Toride?
Narumi!
Mengejutkan sekali.
Kapan kau kembali dari Kenya?
6 bulan lalu.
Kau kelihatan beda.
Tetapi kau kelihatan cantik.
Apa semua baik-baik saja?
Seika baik-baik saja
Apa kau sering bertemu dengannya?
Kita sekarang teman sekamar.
Benarkah?
Dia lulus dari Seikyo University.
Aku harus menemui seseorang.
Maafkan aku.
Aku akan temui kau nanti. Aku akan meneleponmu.
Nomerku belum ganti.
Mari kita semua kumpul.
Semua?
Asunaro Club.
Kakei sudah di Tokyo juga.
Selamat tinggal.
Asunaro White Paper Chapter 9
Furikaeru To Itsumo Kimi Ga Waratte Kureta Bila kau menoleh, kau selalu tersenyum
Kaze No You Ni Sotto Bagaikan angin yang berlalu
Mabushi Sugite Me-o Tojitemo Ukande Kuru Yo Semakin menyilaukan meski kututup mataku, Terbayang selalu wajahmu
Namida Ni Kawatteku Yang berubah menjadi air mata.
Kimi Dakeo Shinjite Hanya padamu ku percaya
Kimi Dakeo Kizutsukete Hanya dirimu yang kulukai
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Jabet @ IDFL.us Jakarta, 7 Juli 2013
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Sonoda Narumi by Ishida Hikari
Kakei Tamotsu by Tsutsui Michitaka
Toride Osamu by Kimura Takuya
Higashiyama Seika by Suzuki Anju
Matsuoka Junichiro by Nishijima Hidetoshi
Theme Song "True Love" by Fujii Fumiya (PONY CANYON.INC.)
English Translation: Nippon Golden Network Timing by DoramaWorks
This is a FREE fansub [ DO NOT RENT OR SELL ]
Produced and copyrighted by Fuji TV
Dimana?
Apa?
Antingku.
Mutiaraku dan emas...
Iya!
Ayo, Naru.
Maafkan aku..
Aku menemukannya.
Terima kasih.
Aku akan antar Sora ke sekolah dan langsung berangkat kerja.
Kau ada kelas hari ini?
Aku ada tenggat terjemahan.
dan kemudian aku ada kelas sore.
Semoga berhasil!
Toilet?
Cepat!
Hello?
Toride?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja! Sudah lama sekali!
Narumi baru saja pergi kerja.
Ayo kita semua kumpul.
Itu ide bagus.
Aku akan ajak Kakei juga.
Aku dengar dia sudah di Tokyo.
Dia hanya pekerja biasa.
Tutup teleponnya! Kita pergi!
Maaf. Aku harus pergi.
Aku lapar.
Sebentar lagi.
Apa listiknya tidak terlalu menor?
Benarkah?
Mereka sampai.
Lama tidak jumpa.
Kita kesini bareng.
Kau tampak keren!
Benarkah?
Bukan kau.
Masuk.
Hi.
Kamar ini tampak berbeda.
Kami merombaknya.
Kemari.
Perkenalkan dirimu.
Aku Sora. Umurku 4 tahun.
Aku tahu.
Anak siapa ini?
Dia anakku.
Bersulang!
Matsuoka adalah ayahnya.
Aku tahu aku hami setelah kematian Matsuoka.
Kapan kalian berdua pacaran?
Aku kembali ke kobe untuk membesarkan Sora,
dan kembali ke Tokyo tahun berikutnya.
Narumi baik sekali jadi teman sekamarku.
Kakakku sudah menikah dan aku tinggal sendirian.
Apa kau sudah beritahu orang tuanya?
Ya, aku sudah memberitahu mereka.
Tetapi mereka tidak ingin apa pun dari kami.
Keluarganya sangat kaku.
Mereka tidak peduli apa yang terjadi dengan cucu mereka.
Anak Matsuoka...
Apa kita mirip?
Menurutku dia lebih mirip ayahnya.
Aku setuju.
Ayo makan.
Dimana kau kerja, Kakei?
Laboratorium Komuro
Itu sangat terkenal.
Perusahaanmu di Shinjuku?
Ya, tetapi kantor cabang pusat do Kyoto.
Aku kerja di Shinjuku juga.
Kapan-kapan kita makan siang bareng.
Itu sisa musim panas.
Dimana kau menemukannya, Sora?
Semua bekerja sekarang.
Kau bekerja sebagai asisten di sekolah juga.
Sudah lama sekali sejak kita duduk bareng seperti ini.
