--- Original Subs By --- subtox
Translated By IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
P
Pe
Pei
Pein
Pein A
Pein Ak
Pein Aka
Pein Akat
Pein Akats
Pein Akatsu
Pein Akatsuk
Pein Akatsuki
Pein Akatsuki,
Pein Akatsuki, s
Pein Akatsuki, se
Pein Akatsuki, set
Pein Akatsuki, setr
Pein Akatsuki, setro
Pein Akatsuki, setroy
Pein Akatsuki, setroya
Pein Akatsuki, setroya,
Pein Akatsuki, setroya, h
Pein Akatsuki, setroya, hn
Pein Akatsuki, setroya, hnr
Pein Akatsuki, setroya, hnra
Pein Akatsuki, setroya, hnraz
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz,
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, s
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sa
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sad
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sado
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadok
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks,
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, f
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, fl
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, fla
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flau
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaur
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura,
i
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ic
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ich
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, icha
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichan
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichang
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichanga
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangag
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangaga
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah,
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, C
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Ca
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Cal
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calv
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvt
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvte
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter,
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, B
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bi
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bin
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bint
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Binta
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintan
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintang
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangm
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangmo
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangmov
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangmovi
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangmovic
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangmovic,
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangmovic, N
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangmovic, Ni
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangmovic, Nic
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangmovic, Nico
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangmovic, Nico R
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangmovic, Nico Ro
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangmovic, Nico Rob
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangmovic, Nico Robi
Pein Akatsuki, setroya, hnrazz, sadoks, flaura, ichangagah, Calvter, Bintangmovic, Nico Robin
Selamat pagi, New York.
Hari ini kita membicarakan Keju Sampai matahari bersinar
Terutama keju Bouchon
Aku suka menghidangkannya dengan '77 sauvignon blanc.
Itu sempurna untuk makan dengan kerabat Atau untuk acara besar
Kau tak akan dapat masalah Dengan Keju sedikit lembut ini
Mari kita beralih ke Scott Di Crown Heights.
Dia penasaran dengan Brie
NASDAQ memiliki berita besar
Untuk mengambil alih Bursa Saham New York
Ini semua sudah semakin jelas..,..
Bahwa pemerintah tak akan menyetujui penggabungan..,..
Dua pengatur saham dominan di Amerika Serikat
Kurasa ada Barbara di Bronx.
Dia memiliki Pertanyaan bagus tentang Keju
Katakanlah, Barbara.
Kau boleh memakan bentengku, Tapi akan kumakan..,..
Itu
Boom,
Sepertinya investor sedang Mengalami kesulitan
Ambil sepedanya, Cepat kosongkan truknya
- Hei, itu pria ber"jas" - Hei
Apa yang kau lakukan, Berjalan di jalananku ?
Sangat lucu
Orang sepertimu harus Berjalan di jalan yang lain
Lelucon sama seperti kemarin
Berjalanlah disini lagi dan Akan kutendang pantatmu
Selamat pagi, Tn. Shaw. Kau terlihat segar dan sehat hari ini
Ini sebabnya aku menyukaimu, Lester.
Kau pembohong terhebat di New York.
- Selamat pagi, Tn. Shaw. - Hei.
Semuanya siap untuk pesta makan malam mu
Aku memesan bouchon juga dengan '77 sauvignon blanc.
Bagus sekali
Boleh kubertanya, Apa kau yakin ingin..,..
Sekretaris Lowe dan Janet Ramsey Di pestamu bersama - sama ?
Mereka diberitakan lagi di Page Six.
Yesus ! Aku lupa mereka berselisih
- Ya, - Saran yang bagus, Josh.
Apa jadinya aku tanpa dirimu ?
Kau juga harus membaca koran Post.
Benar, aku tak bohong
Aku lelah karena beberapa pekerjaanku
Aku mungkin membeli Hotel di Saint Bart
Aku mencari Manajer Utama
Aku berencana untuk memperkerjakanmu
Jika aku boleh membawa Lester, Aku mungkin akan setuju.
Baiklah, setuju
Baiklah, Semoga harimu menyenangkan
Josh, Satu hal lagi,..
Apa itu, Pak?!
Skakmat
Selamat pagi, Manuel Apa kabarmu ?
Ada laporan keamanan untukku ?
Tak banyak, Tn. K. Satu alarm mobil, dua gelandangan Dan suara anjing yang sangat keras.
- Selamat pagi, Josh. - Hei, Rose.
Bagaimana akhir pekanmu ?
Bagus dan aku bisa disini Kami membersihkan garasi..,..
Dan bersenang - senang di Punjab Palace.
- Kau pria liar - Itulah aku
Tn. K.
Hei, Odessa.
Visa kerjaku hampir kadarluarsa Kau harus mencarikanku suami
Baiklah, bisa kudapat roti ku dulu ?
Aku perlu Suami sebelum Polisi Melemparku keluar negara ini
Baiklah, bagaimana kalau Manuel ? Dia calon suami idaman.
Sudah kucoba, Dia tak bisa mengurus diri sendiri
Baiklah. Rose, Jangan tulis hal itu
- Pagi - Pagi, Kwan.
Ada ulang tahun di 3714 dan 4399.
Si kembar Jameson ingin Cupcakes berbentuk Magnolia,
Tn. Causwell ingin gula - gula coklat dari Sardi
Dan Ny. Hightower Tiba tiga hari lebih awal..,..
Dari Kairo dan akan tiba disini sejam lagi
Apa Tn. Hightower tahu ?
Josh, sebentar saja, kemarilah..,..
Ya, pak, Tn. Simon.
Dimana Charlie ? Di lobi ada meja petugas yang kosong
Kurasa dia memeriksa Ny. Cronan.
Omong kosong ! Ny. Cronan di tempat terapi fisik
Dia harus datang tiga menit lagi
..,..Bisa dijadikan terdakwa jika Pihak penuduh memiliki semua bukti..,..
Nona Lovenko.
Astaga ! Apa ?
Kita melakukan ini, Kau dan aku..,..
Kau berpura - pura tidak belajar ujian
Dan aku berpura - pura tidak tahu
Maafkan aku, aku tak tahu yang kau katakan, pak
- Lihat, kita melakukannya - Melakukan apa ?
Sekarang kau melakukannya, Kau tak melakukan..,..
Tidak
Aku tahu ujianmu Minggu ini, Jadi belajarlah di ruanganku..,..
Saat makan siang, oke ? Aku tak pernah menggunakannya
Baiklah, tapi aku tak belajar, Jadi itu tak membuat banyak perbedaan
Tunggu. Diam ! Kau dengar itu ?
Ada suara mendengung disini
Hei, diam !
Semuanya, diam !
Siapa yang mendengung ?
Aku mendengarnya, Suaranya teredam
Teredam, tapi Aku mendengarnya sekilas !!
Siapa yang mendengung ? Ayolah !
Siapa yang mendengung ?
Itu aku, Itu suara getar ponselku
Josh, dia Enrique Dev'Reaux.
Dia operator lift baru kita
Aku tak memperkerjakanmu
Dia tinggal di Cherokee, Kau tahu kita perlu Indian.
Jadi berikan dia pekerjaan
Senang bertemu denganmu, Tn. Kovaks.
Sudah tiga tahun aku bekerja di BK..,..
Dan aku siap untuk pekerjaan yang lebih besar
BK ? Apa itu ? Nama bangunan di tengah kota ?
Tidak, itu Burger King Di Times Square.
Baiklah, ikutilah aku, Tn. Dev'Reaux.
Harga rata - rata apartemen di The Tower Seharga $ 5,6 Juta
Ini real estate termahal di Amerika Utara
Kita punya pemandangan terbaik Sistim keamanan tercanggih
Pintu masuk terjamin, Video perekam gerakan 24-jam.
Tapi apa kau tahu apa Yang mereka beli sebenarnya ?
Tetangga kulit putih ?
Kita, para pegawai.
Mereka membayar pelayanan kita sepenuhnya Tujuh hari seminggu
Jadi tak boleh ada ponsel, iPhones,
BlackBerrie, SMS, tweeter..,..
Ada juga peraturan di BK, Tak boleh bercinta di ruang penyimpanan.
Sama seperti peraturan ponselmu 'kan ?
Tidak, tak sama karena kemaluanmu..,..
Harus ikut bersamamu saat bekerja, Tn. Dev'Reaux,
Tapi ponselmu bisa tetap di rumah
Jangan sembunyikan ponselmu Di saku atau di kaus kaki..,..
Juga dibawah kemaluanmu Atau di dalam pantatmu..,..
Karena aku akan menemukannya
Mereka tak pernah memeriksa kemaluanku di BK.
Pak, kau bisa memanggilku "Enrique" Atau "Lil' Disco" atau "The Puerto Rican Mohican,"
Itu nama hip-hop ku.
Selamat pagi, Hakim Ramos. Apa kabarmu ?
Aku lari mengelilingi tempat air, 15 kali
Bagus
Dimana Charlie ? Aku perlu rokok ku
Kurasa dia membawa Ny. Cronan Ke tempat terapi fisiknya.
Akan kuantar padamu saat Charlie datang
Terima kasih
- Hei, Lester. - Selamat pagi, Lester.
Hai, Lester.
Apa yang tak terlihat dan baunya seperti cacing ?
Kentut burung
Kita sudah pernah mendengarnya
Semoga harimu menyenangkan di sekolah
Selamat Pagi, Tn. Hightower.
Nyonya
Pak, Istrimu datang dari Kairo Tiga Hari lebih awal
- Hmm - Ya
Dia sedang menuju kemari dari bandara
Josh, bisa bilang ke supir..,..
Supaya menjemput kita di belakang
- Sudah dilakukan - Terima kasih
Sayang, ayo berangkat
Putrinya seperti wanita penggoda
Kita punya kebijakan disini, Tn. Dev'Reaux.
Baik, baik. Bagaimana cara kalian membagi uang tip ?
Tidak. Kita tak akan menerima tip di The Tower.
Tidak, aku tak ingin membicarakannya sekarang
- Charlie. - Sasha !
Kakakmu ada disini, Aku bekerja, tak bisa bicara sekarang
Kau terlambat 20 menit ! Dimana rokok Hakim Ramos ?
Disini
Josh, aku gelisah
Ada yang bisa kubantu ?
Pergilah
Apa ?
Kita baru dari klinik kandungan, Bayinya sudah berukuran besar..,..
Lebar kepalanya enam inci Dan adikmu punya vagina kecil.
Semua orang bilang agar aku berhenti khawatir Apa kubilang, "Berhenti khawatir ?"
Lama - lama kepalanya bisa hancur..,..
Atau meledak keluar dari vagina adikmu
Jangan katakan "V" di lobi
Aku menghubungi Paman Marty-mu.
Dia bilang semua wanita di keluargamu Memiliki vagina yang kecil sekali
Aku membantumu seminggu ini
Simon sedang mengawasimu
- Apa yang kau lakukan ? - Aku khawatir
Kau dengar yang kukatakan ? Simon akan memecatmu
Simon tak akan memecatku hari ini Aku membawa bunga merah
Bunga merah ?
Ya, sekarang tahun baru Cina
Ny. Jin akan segera kebawah sini
Sangat penting bahwa hal pertama Yang dia dengar adalah hal positif
Umur tuanya tergantung hal ini
Ny. Jin.
Selamat Tahun Baru
Kau lihat senyuman itu ?
Kau ingin menemuiku ?
Ya
Fitzhugh menolak untuk pergi
Kita tak pernah melakukan Pengusiran paksa di The Tower.
Jika mereka menyeret Tn. Fitzhugh Dan keluarganya ke jalanan..,..
Itu buruk untuk kita semua
Mengapa kau tak berbicara dengannya ?
Itu tanggung jawabmu, Josh.
Bank datang besok pagi, Suruh dia cepat pergi
Tn. Fitzhugh, Aku Josh Kovaks, pak.
