Namaku Henry Morgan.
Kisahku panjang.
Sesuatu terjadi hampir 200 tahun yang lalu
dan aku berubah.
Hidupku sama sepertimu
dengan satu perbedaan kecil.
Hidupku tak pernah berakhir.
Selama bertahun-tahun, bisa dibilang aku sudah jadi siswa kematian.
Aku perlu menemukan kunci untuk membuka kutukanku
jadi saat ini aku bekerja
di kantor Penyidik Medis New York.
Di sini tersimpan koleksi terbesar
mayat beku di dunia.
Jika permainanmu kematian, pergilah ke tempat aksi terjadi.
Yayasan Carlyle berkomitmen
menyokong lembaga-lembaga pemegang nilai yang sama dengan kami.
Ibu setuju, kan?
Setuju denganmu, Conrad? Kurasa itu mustahil.
Tentu saja.
Apa ada yang akan lolos dari amarah Ibu malam ini?
Ayahmu.
Untungnya, ia sudah mati.
Tn. Walikota, aku mendapat kesan
kaum Komunismu tak peduli pada kemewahan semacam itu.
Resensimu sok tahu, tidak asli
kurang informasi orang dalam.
Untungnya, kau kritikus dan sangat tidak penting.
Andai saja ini pemakamannya.
Lance!
Aku menyuruhmu menunggu.
Ny. Carlyle, kuharap kau sehat.
Usiaku 91 tahun. Aku tak pernah sehat.
Menurutku kau tampak muda walau berusia 91 tahun.
Jelaskan lagi padaku, Dewan Pimpinan
kenapa kau belum tuntaskan renovasi galeriku.
Galerinya prioritas utamaku.
Jika kau kecewakan aku lagi, kau akan jadi kurator
pameran lukisan jari untuk anak TK.
"Galeri Timur Ditutup"
Gloria Carlyle selalu ada
untuk menyokong museum dengan kemurahan hatinya.
Visinya untuk lembaga ini
telah bantu kami melalui banyak sekali masa kelam.
Gloria punya dua hasrat besar: keluarganya dan seni.
Merupakan kehormatan besar keduanya ada bersama kami.
Malam ini, di hari jadi ke-60 dari yayasannya
kita merayakan seorang wanita
yang telah menyentuh banyak orang dengan kebaikannya.
Bersulang untuk Gloria.
Detektif, Walikota ingin tahu
kapan kita akan izinkan para tamu pergi.
Ada telepon dari kantor Walikota?
Tidak. Walikota ada di sini.
Baik. Cocokkan nama-nama dengan daftar tamu
- lalu biarkan mereka pergi. - Baik.
Kurasa bangsawan juga berdarah sama seperti kita semua.
Siap untuk kasus kelas atas?
Beritahu aku kabar baiknya dulu.
Tenang.
Bagian museum ini sedang dibangun
jadi kamera pengawasnya mati.
Penjaga yang ditempatkan di pintu keluar
tak beri kita banyak informasi
dan banyak sekali orang
yang berlarian masuk setelah mereka menemukannya.
CSI bilang mereka menginjak-injak seluruh TKP.
Jadi apa kabar buruknya?
Penyidik Medismu tidak muncul.
Dimana Henry?
Ia tak bisa datang.
Apa ia paham betapa pentingnya ini?
Ini Gloria Carlyle.
Ada gedung-gedung, taman, jembatan
yang semuanya dinamai dengan namanya.
Walikota ada di sini.
Ia menunggu orang terbaik kita untuk menangani ini.
Sepertinya ada masalah pribadi.
Walau kau tak pernah tahu pasti soal apapun mengenai dia.
Tapi aku senang sekali
bisa berada di lokasi untuk kasus ini.
Kau mau dengar laporan awalku?
Ya. Baiklah. Katakan.
Pertama...
ia meninggal.
Saat Gloria Carlyle meninggal
kenangan selama 91 tahun langsung lenyap.
Orang-orang, tempat, yang terkasih dan musuh
semua lenyap selamanya.
Termasuk kenangan lama tentangku.
Kita hanya bisa membayangkan apa pemikiran terakhirnya.
Rasa takut, amarah. Kita takkan pernah tahu.
Semua terlupakan dalam kematian.
Tentu saja aku takkan pernah bisa lupa
terutama Gloria
dan hutangku padanya.
Synced by emmasan Diterjemahkan oleh mifae :)
Tulang pinggul patah, tulang paha retak
patah gabungan di sana.
Kerusakan pada tulang belakangnya sangat parah.
20-30 memar di segala sisi
termasuk luka pertahanan diri di tangan dan lengan bawah.
Itu baru laporan awalku.
Bagaimana menurutmu?
Halo, Detektif.
Akan kubiarkan orang dewasa bicara.
Kenapa kau tak datang ke sana?
Aku tak pernah pergi ke museum itu.
Henry, apa yang kaukatakan?
Apa kau tahu siapa wanita ini?
