Diterjemahin secara manual oleh: dhikaboyz E-Mail: dhikaboyz@yahoo.co.id
Edit secara manual oleh: Zen Akatsuki E-Mail: zen_zonk@yahoo.co.id
"PENGIRING PENGANTIN LAKI-LAKI TERBAWAH"
Halo, ini Aku.. Uh,..
Aku tahu kamu lagi di Arizona untuk pesta pernikahan, tapi aku sangat butuh..
Aku cuma ingin bicara denganmu.
Sungguh? Jadi bisakah kau menelponku kembali?
Oke, semua.
Marilah kita berdansa untuk pasangan dari kita Minnesota,
Tuan Dan Nyonya Scott Thomas.
* Hold tight all night through *
Bagaimana pendapatmu?
Ini hariku yang paling baik. Tidak. Benarkah?
Mm-hmm. Hari yang paling bahagia.
Yeah. Bagaimana denganmu?
Apakah hari yang paling baik juga? Iya.
Tapi tidak termasuk pesta bujang, kan?
Baiklah..
Tentu saja iya.
Tapi saya harus jujur.
Saya masih cukup terbuka untuk berbicara tentang honeymoon kita.
Yang benar? Benar.
Kau dan aku dan sebotol arak merah.
Pantai tidak dihuni di Cabo.
Aku suka mendengarnya. Aku juga.
Ayo kita ucapkan sampai jumpa kepada 75 dari kerabat dan keluarga kita.
Siapa mau minum lagi, baby?
Ayolah. Sedikit tequila untuk pasangan berbahagia?
Aku masih baik2 saja dengan champagne, Lumpy.
Yah, mungkin pada waktu dansa ini selesai. OK?
Uh-oh. Yeah.
Berakhirlah sudah. Tentunya.
Ayolah. Ayolah. Kita harus merayakan, betul?
Ayolah. Kau cuma akan menikah sekali.
Kau tahu, sampai kau umur 40 dan kau menukar dia...
dengan model yang lebih baru, lebih bagus, dan lebih cantik.
- Aku bercanda. - Dia bercanda.
- Ok, satu kali. - Nah gitu dong!
- Oh! - Oh, celaka.
Kupikir kau telah-- Gaunku.
Aku menyesal sekali. Tidak apa-apa!
Tak apa. Tak apa. Bukan masalah yang besar.
Kristin, aku sangat menyesal. Aku tidak--
Kukira dia--
Kristin sangat mengharapkan pernikahan disini.
Kalau aku sih menikah sambil Natalan di Minneapolis juga tidak apa-apa.
Itu juga bagus.
Tapi, kau tahu, Aku bilang padanya...
ini akan makan biaya sangat mahal...
untuk terbang ke Phoenix.
Jujur saja, kita tidak bisa membedakan.
Bisakah kau kancingkan kancing yang di punggung?
Hati-hatilah.
Kau tidak mau menyobek gaun $2000 ini.
Sebenarnya 3000.
Apakah Scott tahu? Mm-mmm.
Wah, kuharap, aku sangat berharap aku tidak merusak gaunnya.
Oh, ya Tuhan. Berhentilah bicara spt itu.
Dan bahkan jika rusak, kapan memangnya dia akan memakai gaun itu lagi?
Aku suka cara berpikirmu. Itu bagus.
Oh. Hey, man.
Terima kasih sekali lagi untuk pinjamannya.
Yeah. Tentu, tentu. Tidak, Aku-- sungguh.
Sebenarnya keterlaluan.
Kalau begitu, anggap saja kado pernikahan, ok?
Oh, kamu ini ngomong apa?
Tidak. Aku akan membayarmu kembali. Itu terlalu banyak.
Tidak, Aku serius. Aku tidak bisa memberimu kado pernikahan.
Ambillah uangnya. Tidak bisa.
Ambillah. Sebenarnya--
Kau baru saja mencium dasimu? Tidak, aku--
Mulutku berliur.
Oh, ini benar-benar lucu. Terima kasih.
Kau tau sebenarnya--
Aku membutuhkannya. Aku akan jujur padamu.
Ini memalukan, tapi aku tidak tahu...
bahwa honeymoon itu harganya sangat mahal,
dan Rick sangat mencelakaiku dengan komisi itu.
Scotty, Scotty, Scotty. Berhentilah bicara.
Aku mencintaimu, man. Oh, boy.
Sungguh. Okay.
Yah, sungguh. Aku ingin pegang kamu.
Oh, ayolah. Aku ingin menaruh tanganku padamu.
Okay. Okay. Apakah keterlaluan?
Itu keterlaluan. Baiklah. Aku terbawa perasaan.
Jadilah pria dan minum, bisakah?
Apa ini?
Aku juga tidak yakin. Oh, Tuhan.
Kau tahu, Aku tidak bilang apa-apa...
waktu Lumpy minum champagne waktu kita bersulang...
..atau dia melakukan helikopter ke seorang anak umur 6 bulan pada waktu makan malam.
Dia terus memanggil dirinya "The Baby Whisperer."
Tidak. Itu tidak lucu.
Anaknya memuntahkan kacang tumbuk di ruang lobby.
Kita harus ganti rugi.
Barkeep, satu lagi.
Baik, Saya sudah bangun. Baiklah. Baiklah.
Iya. Iya.
Aku- aku tidak apa-apa.
Persiapkan!
Lumpy, man.
Hey. Hey.
Baiklah. Baiklah. Yeah.
Hey, kawan, Aku-- Kau tidak mau meyudahi malam ini?
Hmm. Apa? Apa? Waktunya bersiap-siap.
Apa? Iya.
Kau ingin menyudahi-- Dude.
Kau ingin mengusir best man-mu?
Kawan, ayolah. Kau sudah muntah di WC wanita.
Tidak ah. Apa iya? Kau melakukannya.
Minum satu lagi. Jangan, jangan. Ayolah. Kumohon.
Aw! Kau sangat payah.
Kau ini-- Kau ini payah.
Tidak, baikalah. K-K-Kau ini payah. Kamu payah sekali.
Baiklah. Aku tahu. Kau orang paling payah--
Ooh. Oh!
Kau tidak apa-apa?
Yes! Yeah! Aku baik-baik saja. Yep.
Okay. Okay.
Terima kasih banyak, Kapten payah.
Apakah dia baik-baik saja? Yah, dia baik-baik saja sekarang.
Tapi besok pagi... Mungkin ceritanya lain lagi.
Hidup di lingkungan yang payah, menyendok mentega kepayahan.
Maaf.
Lihat, semuanya!
Diamlah disitu! Kau saja yang diam!
- Oh, God!
Hmm.
Ayolah. Bangun.
- Ramsey, aku tidak bercanda. - Kau tidak bisa telat lagi.
Bangunlah.
Aku sudah bangun.
Apa masalahmu?
Beri aku 1 detik.
Dan jangan mengganggu ibumu.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Aku mau tidur.
Aku tidak kenal Dave.
David? Tidak.
Danny? Bossku bernama Danny.
Mungkin dia seorang Gemini.
Bahaya macam apa?
Hey, um, kau harus berusaha lebih keras dengan Winston.
Dimana dia? Dia kembali ke ranjang.
Oh.
Aku juga harus pergi.
Okay. Aku akan menelponmu besok.
Bye.
Tante Shirley?
Katanya Dan sedang dalam bahaya.
Kau tahu, Dan dari tempat kerja.
Aku akan bilang padanya.
Kau harus telpon dia sekali-kali.
Ngomong-ngomong,
kau tidak pernah bilang kau tidur dimana kemarin ini.
Kenapa kau tidak tanya ke Tante Shirley?
Tuhan, jika kau bersama seorang pria--
Aku menginap di rumah teman.
Teman apa?
Hey! Kau tidak akan makan apa-apa?
Aku tidak lapar.
Itu saja?
