Film Fritz Lang M disetujui oleh Lembaga Sensor Film Berlin...
...dengan durasi 117 menit pada tanggal 27 April 1931,...
...dan izin tayang pada 11 May 1931.
Film dirilis ulang lebih pendek dengan durasi 98 menit pada Maret 1960...
...dengan judul M, Dein Marder sieht Dich an.
Arsip aslinya dilindungi oleh Badan Arsip Film Nasional...
...dengan durasi 96 menit.
Bila memungkinkan, adegan terpotong akan dimuat...
...dengan cetakan yang sama pada masanya oleh Cinematheque Suisse...
...dan Musium Film Belanda.
Pada penayangannya saat ini, film berdurasi 110 menit.
Film diperbarui ulang pada tahun 2000 oleh Musium Film Belanda...
...bekerja sama dengan Badan Arsip Film Nasional,...
...Cinematheque Suisse, Kirch Media dan ZDF/ARTE,...
...yang didanai oleh Mondriaan Foundation.
Badan Penelitian: L'Immagine Ritrovata, Bologna.
Perbaikan suara: Kirch Media, Munich,...
...dan Martin Sawyer Sound Services, London.
Diterjemahkan oleh: Irfan Oxy
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.me ---
Tunggulah, tak lama lagi...
Pria berbaju hitam akan segera datang...
...dengan pedangnya yang tajam...
Ia akan merajam kalian!
Kau keluar!
Sudah kubilang, jangan nyanyikan lagu mengerikan itu!
Apa kalian tidak dengar?
Lagu terkutuk itu lagi!
Aduh, berat sekali.
Ada apa?
Aku larang anak-anak menyanyikan lagu mengerikan itu,...
..tapi mereka tetap nyanyikan lagu itu seharian.
Seakan kita belum dengar sama sekali pembunuhan itu.
Biarkan saja mereka.
Bila kita masih dengar mereka bernyanyi,...
...berarti kita tahu mereka masih di sana.
Ya, kurasa kau benar.
SEKOLAH NEGERI
HADIAH 10,000 --- SIAPAKAH PEMBUNUHNYA?
Si kecil Kurt Klawitzky dan adiknya Klara menghilang sejak 11 Juni.
Bukti menunjukkan agar kita percaya bahwa anak-anak adalah korban kejahatan.
Untuk itu kita harus berkomitmen bahwa ini adalah kejadian terakhir yang menimpa Saudara Doering.
Bolamu sangat bagus.
Siapa namamu?
Elsie Beckmann.
Elsie tidak pulang dengan kalian?
Tidak./ Ia tidak ikut dengan kami.
Cantik sekali!
Terima kasih.
Edisi baru yang menegangkan, Nyonya Beckmann. Memberi semangat dan inspirasi.
Tunggu sebentar, Tn. Gehrke.
Beritahu aku, Tn. Gehrke.
Kau bertemu si kecil Elsie?
Tidak. Dia tidak lewat tangga?
Tidak, dia belum pulang.
Dia akan segera datang. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Tn. Gehrke.
Berita Hangat!
Tidak, tak ada uang kembalian! Berita hangat!
Hati-hatilah mengirim anakmu ke sekolah!
Siapa pembunuhnya?
Karena Polisi tak mengindahkan suratku yang pertama,...
Kini aku tulis langsung pada Pers!
Lanjutkan penyelidikan kalian.
Semuanya akan jelas.
Tapi ini belum usai!
Hadiah 10,000
Christ, ini dia!/ Ini mengerikan!
Tulisannya sangat kecil. Kita tak bisa membacanya.
Kau yang di depan, baca dengan keras!
Biar dia baca!/ Hei! Diam!
"Teror di kota kita menelan korban baru."
Lebih keras! Kami tak bisa dengar!
"Bukti yang jelas agar kita percaya...
...bahwa ini pembunuh sama...
...yang telah menelan delapan korban anak-anak di kota kita.
Kita harus tegaskan kembali...
...bahwa, yang terpenting saat ini, tugas suci setiap ibu dan ayah...
...untuk menjaga anak-anak mereka dari bahaya yang mengancam sekarang...
...serta dari orang yang berpura-pura menjadi teman.
Sebuah permen, mainan, atau buah apel...
...dapat memancing keinginan anak-anak pada kematian mereka."
Benar sekali!
Lanjutkan bacaannya.
"Kecemasan benar-benar melanda masyarakat...
...karena kegagalan polisi menjerat tersangka.
Namun Polisi mengemban tugas yang sangat berat...
...untuk menangkap penjahat yang tak meninggalkan bukti sama sekali.
Siapakah pembunuhnya?
Seperti apakah rupanya?
Di manakah persembunyiannya?
Tak ada yang mengenalnya, Dia ada di sekitar kita.
Siapapun yang bersama kalian bisa saja jadi pembunuhnya."
Ya, itu benar sekali.
Kenapa melihatku saat kau mengatakannya?/ Kau pasti tahu.
Apa yang kuketahui?
Coba pikirkan. Itu bisa saja dirimu.
Kau bilang apa?
Aku lihat kau ikuti gadis kecil itu dari tangga di lantai empat.
Kau gila, dasar munafik!
Siapa yang munafik? Aku atau orang yang mengejar gadis kecil?
Dasar brengsek! Munafik!
Pembunuh!
Tuan-tuan!
Kutunggu kau di pengadilan!
Kau akan kupenjara!
Penghasut! Berusaha merusak reputasiku!
Fitnah! Besmirching pria terhormat!
Dan polisi gagal menangkapnya!
Surat penggeledahan!
Parah sekali! Sungguh memalukan!
Mencari seorang pria rumahan karena sebuah surat kaleng!
Tn. Jager, tolong tenang. Kami cuma melaksanakan tugas.
Jika ini belum selesai, kita akan terus mencemaskan anak-anak kita!
Kau lihat? Itu sebabnya polisi harus mengikuti setiap petunjuk.
Setiap orang di jalanan bisa saja pembunuhnya.
Bisakah kau beritahu jam berapa sekarang?
Ya, Nak.
Sekarang cepatlah pulang. Kau tinggal di mana?
Apa urusanmu ingin tahu tempat tinggal anak itu?
Maaf?
Kau mau apa dengan anak itu?
Jelas tidak ada!
Kau mau apa?
Akan kutunjukkan apa yang aku mau!
Lepaskan! Ini tindak kekerasan!
Ada apa?/ Ini tindak kekerasan!
Apa yang diinginkan pria kaca mata itu?/ Jangan tersinggung.
Awalnya, mengobrol dengan anak.../ Pukul saja dia!
...lalu berpura-pura jadi penolong!
Lepaskan aku! Aku bahkan tak bicara dengan anak itu!
Lalu mengajaknya di tempat gelap?/ Dan membunuhnya seperti yang lain, bukan?