Gloria Carlyle.
Pewaris hidup terakhir dari John Arthur Carlyle
pendiri New York Steel pada tahun 1901.
Kekayaan dan kekuasaan keluarganya melegenda.
Banyak orang yang mengaku membangun New York City.
Tapi itu hasil kerja keluarga Carlyle.
Namaku Gloria Carlyle.
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Tapi aku akan cari tahu apa yang terjadi.
Aku akan memulai autopsi sekarang.
Satu hal yang pasti
ini bukan kematian wajar.
Hai.
Hai juga.
Ramai sekali, ya reporter di luar.
Ya.
Mereka mungkin hanya kemari karena kasus Carlyle.
Aku Kepala Penyidik Medis di TKP.
Jadi menurutmu ini pembunuhan?
Kami baru selesaikan autopsi awal
dan itu berat.
Masih menunggu laporan toksin
tapi sepertinya begitu.
Jadi apa yang kau...
Hei, kau mau sesuatu? Soda?
Kutraktir.
Tidak, terima kasih.
Harus dijawab.
Ya, jawablah.
Aku merekam pernyataan Penyidik Medis.
Katanya ini pembunuhan.
Pagi.
Kau tampak sangat buruk.
Terima kasih.
Manusia abadi sekalipun butuh tidur enam jam.
Hari ini mungkin takkan jauh lebih baik.
Letnan Reece menelepon.
Entah apa kau sudah melihat ini.
Apa yang kaubutuhkan?
Kopi.
Kopi yang sangat banyak.
Orang bilang Gloria Carlyle sangat jahat.
Bangsawan paling dibenci di kota ini.
Tidak selalu.
Kau mau membicarakannya?
Meja kerja Louis XIV di tempat terbuka.
Pasti kakeknya yang beli.
Bisakah kaubayangkan barang-barang seperti ini
langsung masuk ke pasaran?
Aku yakin Berkowitz bersaudara
akan berusaha tiba pertama di sana, ya?
Ray dan Arty Berkowitz.
- Musuh bebuyutanmu? - Ya, tentu.
Mereka punya toko Tony Upper East Side
tapi bersedia melangkahi mayat demi barang antik pilihan.
Aku yakin kau bisa urus mereka.
- Aku harus pergi ke stasiun. - Dengar.
Jika di kantor kau dengar
tentang penjualan barang Carlyle, bisa beritahu aku?
Masukkan aku ke daftar peminat?
Abraham, aku Penyidik Medis, petugas di kota ini.
Jangan khawatir. Aku punya sumber lain.
Keluargaku sudah menjadi bagian darah jantung
kota ini selama 150 tahun lebih.
Dan ini pertama kalinya
hal seperti ini terjadi.
- Maaf sebesar-besarnya. - Maaf tidaklah cukup.
Aku diberitahu autopsi ini akan dirahasiakan.
Jadi kurasa bukan kau
yang bicara pada pers.
Apa yang terjadi?
- Aku belum tahu pasti. - Apa yang bisa kita lakukan?
Tak ada yang bisa dilakukan sekarang.
Ini ada di halaman enam!
Hei.
Aku perlu bicara pada kalian.
Kau sumber berita itu.
Baiklah. Jadi...
- Apa ia cantik? - Sangat.
Aku merasa sangat tak enak.
Aku akan bicara pada Letnan.
Aku sudah menulis pengunduran diriku.
Kembalilah ke lab. Jangan katakan apa-apa.
Aku sumber beritanya. Apa kau mengerti?
Baiklah. Terima kasih.
Aku terjaga semalaman.
Dan ia muncul begitu saja.
- Hentikan. - Ya?
Pergilah. Usahakan jangan buat berita utama lagi hari ini.
Baik.
Apa yang akan kaulakukan?
Henry, Jo, silakan duduk.
Letnan, kurasa permintaan maaf
harus dilakukan sambil berdiri.
Tn. Carlyle, atas nama kota New York
dan kantor Kepala Penyidik Medis
terimalah permintaan maaf dan pernyataan
bahwa ini takkan terjadi lagi.
Aku tetap mau dia ditarik dari kasus ini.
Tapi aku sudah minta maaf.
Aku mengulurkan tangan layaknya pria sejati.
Ibuku pantas dapat yang terbaik dan kau tak memenuhi syarat itu.
Tn. Carlyle.
Tak ada yang lebih memahami spesifikasi kasus ini
atau pentingnya nama keluarga Carlyle.
Dengan segala hormat, Pak, ia adalah yang terbaik.
Haruskah tim pengacaraku menghubungi Walikota lagi
sampai dua kali sehari?
Letnan, izinkan aku bicara.
Henry, maafkan aku, tapi aku akan menarikmu dari kasus ini.
dr. Vaughn akan mengambil alih mulai dari sini.
Hanson.
Periksa rekaman kamera pengawas yang baru dikirimkan dari museum.
Pidato pesta besar itu pasti ada di sana.