Maaf. Aku harus memulai hariku.
Yeah, aku juga.
Apa?
Aku nyetir jauh-jauh kesini untuk ketemu denganmu.
Apakah kita tidak bisa paling tidak makan pagi?
Bersantai sebentar?
Kota ini kecil.
Hey.
Mungkin bisa kuatur hari libur minggu depan.
Kau tahu?
Lupakan saja.
Yesus!
Cinta membara?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tahu, aku suka menonton.
Aku benci ketika kau menutup gorden, Ayah.
Aku bukan ayahmu.
Ayah, bapak, bapak, ayah-- Sama sajalah.
Aku perlu $50.
Aku tidak punya $50.
Apakah ini pilihan terbaikmu? Mengancam seorang Pendeta?
Anggap saja kebutuhan masyarakat.
Apakah tidak ada dokter atau pengacara yang bisa kau peras?
Kalau kau tidak mau aku balik lagi mengambil kotak sumbangan,
...soalnya aku bisa.
Mereka temukan dia tiduran disitu?
Yeah. Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Bagaimana-- Aku tidak tahu.
Kamera sekuriti merekamnya keluar dari pintu belakang sekitar 1:30.
Ada darah di seluruh ruangannya.
Aku- aku tidak tahu.
Hi, sayang.
Semua orang kaget.
Apakah ada yang bisa Roger dan aku perbuat untukmu?
Tidak, kupikir tidak, Gail. Tapi terima kasih.
Sebenarnya, aku tidak ingin membuatmu cemas,
tapi ini mungkin...
..sebuah tanggung jawab.
Ibu, kupikir ini bukan waktu yang tepat.
Kau tahu kan, anak manis, kita tidak bisa terlalu hati-hati.
Pihak hotel yang seharusnya bertanggung jawab.
Kita bisa menyalahkan pelayan bar.
Apakah kalian berdua sudah makan?
Uh, terima kasih, Ayah. Kita tidak terlalu lapar.
Penginapan sudah menyediakan makan pagi kontinental gratis.
Apakah kalian bisa menggantikan kami mengucapkan selamat jalan kepada para tamu?
Ya, tentu bisa, sayang. Kupikir itu akan sangat membantu.
Baiklah. Yeah.
Aku turut menyesal. Wow.
Aku menyesal.
Maafkan, aku tidak punya referensi ke provider lain.
Jadi cuma ada satu perusahaan yang bisa mengantarkan jenazah?
Kau bisa menyimpan jenazahnya disini, Arizona. Dan menyelenggarakan upacaranya disini.
Tidak, tidak, tidak. Upacara dan penguburannya harus dilakukan di Minnesota.
Um-- Kurasa tidak ada pilihan lain.
Benarkah, Mr. Huxley? Tidak ada yang lain?
Karena aku sedang dalam masalah besar disini.
Oh! Oh!
Oh, Tuhan! Apa yang sedang kau lakukan?
Oh. Oh, uh--
He, um--
Tuhan Yesus. Bisakah kita pergi sekarang?
Oh, my God.
Ada banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Banyak hal yang membuatku penasaran.
Tapi kau tahu apa? Kupikir sekarang lebih baik...
kalau kita tidakpernah membahasnya lagi.
Okay? Selamanya. Kupikir itu bagus.
Bagus. Bagus.
Jadi ayo kita kembali ke hotel. Kita harus beres-beres dan telpon perusahaan pesawat.
Lihat apa mereka bisa menyediakan kita tiket untuk kembali ke Minneapolis.
Apa-- Minneapolis? Tidak.
Uh, kita akan pulang sekarang? Yeah.
Kenapa?
Aku menganggap bahwa upacaranya setelah kita selesai honeymoon.
Kau- kau ingin menunda upacara kematian?
Siapa yang menunda upcara kematian?
Ini adalah satu kali seumur hidup. Maksudku honeymoon kita--
Aku sudah bermimpi soal ini sejak aku kecil.
Aku memakai caftan duduk di bawah pohon palm.
Apa itu caftan?
Kau tidak tahu apa itu caftan?
Aku tahu kau tidak pernah suka Lumpy. Okay? Kita jujur saja sekarang.
Kau tidak mau dia menjadi best man saya. Aku tidak bilang seperti itu.
Yang aku bilang, kalian berdua tidak banyak main bersama lagi.
Memangnya apa maksudnya? Kita pria.
Pria tidak perlu menghabiskan banyak waktu bersama.
Karena kita harus pulang, karena aku harus...
mengatur upacara kematian temanku, ok?
Aku tidak percaya ini terjadi pada waktu pernikahanku.
Hey, bisa kau pegang ini? Ini milik Lumpy.
Lalu kita bisa menelpon, beritahu orang-orang apa yang terjadi.
Cuma ada 6 nomer yang disimpan disini.
Dia diantaranya adalah nomer antar pizza.
Ini bukan bercanda. Ini sungguhan.
- Siapa itu Ramsey Anderson? - Tidak tahu.
Mungkin temannya dari sekolah hukum.
Atau sebuah restoran.
Jadi, setelah di-autopsi...
mereka akan mengirim jasadnya kembali ke Minnesota dengan kurir.
Kurir? Memangnya itu normal? Aku tidak tahu.
Aku, anehnya, tidak pernah mengirim jasad teman-temanku kemana-mana sebelumnya.
Tapi tetap saja harganya $2,000.
Kita tidak punya uang sebanyak itu.
Tidak setelah kita membelikan minuman dan cindera mata untuk semua tamu.
Dan gaun seharga $2,000.
Jadi tidak layak dibeli? Ayolah. Aku tidak bilang itu.
Kita terpaksa menggunakan uang honeymoon...
untuk melaksanakan upacara ini.
Memangnya apa lagi pilihannya? Kristin, dia itu teman baikku.
Hai.
Tidakkah kau seharusnya di sekolah?
Seseorang harus melakukan shopping makanan.
Ya. Kan kau tidak punya kerjaan.
Begitu juga kau.
Kenapa kau harus seperti itu?
Aku mencoba menyatukan keluarga ini, kau tahu?
Kupikir kita punya persetujuan.
Aku tidak suka persetujuannya.
Aku tidak tanya apakah kau suka atau tidak.
Hey. Aku masih belum selesai.
Aku belum selesai.
Ini keluargamu sekarang, Ramsey.
Apakah kau suka itu atau tidak, kita keluarga.
Tidak bisa kita pergi saja?
Aku harus bilang pada ibumu. Tidak!
Aku tahu apa janjiku, tapi aku bisa kena masalah besar disini.
Cuma obat flu saja kan.
Kau tidak terlihat seperti sedang flu.
Kau beruntung aku bisa membujuk sheriff melepaskanmu ke bawah pengawasanku.
Yeah, sangat beruntung.
Ramsey.
Ramsey, tunggu.
Ramsey.
Lihatlah, benar-benar baik sekali dirimu mau membebaskanku dari penangkapan.
Tapi aku baik-baik saja, ok?
Aku tahu kenapa orang beli obat flu. Itu adalah bahan untuk membuat crystal meth.
Kenapa kau mencurinya? Aku kan baru memberimu uang.
Sudah kuhabiskan. Beli narkoba?
Tidakkah kau punya lilin untuk dinyalakan,
atau, seperti, arak merah dan biskuit untuk dibagikan?
Apakah kau pikir itu pekerjaanku?
Menyalakan lilin dan memberi makanan?
Aku tidak makan narkoba, ok?
Kau cuma punya waktu beberapa bulan lagi. Jangan menyia-nyiakannya!
Selamat datang di penerbangan Valdez 896.
langsung ke Minneapolis, Minnesota.
Akan menjadi penerbangan yang penuh malam ini, kawan-kawan,
...jadi kita minta anda temukan tempat duduk masing-masing dan tarun barang-barangnya secepat mungkin...
...demi kelangsungan penerbangan yang tepat waktu.
