, sayang.
Kau tidak akan pernah percaya ini, tapi...
Uh, seseorang mengirimkan aku sms.
Lily, berhenti!
Mengapa?
Karena...
karena...
Dan saat itu kemudian aku menyadari
bahwa jawabannya ada disana sepanjang waktu.
Buang HPmu ke tanah dan hancurkan itu dengan kakimu.
Apa? Tidak. Aku butuh kau
untuk melakukan jangan ada pertanyaan.
Kau berhutang padaku sebuah "Jangan Ada Pertanyaan".
Hei, Lil. Ada ap... Ted, aku butuh kau
untuk datang ke kelasku sekarang juga
dengan dua lusin cupcake dan sebuah cutter.
Jangan ada pertanyaan.
Lily, aku membawa...
Oh-oh, astaga.
Ted,
letakan cupcakenya di kaki ketua mereka,
lalu potong tali ini.
Jangan melakukan kontak mata!
Ted...
Jangan... ada... pertanyaan.
Well, yang menarik akulah yang memperbaiki semuanya
meskipun Marshall meneleponku...
di ketiga Ke sembilan,
setelah aku mengetahu itu nanti, tapi aku tidak akan menceritakannya.
Hal penting adalah apa yang akan terjadi
tepat setelah kematian HP Lily.
Jadi kau mengatakan kau tidak memesan servis kamar
dan kau tidak memesan Wanita Jalan di Penjara Nomor 9?
Kubilang aku tidak memesan servis kamar.
Itu sudah dilakukan. Olehku.
Panggilan ketigamu.
Sebenarnya, kau yang ke...
Terima kasih, ba, bagaimana kau melakukannya?
Aku menyebutnya "Jangan Ada Pertanyaan" dengan Lily.
Tapi, tunggu, mengapa kau tidak melakukan itu?
Kau pasti punya, sekitar, sejuta itu.
Dan Marshall berpikir kembali.
Halo?
Hei, sayang, ini aku.
Um, bisakah kau membayar jaminan untuk mengeluarkanku dari penjara?
Kupikir aku melihat Bigfoot di Taman Pusat
dan kemudian aku menyerangnya,
tapi ternyata itu Russell Brand.
Hei...
Oh,apa kau tidak keberatan mencarikan catatan vaksinasi?
Aku mencoba untuk memeluk rakun.
Hei, sayang, um,
maukan kau mencarikan kartu garansi kita?
Aku melepaskan bagian TV, dan aku membuat
robot dari itu.
Halo?
Hei.
Aku menyerang Russell Brand lagi.
Aku tidak pernah menyuruh Lily melakukan jangan ada pertanyaan
karena...
Aku tidak pernah ingin.
Ia cinta dalam hidupku.
Aku tidak pernah menyembunyikan sesuatu darinya.
Ted, berikan teleponnya pada Lily.
Hei, ini Marshall.
Mau memberitahuku apa yang terjadi?
Ya.
Aku mendapat tawaran sebagai hakim di New York.
Dan aku menerimanya.
Meskipun kita telah setuju untuk pindah ke Roma.
Aku akan menjadi hakim.
Lily?
Kau tahu, Marshall, aku tidak percaya hantu,
dan aku tidak yakin seseorang pernah mati di kamar itu,
tapi seseorang akan mati.
"Dan aku melihat di matamu batu karang zamrud
"laut purba afroth
"dengan pencampuran kehidupan pertama,
"misteri dan keajaiban yang tak terbatas.
"Selamanya milikmu,
"pria yang kau temui di toko obat satu jam yang lalu.
"Aku mendengar kau memberikan alamatmu untuk ahli obat
saat aku sedang membeli bedak kaki."
Ya.
Terkirim.
Tidak! Tidak! Tidak, tidak!
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257