Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Creed tak tahu di mana dia berada.
Itu cuma naluri semata-mata.
Tapi sekarang Creed bangkit lagi.
Creed dengan tinju kirinya! Apa yang membuat mereka bertahan?
Saat-saat akhir yang hebat.
Aku tak tahu bagaimana mereka bisa bangun lagi!
Tinju kanan!
Creed meninju! Sekarang Balboa! Creed lagi!
Tinju kiri yang keras dari Rocky. Mereka di tengah ring.
1 !
2!
--Creed akan tetap menjadi juara. Jika tak ada yang bangun...
...nilainya seri, dan Creed akan menang.
4!
Bangun,sobat
3!
Masing-masing berusaha keras untuk bangun sebelum hitungan selesai.
Bangun!
8!
9!
- Sang juara jatuh! - 10!
Kau kalah!
Dia menang!
Dia berhasil bangun pada detik-detik terakhir!
Balboa berhasil bangun! Rocky Balboa mengejutkan dunia!
Dialah juara dunia tinju kelas berat yang baru!
Para hadirin...
...kemenangan yang tak terduga...
...menang KO...
...juara dunia tinju kelas berat yang baru...
...Rocky Balboa!
Permisi.
Aku hanya mau mengatakan satu hal...
...untuk istriku di rumah.
Adrian, aku berhasil!
Aku mencintaimu.
JUARA DUNIA ROCKY
Tinju dia, Rocky!
ROCKY BERHASIL MEMPERTAHANKAN GELAR UNTUK PERTAMA KALINYA
ROCKY BALBOA MELAWAN JOE CZAK
ROCKY BALBOA MELAWAN BIG YANK BALL
ROCKY MENG-KO JUARA JERMAN
Rocky Siap Mempertahankan Gelarnya untuk Keenam Kalinya
Clubber Lang Menang KO atas Jaffe dalam 6 ronde yang ganas
Clubber Lang Sekarang di Peringkat 8
Ayo! Tunjukkan padaku.
Kemari. Ayo.
Aku mau Balboa!
Dengar itu, Kek? Suruh Balboa datang kemari!
Tak seorang pun yang bisa mengalahkanku! Katakan itu padanya!
Dan dia yang berikutnya! Aku akan membunuhnya!
Tak seorang pun yang bisa menghentikanku!
Katakan itu pada Balboa! Aku mengincarnya! Katakan!
Seluruh hidupku kudedikasikan untuk merebut gelar ini.
Aku hidup dan berlatih sendiri. Akan kurebut gelarnya. Aku mau dia.
Dia tak bisa terus menghindariku. Dia bisa lari tapi tak bisa sembunyi.
Petinju kidal lainnya...
...Juara Tinju Kelas Berat Rocky Balboa merasa lega.
Dia berhasil mempertahankan gelarnya untuk yang ke-10 kalinya...
...dan dia setuju untuk melawan juara gulat kelas berat...
...untuk amal yang hasilnya diberikan pada yayasan remaja.
Untuk itu aku akan memujinya.
Tn. Balboa selalu sibuk. Dia olahragawan sejati.
Saingan utamanya, Clubber Lang...
...harus menunggu.
Tapi pertandingan itu seharusnya bagus.
Paulie, tenanglah.
Hei, kau pergi?
Jangan lupa sampaikan salamku pada Rocky.
Kau tahu, aku selalu kemari selama bertahun-tahun.
Bagaimana jika kau beri aku, Paulie, salam terbaikmu?
Tenanglah, Paulie.
MUSIM KEMENANGAN
Hei, Paulie! Kau dengar aku?
Jika bertemu Rocky, katakan padanya teman-teman menyampaikan salam.
Paulie.
Kau mau aku bilang aku berhutang padamu? Aku tak berhutang apa pun.
Kau tak berhutang apa pun padaku.
Jadi apa yang kau inginkan?
- Adikku tak ada di sini? - Dia di rumah.
Kau tahu, dia dan aku biasanya sangat akrab sampai kau datang.
Aku membesarkannya tapi dia tak datang.
Dia tak tahu soal ini.
Pergilah kau dan dia ke neraka.
Jaga mulutmu, Paulie.
Kau akan memukulku? Aku tak takut padamu.
Aku tak takut padamu. Ayo.
Ayolah, Paul, pakai otakmu.