Oh, my God. Apa? Ada masalah apa?
Kurasa kutaruh obat Ambien di dalam koper.
Okay, apakah-- Aku tidak percaya ini.
Apa kau yakin? Oh, my God.
Yah, lihat-- Coba lihat di tas yang satunya.
Yesus.
Kris, ini cuma penerbangan 4 jam.
Tapi aku butuh tertidur.
Aku butuh Xanax.
Yesus. Berapa banyak pil yang kau minum?
My God. Kau seperti sedang buka apotek saja.
Ini adalah yang berwarna putih, bukan oranye.
Ini setengah kekuatan dibanding yang satunya.
Dan yang berwarna biru, itulah yang mereka gunakan untuk orang gila.
Baiklah, Elvis, sejak kapan kecemasan kronis merenggut hidupmu?
Apakah aku ketinggalan dalam suatu cerita?
Kenapa--
Kau seperti memberitakan ini kepada semua penumpang. Oh, tenanglah.
Dia satu-satunya yang mendengarkan. Kita bahkan tidak mengenalnya.
Siapa yang peduli?
Hai.
Namaku Niel. Anak dari sepupu ibumu?
Kita bertemu pada saat resepsi.
Tentu. Hai, Neil.
Aku turut berduka soal temanmu. Terima kasih, Neil.
Aku tidak punya masalah kecemasan.
Oh, aku bahkan tidak mendengarkan. Dia tidak mendengarkan.
Aku cuma sedikit takut terbang.
Xanax membantu melegakan ketegangan pada saat lepas landas.
Tapi... tidak butuh.
Aku tidak kecanduan kok.
Kris, dia tidak peduli.
Bagaimana denganmu? Kau mau satu?
Mereka yang berwarna putih. Bukan yang berwarna oranye.
Tidak. Tapi terimakasih. Aku sangat menghargainya.
Um, ampun, kau tahu,
...ternyata tiketku "D",
yang berarti aku duduk di tempat yang salah.
Aku akan pergi sekarang.
Rick akan datang ke upacara kematian?
Oh, yah, yeah, mungkin saja.
Kita berdua kenal Lumpy sejak SMP, jadi kukira begitu.
Seorang penjahat real estate.
Yah, tapi ayahnya boss saya, jadi tolong ingatlah itu, Kris.
Kupikir kau tidak harus membayar biaya referensi jika diantara orang kantor.
Kadang kau harus. Tergantung masalahnya.
[ Wanita ] Dia gagal.
Ethan mempertaruhkan segalanya untuk bersama wanita yang dicintainya,
tapi dia gagal.
Kenapa?
Kenapa penulis Wharton membuat Ethan dan Mattie gagal?
Anna? Apa pendapatmu?
Aku tidak membacanya.
Apakah ada yang membacanya?
Tidak. Begini, cara kerja sebuah sastra--
adalah kau harus membacanya.
OK. Untuk besok--
Aku mau semuanya membaca habis Ethan Frome.
Makan siang? Tentu.
Aku bicara dengannya.
Aku cuma bilang aku tidak bisa ingat waktu dimana...
Lumpy tidak sedang mabuk, atau bugil, atau dua-duanya.
Yah, semua orang memang begitu saat liburan.
Tentunya kau sudah melupakan tentang peristiwa rak manik berbulunya di Bourbon St.
Oh, iya.
Maksudku, New Orleans baru saja susah payah pulih dari bencana topan Katarina,
dan Lumpy pikir dia bisa membawa suasana dengan menggantung manik-manik di--
Dia menyebutnya apa? Tombol berbulunya.
Tombol berbulu. Itu lucu sekali.
Oh, Scott. OK, dengarkan. Kau tahu apa?
Aku setuju denganmu. Di tahun terakhir ini minumnya tidak terkontrol.
Tapi aku tidak tahu apa maumu, Kris.
Maksudku, dia tetap teman terbaikku.
Tapi... nyatanya dia bukan teman "terbaik"mu.
Dia cuma teman terlamamu.
Ada perbedaan.
Aku tidak peduli kau menyebutnya apa.
Aku kenal Lumpy lebih baik dari siapapun.
Aku turut menyesal atas kehilanganmu,
tapi Lawrence bukan seorang murid lagi disini.
Apa? T-Tidak. Pasti ada suatu kesalahan.
Sepertinya, dia sudah tidak terdaftar selama setahun.
Setahun?
Apakah dia transfer ke sekolah lain?
Disini tidak ada catatan dia mengajukan permohonan transcript.
Dia dikeluarkan dari sekolah hukum?
Sebenarnya, nilainya cukup kuat.
Dia pergi karena alasan pribadi.
Apa arti dari semua ini?
Aku- maafkan aku. Aku tidak punya informasi lebih lanjut.
Tapi aku bisa membantu dengan mengumumkan upacara kematiannya di website kami.
Uh, terima kasih-- Sebenarnya, boleh minta dicarikan satu siswa lagi?
Teman dari Lumpy.
Lumpy? Lawrence. Maaf.
Tentu saja.
Uh, namanya siapa?
Uh, Ra-- Ramsey Anderson.
Aku akan mengecek.
Maaf. Banyak sekali Anderson. Tapi tidak ada Ramsey.
Yah. Ini dia.,..
- Hai. - Hai.
Berdua? Tidak, sebenarnya kita disini bukan untuk makan.
Um, kita adalah teman dari Lumpy.
Terakhir kali aku bertemu Lumps kita minum sampai mabuk sekali,
dan kita akhirnya--
T-Tidak ada apa-apa.
Berapa usiamu?
Sayangnya kita punya berita menyedihkan.
Uh, L-Lumpy sudah meninggal...
akhir pekan kemarin. Apa?
Sebuah kecelakaan. Kecelakaan yang sangat disayangkan.
Kita cuma mau memberitahu manajernya bahwa...
...dan memberitahu semua tentang kematiannya.
Oh, my God. Dia O.D.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kenapa kau berpikir dia OD? Dia mati di pohon kaktus.
Bisakah kau sampaikan kepada manager...
bahwa kita disini untuk bicara dengannya?
Uh, tentu. Lumpy sudah tidak bekerja disini beberapa bulan,
Dia tidak bekerja?
Tidak, dia-- dia sudah dipecat.
Apa?
Kenapa bisa Lumpy dipecat? Apakah dia ada di dalam? Kau tidak bisa kesana!
Scott, jangan lakukan itu. Aku bersumpah pada Tuhan.
Bruce tidak suka diganggu.
Oh, eureka.
Apa? Oh. Tuhan. Maaf.
- Um-- - Kau tidak bisa sembarang masuk.
Aku cuma ingin bicara denganmu, tapi aku akan menunggu di luar.
Kupikir dia butuh semenit.
Dia-- Dia mencuri?
Uh, kita menangkapnya di kamera.
Tidak. Tidak mungkin. Tidak seorang Lumpy.
Look, menjadi pelayan bar adalah bisnis memegang cash.
Biasanya terjadi, kau mengerti. Cepat atau lambat, godaan menang.
Baik, apakah kau memanggil polisi?
Apakah ada catatan kriminal atau sejenisnya?
Para pemilik perusahaan mau, tapi tidak pernah kulakukan. Kenapa?
Kupikir dia cuma ada di posisi yang merugikan.
Apa maksudmu?
Ada banyak alkohol disana dan, uh,
ada seorang perempuan dari Lutsen.
Apa kau ingat namanya?
Oh, man. Uh--
Apakah namanya Ramsey?
It-- Mungkin. Yah. Kedengarannya betul.
Okay. Terima kasih atas waktumu.
Dan maafkan sekali lagi masuk tanpa izin.
Aku turut berduka soal temanmu.
Semua orang suka Lumpy. Iya.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Jangan pegang!
Teirma kasih.
Hey.
Apakah kau tidak akan bekerja?