Dia pembunuh!/ Tahan dia!
Panggil polisi!
Tak pernah datang saat kau butuh!/ Petugas!
Minggir, Tuan-tuan. Biar kami lewat.
Tentu, kau bisa tangkap pencopet! Kenapa belum tangkap pembunuhnya!
Apa? Diakah pembunuhnya?
Bubar! Ayo, menyingkir!
Pembunuh!/ Monster!
Tangkap dia!
Jegal dia!
PEMBUNUH MENULIS PADA PERS
Karena polisi tak mengindahkan suratku yang pertama,...
Sekarang, aku kirim langsung ke Pers!
Lanjutkan penyelidikan kalian.
Semua akan jelas.
Tapi aku belum puas!
Ini sebuah aib!
Bayangkan akibat sebuah tulisan sampai pada publik, Komisaris!
Ini tidak bertanggung jawab!
Bapak Menteri, kita tak bisa hentikan pembunuh...
...mengirim surat kepada siapapun!
Pria kurang waras ini mungkin sangat senang...
...melihat aksinya tersiar di Pers.
Kita harus segera hubungi pihak redaksi suratkabar...
...dan meminta mereka mengirim surat aslinya.
Pihak LABFOR sedang menanganinya sekarang.
Tentu saja, kau tak bisa dapatkan sidik jarinya di kartu pos...
...karena sudah banyak tangan yang menjamahnya.
Namun, semuanya akan kita periksa.
Kita akan cocokkan dengan cermat hasilnya dengan arsip kita...
...agar bisa temukan sesuatu yang bisa digunakan untuk memecahkan kasus ini.
Lalu kita akan kirim surat ke pakar grafologi kita.
"Hal yang disebutkan di atas dan tonjolan penulisannya,...
..terlihat jelas pada kata 'nanti', baris ketiga dari bawah..."
Sudah kau catat?/ Ya.
"...membuktikan kelainan seksual pada pemerkosa ini."
Jedah.
Gangguan parsial dan cara yang ganjil pada suratnya yang lain...
...dalam penafsirannya,...
...bersifat sementara...
...yang mungkin pengaruh luar sebagai bentuk indolensi.
Menulis sebagai bentuk tontonan...
...akan adanya tanda...
Kegilaan.
Ya, tentu saja, Komisaris.
Tak kuragukan tugasmu, begitupun orang-orangmu.
Tapi kita butuh hasil!
Hasil!
Bapak Menteri, orang-orangku bahkan baru tidur 12 jam seminggu ini!
Tim Huru-Haraku belum bisa tidur nyenyak.
Mereka melapor tanpa kenal lelah seakan mereka ingin dipecat.
..karena ketelitian kerja mereka membutuhkan saraf,...
...maka 80% hingga 90%, pencarian kami sia-sia.
Tim Intelejen bahkan tak punya waktu untuk ganti pakaian.
Mereka terus berjaga, selalu bersiap-siaga.
...senantiasa siap beraksi,...
...mengusut kemungkinan hal terkecil,...
..yang mungkin bisa menjadi petunjuk untuk memecahkan kasus ini.
Pak Menteri, anggap saja pencarian di Tempat Kejadian Perkara.
Sebagai contoh,...
...di semak belukar yang ada di belakang pagar,...
...ditemukan pembungkus kusut, kecil, berwarna putih.
Rupanya cuma berisi hal tak berguna.
Di sudut paling luarnya...
...ditemukan bekas ceceran buah...
...dan partikel-partikel serbuk gula.
Kami coba lacak pembungkus aslinya...
...di semua toko permen dan toko grosir dalam radius setengah hingga satu mil,..
...tapi tak berbuah hasil.
Setelah beberapa hari berlalu kami perluas tempat pencarian.
Tapi, tentu saja, setelah sekian lama,...
...tak seorangpun yang ingat apa-apa yang mungkin bisa dijadikan petunjuk.
Meski dengan kegagalan ini,..
...kami sampaikan ke pers hasil investigasi kami,...
...dengan penuh kesangsian...
...dan dengan hasil yang nihil...
...bahkan sulit membawa kasusnya lebih dekat pada sebuah kesimpulan.
Orang-orang kita menempuh segala cara...
Apa untungnya semua itu?
Komisaris, Kuingatkan untuk tidak buang-buang waktu,...
...tapi itu tak merubah fakta bahwa seorang pembunuh tak dikenal...
...meneror empat setengah juta penduduk!
Dan polisi tak berdaya sama sekali!
Pak Menteri, mungkin anda belum dapat gambaran jelas...
...atas kendala yang kami hadapi.
Apa anda sadar, misalnya,...
...rute jalan pulang anak itu,..
...ada lima belas saksi mata yang bercekcok melihatnya sendiri?
Biar kuberi sampel acak:
"Pengakuan 1,478 pada kasus pembunuhan Beckmann..."
Kau tak punya bukti./ Apa lagi kau, Tuan!
Tuan-tuan!
Setidaknya kalian tahu warna topi yang dikenakan gadis kecil itu...
...yang kau bilang kau lihat bersama orang asing!
Tentu saja, Inspektur. Warna merah!
Warnanya hijau!/ Merah!
Sudah! Ini sia-sia!
Terima kasih, tuan-tuan./ Sama-sama!
Saksi selanjutnya.
Jika kau percaya kesaksian orang yang buta warna,...
...jangan kaget bila kau tak dapat apapun!
Dalam perburuan mereka atas pembunuh tak dikenali ini,...
...Polisi telah melacak lebih dari 1,500 petunjuk detail.
Berkas kasus ini sudah sebanyak 60.
Kami kerahkan segenap kekuatan kami...
..untuk menyisir seluruh kawasan di kota sebelah.
Tiap semak-semak dijabani, Tiap semak belukar digeledah.
Tiap rawa diperiksa,...
...agar seluruh rawa dan celah yang jadi tempat persembunyian obyek...
...mungkin bisa memberi kita solusi.
Kami pakai anjing terlatih.
Kami panggil pelacak terbaik untuk jejak yang mulai pudar,...
...tapi mereka tak mampu mengendusnya...
...dan gagal menemukannya meski telah kerahkan segenap upaya.
Sejak pembunuhan pertama,...
...polisi telah menggeledah pemukiman para tunawisma setiap malam,...
...dan menjadikan mereka subyek penyelidikan.
Ini tentu saja tak hanya membuat polisi semakin populer,...
...tapi juga ingin meredam kecemasan publik.
Stasiun kereta api terus dipantau.
Namun, investigasi masih saja belum berbuah hasil.
Atau malam perburuan di kawasan kriminal.
Polisi!
Mundur!
Mundur!/ Ini polisi!
Lepaskan aku, brengsek!
Lepaskan, brengsek!
Dasar brengsek!