Bukan otakku yang salah tapi otakmu!
Ya?
- Apa yang kulakukan? - Apa yang kau lakukan?
Tak ada! Tapi untukmu sendiri, sangat bagus!
Wajahmu jadi tampan. Pakaianmu bagus.
Apa yang kau lakukan untuk Paulie? Apa?
3 tahun, apakah kau memberiku pekerjaan?
Lihat ini. Kau memberiku arloji yang jelek. Ini!
- Paulie. - Apa?
Apa? Nah, begitu. Tidak, jangan dipungut!
Waktunya selalu salah.
Kau lupa waktu mereka dulu selalu menertawakanmu...
...karena kau kampungan. Siapa yang memukul mereka?
Mereka menertawakan kita berdua.
Tak ada yang menertawakanku.
Siapa yang atur kencan pertamamu? Aku, Paulie! Aku bertanggung jawab!
Dia hamil.
Lalu kenapa? Kau juga bukan malaikat.
Kau tahu, aku selalu membantumu. Selalu membantumu.
Apa yang kau lakukan? Kau membeli rumah baru...
...kau mengajak Mick tinggal bersamamu, bukan?
Apakah kau menawariku? Apakah ada yang salah denganku?
Aku punya perasaan, kau tahu? Bukan benda mati.
Semua orang punya itu, Paulie.
Persetan dengan semua orang.
Tidak, persetan denganmu.
Aku tak mau dengar omong kosong ini.
Kau kira semua orang berhutang padamu.
Tutup mulutmu!
Tak seorang pun berhutang pada orang lain. Kau berhutang pada dirimu.
Kau salah! Teman berhutang!
Teman tak berhutang! Mereka melakukannya karena mau.
Tutup mulutmu. Kau selalu menjengkelkanku!
Menjengkelkanmu?
Kau seperti kakak yang gila bagiku. Sungguh.
Aku ingin mengatakan sesuatu dari lubuk hatiku.
Dan aku bersungguh-sungguh.
Kau tak jengkel dan kau bukan pecundang.
Kau hanya iri, pemalas.
Baiklah, akan kurobek mulutmu.
Akan kuhancurkan mulutmu!
Boleh aku bekerja untukmu?
Kau hanya perlu meminta.
Tinjumu cukup bagus.
- Menurutmu begitu? - Mengagumkan.
- Mahal? - Ya, beberapa dolar.
Punya satu lagi?
Ada masalah dengan Paulie malam ini?
Tak ada yang luar biasa.
Kau akan melawan pegulat itu? Mereka sangat besar.
Tak apa-apa, pasti akan menyenangkan.
Kau tak keberatan jika kusenandungkan lagu?
La, la, la, la Ayo, sekarang giliranmu.
Apa yang kau lakukan?
- Kau pasti bisa. - Tidak.
La, la, la, la
Kau akan membangunkan bayi kita.
Adrian, ayo, kita duet. La, la, la, la
Le, le, le, le
Tidak.
Bagus, tapi bukan le, le Tapi la, la, la, Ia
La, la, le, la.
Bagus, sayang.
Aku diberitahu
La, la, la, la
Oleh orang-orang dan mereka semua
La, la, la, la
Mereka berkata akan mengembalikanku
Mereka akan mengembalikanku seperti dulu
Ada apa?
Aku tak tahu lagi kuncinya.
Mungkin kita beruntung.
- Mungkin kita sangat beruntung. - Sangat beruntung.
Apa kabar... penggemar olahraga.
Di sini Dennis James dan Jim Healy melaporkan.
Malam ini ada pertandingan unik untuk anda.
Petinju melawan pegulat, yang hasilnya untuk amal.
Bagaimana pendapatmu tentang petinju dan pegulat di ring yang sama?
Kau tahu kata teori lama...
...begitu pegulat merangkul petinju, tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Bagaimana otakmu?
Apa semuanya normal?
Ada sedikit cacat.
Sepertinya tidak. Untuk melawan makhluk seperti ini...
...pasti 100 pon dari otakmu rusak.
Pegulat lebih besar dari dinosaurus. Pernah melawan dinosaurus?
- Akhir-akhir ini tidak. - Mereka menyebabkan kerusakan.
Juara gulat memasuki arena.
Dia cukup menarik perhatian. Memakai jubah merah.