Selamat pagi, Josh. Kau sendirian ?
Ya.
Hei, kau lihat perkembangan pasar hari ini ?
Naik sebanyak 106 poin. Tanyakan padaku kenapa ?
Kenapa ?
Aku tak tahu, Tapi aku harus tahu.
Itulah kenapa mereka memperkerjakanku di Merrill Lynch.
Tn. Fitzhugh, kau tahu apartemen ini sekarang milik Bank.
Mereka memintamu untuk segera pindah.
Kami bilang ke anak - anak kami membuat apartemen..,..
Menjadi taman, dan cinta alam.
Itu mengapa semua furnitur..,..
Di Jual dan ada tenda di ruang Tamu.
Untungnya, anak - anakku tak begitu pandai, jadi mereka percaya.
Tapi mereka punya teman yang pintar dan teman mereka itu mengerti.
Pak, orang Bank akan kemari besok pagi.
Aku kuliah di Yale 20 tahun lalu, dan sekarang aku jadi penghuni liar
Tak sabar menunggu reuni. "Halo, senang berjumpa kembali, aku penghuni liar.
Bagaimana dengan keluargamu ?
Tidak, aku menginvestasikan semua uang mereka, mereka tak mau membalas telponku.
Aku tidur di mobilku, tapi mereka mengambil alih mobilku tiga bulan lalu.
Jadi, kau mengerti. Aku harus tinggal disini.
Karena kami tak punya tempat tinggal lagi.
Namanya ilegal jika kau tinggal disini. Kau bisa dianggap kriminal.
Aku mengerti itu.
Tapi, mungkin kami akan melakukan perbaikan lift besok.
Kurasa lift akan dimatikan..,...
Dan orang dari bank bisa kembali lain waktu.
Karena, seperti kau turun ke lantai satu.
Hei, Tn. Kovaks.
Tn. Shaw, sepertinya kau sudah bertemu Tn. Dev'Reaux.
Orang ini punya pulau dan jet sendiri, keren sekali.
Dia operator lift percobaan kami.
Dia masih pemula dalam hal perkenalan.
Kenapa kita tak menyelesaikan wawancaranya sekarang, Josh ?
Misal aku memintamu membelikanku burger keju..,..
Enrique, apa jawabanmu ?
Ingin dimasak seperti apa ?
Masalahnya, aku cenderung suka keju Brie di burgerku.
Dan mereka hanya menjual keju itu di Toko Keju Danny di tengah kota.
Aku akan segera kesana.
Dan daging sapinya harus sapi yang memakan rumput.
Toko daging terbaik di New York Di Bleecker Street, Pak.
Josh, pekerjakan dia.
Ya, itu juga yang akan kulakukan, pak.
Dan, Enrique, Satu lagi.
Aku bisa mendapatkan burgerku sendiri kapanpun yang kumau.
Aku mungkin punya pulau pribadi di Belize,
Tapi jauh di dalam diriku, aku hanya seorang anak Astoria seperti Josh.
Kami berasal dari lingkungan yang sama.
Benar, PS 104. Maju Lions !
Pekerjaan pertamaku adalah mencukur bulu bokong kuda di Acuan Aqueduct.
Jangan biarkan aku melupakan itu.
Tak akan, pak.
Baiklah, pergi ke bawah dan mintalah tanda nama dari Rose.
Terima kasih, pak Terima kasih
Kenapa kita tak bermain dulu, Josh ? Bersenang-senang.
Kita harus kembali bekerja 9 jam lagi.
Ingat bagaimana kau berdansa di bar Times Square ?
Aku hampir pingsan.
Itu mimpi karena mabuk yang kau punya 6 tahun lalu.
Kau menggoyangkan bokongmu seperti Tina Turner.
Berlari setengah telanjang di Broadway..,..
Mengatakan pada semua turis kalau kau Mustafa dari film "The Lion King".
Itu konyol, tak pernah terjadi.
Aku sudah menunggu untuk memberitahumu. Ini akan menjadi tahun terakhirku di Tower.
Apa ?
Beberapa bulan lagi, aku akan menuju San Diego
Menghabiskan waktu-ku dengan Lorraine.
Aku mungkin akan mengelilingi dunia dengan beberapa orang tua lain.
Wow.
Hebat, itu sungguh baik. Aku akan merindukanmu.
Aku akan memikirkanmu, Josh.
Itu bis-mu.
Memikirkan bagaimana kau menari di Bar itu.
Ya ! Aku mengingat semuanya.
Aku tak tahu kau bisa mengingatnya.
Roda kehidupan, Josh.
Tak banyak dari kalian yang menyembelih Kalkun untuk Thanksgiving..,..
Tapi mungkin kalian harus memikirkannya kembali..,..
Sial, Rita, kembali kesini !
Aku tak akan mengejarmu.
Selamat tinggal, Slide !
Rita, ayolah. Ini jam 5:30 pagi.
Jangan seperti ini. Ayolah.
Sudah kubilang, aku tak kenal siapa Maria
Ya, tapi dia sangat mengenalmu, Slide !
Dia salah nomor !
Lalu kenapa dia menanyakanmu, Bodoh ? Kenapa ?
Itu nomor yang salah ! Aku hanya..,..
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Jalang !
Lester, ini sudah jam 9:15, Kenapa mobil Tn. Shaw masih disini ?
Mungkin dia sakit.
Sedan hitam itu sudah parkir disana selama 2 hari.
Kenapa tak ada tiket tilang ?
Aku sudah menelpon polisi 2 kali.
Kau ingat perampokan di pagi hari..,...
Di Bank Internasional tahun lalu ?
Aku mau kau perlahan mengunci pintu dan mengosongkan Lobby.
Tetap tenang.
Kunci semuanya. Kode hitam Tutup semua pintu dan lift.
Kuulangi, Kode hitam.
Apa itu kode hitam ?
Kau bercanda? Kita sudah membicarakannya bulan lalu.
Tunjukan kamera di luar bangunan.
Kupikir kita mau di rampok.
Ada empat orang di luar membawa senjata.
Kemana mereka ?
Perlihatkan garasinya.
Kenapa mobil Stillman disini ? Laundry sudah di ambil kemarin.
Tn. Shaw meminta kami memanggilnya.
Seseorang menumpahkan Anggur di taplak mejanya.
Dia sedang membawanya sekarang.
Tunggu dulu, itu bukan karyawan Stillman bersaudara.
Astaga, mereka membawa Shaw.
Ini bukan perampokan, Ini penculikan.
Ini penculikan ! Panggil 911 !
Ya, pak.
Kode hitam, Manuel ! Kode hitam !
Apa itu kode hitam ?
Hei !
Berhenti !
Tembak ban-nya !
Aku hanya punya penyetrum !
Berhenti !
Awas !
Maju ! Maju !
Jangan bergerak.
Angkat tangan !
FBI, angkat tanganmu !
- Ayo. - Baiklah, tak apa.
Taruh tanganmu di belakang.
Santai saja.
Tidak, lepaskan dia ! Dia adalah korbannya !
Dia Arthur Shaw ! Dia tinggal di The Tower.
Dia mengantar cuciannya. Lalu mereka menculiknya.
Ini bukan penculikan, Dia hanya ingin melarikan diri.
Apa ?
Tangkap dia dan bawa dia pergi dari sini.
Josh, tolong matikan pemanas dan tutup kolam renangnya.
Aku tak suka membuang uang.
Raja Wall Street, Arthur Shaw..,..
Pengusaha terkaya no 138 dari 400 pengusaha lainnya tahun lalu..,..
Hari ini di tangkap di Manhattan saat berusaha melarikan diri.
Sumber mengkonfirmasikan bahwa dia akan di tuntut..,..
Dengan beberapa kasus penipuan.
Dan perintah pembekuan Aset Tn. Shaw sudah di keluarkan.
Pengacara Shaw yang pernah jadi pengacara..,..
"Kasus Wall Street lainnya".
Tapi sumber di SEC yakin bahwa penipuan ini..,..
Akan jadi kasus yang luar biasa.
Di negara ini kau di anggap tak bersalah sampai terbukti..,..
Jadi, tak peduli apapun yang kalian dengar Tn. Shaw pembohong dan penipu..,..
Atau seluruh bisnisnya jadi semacam bisnis penipuan.
Kita masih tak tahu kebenarannya.
Aku punya pertanyaan, Tn. K.
Apa pengaruh masalah Ini pada kita ?
Selama 6 tahun ini Tn. Shaw sudah menjadi anggota dewan di The Tower ini.
Jadi, kita harus Mencari dewan baru ?
Bukan.
Beberapa tahun lalu di salah satu rapat..,..
Dia menawarkan bantuan untuk kita.
Dia mau mengurus semua dana pensiun kalian.
Dana pensiun ?
Dan dia melakukannya.
Dia membuatkan kita akun walaupun kecil untuk kita..,..
Dan dia setuju untuk mengurusnya.
Siapa yang menyuruhnya melakukan itu ?
Aku, Rose. Aku yang memintanya.
Tn. K, berapa yang tersisa di dana pensiun ?
Kwan, semua ini terjadi tanpa sepengetahuan kita..,..
Lagipula, ini bisa jadi kesalahan.
Berapa, Josh ? Katakan.
Sekarang, mereka bilang siapa saja..,..
Yang berinventasi dengan Tn. Shaw telah di tipu.
Dan kemungkinan besar, semuanya musnah.
Tak ada dana pensiun.
Tunggu dulu, maafkan aku.
Bagaiman ini bisa terjadi ?
Dia adalah orang yang terbaik di New York..,..
Dia berjanji melipattigakan keuangan kita.
Jadi, mereka mengembalikan uang kita ?
Dia punya jutaan dolar, 'kan ?
Tentu saja, hanya masalah waktu saja.
Jadi kita harus bersabar dan berpikir positif, karena pasti ada gantinya.
Tapi aku mendengar berita, saat mereka menahan Shaw..,..
Bahwa dia hanya punya $ 600 di akun bank-nya.
Dengar, kalian mungkin membutuhkan waktu untuk mengerti ini.
Jadi, jika kalian mau pulang..,..
Silahkan beristirahat.
Aku yakin ini akan jelas besok.
Boleh kutanya sesuatu Tn. K ?
Ya.
Apa dia mengambil uangmu juga ?
Ya, Odessa.
Untuk catatan..,..
Aku tak pernah meminta Keuangan ku di kalikan tiga.
Sejam lalu..,..
Hakim federal merilis jaminan Arthur Shaw sebanyak $ 10.000.000.
dengan syarat dia tetap berada dalam tahanan rumah di apartemennya
di Central Park West.
Tn. Shaw, aku minta pernyataan darimu.
Kau harus mundur.
Bisa berikan komentarmu, Tn. Shaw ?
Kau harus mundur. Permisi.
Kemari ! Sebelah sini ! Ayo, Tn. Shaw ! Sebelah sini ! Tn. Shaw !
Tn. Shaw, bisa kita foto bersama ?
Sebelah sini, Tn. Shaw !
Kami membawa Shaw dan pengacaranya ke penthouse.
Aku butuh kode keamanan pribadi Tn. Shaw.
24719.
Itu alamatku di Steinway Boulevard di Astoria saat aku masih kecil.
Klienku ingin Akses ke tempat Kebugaran di lantai 43.
Pembunuh berantaipun dapat waktu 15 menit untuk olahraga dalam sehari.
Dia ku izinkan untuk meloncat dari jendela.
Peraturan untuk penahanan Tn. Shaw didalam rumahnya sederhana.
Kovaks, tak boleh ada pengunjung tanpa izin dari FBI.
Semua surat masuk dan keluar diperiksa di kantorku.
Semua pengiriman makanan, paket..,..
pembersihan, perbaikan, semua itu harus diperiksa oleh agen yang bertugas.