Turunkan aku!
Lepaskan aku!
Lepaskan dia, dasar tak tahu malu!
Diam!
Mundur!
Yang paling diburu!
Diam!
Instruksi Polisi:
Tak ada yang boleh pergi dari sini. Siapkan kartu identitas kalian.
Tolong!
Ayolah anak-anak, hentikan kebodohan ini!
Andai saja dia bukan Tubby Lohmann!
Diam!
Tak ada yang boleh kemana-mana.
Temukan pembunuh itu!/ Benar!
Diam!
Harap kerja-samanya! Mundur!
Kalian dengar? Mundur!
Ayo! Cepat, periksa indentitas mereka!
Aku tak punya./ Perlihatkan identitasmu!
Tolong lepaskan aku, Inspektur!
Dua orang yang berusaha kabur tertangkap di Krangasse.
Tinggalkan kursi itu!/ Diam!
Persiapkan identitasmu!
Apa kita pernah bertemu?/ Ya. Lalu?
Pergi ke tempat yang disediakan!
Belum bertemu penantang malam ini!
Orang yang tak punya kartu identitas masuk ke tempat yang disediakan!
Sudah kubilang, aku tak bersalah, sungguh!
Jangan ngawur!
Ayo cepat!/ Persetan denganmu!
Tunjukkan kartumu!/ Ke mana dia?
Jangan mendorong.
Semuanya akan dapat giliran.
Diam!/ Tenang, nak!
Siapkan identitasmu!
Identitasmu.
Inspektur, tak mungkin aku bawa ke mana-mana akte kelahiranku!
Jangan berbohong!/ Aku sungguh tak membawanya, Inspektur!
Kau ditahan!
Dasar menyebalkan!
Usaha yang bagus teman.
Kau bersalah.
Tahan!/ Sampai jumpa, Willy. Dah!
Berbaris!
Selanjutnya.
Buka topimu.
Ada apa?
Papa Lohmann.../ ...Tangkap dia!
KASUS PENCURIAN DI BURGLARY TERPECAHKAN
Lebih baik kami juga menahanmu.
Apa maksudmu? Surat identitasku ada.
Jalan.
Jalan!
Kurang beruntung!
Selanjutnya.
Identitas./ Tak ada.
Ditahan.
Sudah nasibku.
Selanjutnya, ayo.
Kau hancurkan bisnisku, Sersan.
Tempat ini tiap malam digeledah.
Tak ada yang merasa nyaman! Mereka juga manusia.
Menurutmu...
...kami setiap malam berdiam diri hanya karena masalah ini?
Tidak.
Kalian membuat kabur pengunjungku,...
...dan kalian tak tak temukan orang yang kalian cari di sini.
Andai kau tahu betapa geramnya mereka...
...pada orang yang menyebabkan semua ini.
Apalagi tindakannya pada anak kecil.
Tentu saja, mereka memohon. Bisnis tetap saja bisnis.
Tapi percayalah,...
...dalam diri mereka ada naluri ibu!
Aku tahu, banyak yang menahan...
...air mata mereka tumpah hanya karena melihat anak-anak bermain.
Andai mereka bisa membekuk monster itu,...
...mereka akan rontokkan giginya satu persatu!
Siap untuk berangkat, Sersan.
Sampai jumpa.
Mereka menggeledah Klub Crocodile hari ini.
Dua truk besar.
Ini akan sampai kapan?
Sekarang sudah pukul 03:00?
Akan kucari tahu.
Tolong beritahu sekarang pukul berapa, nona.
2:58. Terima kasih.
2:58.
Polisi kembali berkeliaran di jalanan seperti semut.
Seragam hijau di mana-mana.
Mereka membuntutimu meski kau di tempat umum.
Mereka pasti gila, hanya kasus pembunuhan ini yang ada di otak mereka.
Anak gadisku yang tertua usianya enam tahun, dan tiap malam harus kuperiksa..
...kolong tempat tidur jangan sampai pembunuhnya sembunyi di situ.
Kau tak bisa jalankan bisnis bila polisi ada di mana-mana.
Tak ada lagi privasi. Aku bosan seperti ini.
Apa lagi kabar terbaru?
Ke mana si Safecracker?/ Mungkin mereka juga menahannya?
Pria itu? Ayolah.
Kepolisian Skotlandia pernah memasang perangkap pada kasus pembobolan bank di London.
Dia pun angkat tangan, menghadap ke tembok...
...polisi di sekelilingnya.
Beberapa detik kemudian, tiga orang terkapar di tanah,...
...tapi dia tak ada diantara orang yang tewas!
Tak ada yang pernah kabur dari Berlin ke San Francisco.
Mereka mencarinya selama enam tahun tapi mereka gagal menangkapnya.
Belum saatnya. Tapi taruhlah anjing di ekor rubah...
Jangan coba-coba!
Sial!
Aku tak bisa terima ini!
Dia sebelumnya selalu tepat waktu.
Syukurlah!/ Akhirnya.
Selamat pagi!
Apa kalian gila? Tutup tirai itu!
Tuan-tuan, Dengan ini kubuka pertemuannya.
Aku nyatakan semua pimpinan divisi dari organisasi ini hadir.
Aku yakin kalian punya kekuasaan untuk membuat keputusan...
...bagi divisi masing-masing.
Bagus. Kita akan mulai dengan alasan,...
...mengapa kita ada di sini.
Seseorang berusaha merusak bisnis dan reputasi kita.
Tindakan preventif telah diambil oleh polisi..
..dengan tiap hari melakukan razia untuk menangkap pembunuh anak-anak ini...
...yang menghambat aktivitas kita dan sulit kita tolerir.
Kita tak bisa lagi menampik kenyataan..
...bahwa kita sudah tak aman lagi di hotel, bar, kafe atau bahkan di rumah..
..dari intaian polisi.
Benar sekali.
Kisruh di negara ini mesti berakhir.
Segalanya harus kembali normal atau kita akan bangkrut.
Simpanan kita akan segera terkuras.
Jika kita tak bisa dapatkan dana untuk menyuplai para isteri anggota kita..
..yang saat ini menikmati kamar dan penginapan yang mahal.
Entah di mana lagi kita akan mencari uang untuk menjalankan rencana kita.
Reputasi kita akan dipertaruhkan.
Polisi mencari pembunuhnya di kawasan kita.
Tuan-tuan, saat aku mengecoh salah satu petugas dalam regu polisi,..
..ia tahu potensi bahaya, begitupun diriku.
Jika ada yang mati dalam tugas, tak apa. Itu resiko kerja.
Tapi kita harus bahu-membahu..
..untuk menangkap pria yang mereka cari!
Kita jalankan bisnis kita untuk bertahan hidup,..
..namun monster ini tak boleh bertahan hidup!
Ia harus dibunuh, dienyahkan, dibasmi!