Sudah banyak sekali yang terjadi.
Masa muda. Itu sudah lewat.
Silahkan diminum.
Sora kelihatannya mengantuk.
Aku bawa ke tempat tidur.
Bilang apa?
Aku Sora. Umurku 4 tahun.
Tidak. kau bilang selamat malan ketika kau mau tidur.
Selamat malam.
Mereka semua teman ayahmu.
Mereka teman sangat penting ayah dan ibu.
Teman? Seperti Yumi?
Ya. Yumi temanmu.
dan mereka teman kita.
Ayo tidur.
Dia sudah tidur.
Kau beritahu dia tentang ayahnya?
Ya. aku bilang padanya kalau ayahnya sudah pergi ke langit.
Apa dia sudah mengerti di usianya sekarang?
Dia bilang dia ingin jadi pilot,
dan dia ingin melihat ayahnya di langit suatu hari nanti.
Aku memintanya untuk mengajaknya.
Indah sekali!
Kembang api di musim dingin.
Untuk apa ini?
Kita gunakan sebagai pelindung.
Itu payungku!
Boleh aku minta?
Ini sama seperti waktu kuliah.
Matsuoka bersama kita juga.
Kita mulai!
Maaf.
Kurasa kita tidak bisa melakukannya disini.
Aku tak menyangka bertemu dengan anak Matsuoka.
Dia mirip ayahnya.
Kau pasti melewati banyak hal.
Membesarkan anak Matsuoka...
Aku tidak kepikirkan.
Aku tidak bisa membantumu.
Narumi menyelamatkanku.
Kau tahu, dia sangat bisa diandalkan.
Selamat tinggal.
Selamat malam.
Hati-hati di jalan.
Kakei melupakan sesuatu.
Kakei.
Dimana Toride?
Dia bawa motor.
Kau meninggalkan ini.
Terima kasih.
Hello?
Apa Kakei disana?
Maaf.
Baumu masih sama.
Selamat malam.
Tidak seorang pun yang benar-benar berubah.
Teman kuliah itu hebat!
Seperti kembali dimana kita dulu.
Kita tidak sama lagi, Narumi.
Apa maksudmu?
4 tahun sudah berlalu.
Banyak hal terjadi selama 4 tahun ini.
Aku tahu, tapi...
Lupakan Kakei, Narumi.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak...
Aku hanya bilang, Narumi.
Kau tidak bisa tidur semalam,
dan kau perlu 30 menit untuk memilih lipstik
Tidak 30 menit.
Hanya 10 menit.
Kumohon jangan bicarakan hal ini.
Pura-pura kau tidak menyadari apa-apa.
Perasaanku itu milikku.
Tinggalkan aku sendiri.
Kau sudah menunggu lama?
Tidak, aku baru sampai.
Tempat ini sudah berubah.
Tolong Bourbon dan Coke.
Aku mengundang seorang teman.
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Itu mereka.
Aku minta mereka bergabung.
Sudah minum?
Dimana Sora?
Kakakku menjaganya.
Dia kadang-kadang jadi perawat bayiku.
Apa kau langsung dari tempat kerja?
Kakei!
Bisa kau berikan ini pada Kakei?
Apa dia orangnya?
Kau tidak ingin mengenalkannya pada kita?
Ini Machida Kyoko.
Senang berkenalan denganmu.
Dia memintaku datang dan bertemu dengan teman lamanya.
Kalian berdua teman seperti apa?
Kau seharusnya tidak bertanya seperti itu.
Kau adalah...?
Aku Higashiyama Seika. Kita kuliah bersama.
Maafkan aku sudah meneleponmu.
Dia menelepon?
Aku Sonoda Narumi. Aku juga kuliah dengan Kakei.
Kita anggota Asunaro Club.
Kita mendirikannya selama kita kuliah.
Dia...
Aku tahu Toride.
Aku pernah bertemu mereka di kampus.
Bagaimana kau mengenal Toride?
Dia mengembalikan jam tangan padaku.
Jam tangan?
Aku meminta Toride mengembalikan jam tangan Kakei.
Jam tangan hitam..
Aku putus dengan tunanganku,
dan dia juga memiliki masalah dengan pacarnya.
2 atau 3 tahun kemudian, kita tidak sengaja...
... bertemu di Kyoto.
Oh, tidak!
Aku akan mintakan handuk.
Tidak, dia baik-baik saja.
Aku tidak seharusnya disini.
Sudah lama sejak Ashitano Club
bersama-sama seperti ini.
Kalian bersenang-senanglah.