Mau mentega untuk berondong jagungmu?
Terserah kau. Aku mau pergi ke TKP.
Henry, kau tak apa-apa?
Aku belum pernah ditarik dari kasus.
Itu juga bisa terjadi pada yang terbaik dari kita.
Hanya karena kau tak punya jasad
tak berarti kau tak bisa menyelidikinya bersamaku.
Bagus. Aku ikut denganmu.
Hanya ada satu masalah.
Kita akan pergi ke museum itu.
Kau benar-benar bermasalah dengan ini.
Jadi kurasa satu-satunya pertanyaan adalah
sebesar apa keinginanmu memecahkan pembunuhan ini?
Biar kuambil syalku.
Baik. Ada apa? Katakan saja.
Kau bersikap lebih aneh dari biasanya.
- Tak ada apa-apa. - Ayolah, Henry.
Apa masalahmu dengan museum ini?
Kenapa kau tak mau datang ke sini?
Kenangan lama.
Baik. Boleh aku bicara?
Polisi biasanya tahu ada apa dengan rekannya.
Kita harus bicara.
Aku Penyidik Medis, Jo.
Aku tak yakin aku ini rekanmu secara resmi.
Aku tak bicara secara resmi.
Lewat sini!
Sebelah sini!
Cepat.
- Kami sudah tutup. - Maaf?
Ini pesta pribadi.
Tapi kami keluarga Vermeer.
Ini dr. Henry Vermeer dan aku istrinya.
Kami baru tiba dari London
untuk melihat pameran kakek buyutnya.
Nama kalian tak ada di sini, Nyonya.
Kami sudah menempuh 3.500 mil.
Tenang. Aku...
Dengar. Kau bisa lebih cepat?
Aku yang lupa membawa payung
dan Ny. Vermeer benci basah-basahan.
Baiklah.
Abigail, harusnya kita tak di sini.
Aku juga cukup yakin keluarga Vermeer orang Belanda.
Ini sangat gegabah.
Kau tak bisa rencanakan segalanya, Henry.
Kadang gegabah itu bagus.
Seru.
Henry?
Kau tak apa-apa?
Jadi korban diserang beberapa kali
dengan benda tak dikenal.
Senjatanya tak ditemukan.
Cipratan darahnya tidak wajar
dengan bekas di seluruh lantai.
Bagaimana menurutmu?
Yang kutemukan adalah lokasi kejahatan apapun
jauh lebih luas dari ini.
Untuk benar-benar memahami pembunuhan ini
kita harus mundur beberapa detik, menit
- bahkan jam. - Henry.
Aku sudah melakukan ini selama 10 tahun.
Lewati basa-basinya.
Kau menanyakan pendapatku.
Maaf.
Silakan.
Kurasa kita harus kembali, menempatkan diri sebagai Gloria
di sepatu bertumit tinggi merk Yves Saint miliknya.
Terlihat seperti musim gugur pada tahun '61.
Apa kau serius?
Aku tahu sedikit tentang sepatu wanita.
Apa itu?
Perangkat pengambil sidik jari asli milik FBI.
Ruangan ini sudah dibersihkan, Henry
dengan perangkat moderen.
Aku tak mencari sidik jari, tapi karet.
Sol sepatu Gloria terbuat dari karet empuk alami
yang dipanen dari pohon sharinga di Amazon.
Sol semacam itu meninggalkan sebuah jejak halus
lain dengan karet buatan sol sepatu setelah tahun '73.
Mengesankan.
Ia merangkak ke sini.
- Ia merangkak? - Ya.
Dan jejaknya sampai ke...
Aku tahu apa yang membunuhnya.
Senjatanya?
Itu bukan senjata.
Tangga marmer ini.
Kalau begitu, ia terjatuh. Itu kecelakaan.
Ia didorong.
- Bagaimana kau tahu? - Caranya merangkak.
Luka di tubuhnya melemahkan.
Tulang pinggul patah, retak di sana sini.
Harusnya ia tak bisa bergerak.
Tapi seseorang memaksanya.
Gloria mencoba kabur dengan satu-satunya cara
yaitu merangkak.
Ia merangkak 30 meter memasuki galeri ini
dalam derita, kesakitan.
Kenapa?
Karena ada orang lain.
Penjaga bilang Gloria sendirian.
Ia salah.
Aku tak percaya.
Baik. Akan kujelaskan lagi.
Tidak. Dengar.
Kita tak mungkin tahu ada orang lain saat itu.
Ya?
Ada orang lain di sana.
Apa?
Rekaman kamera pengawas dari pesta itu
menunjukkan seorang pria menuju ke galeri timur
tepat setelah Gloria pergi.
Ia menyelinap melewati penjaga.
Baik. Apa kita mengenalinya?
Ya. Lance Sharp.
Dikenali dari fotonya di surat kabar.
Baik. Bawa dia ke markas.
Jangan senang dulu, Henry.
Lance, kau hebat juga.