Kenapa mereka menggendong nya?
Dia jalan sendiri.
Akan kukalahkan kau, Balboa.
Ayo kita batalkan.
Ayolah, ini untuk amal.
Kau menghancurkan dirimu untuk amal. Tak seorang pun mau.
Bob Hope mau.
Benar.
Rocky, sebaiknya kau telepon Bob Hope.
Untuk semua budak cintaku di luar sana...
...Thunderlips di sini...
...sepenuhnya, sayang!
Ya Tuhan!
Pria sejati melawan...
...pengecut sejati.
Dia seorang monster.
Kau mau dibayar berapa hanya untuk berada di ring yang sama dengannya?
Maukah kau memulainya dari Fort Knox?
Di pojok putih, suatu pemandangan hebat.
Dengan tinggi hampir mencapai 7 kaki...
...berat 390 pon...
Dia besar, bukan?
Itu tangan terbesar di dunia!
Pria yang menyebut dirinya "obyek gairah sejati".
Gunung nafsu yang bergolak.
Satu-satunya, Thunderlips!
Kalian semua sampah!
Peluru dari Philadelphia...
Sebaiknya kalian diam!
Akan kupatahkan dia jadi 2.
Menurutmu berapa banyak makannya?
Sekitar 202 pon.
...dengan berat 202 pon...
...juara bertahan tinju kelas berat...
...Rocky Balboa.
Silakan ke tengah ring.
Oke, ayo, Mick.
Baiklah, kalian berdua, ini hanya permainan...
...jadi tenanglah dan sajikan pertunjukan yang bagus pada mereka.
Dengar, setelah bertanding, bagaimana jika kita foto berdua?
Kau dalam masalah!
Dia membuatku marah. Akan kupatahkan dia jadi 2 seperti ini.
Sepertinya akhir-akhir ini, semua orang ingin meninjuku.
Ini untuk hiburan. Hanya permainan.
Berpura-puralah serius, bergerak mengitari ring.
- Paham, Nak? Baiklah. - Dia memenuhi ring.
Aku selalu gugup tiap kali dia berdoa.
Kau bergerak cukup cepat untuk orang seukuranmu.
Bagaimana jika kita mengitari ring? Sajikan pertunjukan yang bagus.
Aku mengejarmu dan kau mengejarku.
Bagaimana? Aku akan pelan-pelan. Ini dia.
- Tak apa-apa? - Menjauhlah darinya!
Sakitkah? Tak apa-apa?
Bagaimana itu, baik? Lumayan, bukan?
AYO. pengecut. Ayo!
Semuanya pura-pura, pengecut! Semuanya pura-pura!
Thunderlips menggila!
Larilah selamatkan dirimu!
Hidup itu keras, pengecut!
Bangun,Nak! Ayo, pengecut, rasakan ini!
Rocko, ingat lingkunganmu!
Menyingkir darinya!
Tidak! Belum cukup untuk pengecut!
Aku belum mengerahkan seluruh tenagaku.
Aku bisa mematahkan punggungmu jika tak bisa mematahkan semangatmu!
Apakah Ayah bersenang-senang?
Tentu.
Sialan!
Ini dia, sayang! Kau tamat, pengecut!
Ya, Tuhan! Balboa benar-benar kesakitan.
Tak seorang pun percaya kekuatan manusia super ini.
Aku Thunderlips, akulah orangnya!
Bisa tolong hentikan dia?!
Kau mau karung tinju ini?
Adrian!
- Rocky! - Kau memilikinya!
Tangkap aku!
Menakjubkan!
Balboa terlempar sampai baris ke-5.
Sekarang para penggemarjuga marah.
Sekarang aku marah! Akan kuseret dia di gang seperti kantong sampah!
Kau lemah, Balboa!
Tenanglah!
- Ada apa, Mickey? - Jantungku.
Penjaga keamanan berusaha menghentikan keributan ini.
Orang-orang terlempar ke mana-mana! Gigi-gigi berterbangan!
- Buka sarung tinjuku. - Kau sudah selesai?
Ayo, buka sarung tinjuku!
Tempat ini berubah menjadi kebun binatang!
Mau kupanggilkan dokter? Kau yakin?
Gadis-gadis ikut terlibat sekarang. Mereka dipukuli.
Kau mau ke mana, bodoh?