Aku sudah menghubungi Dan. Aku bilang padanya tidak enak badan.
Apakah dia tidak apa-apa? Hmm?
Bukannya dia sedang dalam masalah?
Kau tidak percaya dengan Tante Shirley, ya?
Dia berasal dari Thief River Falls, Bu.
Dia punya bakat. Dia punya bakat sungguhan.
Yeah. Untuk memburu uangmu.
Pertama kali aku bicara padanya, dia tahu segalanya tentang aku.
Nama-nama.
Dia tahu banyak nama-nama.
Apakah kau tidak pernah dengar tentang Caller ID dan Google?
Hi, baby. Hey.
Bisa bicara denganmu?
Apakah kau mendapatkannya?
Sudah dicoba.
Apa yang terjadi?
Salah satu dari alarm sekuritinya berbunyi dan aku ditangkap dengan tuduhan mencuri.
Tapi aku sudah beritahu kamu untuk mencabut sticker sekuritinya.
Dan sudah kulakukan.
Mungkin salah satunya lupa.
Tidak apa. Tidak apa.
Apakah kau, uh-- Apakah kau bilang apa-apa soal aku?
Tidak. Kau yakin? Kau yakin?
Karena kau bisa bilang padaku. Bilang saja. Tidak bilang apa-apa.
Ramsey, kita perlu uang ini. Ibumu tidak akan meminta tapi kita butuh uang ini
Seberapa butuhnya dia akan uang ini?
Aku sudah bilang ini bukan untuk kita.
Lihatlah aku.
Aku kebali dari perang dua kali ke Irak tahun lalu,
dan tidak dapat apa-apa.
Tidak ada pekerjaan, tidak ada ijasah, tidak ad uang -- tidak ada apa-apa.
Yang kupunya cuma kehormatan, dan darimu aku akan mendapatkannya.
Aku cuma minta kau melakukan satu hal, satu hal yang sangat kecil--
..dan kau menggagalkannya.
Uh-- Apa ini? Kau dapat ini dari mana?
Teman. Teman yang baik?
Yeah.
Aku berpikir apa yang harus kau lakukan untuk seorang teman untuk mendapatkan benda seperti ini.
Jangan melakukan kesalahan lagi.
Panggilan anda sedang dialihkan...
ke pelayanan voicemail otomatis.
3-3-2--
Apakah ada yang mau arak lagi?
Iya. Aku mau.
Pamanmu dan aku sangat senang...
untuk makan malam Natalan bersama pengantin baru.
Kita semua senang kau bisa datang.
Sayang sekali saudaramu harus langsung terbang ke Wilmington dari Phoenix.
Helen, kau harus lihat rumah yang dia beli.
Oh, pekerjaan John sekarang sedang sangat sukses.
Perusahaannya sedang mengincar anak-anak di Cina untuk membuat cat kendaraan.
Mulailah kita dengan pembicaraan tentang sadar lingkungan lagi.
Kita juga bangga denganmu, sudah menjadi guru.
Kenapa-- Itu bukan maksudku--
Bisakah seseorang berikan saya Mrs. Dash?
Mungkin dia bersembunyi dengan Mr. Dash.
Oh, kita tidak tahu apakah ada seorang Mr. Dash, Ayah.
Mungkin beberapa hal tidak berjalan mulus setelah pernikahan mereka.
Yah, mungkin Mr. Dash harus memikirkan beberapa hal,
..dan beberapa hal yang harus dia lakukan.
Aku cuma berpikir kalau Mr. & Mrs. Dash tidak pergi ke honeymoon...
...dan setelah itu mereka berhenti berkomunikasi.
Mungkin Mrs. Dash harus berhenti mengasihani dirinya sendiri.
Kupikir Mrs. Dash mencoba susah payah dan mungkin merasa sedikit kurang dihargai.
Mungkin Mrs. Dash harus ingat dia bukan satu-satunya bumbu di lemari bumbu.
Aku tidak mengatakan bahwa Mrs. Dash satu-satunya bumbu.
Mrs. Dash sepertinya menjadi sombong belakangan ini. Sedikit berat sebelah.
Sombong? Mm-hmm.
Ada paprika, ada timi, ada rosem-- dan masih banyak bumbu lainnya.
Kita pikir sepertinya sudah waktunya membereskan meja.
- Aku akan membantu. - Tidak, tidak, Helen. Kau duduk saja.
Aku cuma bisa mencuci piring di Hari Natal setahun sekali.
OK, ini dia.
Kita tidak bisa percaya semua tanaman-tanaman aneh yang kita lihat di Phoenix.
Mereka disebut apa yah?
Kaktus, Helen. Mereka disebut kaktus.
Mereka bukan kaktus. Aku tahu bentuk kaktus seperti apa.
Mereka berair.
Sayang sekali soal teman-- temanmu, Scott.
Iya. Aku turut berduka. Sungguh disayangkan.
Ini menjadi pelajaran berharga bagi kita.
Anak itu terlihat menyenangkan.
Dia memang menyenangkan, Roger.
Tapi dia bukan cuma seorang anak.
Dia adalah seorang pria. Tentu saja dia seorang pria.
Tidak, tidak, tidak. Dia seorang pria sejati.
Cuma karena dia suka minum berlebihan sedikit...
dan dia keluar dari sekolah hukum dan dia dikeluarkan dari pekerjaannya,
tidak membuat dia kurang dari seorang pria.
Karena dia adalah seorang pria, Kris.
Ok. Kita mengerti bahwa kau sedang kesal--
Kau menyuruhku untuk pipis sambil duduk!
Kupikir itu akan menjadi selingan yang baik.
Kau juga ingin aku membawa dompet, demi Tuhan.
- Kenapa dia harus membawa dompet? - Itu tas lelaki!
Dan aku cuma mengusulkan bahwa beberapa lelaki menggangapnya efisien.
Mereka kebanyakan di Eropa-- Kita tidak tinggal di Eropa.
Inilah yang sedang kubicarakan. Lumpy tidak minta yang aneh-aneh.
Dia adalah seorang pria.
Aku akan membantu ibu di dapur.
Ide bagus.
Ayolah, Terry. Ini tidak akan cukup membawaku sampai Tahun Baru.
Man, Terry! Hey.
Apa?
Tidak ada.
Bibimu harus saja menyebut Lumpy.
Ibu, seseorang meninggal. Orang akan membicarakannya.
Tapi mereka bicaranya itu-itu saja.
Oh, best man-mu mabuk dan meninggal di pernikahanmu.
Apa kau tahu dia pernah merayu sepupumu Lindsay?
Dia hanya 14 tahun. Mereka berdansa.
Kupikir itu tidak pantas. Aku tidak suka.
Yah, jangan bilang kau tidak ingin...
itu tidak terjadi pada hari pernikahanmu.
Sebenarnya,
Aku cuma berharap itu tidak terjadi.
Oh. Hey. Maaf. Kau bukan perokok.
Tidakkah sebaiknya kita pergi besok pagi setelah jalanan kosong?
Pergi kemana? Lutsen.
Apa yang sedang kau bicarakan? Kenapa kita mau ke Lutsen?
Karena aku harus menemui Ramsey Anderson dan bilang padanya bahwa pacarnya sudah tidak ada.
Kris, itu perjalanan 5 jam. Berada di dekat Canada.
Kenapa kita tidak panggil saja Ramsey Anderson?
Aku sudah mencoba. Tapi telponnya tidak nyambung.
Tidak ada apa-apa. Bagaimana dengan nomer rumah?
Apakah kau tahu ada berapa banyak Anderson di Minnesota utara?
Jadi kita akan naik mobil ke Lutsen...
dan bertanya-tanya dimana Ramsey Anderson?
Yeah.
Kenapa kita mau melakukan itu?
Karena Lumpy adalah teman terbaikmu.
Kris, bisakah kau menurunkan kakimu?