Seorang pria dari Queens dapat tuan putri dari Upper East Side.
Bagaimana menurutmu, Jo?
Sebagian dari diriku berpikir "Bagus, Lance."
Sebagian diriku yang lain mau menginjak wajahmu.
Sebelum kita menuju ke sana
kenapa kau membunuh Gloria Carlyle?
Sudah kubilang tidak.
Aku takkan bisa.
Itu ada di video.
Kau mengikuti Gloria meninggalkan pesta.
Dan saat kau kembali
kau tampak terguncang dan itu masuk akal
karena kau baru saja membunuh wanita berusia 90 tahun.
Kau sedang apa di sini?
Membantu penanganan kasus, menawarkan meta-analisis.
Aku bisa bantu, Letnan.
Jo terus bilang begitu padaku.
Aku boleh tinggal?
Bagaimana aku bisa bilang boleh? Kau bahkan tak ada di sini.
Maaf.
Kau memintaku pergi atau...
Astaga, Henry. Lihat saja.
Kenapa aku mau membunuhnya?
Aku jatuh cinta pada cucunya.
Aku akan menikahi Sofia.
Kami punya video kau mengikutinya ke TKP.
Conrad tak mau memberiku restu.
Jadi kuputuskan untuk meminta restu Gloria.
Sepanjang malam, aku mengumpulkan keberanian untuk melakukannya.
Saat ia meninggalkan pesta, aku melihat kesempatanku.
Biar kutebak kejadian selanjutnya, Lance.
Ia menolak, kau mendorongnya di tangga
lalu kau mencuri ini.
Berlian biru enam karat seharga $3 juta.
Ditemukan di tempat tinggalmu.
Gloria berikan itu padaku untuk acara pertunangan.
Ia memberimu cincin seharga $3 juta?
Aku tahu itu terdengar gila.
Ia memberiku cincin itu
lalu bicara pelan soal mengikuti suara hati.
Ia belum pernah bilang hal semacam itu padaku.
Aku boleh pinjam ponselmu?
Itu kali terakhir aku melihatnya. Sumpah.
Ini dongeng terhebat yang pernah kudengar.
Letnan?
Henry, kau sedang apa?
Tidak.
Ini tak lebih baik dari menerobos masuk.
Tunggu.
Kenapa Gloria bicara pelan?
Aku tak tahu.
Ia bersikap aneh, kata-katanya seperti ditelan.
- Bagaimana kulitnya? - Dingin.
Apa ia berkeringat?
- Apa ia bersandar ke tongkatnya? - Ya.
Apa kau sudah selesai?
Bagus sekali.
Selamat tinggal.
Ia juga bilang sesuatu soal bau terbakar
seperti roti panggang.
Ada apa?
Ia mungkin tidak didorong.
Tunggu. Apa maksudmu? Kau salah?
Bukan. Kita harus mundur lebih jauh.
Baik, aku tak mau dengar ceramah di sini
tapi apa maksudmu?
Bau terbakar itu phantosmia.
Gejala stroke di cuping sementara.
Itu sangat langka dan biasanya disebabkan oleh obat
untuk masalah saraf
epilepsi, Parkinson.
Tapi aku tak temukan tanda semua itu dalam autopsi.
Otaknya normal.
Kau mau apa?
Aku perlu biopsi hati Gloria.
Barulah kita bisa tahu pasti apa yang meracuninya.
Jasadnya bukan milikmu, Henry.
Hanya Penyidik Medis berwenang yang bisa melakukan itu.
Aku tahu orang yang bisa melakukannya untukku.
Henry, maaf aku membuatmu ditarik dari kasus itu.
Aku perlu biopsi hati untuk Gloria Carlyle.
Ia tak ada di sini. Jasadnya sudah dibawa pergi.
- dr. Vaughn mengirimnya ke kamar mayat. - Apa?
Tunggu. Ada apa?
Seorang pria tak bersalah akan ditahan atas pembunuhan.
Akan kulakukan apa saja untuk memperbaiki ini.
Katakan saja padaku.
Tak ada yang bisa kaulakukan.
Aku tak bisa membantumu, Detektif Martinez.
Lance tak membunuh nenekku.
Sofia, cara terbaik membantu Lance
adalah dengan bicara padaku.
Apa yang ingin kauketahui?
Obat yang dimakan nenekmu.
Jika kami tahu obat yang dimakannya
kami mungkin bisa tahu apa yang membunuhnya.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Ayahmu mungkin tahu.
- Menurutmu ia mau bantu kami? - Tidak.
Tidak jika menguntungkan Lance.
Aku tak mengerti.
Seseorang membunuh nenekmu.
Apa kau tak mau temukan pembunuh sebenarnya?
Ayahku tak peduli. Ia tak menyayangi nenekku.
Kau tak memahami keluargaku.
Kami tak seperti orang normal.
Bukannya punya kehidupan sendiri
kami justru belajar cara saling menyakiti demi kesenangan.