Tanpa ampunan atau belas kasih!
Tuan-tuan,..
..anggota kita harus bisa menjalankan kembali bisnis mereka...
..tanpa mencemaskan para polisi yang akan mengendus jejak mereka.
Aku minta...
..pendapat kalian, Tuan-tuan.
Periksa kartu identitas, Sisir seluruh penjuru kota,..
..dan merazia, tanpa henti, secara berkelanjutan!
Kita butuh informan!
Kita mesti tahu rencana polisi bahkan sebelum mereka melaksanakannya!
Wanita mesti lebih banyak dipekerjakan di kepolisian!
Bagaimana mungkin salah satu dari kita ditangkap jika para wanita ditempatkan di kepolisian?
Sekarang mereka bisa menyusup di kepolisian!
Setiap penduduk, pemilik rumah,..
..pemilik bangunan,..
...harus memberi izin agar rumahnya mau diperiksa secara teliti..
..untuk mencari jejak terkecil sekalipun.
Bagaimana jika... Kita manfaatkan relasi kita.
Kita taruh sebuah artikel di koran...
..bahwa sindikat kita, maksudku, organisasi kita,..
..tak punya niat bersekongkol dengan penjahat itu,..
..sehingga polisi akan mencari orang ini di tempat lain.
Ia bahkan bukan penjahat sungguhan!
Orang ini mungkin saja,..
..tak terlibat langsung dalam pembunuhan yang sebenarnya,..
..orang yang tidak berbahaya, penduduk biasa yang tak ingin dilukai.
Dalam pemikirannya, mungkin ia bermain kelereng dengan anak-anak sebayanya...
..atau bermain kartu dengan temannya.
Mungkin aku menyebutnya,..
..Orang tak berbahaya dalam kehidupan pribadi pembunuh ini,..
..ialah orang yang tak bisa kita bayangkan seperti Grossmann atau Haarmann...
..yang bisa saja tinggal bertahun-tahun dengan tetangga mereka...
..dan tak akan membuat mereka menaruh curiga sama sekali!
Ini sebabnya kita harus fokus untuk menarik perhatian publik.
Masyarakat harus bekerja-sama.
Akan kuberitahu tentang kerja-sama masyarakat!
Memikirkannya saja membuatku muak.
Aku minta maaf, Komisaris.
Tapi bukankah itu kenyataan?
Bagaimana kerjasama masyarakat sejauh ini dengan kita?
Tumpukan surat-surat yang berisi hinaan dan cemoohan!
Benar sekali.
Mereka berteriak pembunuh saat seseorang di jalanan.
Tepat sekali.
Tapi saat kau minta informasi jelas dari mereka,..
..maka mereka tak bisa tunjukkan bukti sama sekali.
Kenapa? Mereka tak bisa ingat apa-apa.
Itulah kerja-sama masyarakat bagimu!
Aku yakin kau agak berlebihan, Lohmann.
Kejadiannya tak seburuk itu, iya kan?
Tapi itulah kenyataannya, Komisaris!
Kebanyakan masyarakat masih beranggapan,..
.."Bagaimana ini bisa mencemaskanku?".
Ide bahwa setiap orang bertanggung jawab,..
..atas apa yang terjadi pada korban malang, kebanyakan anak-anak di jalanan,..
..belum bisa memberi kesadaran semua masyarakat!
Aku punya ide lain.
Tentang pesulap itu.
Te... Tele... Aku lupa bagaimana kalian memanggilnya.
Ia mampu menyembunyikan uang logam di sapu tangan.
Hadiahnya masih sangat kecil.
Orang yang bisa tunjukkan pembunuhnya mesti diganjar mahal.
Semua itu bukan hal baru.
Semua ini akan mengarah ke mana saja.
Jadi kita tinggal menunggu polisi menangkap pelakunya?
Kesulitan mendasar dalam memecahkan kasus ini..
..dalam pengalamanku, bahkan yang tak bisa diatasi,..
..sejak pelaku dan korban..
..bertemu secara kebetulan.
Insting pada kejadian itu membuat pembunuh melancarkan aksinya.
Korban ditemukan dan teridentifikasi,..
..akhirnya dia melaksanakan niatnya,..
Lalu...
..timbullah tanda tanya besar.
Anak itu lenyap tanpa jejak.
Dan saat mereka ditemukan...
Kita semua tahu kondisi mereka saat ditemukan.
Dan pelaku,...
..adalah fakta yang kita ketahui bersama,..
..bahwa pembunuh seperti ini tak meninggalkan bukti sama sekali.
Itu yang membuat pekerjaan kita sulit, keberhasilannya nihil.
Polisi sudah delapan bulan memburu pembunuh ini.
Mereka hanya akan menemukannya secara kebetulan./ Kita tak bisa menunggu hal itu.
Tidak, kita akan bangkrut bila seperti itu.
Lalu apa?
Kita harus menangkapnya...
...sendiri.
Ya, itu yang mesti kita lakukan.
Mungkin ada satu cara lain.
Aku yakin pada informasi tentang orang yang paling diburu..
..pasti ada di suatu tempat.
Tentang penyakit kejiwaan yang dia idap,...
..bisa dipastikan, bahwa dia tak berinteraksi dengan masyarakat luar.
Itu sebabnya, seluruh fasilitas kesehatan..
..penjara, klinik dan rumah sakit jiwa..
..harus diajak bekerja-sama dengan kita.
Kita khususnya butuh informasi..
..pasien atau napi yang dilepas ke masyarakat sipil.
Tapi siapa, apa kecenderungan mereka,
..bisa saja sebagai pembunuh.
Kita harus penuhi seluruh kota dengan jaringan informan.
Setiap mil harus terus menerus diawasi.
Tak seorangpun anak di kota ini harus pergi sendirian tanpa diketahui.
Baik, Tapi bagaimana?/ Dan siapa?
Pastinya seseorang yang bisa ke mana saja tanpa menimbulkan kecurigaan,..
..buntuti siapa saja tanpa menimbulkan kecurigaan,..
...buntuti setiap anak di setiap rumah tanpa menaruh curiga.
Intinya, orang yang membunuh tak akan menduganya.
Tapi siapa?/ Kita tak punya orang-orang seperti itu!
Siapa yang bisa melakukannya?/ Siapa?
Para pengemis.
Organisasi pengemis!
Tn. Kredit Kematian dan Pemakaman - Manajemen
Puding darah di atasnya.
Astaga, Keju busuk ini baunya sedap.
Ambil itu brengsek!
Hei, berhenti mendengkur. Kau akan bangunkan kutunya.
Dua, empat, enam...
Tak Menerima Pengemis atau Penjaja
SANDWICH
Roti dan Sandwich Mentega, permintaan banyak.
Jumat kelam untuk daging bakar.