Kalau kita kecelakaan, kau bisa cacat seumur hidup.
Tapi kita baru melewati, sekitar, 2 mobil selama 20 menit terakhir ini.
Bisakah kau menurut padaku, kumohon?
Ayolah. Kita ini pengantin muda.
Terima kasih.
Aku perlu ke WC lagi.
Benarkah?
Yeah.
Ibu.
Ada orang di pintu
Ibu!
Hey. Hai.
Hi. Uh, maafkan aku sudah mengganggumu.
Apakah orang tuamu di rumah?
Yeah.
Bagus.
Apa aku bisa bicara dengan mereka?
Kenapa?
[ Tertawa ] Okay.
Uh, iya, karena biasanya aku memotong melewati tetanggamu...
untuk memasuki daerah danau, tapi mereka sudah membajaknya jadi--
Iya, kupikir mereka pergi ke Florida musim dingin ini.
Apakah kau pikir aku bisa memotong jalan lewat halamanmu sebentar saja?
Yeah. Baiklah. Betulkah?
Potong saja. Baiklah. Potong saja.
Kau menyukai mereka, huh?
Apakah kau kenal mereka?
Yah, aku kenal. Banyak orang kenal.
Tidak di kota ini.
Oh, tidak, mungkin tidak.
Yeah. Mungkin betul.
Okay, aku akan berhenti mengganggu. Terima kasih.
Hati-hati di esnya.
Global warming.
Terima kasih.
Siapa tadi di pintu?
Siapa tadi? Seorang lelaki.
Lelaki apa? Aku tidak tahu. Dia sudah pergi.
Kau melihat rokokku?
Sudah kuhabiskan tadi di sekolah.
Jangan melucu begitu.
So, uh, bagaimana harimu di sekolah?
Aku bertanya padamu.
Apa yang kau lakukan?
- Aku bertanya bagaimana sekolah. - Memangnya menurutmu bagaimana? Menyebalkan.
Kenapa? Menurutmu kenapa?
Aku tidak tahu, Ramsey. Karena itu bertanya.
Aku benci disini.
Kau bahkan tidak pernah memberinya kesempatan.
Tidak ada yang membuat teman baru saat SMA.
Oh, tapi kan kau anak pintar.
Yeah, dan semua anak rebutan ingin kenalan..
dengan si anak pintar yang belajar matematika dua tahun di depan anak-anak lainnya.
Yah, kalau kau mencoba, pasti akan menjadi lebih baik.
Apa kau yakin soal itu, Ibu?
Apakah akan menjadi lebih baik seperti di Milwaukee,
dimana aku dihajar orang setiap minggu?
Atau akan menjadi lebih baik seperti di Rockford, dimana kau yang dihajar tiap minggu?
Berhenti. Aku mencoba sebaik mungkin.
Atau seperti di Brooklyn Park, dimana aku harus melihat ayahku OD?
- Berhenti! - Jadi jujurlah, Ibu, kapan akan menjadi lebih baik?
Karena aku ingin mempersiapkan diri.
Ramsey.
Kemana kau mau pergi? Kemanapun kecuali disini.
Hey. Hey.
Maaf. Aku tidak bermaksud mengagetkan.
Tidak kok.
Baguslah.
Bagaimana? Bagus.
Hanya, uh, kau tahu, bersiap-siap saja.
Aku cuma ingin memastikan kau menemukannya.
Danaunya?
Iya.
Yeah. Ketemu tuh.
Disini.
Baguslah.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Oh.
Oh, yeah. Okay.
Oh-- Oh!
Oh! Oh, lihatlah dirimu!
Ohh! Oh!
Oh.
Oh, shit.
Oh, Tuhan!
Tolong! Tolong!
Tunggu sebentar!
Ayolah! Kau sudah hampir selamat!
Sudah kubilang kan.
Global warming.
Gila.
Musim dingin yang kacau disini--
Aku pikir sebaiknya kau pergi ke rumah sakit. Mm-mmm. tidak, tidak.
Tidak, Duluth itu, sekitar, dua jam dari sini kan.
Aku sudah mandi air panas. Aku akan baik-baik saja.
Sepertinya kau tampak pucat dan bengkak.
Aku selalu terlihat bengkak.
Tidak apa, tidak apa.
Aku susah payah untuk terlihat sebengkak ini.
Itu adalah kebanggaan untukku.
Selamat sore. Saya Michelle Lee.
Ibu Alam sekali lagi mencoba untuk meredam--
Apakah aku boleh mandi juga?
- Kau mau mandi disini? - Aku juga tadi terkena es.
Kau ingat? Aku ingat. Aku ingat. Yeah. Yeah.
Uh, yeah. Tentu saja, silahkan.
Um--
Kupikir sebaiknya aku mengantarmu pulang setelah itu. Ok?
Apa kau yakin?
Uh, apa yang akan, uh--
Apa yang akan dikatakan orang tuamu jika mereka melihatmu disini bersamaku?
Kita tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku cuma berpikir itu pilihan... yang paling tepat.
Okay?
Seperti pilihan tepat untukku mempertaruhkan nyawa untuk orang asing?
Aku sudah berterima kasih, seperti, seratus kali padamu. Iya kan? Maksudku--
Aku cuma, uh--
- Kau cuma mau aku keluar dari sini karena kau sudah dapat apa yang kau butuhkan. - Apa?
Itu baik sekali.
Hey, kau bahkan tidak mengenalku. Okay?
D-Dan jaga mulutmu, anak muda.
Aku tahu kau. Aku tahu laki-laki. Kau ingin uang. Kau ingin sex. Kau ingin narkoba.
Whoa-- Apa? Apa yang kau bicarakan-- Tunggu dulu.
Aku cuma ngomong bahwa mungkin sebaiknya--
Keluar dari sini! Aku mendengarmu.
Mungkin kalau aku pulang tepat waktu, Aku masih bisa mengambil obat flu...
untuk pacar ibuku...
dan kita bisa sama-sama hisap meth bersama dan nonton kartun.
Dari arah Eau Claire City--
Hey, berhenti! Berhenti! Hey-hey-hey!
Tuhan... berkati Amerika! Berhenti!
- Kau bisa kena pneumonia - A-A-Aku minta maaf.
Aku sangat, sangat menyesal. Aku tidak bermaksud seperti itu. Okay? Sungguh.
Okay, dengarkan. Kembalilah masuk ke dalam.
Biarkan aku pakai baju sebentar dan aku bisa mangantarmu pulang.
Aku bisa jalan.
Masuk kembali ke dalam hotel, atau aku akan tanggalkan handuk ini!
Kau akan cacat seumur hidup.
Pilihan bagus.
Pilihan pintar-- Ohh!
Biarkan aku masuk.
Sekarang, patroli propinsi, ada juga patroli lokal dari agen-agen penegak hukum,
...telah menjadi lebih--
Dan, uh, kau tahu, Aku tadinya mau jadi pengacara.
Aku mau menjadi uh, kau tahu, kaya, punya--
...rumah di pinggir danau,
..mobil berbeda untuk musim dingin, mobil berbeda untuk musim panas.
Tapi semuanya jadi...
runyam.
Kejam.
Iya.
Ngomong-ngomong, uh--
Jadi, kau, uh-- kalian baru pindah kesini, ya?
Aku dan ibuku memang sering pindah. Aku ingin keluar dari sini sih.
- Kau? Sendirian? - Aku akan mengajukan kemandarian pada pemerintah musin panas ini.
Aku akan mendapatkan G.E.D.-ku dan-- Whoa.
Aku mendapatkan 1990 untuk S.A.T.-ku.
Tidak, tidak mungkin. Itu kan nilainya mentok 1600.
Mereka merubahnya sekarang.
Jadi sudah berubah ya. Tidak ada yang bilang itu padaku.
Jadi, um,
Perguruan tinggi mana yang kau incar?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Kau harus masuk perguruan tinggi.