Nenekku wanita tak berhati
paling tidak selama aku mengenalnya.
Ini luar biasa.
Bisa sendirian dengan karya-karya ini.
Seperti seorang seniman.
Ia cantik sekali.
Ya.
Benar.
Aku melihat kalian datang.
Senang melihat orang yang jatuh cinta.
Tapi aku bingung.
Tak ada cincin di jarimu.
Di jarinya juga tak ada.
Kenapa kau belum melamarnya?
Maaf. Siapa kau?
Pertanyaanku yang duluan.
Sampanye?
Jangan pernah minum-minum dan pikiranmu selalu jernih.
Nah, kenapa?
Kurasa aku bukan pria yang tepat untuknya.
Tak ada yang pasti dalam hidup, terutama dalam masalah cinta.
- Ceritanya panjang. - Saat kau jatuh cinta
kau merasa memiliki semua waktu di dunia.
Tapi percayalah padaku, itu tidak benar.
Jika kau dapat peluang dalam cinta, Tn. Vermeer, ambillah.
Namaku Gloria Carlyle.
Kalian merusak pestaku.
Tebak apa yang kupelajari tentang Gloria.
Gloria mengancam menghapus nama Conrad dari wasiatnya.
- Itu bisa jadi motif. - Ya, masih ada lagi.
Pengacara Conrad mengincar hakim yang mengesahkan.
Mereka berhasil pegang kendali atas semua yang ada di rumah itu.
Ia mengadakan penjualan barang-barangnya sekarang.
Sekarang? Kita harus pergi.
Hanya untuk undangan.
Aku boleh pinjam ponselmu?
Abe. Ini aku.
Penjualan properti Carlyle diadakan hari ini.
Kau bisa datang?
Aku sudah di lokasi.
Kau di lokasi?
Benar. Sudah kubilang aku punya sumber.
Sempurna.
Aku butuh bantuanmu sekarang.
Kau bisa pergi ke kamar mandi Gloria Carlyle?
Henry, apa yang sedang kita bicarakan?
Aku sudah bangun reputasi sangat terhormat bertahun-tahun
lain dengan keluarga Berkowitz itu.
Kami sudah dengar itu.
Ya, bagus.
Abe, aku hanya punya kau.
Baiklah.
Henry, apa yang kaubutuhkan?
Aku ingin kau memotret
semua obat-obatan di kotak obat Gloria.
Sekarang, dengarkan aku. Ini masalah teknis.
Aku ingin kau mengambil foto berformat JPEG di ponsel pintarmu
lalu mengirimnya ke komputer Jo.
Henry, akan kulakukan.
Itu bagus.
Kamar mandi.
Ketemu.
Kau tahu aku akan tahu, kan?
Aku tahu rahasiamu, Henry.
Masalahmu dengan museum itu.
Kau pencinta seni moderen.
Percayalah padaku. Aku pencinta seni klasik.
Baik. Sekarang aku sangat bingung.
Kau akan terus memintaku menebak?
Ini mengingatkanku pada seseorang.
Siapa?
Ayolah, Henry. Aku Detektif Kepolisian New York.
Aku akan membuatmu menyebutkan satu nama.
Percayalah padaku. Waktu memihakku.
Kau akan tahu situasinya lain jika berurusan denganku, Jo.
Kita sudah dapat foto-foto dari Abe.
Bukan.
Untuk jantung, paru-paru.
Tekanan darah.
Tak ada di sini.
- Apanya? - Racunnya.
Tak satupun dari obat-obatan ini
bisa menyebabkan stroke di cuping sementara.
Kita harus apa sekarang?
Kita tak punya tersangka ataupun racunnya.
Kita di titik nol, Henry.
Para pengacara akan mengambil alih.
Pertama, Penyidik Medis bicara pada pers.
Kini kalian bekerja lamban.
Kalian sudah punya tersangka.
Tuntut dia.
Yang dialami keluargaku sudah cukup.
Ia mengidap epilepsi.
Apa?
Henry, tunggu.
Tn. Carlyle.
Kenapa ia ada di sini?
Kukira ia ditarik dari kasus.
Obat apa yang kau makan untuk penyakit epilepsi?
- Apa? - Obatnya. Apa phenytoin?
- Atau antikonvulsan lainnya? - Aku tak perlu menjawab itu.
- Apa ini? - dr. Morgan, waktunya tidak tepat.
Baik, Henry. Ayo pergi.
Ini penting. Kasusnya bergantung pada hal itu.
Apa kau makan phenytoin?
Ya, jutaan orang memakannya. Kenapa kautanyakan ini padaku?
Karena obat itulah yang membunuh Ibumu.
Apa kita benar-benar menginterogasi Conrad Carlyle?
Ia salah satu orang paling berkuasa di kota ini.
Ya, memang beresiko, tapi wasiat itu memberinya motif.
Obat itu alatnya. Kita harus bicara padanya.
Kau mau apa, Bos?
Interogasi dia.