Tidak, jangan kemana-mana.
Tidak, jangan khawatir.
Aku pulang.
Kau bisa begadang semalaman jika kau mau.
Selamat tinggal.
Kau tinggal dengannya?
Kau sangat cepat, bukan?
Ini bukan Ashitano Club.
Ini Asunaro Club.
Aku mengkhawatirkan Sora. Aku pulang.
Kau bisa disini, Seika.
Itu wanitanya...
Berhenti memanggil namaku!
Aku juga punya pacar.
Jadi jangan panggil aku dengan nama depanku.
Selamat tinggal.
Hello?
Ini aku.
Kau sangat kekanak-kanakan.
Apa?
Dewasalah!
Ini sudah 4 tahun sejak kau putus dengan Kakei.
Kenapa kita harus bersama lagi?
Kenapa kau marah?
Maaf, aku sangat kekanak-kanakan.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Aku hanya 3 menit.
Aku hanya butuh 1 menit karena aku berlari.
Lihat dirimu!
Jangan menangis.
Kubilang jangan menangis.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Dia manis.
Jadi, kau punya pacar.
Kau tidak bilang apa-apa.
Kupikir kau akan menolongku lagi.
Kita kerja bersama.
Siapa peduli, iya kan?
Setelah aku putus denganmu,
Aku tidak berpikir bisa jatuh cinta lagi.
Tetapi aku benar-benar jatuh cinta padanya.
Kurasa aku hanya sedikit sedih.
Bodoh.
Aku selalu di sisimu.
Kita teman, kan?
Sekarang kita teman sejati.
Boleh aku matikan?
Maafkan aku.
Tentang apa?
Tentang apa yang aku katakan kemarin.
Jangan dipikirkan.
Kau tidak akan bisa lupa
seseorang yang kau cintai sebelumnya,
sampai kau menemukan seseorang yang baru untuk dicintai.
Tetapi kau juga berkencan dengan laki-laki lain.
Aku tidak pernah bisa mempercayai siapa pun
sejak aku putus dengan Kakei.
Aku mengerti sekarang.
Walaupun aku benci mengakuinya,
Aku hidup untuk hari Kakei dan aku
akan bertemu lagi.
Ini sudah 4 tahun berlalu...
semua yang kulakukan menunggu saat kita bertemu lagi.
Aku ingin jadi wanita yang kompeten
ketika aku bertemu dengannya lagi.
Aku ingin dia berpikir aku cantik,
Jadi aku memaksakan diri memakai lipstik lebih cerah.
Aku lihat diriku
memakai warna
yang Kakei suka.
Aku bodoh.
Dalam 4 tahun, Kakei sangat berbeda denganku.
Dia melupakan semua tentang aku.
Narumi.
Ada apa?
Rapat sudah dimulai. Dimana Presiden?
Dia tidak ada disana?
Pak, rapat...
Ini waktunya rapat.
Biarkan anak muda yang mengurusnya.
Ini tentang proyek besar musim dingin kita.
Mereka harus belajar mengurus proyek penting.
Apa kau yakin tidak mau kesana?
Mereka bisa membuat kesalahan selama mereka belajar dari mereka.
Bagus, bukan? Rasanya hebat mengendarai salah satu dari ini.
Apa kau pernah ingin tahu kenapa manusia berjalan?
Burung terbang dan ikan berenang.
Berjalan tampaknya sangat membosankan.
Aku tidak pernah memikirkannya.
Bagaimana menurutmu?
Indah sekali..
Tergantung dengan cuaca, sinar matahari menggambarkan secara berbeda.
Pencahayaan sinar matahari di air itu indah.
Dibandingkan keindahan laut, lampu kota tidak ada apa-apanya.
Kau selalu mengingatkanku ada banyak...
... hal menarik di dunia.
Cinta bukan satu-satunya hal menarik dalam hidup.
Aku tidak ahli dalam cinta.
Apa ada sesuatu yang kau pikirkan?
Tebakanku benar.
Aku berkumpul dengan teman kuliahku.
Mereka tidak berubah
tetapi mereka hidup dengan cara mereka sendiri.
Tampaknya hanya aku yang hidup
situasi yang sama dengan 4 tahun lalu.
Apa yang sudah kulakukan?
Apa yang kulakukan?
Jangan dipikirkan.
Kau seharusnya tidak memikirkannya dengan begitu serius.
Itu menyakitkan untukmu.
Kebenaran terletak pada antisipasi dan kegairahan akan kebahagiaan.
Kau seperti anak muda.