Beritahu para pegawaimu bahwa penthouse ini sekarang
menjadi penjara dengan keamanan maksimum dan akan dijaga.
FBI menguasai lift dan dan lantai ini.
Apa ini ?
Agen Denham, ini Ferrari 250 GT Lusso buatan tahun 1963,
dimiliki dan dipacu oleh aktor paling keren yang pernah ada, Steve McQueen.
Ini mobil kesayangannya,
sekarang ini jadi kesayanganku.
Kau punya mobil Steve McQueen di parkir di ruang tamumu ?
Kurasa kau bajingan.
Aku membelinya seharga $ 1 juta, 10 tahun lalu.
Aku tak akan menjualnya meskipun 10 kali lipatnya.
Kita ada di lantai 65. Bagaimana cara membawanya kesini ?
Tidak.
Mobil ini dibawa terpisah satu persatu
dan dirakit kembali di dalam ruang ini.
Mobil ini pada akhirnya akan dijual di pelelangan
dengan seluruh harta - hartamu.
Jika aku bersalah, Agen Denham, dan aku tidak bersalah.
Kau tinggalkan apartemen ini dengan alasan apapun tanpa seizinku,
kau akan diserahkan ke tahanan federal
dan denda uang jaminan $ 10 juta.
Semoga harimu menyenangkan, Tn. Shaw.
Kovaks, ikut denganku.
Josh, bisa bantu aku ?
Ya, Tn. Shaw.
Pastikan kau tangani semua pengiriman makananku.
Kau cukup pintar untuk mengetahui aku tak bersalah.
Aku tak mau pelayan meludahi kopiku.
Mereka tak akan melakukan itu, pak.
Ya, tapi kau mengerti, 'kan ?
Lakukan saja sebagai bantuan untukku.
Maaf, kami tak menerima tip di The Tower.
Benar, Maaf. Kadang aku lupa peraturannya.
Kenapa kau biarkan dia ?
Saat dia bicara soal pelayan meludahi kopinya.
Kau mau menyakitinya. Aku mau menyakitinya.
Kadang dia tak sungguh - sungguh mengatakannya. Itu tak menggangguku.
Begitu atau kau tak punya nayli.
Apa ?
Aku keterlaluan. Maafkan aku.
Aku punya nyali.
Aku yakin kau punya nyali.
Aku tak perlu mempertahankan nyali ku untukmu.
Aku cuma bilang dia mencuri dari semua pegawai di gedungmu
dan sepertinya kau membiarkan dia.
Mungkin lain kali aku akan menggorok tenggorokannya,
tapi hari ini aku pilih untuk melakukan pekerjaanku sebagai manajer di gedung ini.
Baiklah, salahku, Kovaks.
Hanya saja kebanyakan orang dari lingkunganmu di Astoria
tak bisa mengontrol diri sendiri.
Dan kebanyakan wanita dari Forest Hills tak bekerja di FBI.
Itu daerah asalmu, 'kan ?
Ini.
Disinilah kejahatan yang dilakukan orang terpecahkan, tempat sampah.
Menurutmu kapan kau akan mendapatkan uangnya kembali ?
Aku tak diperbolehkan membahas kasus ini denganmu.
Tapi kau diizinkan untuk memberiku tugas ?
Aku menangkap buronan.
Dia jadi buronan kalau dia bersalah, 'kan ?
Oh !
Kau teman baiknya ?
Aku tak pernah bilang kami berteman.
Kau main catur bersama,
kaulah yang memintanya untuk investasi dana pensiun.
Aku menerima emailnya, aku membukakan pintu mobilnya,
Aku membelikan keju. Kami bukan teman.
Aku tanya, Kovaks.
Jika dia tak bersalah, dimana uangnya ?
Bagaimana aku tahu ?
Sama seperti kau tahu aku berasal dari Forest Hills.
Kau memperhatikan.
Aku cuma ingin tahu aku harus bilang apa pada pegawaiku.
Apa itu berlebihan ?
Katakan pada mereka dia bersalah.
Masuk ke dalam mobil !
Hei ! Hei, hei !
Ayo, taruh tanganmu ke belakang !
Yang benar saja, ini soal apa ?
Ini omong kosong ! Sial ! Polisi ini brutal !
Ayo.
Pria ber"jas", kau lihat ini ?
Kau saksiku. Fotolah dengan ponselmu.
Ambil fotonya, kawan.
Tidak, ponselku tak ada kamera.
Kalau kau bertemu Rita, Suruh dia menelepon saudaranya.
- Rita ? - Saudaranya harus menjaminku.
Untuk menggunakan uang..,..
yang kuberikan untuk memperbaiki giginya.
Ayolah, kenapa kau mendorongku seperti itu ?
Penumpang sekalian, kereta tujuan Brooklyn berikutnya..,..
..,..Telah tiba.
Mohon menjauh dari tepi rel,
terutama saat kereta memasuki dan meninggalkan stasiun.
Halo.
Dr. Carr, hubungi 118.
Hei, apa yang terjadi ?
Lester mencoba melompat ke kereta bawah tanah tadi malam.
Ada Polisi lalu lintas disana..,..
Dan dia ditarik mundur.
Mereka menahannya selama 48 jam.
Dimana dia ?
Kalau kau ingin cuti sakit, katakan saja.
Serius, aku membutuhkanmu di kantor.
Aku akan katakan pada dokter seseorang mendorongmu.
Ini cuma salah paham, ya ?
Kuberikan padanya, Josh. Semua uangku.
Aku memintanya untuk menginvestasikannya untukku.
- Ke Shaw ? - Ya.
Dua bulan lalu, kuberikan semuanya, tabunganku.
6 tahun bekerja di belakang pintu
di Waldorf, 9 tahun di Carlyle,
3 tahun di Pierre, 11 bersamamu di The Tower.
Itu 29 tahun membukakan pintu.
73.000 Dolar dan kuberikan setiap sennya.
Dalam beberapa bulan aku tak akan punya uang untuk bayar sewa.
Aku tak bisa pensiun sekarang.
Bertahun - tahun membukakan pintu, tahun demi tahun.
Sebenarnya, orang - orang bisa membuka pintu sendiri.
Tak seperti kau membukakannya.
Lester, dia akan mengembalikan semua uangmu.
Aku janji.
Josh, tenanglah.
Tahan liftnya.
Kau tak boleh naik ke atas.
- Kau main hakim sendiri. - Singkirkan tanganmu.
- Aku tak mau menyingkirkan tanganku. - Singkirkan tanganmu !
Tenang. Kau tak berpikir.
- Hei, Charlie. - Hei, Josh.
Hei.
Mereka mengusirku tadi pagi.
Istriku sudah membawa anak-anak, ingin bercerai.
Jadi, jika kau butuh aku, Aku tinggal di kotak ini.
Boleh aku bertanya ? Kau bekerja di Wall Street.
Kapan Shaw menyadari bahwa Waktunya sudah berakhir ?
10 bulan, mungkin setahun.
Kudengar dia mewawancarai pengacara selama musim panas.
Jika dia mengambil uang orang beberapa bulan lalu ?
Mungkin butuh uang untuk jaga penampilan.
Mengadakan pesta Hari Buruh terkenalnya itu di pantai.
Pada titik tertentu, itu bukan penipuan sekuritas,
itu soal penyediaan makanan.
Antarkan Tn. Fitzhugh ke lantai 59.
Aku akan ke penthouse.
Ini akan menyenangkan.
- Jangan berdiri. - Kau mau kemana ?
Kami cuma mau mengambil sampah.
Dan pesanan sarapan.
Silahkan.
Kukira mereka orang biasa
Selamat pagi, Josh, Charlie, Enrique. Apa kabar kalian ?
Bagaimana pesta Hari Buruhmu tahun ini, Tn. Shaw ?
Pasti menyenangkan, 'kan ? Apa yang kau hidangkan ? Kaki kepiting ?
Kerang dan sosis?
Josh, aku selalu berusaha sopan denganmu,
tapi nada bicaramu ini..,..
Nada bicara apa ? Siapa yang peduli dengan nada bicaraku ?
Siapa kau, ahli nada bicara ?
- Josh, ayolah. - Aku akan bertanya padamu.
Jadi sebaiknya kau pikirkan baik - baik.
Kenapa kau ambil uang Lester ?
Dia datang padaku, dia mau berinvestasi dan kulakukan. Itu bantuan.
73.000 Dolar ? Bantuan ? Semua yang dia punya.
Lester memintamu untuk datang kesini ?
Tn. Shaw,
beberapa jam lalu, Lester mencoba lompat ke kereta bawah tanah.
Astaga.
- Itu dia. - Apa yang kau lakukan ?
Josh, dengarkan aku. FBI bohong padamu.
Josh, taruh pemukulnya.
Demi Tuhan, jangan lakukan hal yang tak bisa kau batalkan.
Investasi uang adalah judi. Itu tak selalu terbayarkan.
Tn. Shaw, apa kau peduli ?
- Josh, ayolah. - Tidak, sungguh.
Apa kau merasa bertanggung - jawab atas apa yang menimpa Lester ?
Tentu saja aku merasa bersalah.
Aku tak tahu dia akan kehilangan semuanya.
Lester sudah jadi bagian hidupku lebih dari satu dekade.
Lalu kenapa kau tak bertanya padaku dia masih hidup atau mati
Josh, mobil ini tak tergantikan !
Tak seperti penjaga pintu !
Mereka membuat yang baru setiap saat.
Pasti ada 50 penjaga pintu baru sedang berbaris di Michigan sekarang !
Sialan ! Hentikan !
Ingin tambahkan keju di burgermu ? Ini dia.
Josh, jangan !
Kau ingin aku bekerja untukmu ?
Mau membawaku pergi ke Saint Bart ?
Ayo, cepat ! Aku siap beraksi !
Tn. Kovaks, biar kucoba itu !
Tidak ! Tak ada yang boleh menyentuh mobil ini selain aku.
Menurutmu Steve McQueen adalah Aktor terkeren yang pernah ada ?
Coba tebak ?? Hari ini, Steve MacQueen adalah Budakku.
Ooh !
Ah !
Oh !
Whooops.
Jangan khawatir, akan kusuruh pembantu membersihkannya.
Ayo.
Josh, kau tak lupa sesuatu ?
Sarapan pesananku.
Kau tahu badai..,..
..,..yang bisa meruntuhkan gedung ini ?
Pengacara Shaw akan memasukan perlakuan kasar, perusakkan properti..,..
..,..dan tuntutan hak asasi kepada kita !
Aku tak peduli apa yang dilakukan Shaw..,..
..,..atau berapa banyak uang yang dia curi.
Dan kau tahu betul aku dibunuh oleh bajingan itu.
Tapi batas telah dilanggar, dan komplotan perusak..,..
..,..takkan dibiarkan di The Tower.
Kalian semua dipecat.
Tunggu. Tn. Simon, mereka tak ada hubungannya.
Mereka hanya mengikutiku ke sana.
Aku tak peduli !
Tn. Simon, tunggu, istriku hamil delapan bulan.
Kau harus pikirkan itu sebelum masuk ke apartemen itu.
Kami ke atas untuk Lester !
Pekerjaan Lester menunggunya ketika ia keluar.
Sementara itu, aku ingin kalian semua keluar dari gedung ini sekarang.
Pembersih karpet akan datang besok, mereka mulai dari kamar 44.
Sampai jumpa, Joshie.
Semoga sukses ujiannya
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Baiklah. Ayo, Semuanya. Kembali bekerja.
Charlie, tunggu !
Tunggu. Akan kuhubungi Sasha.
Akan kukatakan kau mencoba menghentikanku.
Kumohon, jangan bantu aku.
Josh, jangan berpura-pura peduli sekarang,..,..
..,..aku tahu kau selalu ingin memecatku.
Itu karena kau payah dalam pekerjaan ini.
- Jadi aku payah ? - Ya.