Tn. Carlyle, bagaimana kau menggambarkan
hubunganmu dengan Ibumu?
Bermasalah.
Aku tak ada di sini.
Benar.
Apa Ibumu mengancam menghapus namamu dari wasiatnya?
Sering.
Tapi aku selalu berhasil membuat namaku ditulis lagi.
Tidak kali ini.
Namamu tak tertulis di surat wasiat?
Aku kenal Ibuku, Detektif.
Saat ia mengancam akan menghapus namaku
artinya ia sudah melakukannya.
Di antara orang-orang yang ingin ia hidup
aku yang akan mendapat keuntungan terbesar.
Hilang sudah motifnya.
Aku benci Ibuku.
Tapi aku tak membunuhnya.
Ia wanita tua yang menyedihkan.
Sebagian besar warga New York membencinya.
Siapa yang tahu bagaimana ia sampai mati?
Ada apa?
Ruangan ini dipenuhi karya Degas, Monet
semuanya mahakarya.
Dan satu lukisan karya seniman Argentina tak dikenal.
Keluarga Vermeer.
Abigail, ini Gloria.
Ini pestanya.
Kurasa kau mengajak seseorang yang istimewa ke sini, Abigail.
Kurasa kau benar.
Kau punya seseorang yang istimewa?
Ya.
Sayangnya, ia tak bisa datang malam ini.
Ibu.
Ibu!
Ayah bilang waktunya pergi. Kita harus pergi sekarang.
Selamat malam.
Mereka bilang padaku hujannya sudah reda.
Akan jadi malam yang indah.
Ayo pergi, Conrad.
Kecuali kalian punya urusan penting di sini
percakapan ini sudah selesai.
Tidak seluruhnya buruk.
Kita tahu jenis obat yang meracuni Gloria.
Itu sesuatu.
Dan argumen Conrad tak bisa dianggap alibi.
Henry, kita hanya punya dugaanmu.
Tak ada laporan toksin.
Kita masih perlu bukti obat itu dalam tubuhnya
Apa jenisnya dan kapan ia diracuni.
Dan kita tak punya jasadnya.
- Lucas. - Ya?
Hai.
Apa yang telah kaulakukan?
Baiklah.
Sebelum aku beritahu kalian
aku lebih suka jika kalian tak marah.
Apa yang terjadi?
Lucas makan siang lama sekali.
Lucas tak pernah makan siang lebih dari 30 menit
cukup waktu untuk membaca satu buku komik.
Novel grafis.
Ia juga memakai kartu langganan keretanya
yang biasa digantung
di lampu belakang meja kerjanya sampai ia pulang pukul 20:00.
Kau pergi kemana, Lucas?
Aku pergi ke rumah duka
dan melakukan biopsi pada hati Gloria Carlyle.
Tunggu. Apa?
Bagaimana bisa?
Kubilang pada mereka dr. Vaughn
meninggalkan cincin kawinnya di dalam jasad wanita itu
dan aku harus mengambilnya.
Baik, tunggu.
Kau pergi ke rumah duka... Hei!
- Ya. - Tanpa izin memeriksa seseorang
yang akan dimakamkan saat istirahat makan siangmu?
Semua ini salahku.
Aku berusaha memperbaikinya.
Kau cantik saat sedang marah.
- Lucas? - Ya?
Itu hal terbaik yang pernah kaulakukan.
Itu mungkin pujian asli pertama
- yang pernah kauberikan. - Jangan sekarang. Kita ada tugas.
Ya, baiklah.
Baik. Tolong dicatat, aku tak dengar semua ini.
Baik.
Aku benar.
Phenytoin. Tiga kali dosis normal.
Tapi ia tak diracuni di pesta itu.
Berdasarkan kerusakan di hatinya
ia memakan obat itu tiga jam sebelumnya.
Siapa yang bersama Gloria sebelum ia pergi?
Itu pembunuhnya.
Conrad tak ada di sana. Begitu pula Lance atau Sofia.
Hanya sang perawat, Marta.
Jo, mereka baca wasiatnya.
Sang perawat dapat semuanya.
Marta, aku Detektif Hanson.
Kau tahu kenapa kau dipanggil ke sini?
Soal uang warisan itu.
Tahu apa yang terjadi jika ia didakwa atas pembunuhan?
Pengacara keluarga akan mengundi warisan
dan uangnya kembali pada mereka.
Marta, Gloria Carlyle diracuni dengan phenytoin.
Kau yang bertanggung jawab atas obat-obatannya, kan?
Ya, tapi aku tak mungkin menyakitinya.
Aku menjadi perawatnya selama 20 tahun.
- Bagaimana perlakuannya padamu? - Buruk, pada awalnya.
Ia sudah tua, pemarah
tapi seseorang harus merawatnya.
Yang lain tidak mau.
Marta, ceritakan padaku
soal malam Gloria meninggal. Secara terperinci.
Malam itu sama seperti biasanya. Makan malam disajikan pukul 17:00.