Baiklah. Sekarang bagian pelataran.
Ya, dari pelataran 1 sampai 88.
Berikutnya.
Kau bertanggung jawab di pelataran Hauptstrasse dari 1 sampai 88.
Aku mengerti.
Berikutnya?
Hauptstrasse, dari pelataran 89...ke 196.
Hauptstrasse,..
..nomor 89 ke 196.
Ingat nomornya?/ 3795. Emil Dustermann.
Emil, mungkin kau akan terima hadiah 15,000.
Tanganku patah.
Karena memukul kayu.
Kuucapkan terima kasih, Buat semuanya.
Terima kasih.
Dalam Penyelidikan ke rumah-rumah, Untuk mencari petunjuk..
..menentukan surat asli pembunuh ke kurir.
Penyelidikan sejauh ini,..
..menemukan meja kayu tua...
Bodoh!
...atau pensil merah...
Masuk.
...atau kertas yang ditulis oleh pembunuh.
Inspektur, ini laporan data pasien kejiwaan yang dilepas karena sembuh..
..atau dianggap tidak berbahaya dalam lima tahun terakhir.
Laporannya dari dokumen rahasia dan institusi publik,..
..dari rumah sakit kota dan Rumah sakit jiwa.
Dan ini daftar alamat mereka sekarang.
Apa kabar. Apakah Tn. Beckert tinggal di sini?
Maaf?/ Apa Tn. Beckert tinggal di sini?
Mungkin agak sulit kudengar. Pendengaranku terbatas.
Anda tak katakan sebelumnya. Apakah Tn. Beckert tinggal di sini?
Tn. Beckert, ya, dia di sini. Tapi dia baru saja keluar.
Aku ingin bicara dengan beliau.
Aku dari kantor pajak.
Kantor pajak. Oh, astaga!
Mungkin anda berkenan menunggunya...
Ya, terima kasih.
Silahkan duduk!/ Terima kasih.
Mungkin Anda ingin membaca sesuatu./ Terima kasih.
BERITA UTAMA GAZETTE
Beritahu aku, Ny. Winkler,..
Apa Tn. Beckert berlangganan koran?
Tn. Beckert? Tidak, ia selalu pinjam koranku.
Aku mengerti. Terima kasih.
Ibu! Aku ingin bertemu ibu di jalan!
Kau tak boleh lakukan itu.
Kau tahu sebabnya.
Apa kabar. Anda ingin pesan apa?
Kopi.
Bukan, segelas vermouth. Bukan, segelas cognac (brendi).
Silahkan diminum.
Segelas lagi.
Tagihannya.
Dua gelas cognac... Harganya 1.65.
Terima kasih banyak.
"Nomor 24: Beckert. Tak mengirim lewat kurir.
Meja: Mahoni dipoles, dengan taplak.
Tanpa bekas atau pensil merah. Faktanya, tidak ditemukan alat tulis.
Bahan tulisan ditemukan di tempat sampah: cerutu dan amplop..
..dengan bunga dan tertera 'Teruntuk, Paul',..
..tapi tanpa alamat pengirim.
Sebungkus rokok kosong, Merek Ariston, satu tas permen..."
Tunggu sebentar.
Ariston?
Ada apa?
Aku mau lihat berkas kasus pembunuhan Marga Perl.
Terima kasih banyak.
Ada yang ganjil.
Aku pernah dengar sebelumnya.
Suara itu...
Siulan itu...
Hei, Heinrich!
Ada apa?
Ada apa?/ Dengar. Seseorang bersiul.
Tidakkah kau dengar?
Di sana.
Sekarang dia berhenti.
Kau lihat orang yang bersiul itu?
Ya, aku masih bisa melihatnya.
Heinrich, ia bicara dengan gadis kecil dan berjalan bersamanya.
Susul dia, cepat, jangan sampai kehilangan dia!/ Kenapa?
Di hari saat Elsie Beckmann dibunuh,..
..seorang pria membeli balon dariku.
Dia bersama seorang gadis kecil...
..dan dia bersiul seperti itu!
Sial!
Apa kau gila, menjatuhkan kulit buah ke tanah?
Orang bisa terpeleset dan lehernya patah! Dasar!
Aku harus melaporkanmu ke polisi!
Memalukan!
Hei, Tuan.
Ini dia.
"Dalam radius 150 kaki di tempat kejadian perkara,..
..tiga puntung rokok merek Ariston ditemukan." Itu dia.
Ya, mungkin merek rokok yang sama,..
..tapi tak ada meja kayu tua.
Tentu, ia bisa saja menulisnya di tempat lain.
Astaga!
Tepi jendela!
Kau benar.
Tunggu sebentar.
Pensil merah.
Astaga, akhirnya!
Kita akhirnya bisa melacaknya.
Apa?
Mereka melacaknya?
Mereka menemukannya?/ Para pengemis menemukannya.
Siulannya yang menuntun mereka./ Mereka memberi dia tanda.
Diam!
Kau bilang apa?
Mereka mengikuti tandanya. Ia baru saja tak terlihat.
Setiap pergerakannya diawasi.
Tuan./ Ada apa?
Ada benda putih di mantelmu./ Di mana?
Di bahumu.
Kemari, biar kuhapus.
Ada apa?/ Ayo. Kita pergi.
Ia tidak keluar dari jalan ini. Kami mengawasinya tadi.
Aku juga pastikan hal itu!
Ia tidak kembali./ Dia pasti di suatu tempat, sial!
Mungkin ia bersembunyi di dalam gedung.
Jam pulang kantor!
Kita tak boleh biarkan dia di kerumunan! Jika dia terpeleset saat ini...
Mereka mulai keluar!
Keluar dari jalan, dan tetap waspada!
Permisi, boleh kutanyakan sesuatu?
Besok jadwal perjalananku. Aku mulai di Königsberg...
Tidak, dengan kondisiku saat ini Aku tak bisa makan seperti itu...
Bos datang ke kantor hari ini...
Matikan lampunya.
Dia akan curiga jika dia pulang dan melihatnya menyala.
Jam berapa sekarang?
Hampir pukul 6:30.
Ia pasti masih di dalam!
Ia pasti tidak keluar bersama kerumunan karyawan.
Tidak, tunggu sebentar.
Para pengemis meminta bantuan dan meminta mengepung gedung.
Mereka mengira ia bersembunyi di dalam gedung.
Bangunannya seperti apa?
Hanya kantor.
Aku tak tahu yang ada di lantai bawah.
Ada cabang bank lokal di lantai bawah,..
..dan lantai dua sampai enam hanya kantor.
Di atasnya ada area loteng.
Ini tidak mungkin.
Ada orang di dalam?
Apa ada orang di dalam?
Apa-apaan ini!
Ada orang di sini?
Ada-ada saja!
Hanya karena masalah satu pintu.