Orang yang membuat Ny. Jin senyum di Tahun Baru Cina ?
Ny. Jin itu orang Korea.
Apa ?
Itu sebabnya ia tersenyum.
Dia bukan orang Cina, dia orang Korea.
Dan kau percaya padanya ?
Ya, dia orang Korea.
Baiklah, Josh, mungkin dia orang Korea.
Kenapa kau berbisik ? Dia memang orang Korea.
Yang penting ia menghargai perbuatanku,..,..
..,..dan itu hal yang bisa kubanggakan.
Terima kasih telah membuatku dipecat.
Hei.
Terima kasih telah datang.
Ya, tak masalah. Kau punya sesuatu untukku ?
Ya. Mungkin sebaiknya tak kulakukan ini,..,..
..,..karena ini melanggar semua yang kupercayai,..,..
..,..tapi aku harus mendapatkan kembali uang karyawanku, jadi..,..
Ini jadwal perjalanan Shaw selama 10 tahun terakhir.
Ini daftar tamunya. Nama-nama hakim, politisi,..,..
..,..wanita, nomor pesawatnya,..,..
..,..nomor identifikasi kapal layarnya,..,..
..,..nama kuda balapannya di West Virginia..,..
Gill's Pride dan Sunny Day.
Ya, kami punya itu semua, Kovaks.
Dan akhirnya mereka akan menjual pesawat dan kapal layarnya,..,..
..,..kuda-kudanya, dan bank akan mengambil semuanya.
Kalian semua hanya bagian kecilnya.
Maafkan aku.
Tak apa - apa.
Aku mencoba membantu.
Kovaks,..,..
..,..kau mau mabuk ?
Terima kasih.
Aku harus jujur padamu, Kovaks.
Terakhir kali aku minum sebanyak ini di bar aku berciuman dengan petugas PMK.
Sungguh ? Sudah berapa lama itu ?
Selasa.
Kau membuatku terkejut.
Aku lihat rekaman keamanan yang menunjukkan kau menghancurkan mobil Shaw.
Itu hebat.
Ya. Hebat adalah nama tengahku.
Tidak. Nama tengahmu Marvin.
Aku tahu itu dari arsipmu. Marvin.
Baiklah.
Itu mendiang kakekku yang kau tertawakan.
Apa lagi yang ada dalam arsipku ?
Oh.
Aku tahu tahun orang tuamu bercerai.
Nilai SAT-mu.
Kau tak tahu nilai SAT-ku.
540, matematika. 480, lisan.
- Aku mengulangnya. - Nilaimu menurun.
Aku harus beritahu sesuatu padamu,..,..
..,..dan seharusnya aku tak memberitahumu ini,..,..
..,..karena ini melanggar semua yang kupercayai.
Mmm - hmm.
Kami masih belum menemukan Tempat Shaw menyimpan uang.
Semua orang ini, mereka menyimpan uang berjaga - jaga jika mereka harus lari.
Shaw mengosongkan semua rekeningnya tiga bulan lalu,..,..
..,..20 juta dan recehan.
Tapi saat kami menangkapnya, uang itu tak ada.
Tunggu.
$ 20 juta ?
Ada kemungkinan kita bisa beruntung dan menemukannya.
Dan jika kami beruntung, mungkin kau bisa beruntung.
Aku tak beruntung.
Kau hanya perlu bersabar.
Aku tak punya waktu untuk bersabar.
Jika kau bosan menunggu,..,..
..,..kau selalu bisa mencoba pendekatan gaya lama.
Apa itu ?
Ambil garpu rumput dan kumpulkan orang lalu serang istananya.
Mereka takkan menyangkanya.
Aku harus pipis.
Aku akan..,.. Aku harus pergi.
Kau tak bisa mengemudi.
Aku akan naik crab (cab = kepiting)
Crab (kepiting) ?
Dengar, kau melanggar tiga hukum federal..,..
..,..saat kau memukuli Ferarri milik Shaw.
Memangnya kenapa ?
Banyak orang di Biro ingin membelimu minum,..,..
..,..begitu juga denganku.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
ID FLSu bs Cr e w w w w.in dof il es.o rg
Manuel.
Maaf, Tn. K, aku tak bisa mengizinkan Anda masuk ke gedung.
Tidak, aku harus mengambil Barang di kantorku.
Janji, Aku takkan menyerang siapa pun.
Aku tak bisa melakukannya.
Atau haruskah kuberitahu Tn. Simon tentang dirimu dan wanita di kamar 2831 ?
- Dua menit. - Baik.
Selamat datang di Shake Shack. Apa yang bisa kubantu ?
Hei, Tn. Kovaks.
Selamat datang di Shake Shack. Apa yang bergoyang ? Kami bergoyang setiap hari.
Kau suka bekerja di sini ?
Aku menangis saat malam.
Kau bilang kau tahu teknik listrik ?
Aku sedang berbincang di telepon bersama polisi.
Mereka berkeliling di daerah ini Pergilah !
Ini aku, Tn. Fitzhugh. Bisa buka pintunya ?
- Hei. - Hei.
Kenapa kau menginap di motel ini ?
Aku berpikir untuk menjadi pelacur pria.
Kurasa aku punya ide yang lebih bagus.
Sasha bilang kau kerja disini
Aku menggunakan kemampuan yang kau ajarkan padaku sebagai pengawas pintu.
Terima kasih banyak. Jangan meludah, Baju Biru.
Rasakan, Sialan !
Ini bukan pekerjaan buruk. Masalahnya..,..
..,..aku butuh 40 jam untuk mendapatkan asuransi,..,..
..,..sulit untuk mendapat jam kerja, tapi jika aku tak dapat asuransi,..,..
..,..mungkin kami harus membayar..,..
..,..sekitar $ 20.000 untuk mempunyai bayi.
Jadi kami mungkin harus menjualnya.
Aku butuh bantuanmu.
Jadi maksudmu kau mau merampok $ 20 juta dari Arthur Shaw.
Yang menurutmu dia sembunyikan dalam brangkas di tembok rahasia..,..
..,..dalam apartemen mewahnya.
Apartemen yang tak boleh ia ditinggalkan..,..
..,..dan dijaga oleh tiga agen FBI, 24 jam sehari.
Dua.
Kau melakukannya dalam gedung..,..
..,..dengan sistem keamanan..,..
..,..yang paling maju di dunia.
Gedung yang melarang kita semua memasukinya lagi ?
Ya. Bagaimana pendapat kalian tentang itu ?
Aku sudah sangat bersenang - senang.
Terima kasih untuk biskuitnya.
Tn. Fitzhugh, aku tahu uangnya dalam brangkas itu.
Bagaimana kau tahu ?
Karena tahun 2003, Shaw mengubah bentuknya.
Ia habiskan sekitar 10 juta untuk hancurkan dapurnya, memindahkan ruang tamu.
Dia bahkan menyewa beberapa orang dari Cina..,..
..,..untuk menatanya secara Feng Shui.
Tapi ia biarkan satu tembok berdiri,..,..
..,..tepat di tengah apartemen.
Di situ ia letakan brangkasnya.
Mungkin itu tembok penahan beban.
Tidak.
Kami punya tembok yang sama di rumahku.
Kami rubuhkan ketika pertama kali pindah ke sana.
FBI tak bisa temukan uang, karena ia sembunyikan di tembok.
Aku tahu itu !
Jadi kalian ikut atau tidak ?
Tn. Fitzhugh ?
Kupikirkan dulu
Tn Dev'Reaux ?
kau tahu berapa minggu Aku harus bekerja di BK untuk menghasilkan 20 juta?
18.600 minggu
Charlie, ayolah.
Lihatlah kita. Kita pada dasarnya pelayan.
Itulah yang kita lakukan. Kita membawa barang orang. bukan mengambil barang
kau dan aku tahu gerakan setiap orang.
Kita tahu jadwal, pengiriman dan kode
untuk setiap pintu dan jendela.
Kita telah menutup tempat itu, selama lebih dari satu dekade, kita hanya tidak tahu itu.
Kita tidak tahu, karena kita tidak melakukannya.
- tapi kita Melakukannya. - Tidak.
Oke, di mana Lippmans Menyimpan Paspornya ?
Di dalam kulkas.
Berapa kali Nona Hansen mendonorkan sel telurnya
sebelum dia melahirkan Jonah ?
- Enam. - Lihat ? Kita tahu segalanya !
Apa kode sandi lift Tn. Shaw ?
aku hanya menekan tombol penthouse
Ayolah Aku membutuhkanmu.
Ya, kau membutuhkanku, karena hanya ada para idiot ini
kau pikir kita akan mendapatkan uang kita kembali ?
kau pikir Lester akan mendapatkan uangnya ?
aku sudah bicara dengan FBI. Uangnya hilang !
Jadi semua ini tentang mengembalikan uang ke Lester ?
Ya ! Dan Rose dan Nona lovenko dan Manuel dan kau juga !
Ayo ! Mari kita Storm The Castle (Film) bersama-sama.
seperti ketika mereka mengejar Frankenstein ?
Tidak, ini berbeda semacam storming.
Ini storming dimana petani mengambil semuanya kembali.
Dari para bangsawan feudal dan..,..
Aku ikut
Sialan ! Aku ikut
Nah, sekarang kita tak terkalahkan, bukan ?
Josh, kita bukan penjahat. Kita tidak tahu caranya mencuri.
Tak apa, aku kenal orang yang tahu caranya
Ruang empat !
Pasti kau sudah berdoa, Slide.
kau telah ditebus
Slide.
Kurasa kau butuh tumpangan.
aku belum mengemudikan Nova-ku selama beberapa bulan.
Apa kau tahu bahasa Spanyol "Nova" berarti "tidak jalan" ?
Itu sebabnya mereka kurang laku di Amerika Latin.
aku tak sadar bahwa "Rikers" Memang pulau sungguhan
kupikir itu lebih dari..,.. aku tak tahu, seperti..,..
Kau tahu, seperti "Puget Sound" berarti lubang masuk.
Tapi itu..,..
kau lapar ? Bisa kutraktir Makan siang ?
Slide, apa yang kau lakukan ?
Mengapa kau menjaminku keluar !
singkirkan kakimu dari gas !
Jawablah dulu pertanyaanku !
Slide !
Lampu merah !
Baiklah, apa yang terjadi ?
Kau memakai penyadap ?
Alat penyamaran polisi ?
Tidak, aku bukan polisi !
Kau membawaku ke sini untuk melakuan hal aneh ?
Kau mau merangsangku Begitu 'kan ?
Tidak ! astaga !
Lalu apa yang kita lakukan di sini, sob ? Aku bahkan tak tahu namamu
aku Josh Kovaks.
Pria ber"jas". Kita berbicara hampir setiap pagi.
Kenapa kau menebusku, sob ?
aku butuh bantuan dengan sesuatu, dan kupikir mengingat hubungan kita..,..
kau mungkin bersedia membantu.
Hubungan ? aku tak punya hubungan denganmu !
asal usul kita !
asal usul apa ? aku melihatmu berjalan..,..
Aku berkata, "Hei, apa kabar, jalang kecil ?"
hanya beberapa pejalan kaki lewat.
hanya beberapa orang negro lewat.
kau tak ingat 1971 ? Ny. Saltzburg ?
Kita biasa mengantar barang ke apartemennya setiap pagi untuk perawatannya
Pada tahun 1971 aku 6 tahun ! Bagaimana aku bisa ingat ?
Ayolah, Darnell, Ny. Saltzburg !
wanita Jerman berbadan besar, jenggot pendek
sob, kau panggil aku Darnell sekali lagi akan kupukuli kau sampai mati.
kau tak ingat Inch High, Private Eye ? (kartun)
Davey dan Goliat ? Ingat Witchiepoo ?
H.R. Pufnstuf. kau takut padanya ?