Tapi biayanya mahal.
Yeah.
Buka sekarang. Aku Sheriff dari Cook County. Apa? Tidak. Tidak mungkin.
Oh, Tuhan. Pakai sepatumu. Tunggu--
- Ho! Whoa! - Di lantai sekarang.
Okay, okay. Okay.
Okay.
Kita sebaiknya berhenti dan bertanya.
Inilah alasannya kenapa kita seharusnya beli GPS. Langsung sampai ke tujuan.
Hey. "Lutsen, 25 mil."
Bagus.
Yeah?
Hai. Ms. Anderson? Mungkin.
Saya Scott Thomas Ini adalah istriku Kristin. Kita teman dari Lumpy.
Hi.
K-Kita membawa berita buru, sayangnya.
Siapa Lumpy?
Apakah anda Ramsey Anderson?
Tidak, itu anak perempuanku.
Anak perempuanmu?
Apakah dia di rumah? Berapa umur anak perempuanmu?
Um, lihat, aku tidak kenal siapa kalian, tapi--
Kau temannya Lumpy?
Siapa Lumpy?
Ibu, tenang saja.
Kau kenal orang-orang ini?
Sedikit, iya.
Baiklah. Aku harus pergi kerja.
Aju minta maaf. Dia... lelah.
- Kalian boleh masuk ke dalam. - Terima kasih.
Um,
Aku kuatir kita punya berita buruk, Ramsey.
Lumpy sudah meninggal minggu ini.
Ada kecelakaan saat pernikahan kita, dan itu--
sangat mendadak bagi semua orang.
Jadi kita ingin memberitahumu.
Apa yang terjadi?
Well, dia, uh--
...dia jatuh di padang pasir dan terbentur kepalanya.
Dan dia -- dia meninggal.
Kita tidak tahu pastinya,
bagaimana hubunganmu dengan Lumpy.
Itu bukan urusan kami, jadi--
Tidak, kami ingin kau tahu bahwa kau bisa bicara pada kami.
Aku harus pergi sebenarnya, kalau tidak apa-apa.
Oh. Maaf.
Okay.
Well, apakah kau mau detail dari upcara kematiannya?
Karena akan dilaksanakan dari Senin di Minneapolis dan--
Tidak apa.
Okay. Okay.
Um--
Maaf kalian harus jauh-jauh datang.
Aku... Aku bersyukur kita bisa memberitahumu.
Senang berjumpa denganmu.
Apa itu barusan? Aku tidak tahu.
Dia bertingkah seolah dia bahkan tidak mengenalnya.
Mereka pergi?
Yeah. Cuma salah sangka.
Danny akan marah jika aku telat 5 menit saja.
Jika kau bertemu Winston, bilang padanya aku akan selesai bekerja jam 1:00
Apakah semua baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Tersenyumlah.
Hmm?
Kau tidak pernah tersenyum.
Apakah kita tidak bisa pulang sekarang?
Oh, ayolah. Kumohon, jangan.
Dingin sekali di luar. Saya juga capek.
Mari kita order pizza dan bermalam disini.
Tapi sepertinya buang-buang uang.
Buang-buang uang?
Harganya cuma, $39 semalam.
Sepertinya kita masih bisa bayar itu.
Mmm.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mencari apakah ada kutu.
Um--
Aku keluar dari pekerjaanku.
- Apa? - Iya.
Keluar. Selesai. Keluar dari pekerjaan.
Rick tidak memberiku komisi lagi,
jadi akhirnya aku menelpon ayahnya--
Kumohon katakan kau sedang bercanda.
Tidak.
Dan, uh, Rick Senior bilang bahwa aku bukan pemain tim.
Jadi kau keluar kerja sekarang?
Kenapa kau mengatakannya spt itu? Maksudku, kau kan yang bilang mereka seperti penjahat.
Iya, memang, tapi aku tidak bilang "keluar dari situ" Kita harus bayar pernikahan kita!
Yah, kau yang membeli gaun seharga $2000.
Sebenarnya 3,000.
Oh, ampun, Kris.
Oh, my God. Kau harus mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Aku tidak bisa bekerja disana lagi! Aku tidak mau kerja disana lagi!
Mereka merampok komisiku tiap saat, cukup sudah.
Itu yang Lumpy akan lakukan.
Oh, begitu, jadi kita semua ikuti saja contoh dari Lumpy.
Apa yang telah dia lakukan? Dia keluar dari sekolah hukum. Dia dipecat karena mencuri.
Dan sekarang dia kupikir dia menggauli anak di bawah umur!
Berhenti! Kumohon jangan. Jangan saja.
Kau tahu kenapa kita bisa pergi ke Mexico?
Lumpy memberiku uangnya.
Dia memberi honeymoon kita,
dan aku bahkan tidak bisa memberinya upacara kematian yang layak.
Kau tidak pernah bilang itu padaku.
Dia membuatku berjanji tidak bilang padamu.
Ke-Kemana kau akan pergi? Aku akan mencari makanan.
Jangan!
Berhenti!
Ow. Ow! Tanganku seperti terbakar.
Ow!
Apa yang kau lakukan? Oh!
Ramsey. Tidak. Tidak di depan dia, tidak.
Aku-- Hey! Tidak apa-apa, sayang.
Tidak di depan putriku! Jangan panik.
Kenapa-- Pergi dari sini! Pergi!
[ Ibu memelas ] Aku tidak mau dia melihat. Aku tidak mau dia melihat.
Tidak apa-apa.
Dimana kau mendapatkan muffin di Lutsen?
Mereka cuma cupcakes saja kok.
Yah, itupun cukup bagus.
Maafkan aku. Maafkan aku soal honeymoon dan pekerjaanmu.
Tidak. Tidak.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Kau melakukan hal yang benar.
AKu berjanji padamu, kita akan mendapatkan honeymoon.
Kita akan mendapatkan honeymoon yang luar biasa.
Aku tahu.
Aku pergi tumpangan.
Untuk pergi ke upacara kematian. Bisa menumpang di mobil kalian?
Uh, tentu.
Yah, kita bisa mengantarmu ke Minneapolis. Tapi bagaimana caramu pulang?
Aku tidak tahu. Aku bisa... naik bus atau semacamnya?
Kupikir sebaiknya kita merencakan itu sebelumnya--
Aku hamil.
Ini milik Lumpy.
Aku sudah tahu ini.
Aku harus pergi ke upacara kematian. Lumpy pasti mau aku datang--
Maksudku, kita...
untuk datang kesana.
Kenapa kita bisa berangkat saja? Karena itu bisa disebut penculikan.
Karena itu kita akan minta izin dari ibumu.
Ingat persetujuan kita. Aku tidak akan bilang apa-apa soal kehamilan.
Dan aku tidak akan menyebutnya di upacara kematian.
Sempurna.
Ibu. Halo lagi.
Mereka tidak seharusnya disini. Ibu, tidak apa-apa.
Kita cuma mau minta izin darimu untuk membawa Ramsey ke Minneapolis.
Apa yang sedang dia bicarakan? Ini untuk upacara kematian.
Tidak akan ada yang membawa putriku kemanapun.
Ini untuk Lumpy.
Aku tidak peduli untuk apa. Aku bahkan tidak mengenalmu.
Kita adalah temannya--
Teman dari teman yang sama, Lumpy.
Yeah? Lumpy?
Jadi kau pergi, uh--
kau pergi kencan dangan Lumpy?
Dimana kau menemukan itu, Ibu? Jangan permasalahkan itu.
- Kau masuk kamarku dan melihat barang-barangku. - Aku ini ibumu!
Aku bisa saja membaca semua yang aku mau!
Siapa yang kau bawa ke rumah? Apakah ini tentang kemarin malam?
Tidak, dengan, semuanya baik-baik saja.