Sepertinya dia tersudut sekarang.
Mungkin kita mesti peringatkan polisi untuk bergerak.
Aku setuju./ Jangan buang-buang waktu!
Tetap di telepon dan telepon balik sebentar lagi.
Ada apa ini?
Kalian gila atau apa? Polisi?
Tidak! Kita sendiri yang akan menangkapnya!
Dengar, sekarang pukul...
8:00.
Baiklah. Pukul 9:00, 10:00...
Di pukul 11:00!
Selamat malam. Kau tahu gerbangnya tidak tertutup?
Apa? Tidak mungkin!
Padahal baru saja... Tunggu, apa ini!
Buka, cepat! Jangan bersuara!
Cepat! Minggir!
Ayo!
Ayo, cepat!
Berapa banyak pengawas di gedung ini?
Tak mau jawab?
Baiklah.
Cuma dua penjaga yang berkeliling.
Brengsek!
Sial!
Terkunci!
Sialan!
Sial!
Hati-hati mengarahkan sinar lampunya!
Dan jangan melangkah seperti gajah!
Ia tidak ada di lantai bawah.
Kami sudah itari dan tak menemukan apapun.
Dua orang masih berjaga di ruang pemanas.
Pegang yang erat!
Ini yang terakhir.
Ke atas dan ikut dengan Emil. Ia butuh bantuan.
Safecracker mengirimku.
Baiklah.
Simak baik-baik.
Ini petunjuk waktu yang baru.
Ini denah umumnya.
Jika tidak diatur di waktu yang tepat,..
..alarm otomatis menyala di kantor polisi terdekat. Paham?
Kau paham?
Aku bukan orang bodoh!/ Baiklah...
Ia tidak di ruang pemanas atau di ruang batu bara.
Kami matikan semua batu baranya.
Hei! Apa kau gila?
Bagaimana jika pintunya dipasangi kabel? Kau mau polisi kemari dalam lima menit?
Kita akan menemukannya jika kita mencarinya di semua tempat!
Tapi jangan lewati pintu itu, bodoh!
Lewat lantai atas ruangan!
Nihil.
Baiklah. Kita turun.
Hei, ada apa?
Hei! Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar! Jawab, brengsek!
Ada apa?/ Aku dengar suara gaduh!
Kenapa kau pergi?/ Kenapa lari?
Tunggu, sialan!
Aku harus temui Safecracker!
Dia di loteng! Aku dengar dia memukul sesuatu!
Diam!
Masuk! Ia pasti di dalam sana!
Ini sakelar lampunya.
Buka kuncinya.
Ayo. Cepat!
Ketemu! Aku temukan pria itu! Dia di loteng!
Aku dengar suara berisik, dan kuberitahu Safecracker.
Dia di atas sana bersama delapan orang. Mereka akan menangkapnya sebentar lagi.
Aku cuma ke bawah memberitahumu.
Andai aku tak waspada, kita akan mencarinya berjam-jam!
Penjaga!
Tiga...satu...empat.
314.
Semuanya keluar!/ Ada apa?
Lima menit lagi polisi akan datang./ Sial! Siapa yang memanggil mereka?
Penjaga yang menyalakan alarm./ Ayo keluar!
Tahan!
Tenang!
Masih ada lima menit, Masih ada enam bangsal.
Cepat! Masuk!
Jangan seperti itu! Minggir!
Ia tidak di sini./ Pintu berikutnya!
Ayo! Lebih cepat!
Dia juga tidak di sini./ Cepat! Pintu berikutnya!
Cepat! Waktu kita tersisa tiga menit!
Pintunya tak terkunci... Ia pasti di sini!
Buka!
Ada yang mengganjalnya dari dalam./ Biar aku yang buka!
Cepat! Tinggal satu menit!
Itu dia, si brengsek!
Ayo! Jalan!
Semuanya keluar!
Keluar selagi kau bisa!
Jalan!
Demi Tuhan, cepat jalan!
Kenapa mereka masih di dalam?/ Mereka segera datang!
Jika tidak, mereka mungkin tetap di sini, dengan atau tanpa mereka!
Kenapa mereka masih di dalam?
Akhirnya! Syukurlah!
Cepat! Jalan! Bergegaslah!
Ia tidak di bawah sini.
Hei! Siapa yang menarik talinya?
Hei, siapa yang tarik talinya?
Dasar bodoh!
Halo.
Angkat tangan!
Bagaimana aku bisa mengangkat tangan bila aku masih memegang tali?
Keluar dari sana!
Aku benar-benar tak bersalah...
...seperti bayi yang baru lahir.
Ini mungkin mengejutkanmu, Franz...
...tapi aku percaya padamu.
Jadi semuanya beres, boleh aku pergi sekarang?
Tunggu sebentar.
Rokok?
Uh-oh.
Aku pegang kata-katamu, Franz,..
...asal kau beritahu..
..siapa orang yang kalian cari..
..dan temukan di gedung itu.
Aku tak mengerti, Inspektur.
Seorang pria, kau bilang?
Aku tak tahu apapun dengan hal itu. Pasti ada kesalahan.
Aku tak tahu apa-apa.
Tidak sama sekali.
Tentu saja.
Hanya satu hal yang tidak kumengerti:,...
Kenapa kau menutupi komplotan yang menelantarkanmu.
Teman yang baik, tak akan lari meski situasi memanas,..
..dan meninggalkanmu dalam kobaran api.
Tidak!
Cara itu tak mempan bagiku, Inspektur.
Dengar...
Apa yang akan terjadi padaku?
Mungkin kerusakan kecil properti, lalu apa?
Tak ada yang dicuri!
Tapi ada yang diambil kawan!
Faktanya, sesuatu yang penting.
Apa? Ada yang diambil?
Berapa banyak?
Katakan yang kau tahu dan akan kulakukan hal yang sama.
Aku sudah bilang, Aku tak tahu apa-apa.
Baiklah.
Pikirkan kembali, Franz.
Meninggalkan orang sendirian selama beberapa jam..
..dan mestinya kembali pada orang yang tak bisa ingat apa-apa.
Bawa dia pergi.
Bawa masuk penjaganya.
Tn. Damowatz.
Silahkan duduk.
Tercantum dalam kesaksianmu...
Dengar baik-baik, dalam kasus ini kau menjadi saksi di bawah sumpah.
Dengan jelas kau mendengar salah satu pencuri berkata pada orang yang menjagamu,
"Kita menemukannya. Aku temukan orang itu. Dia di loteng."
Apa itu benar?/ Benar, Inspektur.
Ya, Aku bersumpah mendengarnya.
Bagus.
Pulanglah sekarang dan pulihkan kondisimu.
Tapi kembalilah segera untuk dimintai lagi keterangan.
Tentu saja, Inspektur.