Ingat anak yang singgah itu
dan dia mencuri obat hisapku dan aku tak bisa bernafas ?
Aku ingat kau !
kau anak kecil yang kejang yang selalu kejang setiap saat !
Tidak, aku tak pernah kejang !
itu adalah kejang tenggorokan.
Dan aku ingat kau berbusa sampai mulut..,..
dan matamu melotot. Itu sangat menakutkan !
- Tak ada busa. - Itulah kau !
Banyak orang mengidap asma ketika mereka anak-anak.
- Ini bukan masalah besar. aku tumbuh melewati itu. - tidak. si kejang
kau akan berada di lantai berguling-guling. kau mengalami kejang !
Asma tidak menyebabkan kejang, oke ?
Benarkah ? Lalu mengapa tak ada yang ingin bermain denganmu ?
Tak ada yang ingin tidur siang denganmu,
tak ada yang ingin mewarnai denganmu..,..
Karena kejangmu itu
dan tak ada yang ingin mengerti omong kosong itu !
Aku akan menanyakanmu lagi, berandalan
Mengapa kau menebusku ?
Karena aku punya pekerjaan dan kupikir bahwa dengan keahlianmu
mungkin kau bisa membantu kami
jenis keahlian apa itu ?
Mengambil hal-hal tertentu yang bukan milikmu
Oh, si kejang ingin mencoba untuk merampok seseorang, ya ?
Kau ingin mencuri apa ?
$ 20 juta.
Mari kita pergi mencari Makan,...
Hei, semua, ini temanku Slide
kau bercanda, kan ?
mereka bukan orang-orang yang Pantas bekerja denganmu
Ya, dia Charlie dan Dev'Reaux dan Tn. Fitzhugh.
Ini lelucon, kan ?
Orang ini penjahat sepanjang masa ?
Hei, apa yang kau katakan ?
Baiklah, tenang saja. Dia benar-benar berkualitas.
Dia sering kali ditangkap,
Tak membayar pajak penghasilan, Punya dua anjing Doberman Pinschers.
Mari tunjukkan rasa hormat padanya
Jadi sekarang kita seperti Gang Doberman ?
Seperti apa ?
Itu adalah film. Mereka dilatih Doberman untuk mencuri bank.
Itu film saat Gregory Peck diserang oleh anjing ?
Tidak, itu film Anak lelaki dari Brasil dengan Hitler kloningan.
Oh, sialan. Kalian pernah melihat Boys Don't Cry ??
Ketika Hilary Swank bermain jadi pria
itu sangat menakutiku
Tunggu, Slide. Duduk dan bicaralah sebentar
mereka tidak memiliki yang kau butuhkan.
aku dapat melihat di mata mereka
Mereka akan buang hajat di celana mereka.
tidak akan. kau tak kenal mereka.
Kau ingin aku membuktikannya ?
Baiklah, dengarkan,
kalian punya waktu 15 menit untuk pergi dan mencuri sesuatu.
Apa maksudmu ?
Kau dengar apa yang kukatakan. Di mal ini, sekarang, dan kalian..,..
pergi dan mencuri barang dagangan senilai $ 50,
kembali dan tempatkan itu di atas meja. lalu kita akan bicara.
Oke, 50 dolar, bukan masalah. Ayo.
Bisa aku pergi bersamamu, Josh ?
Tidak, kau tidak pergi dengan Josh, kau pergi sendiri.
Semuanya melakukannya sendirian
Siapa saja yang gagal, dia keluar.
Baiklah kita bisa melakukan ini.
- Hanya mengutil. Ayo pergi. - Waktunya 15 menit,
Dan taruh dompet di meja. aku tak ingin ada kecurangan.
aku tak mau kalian pergi membelinya dan bilang kalian mencurinya.
Baiklah, ayo, mari kita pergi.
Ini bagian dari koleksi Seksi kami.
Oh, ya, ini hebat. kusuka ini. Ya.
Mau kubungkus itu untukmu ?
Tidak, kupikir aku ingin memegangnya sebantar
Ini anting-anting Bella yang sangat cantik
ini dari Koleksi Abadi kami.
Apa ada lainnya ?
Ya, beberapa.
Di Sini.
Apa kalian memiliki simpai ?
Pak, semua anting-anting kami dipajang di sini.
Apa kau memiliki katalog ?
Eh..,..
mungkin aku memiliki satu di belakang, biar ku lihat.
Bagaimana rasanya ?
Rasanya sedikit ketat. Apa ada ukuran agak besar ?
Ya, biar kuperiksa di belakang.
Hei, dua pasang celana dalam itu harganya tidak $ 50.
Ditambah $ 12 lilin beraroma.
Oke, kita akan bekerja besok.
Tunggu. Kami baru membuktikan diri kami sendiri..,..
Bagaimana kami tahu kau bisa melakukan ini ?
kalian mencuri barang senilai $ 50,
aku mencuri $ 264 dalam uang tunai.
Peraturan nomor satu, jangan pernah berikan dompet pada pencuri.
sampai nanti, pecundang
Apa yang kita lakukan di sini, sob ? kemaluanku bisa membeku
Bisa ku ambil jaketku ?
Semuanya diam sekarang.
Dalam perampokan, hal dapat berubah dengan cepat.
Bisa berubah dari panas ke dingin, Seperti ini
kalian harus siap beradaptasi dengan situasi.
kalian harus mampu berpikir cepat
Aku punya pekerjaan beberapa hari lalu dimana temanku tertembak di wajah.
Dia bercanda, kan ?
Tertembak di kepala, sudah berakhir.
Tertembak di kepala, kau berakhir. Jika tertembak di wajah,..,..
peluru akan masuk ke pipimu, kemudian keluar ke sisi lain.
Lalu apa yang kau lakukan ?
mati. Aku akan mati.
aku pernah melihat acara televisi
tentang pria yang tertembak di kepala dengan pistol paku
Dia bahkan tak ingat cara mengunyah lagi.
Dia harus memblender makanannya
dia tak tahu cara mengunyah,
Tapi dia bisa memakai blender ?
Kurasa dia tidak menyalakannya sendiri.
Baiklah, bisakah kita fokus saja ? Suhunya 16 derajat !
Itu benar ! Ayo kita fokus !
Sebelumnya aku sudah mengajari kalian
Bagaimana cara membuka gembok dengan jepit rambut.
Aku mau kalian mempraktekkannya
Aku punya jepit rambut untuk kalian semua. Ini jepit rambutmu.
Punyamu.
Ini punyamu.
Ini jepit rambutmu. Ambil !
Buka kunci pintunya, Kalian tidak akan mati kedinginan.
Aku akan masuk ke dalam dan bercinta dengan Rita.
Siapa Rita ??
Untuk masuk ke dalam Bangunan, Kita harus menghindari 7 kamera luar
Dan 6 penjaga pintu yang bekerja di dua titik masuk dengan shift jaga bergantian.
Setelah masuk, kita akan menghadapi 4 petugas keamanan,
Yang memantau bagai di bank dengan 12 kamera internal,
Ada juga 2 penjaga keamanan yang berjaga acak,
Yang memakai rute patroli berbeda setiap harinya.
Jika berhasil melaluinya,
kita masih harus melewati karyawan
untuk sampai ke lift.
Pertanyaan ?
Ya. Siapa wanita Berbaju merah itu ?
Dia punya dada tipe kesukaanku.
Itu Mary-Ann dari bagian penjualan. Dia lesbian.
Baik, itu tidak relevan.
Mary-Ann seorang lesbian ?
Dia sudah menikah saat dia menjual unit milikku.
Dia berhubungan sex lesbian dengan Lynn Rutherford dari bagian akunting.
Baiklah..,.. Lynn seorang lesbian ?
Tunggu, aku tidak mengerti.
Berapa banyak total lesbian yang harus kita hindari ?
Tidak satupun. Kita tidak menghindari para lesbian.
Aku sama sekali tidak menghindari lesbian. Aku mencari lesbian.
Lesbian punya dada yang terbaik.
Wanita normal, mereka punya cowok
menarik dan menghentak dada mereka dan juga berkeringat di atasnya.
Lesbian disentuh secara halus oleh pasangan lesbiannya.
Bagus sekali.
Apa ada yang mengerti apa yang baru saja kukatakan ?
Oke, sepertinya ada sekumpulan lesbian.
Tidak. Sekum..,..
Baiklah, akan kulanjutkan saja.
1 : 27, NYPD melewati depan gedung untuk ketiga kalinya.
Petugas parkir
hanya bekerja di bagian barat jalan.
Pantatnya besar
Oke, sayang, Kuhubungi kau setelah makan siang.
Aku di restoran bersama Josh
dan beberapa orang lain di seberang The Tower.
Yeah. Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan ? Ini seharusnya rahasia.
Aku tak boleh bilang pada istriku aku sedang makan siang ?
Kita tidak makan siang. Kita ada di depan gedung.
Sekarang mereka bisa melacak langkah langkah kita.
Aku tidak mengatakan restoran mana tempat kita berada.
Kau bilang, "Restoran di seberang The Tower. "
Aku tidak bilang restoran mana di seberang The Tower.
Astaga, hamburger harganya $ 24. Sebenarnya kita tidak mampu makan disini.
Hei, kita bisa memesan apa saja yang kita inginkan, karena..,..
makan siang aku yang bayar.
Ini Ruang Elektrik Utama.
Kau bisa mengendalikan lift dari sini dan benar-benar mematikannya.
Tn. Dev'Reaux, dia pernah kursus di Institur DeVry Technical,
Dia jadi andalan kita untuk hal ini.
- Online. - Apa ?
Aku belajar disana untuk mendapatkan gelar master di bidang elektronik,
tapi seseorang mengatakan, "Kau harus kuliah terlebih dahulu. "
Aku bilang, "Yeah, di brosur tidak dicantumkan. "
Baiklah, tapi kau mengerti apa yang..,..
Tentu saja. Aku berpengalaman dan, contohnya, kau menyalakan dan mematikannya.
Semuanya tentang daya.
Hei, bung, bagaimana ini bisa cocok kalau kau membuatnya dari Lego ?
Dimensinya persis akurat.
Ya, siapa si hitam kecil ini ? Webster ?
Bung, baiknya kau gunakan Lincoln Logs atau Tinkertoys.
Sudah kubawa Topi ski untukmu
Apa ?
Tidak, tidak. Topeng ski. Topeng.
Ya, tapi orang tadi bilang ini paling hangat yang pernah dibuat.
Dengan hiasan ? Kau serius ?
Kau bodoh sekali. Aku butuh topeng. Harus menutupi muka.
Josh, andai saja kita dapat uangnya
dan berhasil keluar, kemudian apa ?
Slide satu-satunya yang tidak punya hubungan dengan The Tower.
Jadi dia sepakat menyimpan uangnya selama seminggu.
Apa kau gila ? Kau memberikan uang $ 20 juta padanya ?
Dia bajingan !
Apa kau bilang ? Katakan lagi. Aku tidak dengar.
- Katakan pada pistol ini ! - Hei ! Hei !
Kenapa tidak kau katakan pagi, sialan ?
Ayolah, Slide, jangan pakai senjata.
Kau yang jadi bos sekarang ?
Pria ber"jas" mengatasi semuanya ?
Tidak, Pria ber"jas" tidak mengatasi semuanya,
tapi orang dengan senjata perlu mengerti
apa yang coba dilakukan Pria ber"jas" disini, oke ?
Kenapa kau bicara seperti itu ?
Kau bicara seperti itu ! Kenapa aku tidak bisa bicara seperti itu ?
Kau pikirkan, ini lelucon, Josh ? Kita hanya masuk ke sana
dan mengambil $ 20 juta dari orang itu tanpa perlawanan ?
Dengar, tidak ada senjata. Titik, oke ?
Bagaimana kalau kita menghadapi masalah yang tidak kita duga ?
Percaya padaku, tidak akan ada kejutan.