- Aku akan segera kembali. - Kau maniak! Kembali!
Apa yang kau lakukan?
Kembali kemari!
Ayo! Kau!
Menyingkir, cacing! Aku datang!
Ayo !
Baiklah, Thunderlips, patahkan!
Tak boleh mencekik!
Paulie, jangan.
Aku tak takut padamu.
Bertahanlah, Nak!
Kau suka itu, hah?
Kau sepertinya manis!
Aku tak butuh ini.
Rocky mencekiknya kuat-kuat.
Dia bergantung seperti anjing. Sekarang dia mencekik ala pegulat.
Tinju badannya!
Tinju dia!
Awas pohon!
Tak dapat dipercaya! Rocky benar-benar melakukannya.
Manusia raksasa telah dilempar keluar ring!
Baiklah, cukup sudah. Waktu sudah habis.
Para hadirin, nilainya seri.
Terima kasih atas kehadirannya di pertandingan amal tahunan ke-12...
...antara Kuda Jantan Italia, Rocky Balboa...
...dan Thunderlips, Lelaki Sejati.
Sampai jumpa tahun depan. Semoga.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, lumayan.
Pertandingan yang bagus.
Kenapa kau kasar padaku di ring?
Itulah pertandingan.
Selagi kau masih tenang, maukah berfoto bersama?
Tentu.
Adrian, kemarilah. Ini istriku, Adrian. Ini anakku.
Itu Thunderlips. Mau kugendong?
- Sakit. - Tak apa-apa.
Kau tahu, kadang-kadang amal itu benar-benar menyakitkan.
ROCKY DAN THUNDERLIPS BERHASIL MENGUMPULKAN $75,000
Pinokio, dia berbohong, dan hidungnya bertambah panjang.
Kenapa kupingnya tak membesar?
Aku tak tahu. Bukan aku pengarangnya.
Kau bertinju lagi?
Hari ini? Tidak, aku tak ada rencana bertinju hari ini.
- Janji? - Benar, aku janji.
Bagus, aku senang kau di sini.
Aku senang berada di sini. Kau lapar?
Mau makan pagi?
Mau Wheaties?
- Apa itu Wheaties? - Juara!
- Makan paginya apa? Juara! - Juara.
Kata papa beruang, "Seseorang telah tidur di ranjangku."
Dan anak beruang berkata, "Seseorang tidur di ranjangku...
...dan itu dia."
Dengan itu, dia menarik selimut dan menunjukkan Goldilocks pada...
...kau tahu, orang-orang, lihat?
Makan serealmu sebelum tenggelam.
Lalu apa yang terjadi pada Goldilocks?
Aku tak yakin.
Ditangkap karena masuk tanpa ijin dan ditahan 30 hari di pendingin.
Bagus, Paulie. Cerita yang bagus untuk anakku.
- Rocky, mobilnya menunggu. - Baiklah.
Kalian sebaiknya cepat pergi.
- Jadilah anak baik. - Kami akan bersenang-senang.
Ny. Kuda Jantan, kau nyaris tampak cantik.
Terima kasih, Paulie.
Jangan kasih bir ke anak itu.
Kita harus pergi. Paulie, jangan ajak dia ke pacuan.
Apa kabar, Mick?
Cukup baik.
Ada masalah di putaran ke-7.
Mana saat-saat tenang seperti dulu?
Terima kasih. Terima kasih semuanya.
Kadang-kadang, ada seseorang yang datang melawan takdir.
Melawan logika...
...dan mencapai impian yang mustahil.
Atas nama seluruh penduduk Philadelphia...
...dan mereka yang tergugah dengan keberhasilan anda...
...dan partisipasi anda di banyak badan amal...
...dengan penuh hormat kami memberi kenang-kenangan ini...
...sebagai perayaan...
...atas semangat kegigihan manusia.
Philadelphia memberi hormat pada anak favoritnya, Rocky Balboa!
Indah.
Benar-benar indah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya tak tahu harus mengatakan apa.
Sekitar 3 tahun lalu...
...kota ini...
...benar-benar menerima saya, anda tahu?
Dan saya ingin berterima kasih untuk itu. Benar-benar terima kasih.
Dan saya telah berpikir bahwa-- Saya tadinya takkan mengungkit ini...
...tapi sekarang akan saya katakan.