Kita cuma mau bertanya apakah kita boleh membawa Ramsey ke upacara kematian teman kami Lumpy.
Siapa?
Mari kita--Sebaiknya kita pergi. Tidak.
- Aku ikut denganmu. - Yeah, dengarkan.
Aku cuma ingin menghormati keinginan temanku yang baru meninggal.
- Aku tidak peduli. Kau sebaiknya segera keluar. - Whoa! Whoa! Whoa!
Kita harus pergi. Baby, apa yang kau lakukan?
Pelayanan Masyarakat. Itukah arti dari semua ini?
- Tidak! Oh, bukan, bukan, bukan. - Dia seorang trader Real Estate. Dan aku seorang guru kelas 3 SD.
Iya.
D-Dimana kau mendapatkan benda itu?
Aku berjanji padamu, tidak ada alasan menggunakan benda itu. Okay? S-Semuanya baik-baik saja.
Kita cuma..Kita cuma punya teman yang sama yang kebetulan baru meninggal.
Kita cuma akan pergi ke upacara kematian. Itu saja kok.
- Aku kan sudah mengusirmu! - Okay.
Okay. Kita akan pergi.
Baby, tidak apa-apa.
Mungkin mereka benar. Mungkin Ramsey sebaiknya pergi ke pemakaman.
- Tante Shirley bilang bahwa itu tidak apa-apa. - Tante Shirley?
Iya. Dia bilang mungkin baik untukmu untuk memulai perjanan sendiri.
Kau tahu, lihat tempat-tempat lain-- Tunggu sebentar.
- Kapan kau akan kembali? - Aku tidak tahu.
Um, upacara kematiannya dilaksanakan besok,
..jadi kita bisa mengantarnya ke bus hari Senin malam, atau Selasa pagi.
Ini. Ambillah.
Aku cuma ingin kau tahu bahwa kami akan menjaganya baik-baik.
Cuma akan beberapa hari saja. Kalian akan mendapatkan dia kembali.
Yeah, kita akan. Yeah, kita akan. Kita harus pergi.
Okay. Kami minta maaf atas segala kesalahpahaman dan, um--
A-A-Aku tidak mendapatkan namamu.
Um, kau tahu apa?
A-Aku akan memberimu kartu bisnisku saja.
Itu aku dan nomer HPku, kalau kau mau menghubungi, kapan saja.
Okey.
Aku mencintaimu.
Yesus.
Hanya akan 2 hari saja.
J-Jadi, berapa seringkah Lumpy datang dan menjengukmu, Ramsey?
Hampir setiap akhir pekan.
Benarkah?
Dan, um, ibumu tidak pernah bertemu dengannya?
Kita bertemu di Motel kebanyakan waktu.
Huh.
Jadi, kalian baru saja menikah 4 hari yang lalu?
Mmm. Betul.
Bukankah seharusnya kalian sedang honeymoon atau semacamnya?
Yeah, seharusnya--
berbaring di bawah pohon palm memakai caftan, menghirup mojito.
Apa itu caftan?
Jangan dipikirkan.
Jadi--
Tidak ada honeymoon.
Tidak ada. Hmm.
Buang-buang uang saja operasi dada.
Kau dioperasi dada?
Tidak, aku tidak, Ramsey. aku cuma bercanda.
Aku tidak merasa seperti itu.
Aku perlu Xanax.
Lagi? Apa maksudmu? "Lagi"?
Apa maksudmu, "again"?
Kau sudah minum satu.
Iya.
Memangnya iya? Betul.
Ibuku bilang minum obat untuk kesenangan tidak apa-apa,
tapi menggunakan obat untuk lari dari masalah tidak boleh.
Karena pada saat efek obatnya menghilang, masalahnya tetap saja ada.
Yeah.
Kenapa kau berhenti dari kerja?
Ap-- Hah? Kenapa aku berhen--
Oh.
Itu ceritanya panjang, Ramsey.
Hmm.
Kita punya waktu 2 jam sampai tiba di Minneapolis.
Yeah.
Pop akan membunuhmu.
Kita punya teh hijau.
Kau pernah coba goji berry?
Oh.
Well, mereka dipunhi antioksidan.
Yah, usiaku 15. Aku tidak butuh antioksidan.
Itu adalah pose bertarung Lumpy.
Lumpy bertarung?
Mmm.
Hanya dengan Jim Beam.
Hey, apakah ini foto di truk Wisconsin Dells?
Yeah. Bagaimana kau bisa tahu?
Dia terus membicarakan kalian.
Diterjemahin Secara Manual Oleh : dhikaboyz dhikaboyz@yahoo.co.id
Ada masalah apa? Ada telpon dari koroner.
Uh, sepertinya penyebab kematian Lumpy bukanlah pendarahan.
Dia terkena serangan jantung. Apa?
Iya. Tidak ada hubungannya dengan kaktus.
Dia terkena serangan jantung? Dia terkena serangan jantung.
Koroner bilang seperti, um,
kau tahu, seperti atlit muda yang tiba-tiba pingsan di lapangan.
Apakah kau tahu Lumpu mengidap penyakit jantung?
Aku pikir bahkan Lumpy sendiri tahu dia punya sakit jantung.
Dia tahu.
Dia tahu tentang penyakit jantungnya. Dia mengidap penyakit I.H.S.S.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia bilang padaku.
Apa itu I.H.S.S.?
Uh, Idiopathic Hyper...
Sesuatu-sesuatu.
Katanya cukup langka, kemungkinan dari keturunan.
Jadi Lumpy bilang padamu bahwa dia punya masalah jantung?
Aku baru saja bilang.
Apa lagi yang dia katakan padamu?
- Banyak hal. - Ya? Seperti apa?
- Kenapa kau peduli? - A-A-Aku akan beritahu kenapa.
Karena aku tidak tahu apa yang dia lakukan, dimana dia bekerja, siapa yang dikencaninya.
- Aku tidak tahu apa-apa tentang dia, sepertinya. - Begitu juga aku.
Oh, t-- Sebenarnya kupikir kau tahu cukup banyak.
Apakah Lumpy tahu soal bayi itu?
Scott-- Tidak, tidak, tidak. Apakah dia tahu?
Apakah Lumpy tahu soal bayinya? Aku tidak tahu!
Kau tidak tahu apakah kau sudah bilang pada pacarmu bahwa kau hamil?
Maksudku, apa-apaan ini? Bagaimana jika dia sengaja hamil?
Dia cuma seorang gadis kecil. Bagaimana jika itu membuat penyakitnya kambuh?
Itu tidak masalah. Tentu saja masalah! Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia sudah tidak ada, Scott.
Aku tahu itu. Aku cuma--
Dia bilang pada anak 15 tahun bahwa dia sekarat. Tapi dia tidak bilang padaku.
Aku cuma ingin dia bilang padaku.
Oh, aku mengharapkan dia bilang padaku.
Kau bilang kau tidak akan melibatkannya dalam masalah narkoba.
Kau sudah berjanji.
Kita semua harus berkorban.
Yeah.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Kupikir dia sengaja tertangkap.
Aku akan bicara padanya ketika dia kembali.
Scott. Hai, Gail.
Aku sangat menyesal. Sungguh menyesal.
Dia terlalu muda. Memang.
Hey, Roger. Hai, Scott.
Uh, aku harus--
Oh, kau terlihat anggun.
Aku suka penataan rambutmu sekarang.
Apakah kau minum obat hari ini? Apa?
Yah, Ayahmu dan aku agak kuatir denganmu dan pil-pilmu.
Oh, my God.
Honey, kami sangat mencintaimu. Ya, itu betul.
My God. Apakah ini cerita Neil di pesawat?
Ya, Neil memang mengatakan sesuatu pada ibunya, dan dia cuma ingin membantu.
Ini gila. Aku bersyukur kepada Tuhan dia mengatakan sesuatu.
Karena kalau tidak aku tidak akan tahu kau punya masalah.