Selamat pagi Inspektur!
Pagi.
Katakan, apa Inspektur Lohmann ada di dalam?
Ia menelepon dengan seseorang? Tak masalah.
Aku akan datang sendiri.
Apa? Aku mengerti.
Belum pulang ke rumah?
Kau juga mengawasi wanita tua Winkler?
Masuk!
Apa aku mengganggu?/ Tidak, masuklah!
Dengar, seluruh blok dijaga.
Jika dia putuskan untuk pulang, dia akan mengarah ke kita.
Jadi tunggu saja.
Jika terjadi sesuatu, Aku akan ada di sini mengawasi.
Sial!
Apa maumu?
Aku mau...
...menanyakan sesuatu padamu.
Air lagi!
Aku mau bertanya...
Baca ini dulu.
Kesaksian?/ Ya.
Gedung perkantoran yang diterobos.
Bennostrasse?
Itu bagian kota yang dijaga.
Mungkin sudah tidak lagi.
Ini hal serius!
Apa... Mereka bermaksud mengosongkan rumah bordil?
Apa yang mereka cari di tempat batu bara?
Mustahil! Sulit dipercaya!
Terkutuk!
Ini gila!
Jadi mereka menyusup ke bank!
Syukurlah!/ Apa maksudnya?
Aku tak mengerti.
Mereka bahkan tak menyentuhnya sama sekali?
Pasti komplotan orang-orang bodoh!
Brengsek!
Tidakkah berarti sesuatu?
Tak ada yang dicuri, tapi seseorang dibawa kabur.
Tuhan yang tahu ke mana mereka membawanya.
Luar biasa.
Dan Franz tak mau bicara.
Tentu saja dia ketakutan.
Aku kenal baik dia. Orang seperti dia akan melompat dari lantai lima..
..ketimbang membeberkan pembunuhan.
Bagaimana jika kita menangkapnya dari tempat itu?
Lohmann, bila kau bersedia membantuku...
Pintar sekali.
Aku melihat roda yang sedang berputar.
Kita kirim kabar ini ke Franz.
Kau ingin diinterogasi.
Apa? Mereka kirim orang untukku?
Ada apa ini?/ Ikutlah!
Divisi Pembunuhan.
Inspektur Karl Lohmann."
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang mesti kulakukan dengan divisi pembunuhan?
Ya, anak muda,...
..kasusmu dilimpahkan padaku.
Tapi kenapa?
Kenapa?
Orang-orangmu tak melakukan pekerjaan dengan benar.
Salah satu penjaga...
Mati?
Tewas dibunuh.
Jahat sekali.
Inspekturr, aku mengalah!
Aku tak terlibat dengan semua ini!
Akan kuberitahu semua yang kuketahui!
Sangat masuk akal, namun sayangnya, sudah terlambat.
Ini belum terlambat!
Tidak mungkin!
Akan kuberitahu semuanya!
Bahkan apa yang kami cari di dalam gedung.
Jadi...
Si pembunuh anak-anak!
Apa?
Siapa?
Pembunuh anak-anak, Inspektur.
Tunggu dulu.
Ini akhirnya terjadi padaku!
Aku, semua orang.
Silahkan duduk, Nak!
Level kita sama, iya kan?
Tentu, Inspektur.
Dan Tuhan akan menolongmu jika kau beberkan sesuatu.
Jadi,...
Apa yang orang-orangmu akan lakukan pada pembunuh itu,..
...dan ke mana mereka membawanya?
Inspektur...
...kau tahu pabrik tua Kuntz & Ley?
Yang pembangunannya mangkrak?
Yang itu.
Sejak saat itu gedungnya kosong, dan tak terurus.
Keluar! Jalan!
Lepaskan aku!
Apa yang telah kulakukan pada kalian?
Brengsek!
Lepaskan aku!
Sialan!
Brengsek! Kalian mau apa?
Kalian mau apa...
Tolong!
Tolong! Keluarkan aku dari sini!
Aku mau keluar!
Bebaskan aku dari sini!
Kau tak akan pernah keluar dari sini.
Tuan-tuan, aku mohon!
Aku bahkan tidak tahu apa yang kalian inginkan dariku.
Kumohon, lepaskan aku.
Semua ini pasti kekeliruan!
Sebuah...
Bukan.
Bukan kekeliruan.
Bukan.
Bukan kekeliruan.
Kau kenal ini?
Kau membeli balon seperti ini buat si kecil Elsie Beckmann.
Hampir sama dengan ini.
Tidak!
Kau kubur di mana si kecil Marga Perl, bangsat?
Tapi aku tak pernah...
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya!
Kau tak pernah bertemu dengannya!
Aku duga kau tak pernah bertemu dengannya?
Atau dengannya?
Kau tak pernah bertemu salah satu dari mereka?
Hentikan dia!/ Tangkap dia!
Tahan dia!/ Jangan biarkan dia lolos!
Awasi! Pintunya!
Lepaskan aku!/ Pukul wajahnya!
Lepaskan aku!
Kalian tak punya hak memperlakukanku seperti ini!/ Kami akan tunjukkan!
Kalian tak punya hak menahanku seperti ini!
Hak? Hanya ada satu hal yang menjadi hak bagi orang sepertimu.. mati!
Benar! Bunuh dia!/ Bunuh bajingan itu!
Bekukan dia!/ Biar dia rasakan!
Diam!
Bunuh dia!
Kau tadi bicara tentang hak.
Kami akan berikan kebenaran.
Semua yang duduk di sini orang yang paham tentang hukum!
Dari enam minggu di penjara Tegel sampai 15 tahun di Brandenburg.
Mereka akan pastikan kau mendapat hakmu.
Kau malah akan mendapatkan pengacara.
Semua akan berdasarkan pada hukum.
Pengacara?
Aku tak butuh pengacara! Siapa yang akan memperkarakanku?
Mungkin dirimu?
Hei, kau!
Andai aku jadi kau, Aku tak akan banyak bicara.
Kepalamu yang dipertaruhkan di sini, dalam kasus yang membelitmu.
Dan kau siapa?
Aku mulai ragu untuk memberimu pembelaan.
Meski itu tak banyak membantumu.
Kalian semua ingin membunuhku? Kalian hanya ingin melenyapkanku?
Kami hanya ingin menghindarkanmu dari dewan komisi.
Dan kami hanya yakin jika kau mati.
Tapi kau tak boleh membunuhku dengan cara seperti itu!
Aku minta diserahkan ke kepolisian!
Aku minta dibawa ke peradilan yang sebenarnya!
Itu usul yang bagus!
Kau menginginkannya, iya kan?/ Dengar yang ia katakan!
Agar kau dianggap mengidap penyakit jiwa..
..dan menghabiskan separuh hidupmu dengan dirawat oleh pemerintah.