Saya takkan pernah melakukan apa pun yang menjelekkan olahraga ini...
...yang telah begitu baik pada saya.
Saya telah membicarakannya dengan istri saya...
...dan manajer saya...
...dan kami pikir bahwa...
Sangat sulit mengatakan ini. Saya merasa--
Menurut saya mungkin ini saatnya bagi saya untuk...
...mengundurkan diri, mungkin, dan pensiun.
Keluar selagi bisa?
Jangan berikan bajingan ini patung. Beri dia keberanian.
Kukatakan padamu aku takkan lari.
Kau sudah mendapat kesempatanmu, sekarang giliranku.
Menyingkir dari sana!
Diam, Kek. Aku takkan pergi.
Katakan pada mereka kenapa kau menghindariku.
Politik, bung. Negara ini ingin menjatuhkanku.
Membuat semua orang lemah.
Mereka tak ingin aku dapat gelar itu karena aku bukan boneka sepertinya.
Kau tahu, mulutmu besar.
Kenapa kau tak menutupnya, Balboa? Ayo!
Kapan saja.
Dia gila. Jangan dengarkan dia.
Dia tak menghampiriku, jadi akan kuberitahu kenyataannya.
Aku di peringkat satu. Satu!
Itu artinya akulah yang terbaik.
Gembel ini menang mudah, melawan gembel lainnya.
Kukatakan padamu dan semua orang di sini...
...akan kulawan dia di mana saja, kapan saja, tanpa imbalan.
Tapi kalian takkan dapat melihatnya karena dia akan pensiun.
Dia tidak bertarung melawan pria sejati.
- Lawannya sudah diatur. - Apa?
Kau merendahkan olahraga tinju.
Diam, Kek! Kau tak tahu siapa aku.
Keluargamu hebat.
Kau menyebut dirimu petinju? Buktikan.
Beri aku kesempatan yang sama.
Caramu menghindariku memalukan.
Jika dia bukan pengecut, kenapa dia tak melawanku?
- Aku tak bisa mendengar-- - Aku tak peduli peringkatmu...
...kau takkan dapat kesempatan, dan aku serius!
Aku senang kalian melihat ini.
Aku mau melawannya.
Kau boleh melawannya.
Tapi kau akan melawannya tanpa aku.
- Apa? - Sudah selesai.
Aku sudah selesai. Aku tak mau lagi.
Aku tak mau lagi, kau paham? Sama sekali tidak!
Aku sudah muak!
Kau.
Dengarlah.
Karena suamimu tak punya hati, pasti kau ingin melihat pria sejati.
Kuyakin kau terbangun setiap malam bermimpi kau punya lelaki sejati.
Begini saja.
Datanglah ke apartemenku, dan kutunjukkan lelaki sejati.
Kau mau melawanku, aku akan melawanmu!
Rocky, jangan.
Rocky, kumohon, kita bicarakan dulu. Rocky, jangan.
Rocky!
Ayo kita bicara.
Kenapa kau pergi?
Kenapa kau pergi seperti itu?
Hidup ini terlalu singkat, Nak.
Kau mau ke mana?
Aku mau berlibur selamanya.
Kau bicara apa? Kita masih ada satu pertandingan lagi.
Bukan kita, tapi kau.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku tanya, kenapa kau lakukan ini?
Karena kau tak mungkin menang, Rock!
Orang ini akan membunuhmu dalam 3 ronde!
Kau gila.
Apa lagi yang baru?
Dia hanya petinju biasa.
Dia bukan hanya petinju biasa.
Dia mesin penghancur, dan dia lapar!
Kau tak pernah lapar sejak kau meraih gelar!
Apa katamu? Aku punya 10 gelar bertahan.
Itu mudah!
Apa maksudmu?
Mereka dipilih!
- Diatur? - Tidak, mereka tak diatur.
Mereka petinju bagus, tapi bukan pembunuh seperti dia.
Dia akan membuatmu pingsan berhari-hari, Rock.
Astaga, Mick.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena pukulan-pukulan Apollo seharusnya telah membunuhmu.
Tapi tidak. Tugaskulah untuk membuatmu tetap menang...
...dan membuatmu tetap sehat.
Menurutmu aku tak punya harapan, bukan?
Rock...
...begini saja:
3 tahun lalu kau sangat hebat.