Itu si wanita FBI dan dua polisi.
Sial ! Kita belum melakukan sesuatu.
Kita ini komplotan. Kita berkomplot. Itu kejahatan 'kan ?
Apa itu kejahatan ?
Semuanya, tenang saja.
Kau yang tenang ! Aku keluar dengan jaminan.
- Aku mau ke toliet. - Aku ikut denganmu.
Semuanya, tenanglah, Kurasa dia mencariku.
Cari tempatmu sendiri.
Hei, Agen Denham, suatu kejutan. Ada apa dengan semua polisi ini ?
Josh, Arthur Shaw akan keluar.
Apa ?
Hakim membatalkan kasusnya minggu depan saat sesi dengar.
Mereka bertingkah seperti dia tak tersentuh.
Begitu saja ? Dia keluar begitu saja ?
Bukan itu saja.
Dia mengumumkan tuntutan padamu pada pers.
Dia mau kau tanggung - jawab atas Ferrarinya.
Jadi mereka disini untuk menangkapku ?
Dia bilang akan membatalkannya Jika kau minta maaf.
Minta maaf yang tulus,
itu yang diinginkan Shaw.
Dan jika aku tidak melakukannya ?
Maka mereka akan membacakan hak-hak milikmu.
Kau tahu pertimbangan langkah terhebat dalam sejarah catur, Josh ?
Seorang pria bernama Frank James Marshall
kalah dari seorang pria bernama Levitsky pada tahun 1912,
kejuaraan dunia di Helsinki.
Dan sepertinya Marshall tidak punya kesempatan sampai dia menggerakkan Ratu ke G-3.
Dia sengaja mengorbankan Ratunya
dan langkahnya sangat hebat dan mengejutkan
sehingga Levitsky tak tahu harus berbuat apa.
Dia kalah saat 2 langkah selanjutnya.
Dan langkah tersebut dikenal sebagai sejarah dari catur yaitu "Marshall swindle. "
Aku pemain catur yang sangat bagus, tapi aku bukan seorang swindler (penipu).
Apa yang kau lakukan pada Ferrari milikku adalah langkah dari pria kecil.
Tapi sekarang ini langkahku, Aku tidak yakin bagaimana aku akan memainkannya.
Yang ingin kukatakan, Tn. Shaw..,..
Suatu hari aku akan menemukan cara membetulkan hal ini.
Aku tidak peduli apa yang harus kulakukan,
aku akan menemukan cara untuk membayar
Atas semua yang terjadi
Bagus, karena aku tahu bagaimana sulitnya bagimu
kehilangan pekerjaan pelayanan seperti ini pada seusiamu.
Dan suatu hari setelah ini semua berakhir, kuharap kau bisa kembali,
mungkin tidak sebagai manajer gedung,
Tapi di posisi kau bisa memulai ulang, Menerima kepercayaan kami.
Penjaga pintu, lebih gampangnya.
Sekarang pulang dan latih permainan caturmu.
Aku akan belajar "Marshall swindle," Pak.
Semua orang bisa mengorbankan Ratunya, Josh.
Trik sebenarnya adalah terbiasa dengan itu.
Terima kasih tumpangannya.
Kapan saja. Oh, Tuhan, tunggu dulu,
sebelum kau pergi, ini untukmu.
Ini sebuah hadiah.
Ini potongan rekamanmu saat menghancurkan mobil Shaw.
Aku mengambilnya dari kamera keamanan di apartemennya.
Kau melakukan pencurian untukku ?
Kita anggap saja, aku salah taruh 3 menit rekamannya.
Terima kasih. Aku tersanjung.
- Sama - sama. - Oke
Apa kau kerja pada Sabtu malam ?
Aku selalu kerja.
Izin sakit saja
Kau meminta seorang agen FBI berbohong ?
Aku meminta seorang agen FBI untuk makan malam.
Sampai ketemu Sabtu malam.
Bagus.
Apa di tanganmu itu ?
Ini hadiah.
Dia memberimu hadiah ?
Aku tak peduli dengan lainnya,
tapi aku tidak mau kau menemui si agen federal itu lagi.
Aku tidak menemuinya lagi sampai Sabtu malam.
Oh, Tuhanku ! Kau kencan dengannya.
Tenang, kehidupan sosialku dan kehidupan kejahatanku terpisah dengan baik.
Tidak terpisah jika kau kencan
dengan agen FBI yang menangkap Arthur Shaw !
Bukankah kita seharusnya menghindari petugas hukum ?
Aku tidak pernah nonton episode film Matlock
dimana penjahat menghajar Matlock !
Tidak masalah. Apa ini brankasnya ?
Ya.
Berarti kita punya masalah besar.
Maksudmu kau tidak bisa membukanya ?
Tidak, aku bilang aku tidak pernah membuka brankas seperti ini sebelumnya.
Aku biasanya menjebol ruang penyimpanan.
Kau tidak pernah bilang brangkasnya Terbuat dari baja.
Kita mau mencuri $ 20 juta.
Kau pikir akan terbuat dari apa ? Kayu ?
Pencuri apa yang tidak bisa membuka brangkas ?
Secara umum aku mencuri dari balkon.
Balkon ? Seperti kucing pencuri?
Dan aku tidak pernah dituntut Melanggar masuk rumah orang.
Dan aku tidak pernah mencuri apapun di bawah $ 1.000..,..
..,..karena di New York itu dianggap kejahatan.
Apa yang kau dapat ? Pot bunga ?
Bukan, sialan ! Aku tidak akan mencuri pot bunga.
Kebanyakan yang kucuri antena parabola.
Ada temanku yang akan memasang DirecTV ilegal.
Hei, temanmu bisa meperkerjakanku juga ?
Tidak ! Ini semua omong kosong.
Pencurimu bukan pencuri benaran.
Tunggu sebentar. Kau bisa temukan caranya, kan ?
Tidak, aku tidak bisa temukan caranya.
Aku serius. Kau harus temukan seorang ahli pembongkar brankas.
Dimana bisa kutemukan Orang itu?
Entahlah. Kau harus berpikir lebih keras.
Kau harus menemukan seseorang yang pernah membongkar brankas. Berpikirlah !
Jadi, Odessa, kurasa kita harus mengatasi si gajah di dalam kamar.
Barusan kau memanggilku apa ?
Bukan, bukan. Aku tidak bicara tentang apa yang membuatmu marah padaku.
Kau menyalahkanku atas hilangnya uang pensiun..,..
..,..adalah hal terakhir yang kuharapkan terjadi.
Aku tahu kau orang baik Tn. K..,..
..,..meskipun kau menghancurkan hidupku.
Itu sebabnya aku mengundangmu ke sini.
Ketika aku mempekerjakanmu, aku mencatat kalau..,..
..,..kau bekerja untuk ayahmu di Kingstone.
Dia seorang tukang kunci.
Ya, yang terbaik di Jamaika.
Hu-uh.
Dia ajarkan kau cara membuka kunci..,..
..,..dan pintu dan segala hal tentang itu ?
Tak ada yang tak bisa kubuka Tn. K
Aku penasaran, menurutmu kau bisa membuka benda ini ?
Brankas itu memiliki enam paket roda dengan pengaman dua aksi.
Putarannya sangat rumit.
Kira-kira butuh 15 menit untuk membukanya.
Lima belas menit ? Bisa kau tunjukkan pada kami ?
Apa untungnya buatku ?
Pukul 2:42, Lester pada posisi.
Beberapa petugas NYPD berada di kedai parafel.
Tunggu sebentar.
Itu Charlie.
Apa yang Charlie lakukan di sana ?
Ya, kenapa Charlie pergi ke The Tower ?
Apa yang kau lakukan ?
Aku menemui Tn. Simon. Ia memanggilku, katanya ada pekerjaan untukku.
Ia ingin aku menjadi manajer gedung.
Ia memintamu menjadi manajer gedung ?
Ya, ia menawariku pekerjaan, jadi ku ambil.
Ini konyol ! Kau tidak memenuhi kriteria.
Tapi tidak konyol bagimu mencuri $ 20 juta ?
Aku tak percaya kau tidak bertanggung jawab !
Kau sungguh berpikir kau hanya akan masuk ke sana..,..
..,..seperti Robin Hood dan kelompok penjaga pintunya..,..
..,..mengakali orang-orang yang memakai alat di telinga dan bersenjata ?
Mengapa kau susah sekali percaya ?
Mengapa kau tak bisa menjadi "Friar Tuck" kurusku ?
Ayolah ! Siapa Friar Tuck ?
Friar Tuck adalah orang yang menolong Robin Hood.
Aku tidak bisa lakukan ini, Josh.
Kau letakkan satu kakimu ke dalam The Tower, Akan kuberlakukan "Kode Biru".
Hitam. Yang benar Kode Hitam !
Kau sebut itu hitam, aku menyebutnya biru.
Mungkin aku membuat kode baru, karena aku yang bertanggung jawab di sini sekarang.
Aku peringatkan kau, Josh, kau mendekat, berarti Kode Biru-Hitam.
Hal pertama yang kau lakukan, kau harus temukan titik masuknya.
Kau harus gunakan jarimu saat kau temukan titik masuknya.
Semua dalam sentuhan.
Kau sudah menikah ?
- Apa kau bilang ? - Kau sudah menikah ?
Tidak, aku belum menikah.
Ada apa ?
Hanya melakukan jajak pendapat.
Melakukan jajak pendapat ?
Aku terima jajak pendapatmu.
Kenapa kau memanggilku ke sini ?
Aku mendapat telepon dua jam yang lalu..,..
..,..dari seorang pegawai hakim Hollingsworth.
Mereka pindahkan jadwal sidang Arthur hingga Thanksgiving.
Thanksgiving ?
Hakim ingin menghindari kericuhan media dalam sidang ini..,..
..,..membiarkannya berjalan setenang mungkin.
Itu tindakan penyesalan.
Ngomong-ngomong, Agen Denham..,..
..,..aku akan menuntut Josh dan semua kaki tangannya..,..
..,..pada saat aku keluar dari pengadilan.
Ayolah, dia lakukan apa yang kau minta, dia sudah minta maaf.
Sudah waktunya semua orang membayar kesalahan mereka.
Aku setuju.
Halo.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Mereka pindahkan jadwal sidang Shaw hari kamis, dan ia akan menuntutmu.
Kau akan dipenjara akhir pekan ini.
Itu sangat mengacaukan rencana kita, kan ?
Josh, kau harus mencari pengacara.
Jaga dirimu.
Berita bagus, rencana kita berhasil.
Kita bersiap saat Thanksgiving.
Adikku akan menggunakan kereta Q..,..
..,..ke rumah pamanku di Brighton.
Dia memasak untuknya setiap tahun.
Bagaimana aku bisa tahu seperti apa dia ?
Ini.
- Mengerti. - Oke.
I D F L Su b s Cr e w w w w in dof il es o r g
Aku tahu beberapa dari kalian percaya akulah penyebab..,..
..,..Paul McCartney tidak membeli apartemen disini di tahun 2008.
Mungkin aku memang sedikit bingung..,..
..,..tentang arti dari kata "banci".
Mungkin kalian telah mendengar tentang insiden Ny. Jin.
Aku sadar aku bukan Josh Kovaks.
Tapi hari ini aku adalah pemimpin kalian.
"Dan hari ini adalah Thanksgiving, hari terberat dalam setahun untuk The Tower.
"Empat puluh tiga pekerja, lima ratusan tamu, tiga puluh juru masak..,..
..,..seluruh garasi ditutup pukul 2:00 hingga pukul 4:00.
Hari ini, boleh dikatakan, pertandingan final kita.
Hari ini, boleh dikatakan, kita tidak akan kalah.
Semangat !
Parade Hari Thanksgiving Macy dimulai beberapa saat lagi.
Tiga juta orang akan berjejer di sepanjang jalan kota ini.