Lalu kau keluar dari rumah sakit jiwa atau meminta remisi,..
...dan kau akan bisa bersenang-senang, bebas membunuh tanpa hukuman,..
..dilindungi oleh hukum atas dasar penyakit kejiwaan..
..dan kau kembali memburu anak kecil! Tidak, tidak akan lagi!
Aksimu mesti dihentikan! Kau harus mati!
Tapi aku tak bisa membantunya!
Aku tak bisa...
Aku sungguh tak bisa...membantunya!
Kami tahu itu!
Di bawah peradilan, kita semua "tak bisa membantunya".
Kau tahu apa?
Apa maksudmu?
Memangnya kau siapa?
Siapa kalian?
Kalian semua.
Para penjahat.
Mungkin kalian juga banggakan.
Bangga, kalian bisa mencuri berangkas..
..atau menyusup ke dalam rumah atau menipu dengan kartu.
Semua itu terlihat sama bagiku, kalian hanya bisa menyerah dengan mudahnya..
..jika kalian sudah pelajari sesuatu yang berguna,..
..atau jika kalian punya pekerjaan atau jika kalian bukanlah pemalas.
Tapi aku?
Bisakah kulakukan sesuatu dengan ini?
Tidakkah kumiliki kutukan dalam diriku ini?
Gejolak ini, suara ini, penyakit ini?
Jadi maksudmu kau harus dibunuh?
Aku bertualang di jalan yang tak berujung,...
..selalu merasakan seseorang mengikutiku.
Itulah diriku!
Aku dibayangi oleh diriku sendiri!
Secara diam-diam.. namun masih bisa kudengar!
Ya, terkadang aku merasa..
..seperti membuntuti diriku sendiri.
Aku ingin berlari, lari dari diriku sendiri!
Tapi aku tak sanggup! Aku tak mampu bebas dari diriku sendiri!
Aku mesti susuri jalan kecil yang membuatku tersungkur..
..lari dan berlari di jalan yang tak bertepi!
Ingin kusudahi!
Dan lari dari diriku yang dihantui..
...oleh ibu dan anak-anak.
Mereka tak pernah pergi. Mereka selalu hadir!
Seringkali!
Acapkali!
Kecuali aku melakukannya.
Saat aku...
Maka aku tak ingat apapun.
Saat aku berdiri di depan poster,..
..membaca apa yang telah kulakukan.
Aku terus membacanya...
Aku yang melakukannya?
Aku tak ingat apapun!
Tapi siapa yang akan percaya?
Siapa yang tahu apa yang ada dalam diriku?
Bagaimana teriakan dan tangisan keluar dari dalam diriku saat itu kulakukan!
Jangan lakukan! Harus!
Lalu suara tangisan itu keluar, dan aku tak bisa mendengarnya lagi!
Tolong! Aku tak sanggup!
Aku tak bisa!
Terdakwa menyatakan ia tak mampu menolong dirinya sendiri.
Dengan kata lain, ia pasti melakukan pembunuhan.
Dengan itu ia mempertegas kata-kata kematiannya.
Baiklah!
Orang yang mengklaim..
..bahwa ia terpaksa menghancurkan hidup orang lain,..
..seperti orang yang memadamkan api unggun!
Orang seperti itu harus dilenyapkan!
Dienyahkan!
Bolehkah saya interupsi sidang?
Pengacara terdakwa dipersilahkan.
Teman sejawatku pernah berkata,..
Siapa dia, jika tidak salah,..
...dicari oleh polisi dalam tiga kasus pembunuhan...
Ini tidak relevan.
...fakta mempertegas bahwa klien saya mengakui sendiri..
..jika ia melakukan pembunuhan.
Benar!
Kesalahannya,..
..karena keterpaksaan maka ia dijamin dengan vonis bebas!
Keluar dari sini!
Apa kau gila, atau mabuk?
Ini justru keterpaksaan..
..bahwa pembebasannya adalah bentuk tanggung jawab akan tindakannya!
Dan seseorang tak bisa dihukum jika ia tak bertanggung jawab!
Konyol!/ Maksudmu monster ini harus dibebaskan?
Bahwa dia harus hidup?
Aku bilang bahwa orang ini gila,..
..dan kita harus bawa pesakitan ke dokter, bukan dieksekusi.
Kau akan jamin kesembuhannya?/ Buat apa pemerintah membangun rumah sakit jiwa?
Bagaimana jika dia kabur?/ Atau ia dinyatakan sembuh dan bebas?
Dan suatu hari pembunuhan kembali terjadi?
Bulan berikutnya-perburuan panjang!
Sekali lagi sakit jiwa, sekali lagi rumah sakit jiwa!
Kembali kabur atau kemungkinan bebas! Dan kembali "pembunuhan terjadi"!
Inikah dugaan dari ketidak-pastian?
Tak seorangpun yang punya hak untuk membunuh orang lain...
Yang tak bisa bertanggung jawab atas kejahatannya!
Bahkan tidak di negara ini, dan setidaknya kalian semua!
Negara mesti menjamin bahwa orang ini dipastikan tidak berbahaya...
..agar berhenti menjadi sebuah malapetaka bagi masyarakat!
Kau belum pernah punya anak, iya kan?
Berarti kau belum pernah merasa kehilangan.
Namun jika kau mau tahu bagaimana rasanya saat anak kecil direnggut darimu,..
.. maka tanyakan pada orang tua yang kehilangan anak-anaknya!
Tanyakan hari-hari yang mereka lalui tanpa tahu apa yang terjadi,..
Kemudian, saat akhirnya mereka tahu...
Kenapa tak tanyakan pada ibu-ibu itu?
Kau harus tanyakan pada ibu-ibu itu!
Kau pikir bisa mendapatkan ampunan..
..atas pembunuhan anak-anak mereka?
Wanita itu benar!/ Tentu saja!
Tak ada ampunan bagi pembunuh!
Biar dia rasakan!/ Bantai dia!
Bunuh monster itu!/ Bunuh dia!
Bawa dia pada kematian!/ Giring dia!
Bunuh dia!/ Lenyapkan dia!
Enyahkan dia!/ Basmi monster itu!
Tak akan kubiarkan kalian teriak padaku!
Takkan kubiarkan pembunuh ditindak dengan kehadiranku..
Aku minta dia diperlakukan manusiawi...
Itu tidak manusiawi!
...orang ini harus diberi kesempatan diperlakukan sama dalam hukum..
...diganjar sesuai kejahatannya!
Bukan kesempatan!
Aku minta ia diserahkan kepada polisi!
Polisi! Semua itu omong-kosong..
Atas nama hukum...
Atas nama masyarakat...
Ini tak akan membawa anak kami kembali.
Kejadian ini agar kita lebih mengawasi..
..anak-anak kita!
Ini pelajaran bagi kalian semua!