- Aku tidak punya masalah! - Sayang, tidak apa-apa kok. Jangan jadi marah.
Kita akan bicarakan masalah ini nanti.
Yeah, itu bagus. Betul. Kita akan bicarakan nanti.
Kumohon duduklah. Tentu. K-Kita akan membahasnya nanti.
- Jangan minum obat hari ini. - Ibu!
Apa yang terjadi?
A-- Aku tidak ingin membicarakannya. Aku akan pergi ke toilet sebentar.
Okay.
Nama saya Ramsey Anderson.
Saya tahu sebagian besar dari kalian tidak mengenaliku, atau bagaimana cara Lumpy dan aku saling kenal.
Oh, Tuhan.
Ceritanya sedikit panjang.
Lumpy mengalami serangan jantung ringan sekitar setahun setengah yang lalu.
Dokter bilang padanya tidak ada cara untuk tahu pasti,
tapi mereka bilang dia bisa bertahan kira-kira satu atau dua tahun.
Dia mengidap penyakit I.H.S.S. Itu penyakit jantung.
Itu artinya dinding dari jantungnya keras dan tebal.
Dan mengenal Lumpy, ini sangat sulit untuk dipercaya.
Dia tidak mau bilang soal penyakitnya karena dia tidak ingin teman ataupun keluarganya kuatir.
Dan kalau dia hanya punya waktu sedikit untuk hidup,
menjadi pengacara adalah hal terakhir yang dia inginkan.
Dia cuma ingin memancing dan bersenang-senang.
Tapi kemudian dia bertemu denganku.
Apa ini? Memangnya sudah mau dihukum mati?
Kita mencabut tuntutannya.
Gadis itu memberitahu kami apa yang terjadi.
Kita pergi ke danau, lihat dimana kau jatuh. Kamu beruntung.
Lumpy mulai mengunjungiku, um, sebulan dua kali,
dan setelah itu setiap minggu.
Dan saat dia datang aku mengerjakan PR di motelnya,
atau... kita pergi memancing.
Sangat menyenangkan.
Selalu menyenangkan jika bersama Lumpy.
Aku tahu ini kendengaran aneh,
tapi dia satu-satunya teman sejati yang pernah kumiliki.
Tapi ketika keadaan di rumah memburuk,
dia memutuskan dia harus melakukan sesuatu.
Jadi kau ingin Ramsey pindah ke Minneapolis bersamamu?
Iya. Kenapa tidak?
Dia bisa mulai belajar di "U" (Universitas) setahun lebih awal.
- Dia mendapatkan S.A.T. yang bagus, dan juga nilai yang bagus. - Dan dia juga umur 15 tahun.
Iya. Dan kau tahu apa yang terjadi di rumah itu.
Dia harus keluar sekarang.
Kau mungkin benar, tapi kau bukan orang tuanya.
Jadi bantulah aku membujuk ibunya bahwa itu hal terbaik untuk Ramsey.
Bagaimana jika terjadi sesuatu denganmu?
Tidak akan yang akan terjadi padaku.
Kau yakin ini memang maumu?
Yeah.
Aku ingin pergi.
Tapi kita tidak pernah sampai ke tahap itu.
Ada banyak kejadian dalam hidup,
dan aku tidak tahu Lumpy cukup lama.
Kebanyakan kalian disini mungkin mengenalnya lebih lama dari aku, tapi...
cuma karena mati di pohon kaktus adalah saat terakhirnya...
bukan berarti itu adalah hal terpenting dalam hidupnya.
Aku mencintai temanku dan semua pengalamanku dengannya.
Aku mencintai Lumpy.
Itu bagus sekali, yang kau katakan di dalam sana.
Aku tahu Lumpy pasti suka itu.
Waktu aku berteriak padamu kemarin, sebenarnya bukan tentang kamu.
Tapi aku tidak punya hak untuk melakuakn itu, dan aku-- Aku sangat menyesal.
Aku pernah diteriaki lebih buruk dari itu.
Itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Aku tidak hamil.
Yeah, aku sudah menduga itu.
Lumpy adalah lelaki yang baik. Dia tidak akan pernah--
Aku tahu. Aku tahu.
Apa yang dia lakukan disini?
Rick? Kau kenal Rick?
Itu Rick?
Rick orang Real Estate? Orang yang mengambil komisimu?
Yeah. Tapi--
Hey, apa yang kau lakukan? Aku akan segera kembali.
Hey.
Apa aku boleh cerita tentang temanku?
Dia seperti seorang ayah bagiku.
Jaime!
Aku harus menunggu di luar selama 45 menit.
Jaime?
Aku cuma ingin bilang aku sungguh menyesal atas perginya putramu.
Terima kasih.
Aku punya sesuatu untukmu.
Waktu aku mendatangi apartemen Lumpy,
Aku temukan ini dengan namamu tertulis disitu.
Ini adalah uangmu.
Ini adalah uang untuk membantu kamu pindah ke Minneapolis,
Aku sudah taruh sisanya di deposit box.
Kenapa kau melakukan ini?
Kalau Lumpy ingin kau masuk perguruan tinggi lebih awal, itu yang harus kau lakukan.
Kau mungkin tetap harus kerja paruh waktu, tapi itu akan membantumu bayar biaya sekolah.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku tahu, Aku selalu merasa cemas...
..putraku tidak akan menemui orang untuk dicintai,
..orang yang akan mencintai dirinya kembali.
Sangat melegakan mengetahui bahwa aku salah.
Hon. Oh.
Apa ini? Kado pernikahan?
Aku tidak tahu. Baru saja datang hari ini.
Buka saja.
"Aku tahu kau selalu menginginkan ini. Love, Lumpy."
Oh sebuah gaun. Dia tahu kau selalu menginginkan gaun ini?
Ini bukan gaun.
Kelihatannya seperti gaun. Memangnya itu apa?
Ini caftan.
Ini-- Ini caftan.
Apakah dia tidak apa-apa? Iya, dia baik-baik saja.
Uh, kupikir sebaiknya aku mulai cari cara untuk pulang.
Adakah halte bus di dekat sini?
Uh, ibumu menelpon pagi ini.
Dia menelpon?
Iya. Dia sudah pergi dari Lutsen.
Dia pergi dari banyak tempat.
Kau tahu, aku b--
A-Aku jujurnya merasa...
ini adalah hal baik untuknya.
A-Aku pikir ini adalah hal yang terbaik untukmu juga.
Aku tahu dia mau mencari bantuan.
Diaman dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Kemana aku harus pergi sekarang? Kau tinggal disini dulu sekarang.
Denganmu? Iya.
Kalian baru saja menikah. Kau tidak menginginkanku disini.
Kita sudah bicarakan. Okay?
Tinggallah disini.
Untuk berapa lama? Selama yang diperlukan.
Lumpy tidak pernah salah pilih teman.
Lagipula, Aku berhutang padamu. Aku tidak tahu apa yang kau katakan pada Rick.
- Tidak ada. - Tidak ada?
"Tidak ada" berhasil mendapatkan pekerjaanku kembali?
Aku cuma berjanji aku akan membantunya dengan sesuatu.
Oh, Tuhan. Apa?
Kau tahu apa? Aku tidak mau tahu, benar kan?
Mungkin tidak.
Okay.
Yah, kita ke meja saja.
Kau lapar? Sangat lapar.
Ayolah.
Hello. Hai.
* We are waiting
* For you to come back
* We are waiting
* For you to come back
* To us
* You can't keep going on
* We are waiting
* For you to control
* Cascading
* 'Cross everything important to us *
* You can't keep going on
* I'm already able
* To cut myself down
* If I need to in the end
* You can't keep going on
* Going on like this
* Hey, yeah
* [Continues ]
* I'm already able
* To cut myself down
* If I need to in the end
* We are waiting
* For you to come back
* We are waiting
* For you to come back
* To us