Empat puluh juta lainnya akan menonton dari rumah..,..
..,..di seluruh negara bagian dan di seluruh dunia.
Ketika parade dimulai, semua mata menatap ke langit..,..
..,..ketika balon terbesar di dunia melambung di atas kota ini.
Pemandangan yang akan mengeluarkan sisi kekanakan kita semua.
Hei, Josh, ini ponsel adikmu.
Bagus.
Dia seksi juga.
Hati-hati kepalamu, Tn. Shaw.
Dimana Slide?
Seharusnya dia sudah disini.
Mereka bergerak.
Tunggu sebentar.
- Oh, Tuhan. - Apa ?
- Apa itu ? - Itu Slide.
Dia akan naik ke sini ?
- Sial ! - Apa yang dia lakukan ?
Dia memakai setelanku.
Dia mencuri setelanku.
Dia menuju ke The Tower.
Ini bukan rencananya.
Bagaimana kau bisa lupa rencananya ? Tidakkah dia mencatatnya ?
Dia tidak lupakan itu.
Beberapa saat bersama Odessa..,..
..,..dia berpikir dia bisa membuka brankasnya.
Aku tidak mengerti.
Dia mau ambil uangnya.
Sudah kubilang dia akan mengacaukan kita
Kita harus berbuat apa ?
Tetap pada rencana.
Kita fokus pada Snoopy.
Astaga ! Kalian tidak akan percaya ini.
Gadis yang pindah di kamar 4811 ?
Dia Playboy terbaik bulan ini dari Perancis.
Dan Playboy Perancis lebih bugil.
Ny. Goshen mencari racikan teh Turki..,..
..,..yang kental atau beraroma mint.
Kirim saja berbagai macam, Rose.
"Aku di rumah sakit Lenox, ketubanku pecah."
Akhirnya terjadi. Rose, gantikan aku.
Aku akan memiliki bayi. Aku akan punya bayi.
Permisi. Aku akan punya bayi.
Kawan-kawan, lihat ini. Snoopy.
Aku suka Snoopy.
Ya, itu Snoopy.
- Snoopy ! - Snoopy !
Ini Ulang tahun Huang ! Semuanya berkumpul dan bernyanyi.
Ron, Manuel, berkumpul dan bernyanyi.
Ayo semuanya. Semuanya kemari, kemari sekarang.
Semuanya kemari sekarang.
Tidak, ini bukan hari ulang tahunku
Jadi apa yang terjadi pada Tn. Larkin ?
Kita harus memecat Tn. Larkin.
Ia terlibat beberapa perilaku seksual terlarang..,..
..,..yang tidak bisa di toleransi di Chase Manhattan.
Jika kau ingin mengenakan tudung hitam dari kulit dan mencambuk pantatmu sendiri..,..
..,..bekerjalah di "Bank of America".
Jadi kau akan mengambil alih rekeningnya, Tn. Davis ?
- Ya, akan kulakukan. - Bekerja di hari libur ?
Kami sudah cukup bersabar denganmu..,..
..,..berkenaan dengan penyitaan Fitzhugh, namun pihak bank siap menjualnya.
Dan kami berkenan menawarkan dana talangan padamu..,..
..,..Kita bisa lakukan perombakan bersama-sama.
- Dana talangan ? - Mmm.
Kami baru saja mulai menghancurkan apartemennya.
Semuanya akan terlihat baru.
Ini akan menjadi salah satu unit terbaik dari gedung.
Aku ingin melihatnya. Boleh aku lihat ?
Ini dia. Ini dia.
Sepertinya para karyawan mengadakan pesta kecil-kecilan.
Kita seharusnya berada di lift itu.
Ayo.
Kita harus ke atas. Ayo.
Terus naik ke atas ?
Jadi, seperti yang kau lihat, seluruh apartemen sedang diperbaiki.
Semua peralatan baru.
Dari lantai hingga ke langit-langit.
Lantai dari kayu.
Oh, lantai kayu. itu bagus.
Katakan padaku, kau memperbaiki lemarinya juga ?
Ya, tepat di sini.
Oh, ya. Disana.
Ini adalah lemari kamar tidur utama.
Ini akan dipasangi rak geser yang baru.
Sungguh pintu yang bagus. Apa pintu ini terbuat dari kayu mahoni ?
Tn. Davis ?
Permisi, Tn. Davis. Aku terkunci di lemari pakaian.
Halo ?
Maaf, tak bisa dibersihkan sekarang.
Tak apa, aku akan kembali.
Apa kau mau kue ?
Kami merayakan ulang tahun di lantai bawah.
Tidak, terima kasih.
Ini Kue yang menakjubkan, Yakin Tak Mau?
Aku alergi cokelat.
Aku bisa gatal-gatal. Aku tak bisa menyentuhnya.
Bumbaclot ! (Jamaika mode:on)
Kau seharusnya mencoba kuenya, kawan.
Odessa, apa dia memakan kuenya ?
Dia alergi cokelat. Aku terpaksa merobohkannya.
Oh, sialan.
Pelayan itu sudah berbuat jahat !
Letakkan dia di kursi.
Sangat luas.
Dapat ! Ayo.
Ya.
- Ini luar biasa. - Ya.
- Aku harus menyerahkannya kepadamu, Tn. Kovaks, - Kau benar.
Menyingkirlah dari brankas itu.
Aku tidak akan mengatakannya lagi. Mundur !
Apa kau serius ? Apa yang kau lakukan ?
Hei, Josh, aku seorang pencuri.
Aku memberitahumu kalau aku pencuri, tapi kau tak mau mempercayainya.
Aku tahu siapa diriku. Kau saja yang bingung.
Sekarang, mundurlah sebelum kutembak bokongmu.
Tidak.
Tidak ?
Ya, tidak.
Lihatlah wajahku.
Kau lihat betapa seriusnya aku ?
Aku juga cukup serius.
Apa kau sudah siap mati, brengsek ?
Itu pakaianku.
Yeah, aku memakai pakaianmu dan celana panjangmu dan juga kaus kakimu ! Lalu kenapa ?
Aku mau pakaianku kembali.
Aku akan meledakkan wajahmu sampai rata ! Sekarang, mundur !
Kau pikir aku akan membiarkan barang ini lolos ?
Kau tak punya pilihan.
Aku membawa pistol sendiri.
Sekarang letakkan pistolmu, tenang dan pelan.
Kau main-main denganku, kau akan mati. Jatuhkan itu sekarang !
Oke, baiklah, baiklah, baiklah.
Aku akan meletakkannya sekarang juga.
Tenanglah.
Tiaraplah, dasar brengsek !
- Brengsek, tiarap ! - Tenanglah. - Kami punya rencana !
- Kami punya rencana ! - Fitz, tenanglah.
- Ayolah. Sialan ! - Fitz, tenang saja.
- Berhati-hatilah dengan pistol itu, kawan. - Oke. Baiklah.
Santai.
Aku sudah santai, kau yang harus santai !
Dasar kau banci..,.. Brengsek !
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Ratu komedi Amerika,
Joan Rivers.
Dan inilah dia, Kanye West.
Charlie, kenapa kau kembali ?
Rose, kumohon. Kurasa kepalaku mau jatuh.
Aku bergegas ke rumah sakit, dia tidak ada di sana. Aku tak bisa menemukannya.
Aku berdebat dengan 15 dokter.
Kubilang, "Di mana istriku ?" Mereka bilang, "Istrimu tak ada di sini."
Aku menelepon pamanku, Marty di Brighton.
Kubilang, "Kau harus segera ke sini."
"Dia tidak ada di sini. Tak ada yang bisa menemukannya."
Dia bilang, "Tak ada yang bisa menemukannya ?"
"Dia ada di ruang televisi, sedang menonton TV."
Kubilang, "Apa kau bercanda ? Sambungkan dia ke teleponnya."
Dia menyambungkan istriku ke telepon.
Kubilang, "Apa yang kau lakukan ? Ketubanmu tidak pecah ?"
"Tidak.", "Vaginamu tidak melebar ?", "Tidak."
Kubilang, "Kenapa kau mengirimiku SMS ?"
Dia bilang, "Aku tidak mengirimimu SMS. Aku tak bisa menemukan ponselku !"
Apa kau melihat Josh ?
Manuel, maukah kau menunjukkan koridor Penthouse padaku ?
Orang FBI itu selalu tertidur.
Di mana Tn. Simon ?
Dia menunjukkan apartemen lama Pak Fitzhugh pada seseorang.
Manuel, apa menurutmu hal yang aneh sedang terjadi ?
Mereka menyingkirkan Miss Piggy dari parade.
Kurasa itu aneh.
Senang bertemu denganmu, Agen Denham.
Kau tahu, aku masih mencoba untuk Membuatmu lepas dari jabatanmu.
Bagaimanapun, tak ada perasaaan dendam dalam diriku.
Mungkin kita bisa makan malam kapan-kapan, aku yang traktir.
Bisa kubantu ?
Kami ada pertemuan dengan Hakim Hollingsworth.
Hakim Hollingsworth berada di DC
Dia pergi setiap tahun menghabiskan liburan dengan putrinya.
Apa kau yakin ?
Tidak ada seorang pun hari ini, Bu. Ini Thanksgiving.
Ada apa ini ?
Kembali ke mobil.
- Tunggu, tidak. Tunggu sebentar. - Kembali ke mobil.
Tunggu sebentar !
Tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan.
Bukalah, Tn. K.
Wow.
Oh, ya Tuhan.
Ini tak mungkin nyata.
Kosong ! Setelah semua ini, ternyata kosong.
Apa - apaan ini..,..
Kembalikan pistolku.
Ini sudah berakhir. Kembalikan pistolku..,..
- Aku memerlukannya untuk keluar dari sini. - Aku tidak akan memberikannya kepadamu.
- Berhenti membual dan berikan pistolku. - Tidak ! Aku tak mau.
- Berikan pistolku, brengsek ! - Fitz, berikan pistolnya !
- Berikan pistolnya ! - Kawan. Kawan !
Ada apa denganmu, kawan ?
Kau akan membunuh sesorang di sini !
- Maaf. - Apa-apaan ini, kawan ?
Berikan linggis itu padaku.
- Apa ? - Apa kau menemukan sesuatu ?
- Apa itu ? - Emas.
- Emas sungguhan ? - Sialan.
Kapnya terbuat dari emas murni. Apa kau tahu berapa nilainya ?
Tidak hanya di kapnya. Tapi di seluruh mobilnya.
Di sinilah dia menyembunyikan uang itu.
Mobil ini pasti beratnya 2.000 pon.
16 ons sampai 1 pon, itu 32.000 ons.
Harga emas saat ini $ 1.872 per ons.
Josh, ini sekitar $ 45 juta.
- Ya Tuhan ! - $ 45 juta ?
Ini lebih dari $ 10 juta.
Berikan linggis itu. Aku akan membongkar mobil ini.
Apa kita akan memotongnya ?
Bagaimana melakukannya ?
Mengapa tidak kita bawa seluruhnya ?
Apa ?
Apa yang kita lakukan ? Menggelindingkannya sampai pintu depan ?
Itu tidak akan muat.
Ini terlalu besar. Tidak akan bisa melewati pintu itu.
Kawan,
Pintu di apartemen Fitzhugh rusak.
Terlalu sulit jika menurunkan enam lantai ke bawah.
Sialan !
Kau mengatakan berapa beratnya ?
Pasti yang hijau, karena hijau berarti jalan.
Mulai bergerak.
Ini gila.
Josh, ini sungguh gila.
Oke, baiklah.
- Dapat ? - Ya.
Baiklah.
Hei, apa kau tahu alasannya..,..
seseorang ingin kau keluar dari penthousemu sekarang ?
Tidak.
Tn. Shaw, kurasa kau telah dirampok.
- Ini ide yang buruk. - Benarkah ? Bagian yang mana ?