Kau keras dan kau keji...
...dan kau punya rahang besi.
Tapi sesuatu yang buruk terjadi padamu...
...yang bisa juga terjadi pada petinju lain.
Kau menjadi beradab. Ya.
Jangan khawatir, Nak.
Kau tahu, presiden pensiun, jenderal pensiun...
...kuda pensiun, pahlawan perang pensiun.
Mereka dijadikan pembimbing.
Itu yang seharusnya kau lakukan, pensiun.
Aku tak bisa pensiun setelah mengetahui ini semua, Mick.
- Jangan memaksa. - Kau telah membantuku.
Kita tak membutuhkannya.
Bagaimanapun, kau telah membantuku.
Aku tak membantumu. Aku melindungimu.
Tidak. Aku mau pertandingan ini. Hanya satu lagi.
- Kita tak membutuhkannya. - Aku akan tinggal di sasana.
- Kita tak memerlukannya. - Mick, aku perlu.
Aku memintamu melatihku untuk terakhir kalinya.
Aku tak bisa.
Jika kau tak mau...
...akan kukatakan bahwa kau tak beli celana dalam baru selama 10 tahun.
Kau akan mengatakannya, bukan?
Tentu saja.
Tidak.
Ayolah.
Satu kali lagi, setelah itu selesai.
Aku janji. Ayolah, ayo.
Itu kepalamu, Nak. Kepalamu.
Ya, kepalaku.
Terima kasih, Mick.
JUARA TINJU KELAS BERAT BERLATIH DI SINI SETIAP HARI
Jubah Rocky di sini.
JUARA DUNIA TINJU KELAS BERAT
Jubah Rocky! Baru jadi! Ambil jubahmu!
Sekali seumur hidup!
Beli brosmu di sini!
Kau tak bisa berdiri terlalu dekat dengannya...
...karena dia dapat meninjumu sampai ke Mars.
Dia terlalu keras. Terlalu kuat.
Bagaimana kita bisa berlatih di tempat murahan begini?
Ini seperti rumah orang sakit jiwa.
Kenapa kau menyewanya?
Ayolah, Mickey. Sekali-kali coba yang baru.
Jangan salahkan aku jika kau gagal!
Ayo kita pergi dari sini!
Kembali ke sasana kita yang lama.
Mari kita ciptakan suasana berdarah, keringat dan air mata di sekitarmu!
- Bisakah kita? - Tenanglah dan nikmati saja.
Mereka menyukainya, Mick.
Ayo, lagi!
Lagi. Jangan lembek.
Yang brutal. Begitulah.
Permisi. Boleh aku menciummu?
Tentu.
Menyingkir dari sini.
Ini seperti pertarungan di kebun binatang.
Inikah caramu berlatih untuk melawan Clubber?
Dia takkan menciummu. Dia akan membunuhmu, kau tahu itu?
Ayo. Keluar dari sini!
Rock, boleh kufoto?
- Tentu. - Ini dia.
Lebih cepat.
Anak baik. Begitulah.
Baiklah, kita lihat gerakanmu.
Cepat! Sisi ke sisi!
Tenanglah yang di belakang. Jangan berisik atau...
Benar. Tinju ke depan.
Begitulah, Nak. Kau sungguh senjata yang mematikan.
Waktu habis! Berhentilah.
Kau bagus. Ayo.
Pakai ini nanti kau kena pneumonia.
- Aku akan memijatmu. - Ya
Dan dengar, Nak.
Aku tak peduli apa kata orang...
...dan aku tak suka bicara sentimental.
- Tentu. - Tapi akan kukatakan satu hal:
Aku bangga padamu.
- Terima kasih banyak. - Itu bukan apa-apa, Nak.
- Ayo keluar dari sini. - Mick.
Ya?
- Mau apa kita setelah ini berakhir? - Aku tak tahu.
Mungkin bergabung dengan sirkus atau sesuatu.
- Ya, mungkin. - Baiklah, ayo pergi.
Rocky!
Selamat sore. Saya Stu Nahan.
Selamat datang di pertandingan tinju kelas berat...
...yang mungkin akan menjadi pertandingan yang paling dikenang.
Sekarang adalah pertarungan terakhir sang juara dan mungkin tersulit.
Apakah kau dalam kondisi terbaik?
Tentu. Aku merasa sangat kuat.