Aku bantu mendandaninya untuk pesta itu pukul 17:30.
Ia kedinginan, jadi kunyalakan perapian.
Perapian?
- Saat ia berpakaian... - Matahari masih bersinar.
Hawanya hangat.
Perapian pasti membuat panas.
Ada yang tidak beres. Kita harus pergi ke sana.
Conrad takkan izinkan kita masuk.
Itu sudah bukan rumahnya lagi.
Hati-hati dengan kotak itu.
Baik, Tn. Berkowitz.
Maaf. Siapa kalian?
Detektif Martinez, Kepolisian New York.
Dimana kamar tidur Gloria Carlyle?
Di lantai atas. Kamar tidur utama.
Bagus sekali.
Jangan sentuh apa-apa!
Marta bilang Gloria kedinginan.
Ia minta perapian dinyalakan.
Lansia memang suka merasa kedinginan, Henry.
Kurasa ada alasan lain.
Orang melakukan itu? Membakar surat-surat?
Aku hanya pernah melihatnya di film-film lama.
Bukan film lama bagi Gloria.
Ruangan ini dipenuhi karya Degas, Monet
semuanya mahakarya.
Dan satu lukisan karya seniman Argentina tak dikenal.
Arty!
Sial! Rangkaian ini tidak lengkap.
Hanya ada 23 gelas sampanye.
Satu gelas hilang.
Daftarnya baru diperiksa seminggu yang lalu.
Lihat. "Rangkaian lengkap".
Jangan pernah minum-minum dan pikiranmu selalu jernih.
Ia tak pernah minum-minum.
Ini gelas kuno
rangkaian pribadinya.
- Apa dulu disimpan di sini? - Ya.
Kau tahu soal barang pecah belah.
Jika kau mendapat kasus melibatkan barang antik menarik
hubungi aku.
Kami tak takut pada mayat.
Kami akan langsung melangkahinya.
Apa yang kaupikirkan?
Ia tak pernah minum-minum, tapi satu gelas hilang.
Cerita Marta tak masuk akal.
Baik, Ray. Aku akan periksa piring-piring makan malam.
Makan malam.
Jo, aku tahu ini menyebalkan
tapi aku boleh pinjam ponselmu?
Marta, aku tak peduli darimana asalmu
masalah apa yang kaumiliki di negara asalmu.
Pertanyaanku akan semakin sulit mulai dari sini.
Ada apa?
Oh, tidak. Aku tidak...
Henry, aku...
Apa yang Gloria makan saat makan malam?
Confit bebek.
Confit tradisional Gascony?
- Ya. - Ya, tradisional.
Jangan hubungi aku lagi, Henry.
Kejadiannya bukan di sini. Ia makan obat itu kemudian.
Bagaimana dengan sampel hatinya?
Confit bebek sangat asin.
Sodium di tubuhnya
akan mempercepat efek obat itu.
Waktu pemberian racunnya meleset 30 menit atau satu jam.
Jadi, ia dibunuh sebelum pesta.
Ayo periksa mobilnya.
Ayo jalan.
Maaf.
Kalian sedang apa di sini?
Bertanya itu pekerjaan kami, Pak.
Rumah ini milik Yayasan Carlyle.
Aku ingin kalian berdua keluar.
Kenapa?
Kenapa kau tak mau kami temukan pembunuh Ibumu?
Kalian sudah punya Marta. Tuntut dia.
Begitu aku selesai, kalian akan selidiki kejahatan
di halte bus Port Authority.
Pak, kusarankan agar kau mengajukan
keluhan resmi pada Letnanku.
Pasti.
Letnan Reece, ini Conrad Carlyle.
Aku menelepon soal dua anak buahmu.
Rollsroyce Phantom V tahun 1965.
Semua orang harus punya ini.
Kulit dari Skotlandia. Bertatahkan kayu maple.
Palang yang halus.
Termasuk senjata pembunuh.
Kejadiannya di sini.
Siapa yang bersama Gloria di mobil ini?
Conrad, Sofia, Marta. Satu dari mereka membunuhnya.
Jo, kau tak perlu hubungi siapapun.
Aku tahu siapa pelakunya.
Letnan Reece.
Aku minta penjelasan untuk ini.
Itu sebabnya kita di sini.
Siapa pembunuh Ibuku?
Gloria sendiri.
Itu bunuh diri?
Autopsiku menunjukkan
seorang wanita dengan sisa masa hidup lima bulan.
Gloria sudah tahu, jadi ia merencanakan kematiannya
dengan sangat terperinci.
Kapan ia memakan obat yang akan membunuhnya
berapa banyak sisa waktunya setelah ia melakukan itu.
Ia memilih malam pesta itu
karena itu perayaan tempat kesukaannya
dan satu-satunya peluang ia bisa beritahu semua orang
apa yang ia pikirkan tentang mereka.
Pesta itu pesan bunuh dirinya.