Kau tampak lebih muda dari siapa pun yang pernah aku temui.
Tetapi aku sudah tua, kan?
Selamat pagi.
Maaf, ini giliranku membuang sampah.
Tidak apa-apa. Ini hari liburmu.
Kau buat apa?
Roti panggang Perancis.
Roti panggang Perancis enak!
Kau bisa buka restoran.
Maaf, tapi ini untuk Sora.
Selamat pagi.
Terima kasih, Sora.
Kurasa aku akan menyiapkanmu sarapan juga.
Bunga mawar?
Sangat indah.
Bisa kau pergi ke kampus hari ini?
Aku perlu kau menyerahkan tugasku.
Aku ingin mengajak Sora belanja hari ini.
Tentu. Aku tidak ada kegiatan.
Furikaeru To Itsumo Kimi Ga Waratte Kureta Bila kau menoleh, kau selalu tersenyum
Kaze No You Ni Sotto Bagaikan angin yang berlalu
Mabushi Sugite Me-o Tojitemo Ukande Kuru Yo Semakin menyilaukan meski kututup mataku, Terbayang selalu wajahmu
Namida Ni Kawatteku Yang berubah menjadi air mata.
Kimi Dakeo Shinjite Hanya padamu ku percaya
Kimi Dakeo Kizutsukete Hanya dirimu yang kulukai
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Tachidomaruto Nazeka Kimi Wa Utsumuita Mama Bila ku berdiam diri entah kenapa kau selalu menunduk
Ame No You Ni Sotto Bagaikan hujan yang berlalu
Kawaranai Yo Ano Hi Kimi To Deatta Hi Kara Kau tak berubah sejak pertama kali bertemu
Namida Ni Kawattemo Yang berubah menjadi air mata.
Kimi Dake Wo Mitumete Hanya kau yang kucari
Kimi Dakeshi Kainakute Hanya kau yang kutemukan
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Ini sudah lama sekali.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Apa kau mahasiswa sini?
Ya. Aku anak baru.
Maaf aku terlambat.
Aku baru sampai.
Ingin belajar sastra di Asunaro Club?
Kakei?
Apa yang kau lakukan disini?
Seika memintaku menyerahkan tugasnya.
Apa yang kau lakukan disini?
Matsuoka menyukai mawar putih.
Aku suka mendengarkannya bermain piano.
Setiap kali aku mendengarkan dia bermain piano,
Aku merasakan kehangatan di dalam.
Kita semua merasakan yang sama.
Setiap kali kita melihat ke dalam gedung ini
berharap seseorang berada di dalam sini.
Kita akan kecewa ketika tidak seorang pun disini.
Apa menurutmu semua manusia sendirian?
Mungkin tidak seorang pun bisa benar-benar hidup sendirian.
Kita berdebat dan memiliki perbedaan pendapat.
Kita juga saling menyakiti.
Tetapi kita masih memilih untuk tetap bersama.
Aku ingat memukul Matsuoka disini.
Aku tidak sombong. Kau hanya cemburu.
Ketika Matsuoka membayarkan uang kuliahmu.
Kenapa aku sangat marah dengan sesuatu seperti itu?
Aku tidak bisa ingat.
Aku pasti memiliki alasan saat itu.
Hari ini ulang tahun Matsuoka.
Ulang tahun?
Jadi itu sebabnya Seika membeli mawar putih itu.
Kita mengunjungi makamnya setiap tahun...
Aku lebih suka mengingat ulang tahunnya.
Aku lebih suka mengingat hari kelahirannya,
dari pada hari kematiannya.
Aku selalu ingin mengingat hari ulang tahunnya.
Apa menurutmu itu aneh?
Selamat ulang tahun.
Apa kau menggambar ini?
Seperti ini, kan?
Kau jeli sekali!
Sora, ini...
Ayahmu dan Ibu
menggambar ini bersama.
Apa?
Tidak ada.
Ada apa?
Katakan.
Kau sangat cantik sekarang.
Oh, hentikan.
Jika...
Jika aku menangis dan
Aku memintamu untuk tidak pergi,
Jika aku menemukan keberanian
untuk memberitahumu aku masih mencintaimu,
Apa kau pikirk kita bisa...
bersama?
Itu sudah terlambat sekarang.
Semua sudah berakhir.
Kau hanya kenangan. Kenangan indah.
Selamat tinggal.
Kakei,
Aku mencintaimu!
Aku masih mencintaimu.
Kau bukan hanya kenangan bagiku.
Jabet @ IDFL.us IDFL™ SubsCrew