Dia adalah senjata mematikan. Dia akan mengalahkannya.
Clubber, apa kau--?
Aku tak mau bicara.
Clubber, bergayalah untuk kami.
Kalian sebaiknya keluar dari sini! Aku ingin sendirian!
- Kau akan pensiun setelah ini? - Ya, ini yang terakhir.
Setelah ini aku dan Mick akan pensiun. Ini yang terakhir.
Kalian semua parasit dan lintah. Keluar!
Apa yang akan kau lakukan setelah malam ini?
Aku tak yakin.
- Mungkin bermain sirkus, ya Mick? - Ya, bersenang-senang.
- Buka jubahmu. - Ayo, buka jubahmu!
Sudah kukatakan pergi dari sini!
Juga ada di sini mantan Juara Dunia Tinju Kelas Berat, Apollo Creed.
Anda punya prediksi? Bagaimana menurut anda pertarungan ini?
Saya rasa sang penantang lebih kuat...
...tapi Balboa lebih berpengalaman dan tahan pukul.
Kalian tahu saya tahu itu.
Ingat, Rock, jangan bertukar pukulan dengannya.
Jangan terburu-buru. Buat dia capai.
Tapi jangan berdiri berhadapan dengannya.
Dia tak pernah bertinju sampai 15 ronde.
- Jangan meremehkannya. - Baiklah.
- Jangan meremehkannya. - Pasti.
Itu saja.
Menurut saya sang juara akan menang.
Menurut anda sang juara bisa meninju sekeras itu?
Menurut anda kenapa saya di sini?
Bajingan! Balboa, tamatlah kau!
Kau hancur! Aku yang terhebat di dunia!
- Kau tampaknya lumayan. - Apa katamu, juara kacangan?
Akan kuhajar kau seperti anjing.
Tolong taruh monyet itu di ring.
Kau membuatku menunggu terlalu lama! Kau harus membayarnya!
- Ayo, mulut besar! - Menyingkirlah.
Keluarkan dia dari sana!
- Menyingkirlah! - Mundur.
Kau tahu siapa aku? Aku sang juara!
Kau pasti kalah! Sampai jumpa di ring.
Menyingkirlah!
Lepaskan aku!
Rocky!
Lepaskan!
Ada apa? Mick.
Ada apa, Adrian? Panggil dokter!
Tolong panggilkan dokter! Ayo!
Duduk di sini, Mick. Suruh mereka keluar.
Suruh mereka keluar!
- Bisakah duduk di meja? - Aku tak apa-apa.
Tarik nafas yang dalam. Suruh mereka keluar!
Cepat! Mick, bisakah kau duduk?
Paulie, katakan pada mereka pertandingannya batal. Pergi!
Tidak! Pertandingan jalan terus. Apakah kau gila?
Jalan terus. Kau gila?
- Tidak malam ini. - Ya, kita akan bertanding malam ini.
Tak bisakah aku istirahat sebentar?
Apa itu melanggar aturan atau apa?
Bisakah tolong panggilkan dokter?
Dia sedang dalam perjalanan.
Mick, aku tak bisa bertanding jika keadaanmu begini.
Bertandinglah. Ayo.
Kalahkan dia. Kenapa tak kau selesaikan ini secepatnya?
Adrian, apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu?
Setelah bertahun-tahun bersama kau tak tahu harus berbuat apa?
Kau seharusnya malu.
Keluar dan bertandinglah!
Lakukanlah.
Lakukanlah!
Kaulah yang terbaik.
- Baik. - Rocky...!
Ya Tuhan.
Adrian, jaga dia. Jaga dia.
Selamat sore, para hadirin.
Selamat datang di pertandingan...
...perebutan gelar juara dunia tinju kelas berat.
Dan, bersama kita sekarang, salah satu petinju terhebat.
Dia datang dari samping ring, Pakar Kehancuran...
...Raja Tinju:
Satu-satunya, Apollo Creed!
Dan inilah dia, mantan Juara Tinju Kelas Berat, Apollo Creed.
Dia tampak seperti 9 juta dolar.
Aku tak butuh apa pun darimu.
Aku tak butuh mantan juara mengacau di sudutku.
Hapus senyummu atau kutinju kau!
Ayo. Mau menyerangku? Serang aku!
Ayo, Creed.
Ayo.