Ia meninggalkan pesta, tahu berapa sisa waktunya
yang hanya sebentar, untuk hidup.
Tapi ia ditahan oleh Lance.
Obatnya bereaksi terlalu cepat.
Saat tiba di tangga, ia jatuh.
Di sinilah kesalahanku.
Aku tak bisa membayangkan
ia menyeret dirinya di lantai
sejauh 30 meter dalam kesakitan yang tak terbayangkan banyak orang.
Kupikir hanya rasa takut yang bisa mendorong orang melakukan itu.
Henry, kau berceramah.
Kapan ia memakan obat itu?
Karena ada alasan lainnya.
Ada selembar surat di perapian Gloria
yang dibakar pada malam ia meninggal.
Inisial parafnya F.C.
Ruangan ini dipenuhi karya Degas, Monet
semuanya mahakarya.
Apa yang janggal di sini?
Ini.
Lukisan seniman tak dikenal.
Pada tahun 1950-an
Fernando Costa adalah pelukis muda yang sedang tenar.
Menjanjikan, tapi tak layak untuk masuk museum ini.
Hanya satu orang yang bisa memasukkan karyanya ke sini.
Gloria Carlyle.
Dan ia jatuh cinta pada seniman itu.
Apa kau punya seseorang yang istimewa?
Ya.
Sayangnya, ia tak bisa datang malam ini.
Teori ini berdasarkan cinta.
Kita punya bukti, kan?
Tn. Carlyle?
Ayahku pernah bilang
Ibuku jatuh cinta pada seorang seniman.
Ia memberitahuku bagaimana ia tahu
dan mengancam merusak kehidupan pelukis muda itu.
Ibuku mengalah dan tinggal.
Ayahku bangga karena berhasil mendapatkan Ibuku kembali.
Katanya itu hanya pemborosan waktu yang telah dilupakannya.
Tapi Ayahku salah.
Ibuku tak pernah memaafkannya.
Dan aku tak pernah memaafkan Ibuku.
Ia menyumbang jutaan dollar
untuk secara diam-diam menjaga lukisan ini
tetap dipajang.
Dan berniat mati di depannya suatu hari nanti.
Kuharap ia sudah melihatnya.
Kerja yang bagus tadi.
Terima kasih.
Aku tahu memang berat
pergi ke tempat yang menyimpan kenangan lama.
Sungguh?
Ya.
Ya, aku dan suamiku
dulu suka pergi ke suatu tempat di Chinatown.
Dim sum terlezat di kota ini.
Setelah ia meninggal, aku kembali suatu kali.
Kenangan indah
yang terasa paling menyakitkan.
Namanya Abigail.
Itu dia.
Kita mulai bicara dan saling mengenal.
Bagus.
Sekarang aku punya satu pertanyaan serius.
Yankee atau Met?
Lebih suka kriket.
Ayo jalan, rekan.
Jadi perawat itu dapat semuanya, ya?
Luar biasa.
Tidak juga.
Sebagian besar uangnya diberikan ke museum
dan beberapa badan amal.
Marta hanya ditinggalkan $22 juta.
Sisanya.
Lalu keluarganya?
Tak satupun akan kelaparan.
Perabot dan cincin itu akan buat mereka tetap kaya
selama bertahun-tahun ke depan.
Kurasa Gloria memandang kekayaannya sebagai kutukan
yang menjauhkannya dari cinta.
Menghancurkan hidupnya.
Memang cerita yang menyedihkan.
Entahlah.
Di saat terakhirnya, ia bersama dengan pria yang dicintainya.
Itu cerita menyedihkan dengan akhir bahagia.
Kurasa aku akan memahaminya saat sudah lebih tua.
Kurasa aku akan pergi jalan-jalan.
Skakmat, omong-omong.
Bagus sekali, Pak.
Oh, ya. Ambil mantelmu.
Aku tak mau melihatmu sakit dan mati.
Tunggu sebentar.
Darimana kau dapat ini?
Beritahu aku yang sebenarnya. Apa kau berkomunikasi
dengan salah satu atau lebih Berkowitz bersaudara?
Karena aku melarangnya.
Lebih baik.
Bagi yang mati, semua dilupakan.
Tapi tak semuanya hilang karena mereka kita kenang.
Beberapa kita kenang kebaikannya, sementara yang lainnya tidak.
Hanya sedikit yang dikenang oleh banyak orang
dan hanya beberapa yang dikenang sedikit orang.
Berjanjilh padaku kita takkan pernah jadi seperti Gloria dan suaminya
dan akan selalu saling mencintai.
Tentu saja takkan pernah jadi seperti mereka.
Henry-ku.
Suatu hari aku akan mati dan kau masih tetap hidup.
Abigail.
Ini mungkin tergesa-gesa.
Aku tak tahu apa yang ada di masa depan.
Tapi selama aku hidup
aku akan selalu mencintaimu.
Selamanya.
Maukah kau menikah denganku?
Synced by emmasan Diterjemahkan oleh mifae :)