Bagian di mana kau mengacaukan kita..,..
dan mencoba mengambil semua sendiri ?
Saat kau berusia enam tahun, kau tidak mau berbagi.
Mungkin aku hanya tak mau membaginya..,..
dengan orang bodoh sepertimu.
Baiklah, Cukup sudah !
Aku tak mau kau bicara padaku selama sisa waktu perampokan.
Oke, angkatlah.
Baiklah.
Baiklah, turunkan.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Oke, berhenti !
Tariklah, Fitz !
Kau harus meraihnya dan menariknya ke dalam.
Aku benar-benar tak mau melakukannya. Aku mau pulang sekarang.
Kembali ke kehidupan lamaku.
Apakah kau tahu betapa bahagianya aku dulu ?
Aku dan istriku terbang dengan kelas satu ke Yunani.
Kami berenang telanjang.
Kami makan domba.
Berhenti bertingkah seperti banci dan tariklah ke dalam !
Dia sedang panik. Kita harus ke sana.
Sialan.
Apa yang kau lakukan ?
Cukup sudah, kita sudah habis.
Kita belum habis.
Apa yang kau lakukan ?
Aku akan menembak orang itu di kakinya saat dia masuk..,..
Kau banting pintunya tepat di wajahnya.
Tidak, itu ide yang buruk.
Kau menembak agen FBI di kakinya, dia akan masuk kemari..,..
Dia menembak seorang negro di bokongnya. Selesai.
Baiklah, bagus. Jadi kau menyerah.
- Aku keluar dari sini. - Hei !
Aku bisa melakukannya. Aku bukan banci.
Ya.
Oke..,..
Aku bisa melakukannya.
Ini agak mirip berlayar.
Terus bergerak !
Tenang ! Tenang ! Tenang! Tenang !
Aku tidak akan ke sana.
Aku dapat !
Tidak.
Yo, seseorang tergantung !
Tolong aku !
Fitzhugh tergantung !
- Sial ! - Fitz !
Tolong !
Aku akan jatuh !
Josh, tolong aku !
Aku tak ingin mati.
Ada tali disana.
Raih talinya !!!
Aku tak bisa !
- Dengarkan aku. - Tidak !
Lepaskan tanganmu dari mobil dan pegang talinya.
Hanya itu kesempatanmu !
Yah ! Raih lah !
Talinya terlalu jauh !
Tidak, tidak jauh !
Aku mendapatkanmu, aku mendapatkanmu.
Aku mendapatkanmu, Ayolah.
Apa yang kau lakukan, sobat ?
Kami mencuri mobil.
FBI, Kau harus membiarkan kami lewat.
Tak bisa. Paradenya lewat didepan kami setengah jam lalu.
Kalian harus memutari taman. Maaf.
Sialan !
Josh.
Fitzhugh ! Apa yang terjadi ? Kau baik-baik saja ?
Masuklah. Fitzhugh !
Dev'Reaux.
Charlie ?
- Dimana kau ? - Di atap !
Kita harus mengayunkan mobil melewati jendela.
Dev'Reaux, Aku akan mencoba menarik masuk mobilnya,
tapi aku butuh bantuanmu.
Aku mulai mual.
Fitzhugh, ambil talinya. Kita akan mengaitkannya.
- Akan kuhubungi Ralph. - Apa ?
- Aku segera menghubungi Ralph. - Siapa Ralph ?
Tarik !
Hai, Teman-teman.
Sialan, Josh.
Kau sadar yang kau lakukan padaku ? Kau menghancurkan hidupku.
Kau sadar kalau aku sekarang jadi bagian ini semua ?
Dan untuk apa? Jadi kau bisa mencuri mobil ?
Yah, seharga 45 juta, terbuat dari emas.
Emas ?
Itu seharga 45 juta ?
Lebih dari 10 juta.
Baiklah, ayo. Mari dorong ini kedalam lift.
Kupikir takkan muat.
Tidak, ini takkan muat ke dalam lift.
Tapi harus muat.
Akan kuhentikan lift-nya tepat dihadapan kalian.
Apa yang kita lakukan saat kita sampai di lantai bawah ?
Akan kita pikirkan. Periksa kotak sarung tangan.
Kuncinya seharusnya ada di sekitar situ.
Aku tak melihat kunci apapun. Tak ada.
Astaga !
Josh.
Bisa kau ajak Lucy jalan - jalan untukku ?
kakiku bengkak, dan disana ada parade.
Sekarang memang waktu yang tepat, Ny. Cronan.
Charlie,
Beri dia satu obat hati yang kau simpan dimejamu.
Ya, nyonya.
Terima kasih
Agen Claire Denham meminta bantuan.
Di The Tower pada Central Park West.
Baiklah
Baiklah, pada hitungan ke-tiga. Satu, dua, tiga.
Ayo.
Tenang, tenang, tenang !
Oke, sudah stabil.
Tak begitu buruk.
Whoa !
Apa yang terjadi ? Kenapa kita bergerak ?
Itu keamanan ! Mereka menggantikanku !
Ini di lobi.
Stt !
Fitz. Bawa dia ! Bawa Lucy ! ini.
Apa ? Apa ?
Oke. Aku memeganginya.
Tidak, tidak. Tidak !
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti !
Kukira mereka semua pergi.
Kita harus keluar dari sini sekarang juga.
- Slide. - Yah.
kita harus menggunakan truk. Mana kuncinya ?
Di pelindung mobilnya
Kau tinggalkan kuncinya ? Di New York ?
Itu mobil curian.
Kau membawa mobil curian untuk merampok ?
Lester, Kau masih disana ?
Yeah, Aku disini. Aku menahan empat polisi di pintu utara..,..
Sedikit perubahan rencana.
Ada truk putih parkir di 60th and Broadway, Kuncinya ada di pelindungnya.
Lalu kembalilah ke lift.
Aku berangkat.
Tn. Shaw, katakan padaku tentang brangkas ini.
Itu kosong.
Tak masalah apakah kosong atau penuh.
Sebuah brankas tersembunyi tak pernah disebutkan
dalam inventaris apartemenmu.
Kau menolak memberitahu kami,
yang mana itu merupakan pelanggaran atas pembebasan bersyaratmu, maka..,..
Dimana mobilku? Dimana Mobilku, sialan ?
Dengan ini kukembalikan kau ke penjara federal sampai tanggal pengadilan yang sesungguhnya.
Kau menggelapkan $ 10 juta.
Kau pikir aku peduli dengan $ 10 juta ?
Kau pikir aku peduli jika aku Menghabisan beberapa malam di tahanan ?
Kita berdua tahu aku akan keluar saat ahir pekan.
Tapi jika kau biarkan mobil itu meninggalkan gedung ini
dan aku berjanji padamu kau takkan mudah pergi.
Bawa dia. Tutup tempat ini.
Ini Agen Huggins. Segel bangunannya.
Tunjukkan padaku garasinya.
Oke. Ya, bu.
Mereka mendapatkan mobil. Ayo ! Ayo !
Itu mereka !
Saatnya pergi, Sayang
Minggir.
Ayo, ayo.
Minggir !
Hati-hati. Hati-hati Yesus Kristus !
Diam ditempat ! Jangan bergerak !
Buka.
Dasar sialan ! Ini pengalihan.
Lester, mereka akan terluka. Tak ada jalan keluar.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku hanya mencuri truk dan mencoba bunuh diri.
Tn. Fitzhugh ? FBI. Anda di tahan, pak.
Oh.
Taruh tanganmu di belakang.
Nona Montero, FBI, Anda kami tahan.
Charlie Gibbs, FBI, Kau Kami tahan.
Kau berhak diam.
Apapun yang kau katakan bisa..,..
digunakan untuk melawanmu dimuka pengadilan.
Kau punya hak mendapatkan pengacara.
Tn. Dev'Reaux, FBI. Tunjukkan tanganmu. Kau kami tahan.
Tunjukkan tanganmu, Josh.
Itu sangat cerdas
Thanksgiving, parade, merubah jadwal pengadilan.
Menggunakan Lester sebagai pengalih perhatian, membohongiku.
Kita sudah memesan tempat Sabtu Malam nanti di Enam Restoran berbeda
Akan kuberikan namanya. Jika kau ingin memeriksanya.
Tak masalah. Aku percaya padamu.
Dimana mobilku ?
Maksudmu mobil yang terbuat dari emas ?
Emas dari uang yang kau curi ?
Aku tak melihatnya.
Mereka akan menemukannya.
Saat mereka tahu, kawanku di pengadilan takkan berbelas kasihan padamu.
Mereka akan memenjarakanmu untuk waktu yang sangat lama.
Aku tahu, kalian bekerja dengan kaku,
terpaku pada waktu.
Mudah diganti dan disingkirkan.
Dan saat kalian berada di tahanan,
Aku akan bersantai di Penthouse
di The Tower melakukan yang kumau
Kita mungkin akan dipenjara beberapa tahun.
tapi kau, kau akan menjalaninya seumur hidupmu.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Aku menemukan buku catatanmu.
Buku yang kau simpan..,..
Di tempat penyimpanan manual Ferrarimu.
ckckckckck.
Kurasa kau tak peduli mobilnya..,..
Kau kurang peduli $ 45 juta itu..,..
tapi aku bertaruh kau pasti ingin buku itu kembali.
Apa aku benar ?
Kau pikir apa yang kau lakukan ?
Mengorbankan ratuku.
Oke, kita membuat kesepakatan, Josh.
Kesepakan yang akan membuatmu dan kawan-kawanmu menjadi sangat kaya.
Kau pikir mobil itu berharga ? Gandakanlah 10 kali lipat.
Kontan.
Dev Reaux, maukah kau mengingatkan Tn. Shaw ?
Aku sangat menyesal, Tn. Shaw, tapi kami tak menerima tip di The Tower.
Skakmat.
Halo !
Kita memiliki agen FBI dan polisi di seantero kota.
Kami tahu tentang temanmu Slide dari Astoria.
Tipuan kecilmu dengan Lester mungkin
mampu mengeluarkan mobil dari gedung.
tapi ini hanya masalah waktu sebelum kami menemukannya.
Siapa dia ?
Direktur Mazin.
Aku pengacara Tn. Kovak, Nn. Lovenko.
Aku akan mewakili semua terdakwa dalam kasus ini.
Dan kau memiliki ijin praktek di New York ?
Aku baru lulus ujian tiga hari lalu.
Aku ingin meminta pembebasan secepatnya atas semua terdakwa.
Atas dasar apa ?
Ini catatan tulisan tangan Tn. Shaw
berisi rincian tipuan praktek bisnisnya
Disitu ada nama, tanggal, nomor rekening.
Dugaanku kau akan menemukan cukup bukti disana
untuk memenjarakannya dalam waktu lama.
Tapi ini hanya akan terjadi jika klienku bebas.
Kau menjadi pengacara kurang dari satu minggu
dan kau mencoba menyuap Pemerintah Amerika Serikat ?
Hiu terlahir untuk berenang, pak.
Akan kubebaskan semuanya, Kecuali Kovaks..,..
Sebagai tersangka utama, dia mungkin dihukum dua tahun untuk pencurian mobil.
Terbaik yang aku bisa.
Tak ada lagi yang akan dihukum ?
Bukti baru dalam persidangan Arthur Shaw
telah memicu pembelaan baru dari terdakwa penipuan .
Sumber mengatakan bahwa Sekarang Tn. Shaw
Akan menghadapi putusan bersalah minggu depan.
Kita akan melakukannya atau tidak ?
Haleluya !
Selamat datang di penthouse, Tn. Shaw.
Lihat siapa yang datang !!
Tunggu sampai aku pegang pantatmu.
Dia terlihat enak !
- Kau Rose Demato ? - Ya.
Tolong tanda tangan disini
Baiklah, terimakasih.
Ini roda emas !
Translated By IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org