Ya, ayo.
Ya, seperti pengecut. Sebaiknya kau kabur.
Buatlah semua orang senang dan kalahkan dia.
Baiklah. Semoga berhasil.
Baiklah, para penggemar, kita mulai.
Di sebelah kiri saya, dari sudut biru...
...datang dari Chicago...
...dengan berat 235 pon.
Penantang no. 1 dunia, yang tak terkalahkan...
- Bagaimana keadaan Mick ya? - Clubber Lang.
Aku yang terbaik.
Anda dan Clubber tadi bicara. Ada komentar?
Tak ada komentar.
Dan di sudut seberang...
...tak perlu diperkenalkan lagi.
Berat badannya 201 pon.
Kebanggaan Philadelphia, Si Kuda Jantan Italia...
...dan Juara Bertahan Tinju Kelas Berat Dunia...
...Rocky Balboa!
Dengar sambutan penonton.
Pemberi instruksi di tengah ring, wasit Marty Denkin.
Kalian tahu aturannya. Aku inginkan pertarungan yang adil.
Kalian harus mematuhi perintahku.
Kembalilah ke sudut dan bertinjulah setelah bel bunyi.
Kau pasti kalah.
Ini akan jadi pertandingan yang kasar.
Mereka berdua benar-benar bertinju dengan keras.
- Ini akan cepat berakhir. - Sang juara takut.
- Takut. - Habisi dia.
Lihat pandangan matanya?
Aku bukan pelatih. Bertandinglah dan kalahkan dia, Rock.
Dia takut.
Aku juara baru mulai hari ini.
Sang juara bertahan di pertandingan terakhir dalam karirnya.
Jimmy Lennon benar. Dia kelihatan hebat.
Ini dia! Sang juara langsung meninju bertubi-tubi.
Permulaan yang hebat dari Balboa!
Dia tampaknya sangat serius mengalahkan sang penantang.
Ayo! Pojokkan dia.
Bertahan!
Mereka saling meninju!
Kau berhasil, Rock!
Tinju lagi!
Ayo.
Ayo, Balboa!
Penantang meninjunya sekuat tenaga.
Ayo, Balboa!
Clubber menjauh. Wasit menyuruhnya mundur.
Tarik dia, Paulie.
- Mana Mick? - Dia tidak apa-apa.
Aku membutuhkan dia sekarang. Di sini.
Sudah kubilang dia bukan apa-apa.
- Dia terlalu kuat. - Jangan bicara begitu, Rocko.
- Habisi dia! - Akan kuhancurkan dia.
Aku tak bisa menjauhinya. Aku tak bisa.
Dia milikku! Akan kukalahkan dia!
Aku akan kalah, Paulie. Mana Mick?
- Berapa tekanan darahnya? - 200150.
Oke, ayo mulai CPR.
- Rock, kau pasti bisa. - Akan kucoba.
Rocky tampaknya sempoyongan.
Ya, akan kukalahkan dia.
Keluar dari sudutnya, inilah Clubber.
Ayo, Balboa! Ayo!
Ayo, pemabuk!
Mari kita lihat kau bisa apa. Tunjukkan padaku!
Dekati dia!
Sang juara terpojok. Astaga, dia dihajar habis-habisan.
Jangan berdiri berhadapan dengannya!
Ayo, Balboa!
- Bangun! - Bangun, sialan!
- 5. 6. - Bangun, pengecut!
7. 8.
9.10.
Kau kalah!
Pertandingan telah berakhir! Di ronde kedua!
- Aku juaranya! Kukalahkan Balboa! - Hasil yang tak terduga.
Balboa tak bisa bangun.
Dia kalah.
Hasilnya telah keluar.
Menang KO...
...Juara Dunia Tinju Kelas Berat yang baru:
Clubber Lang!
Sudah kubilang aku pasti menang.
Aku juara dunia baru!
Ayo, keluar dari sini!
- Rocky, apa yang terjadi? - Bagaimana Mick?
Dia tak mau ke rumah sakit sampai kau kemari.
Waktu itu penting. Kita harus segera membawanya ke rumah sakit.
Mick?
- Apa? - Mick.
Apa?
Sudah berakhir?
Ya, semuanya sudah berakhir.
Apa yang terjadi?
Hasilnya KO.
- Ronde ke berapa? - Ronde kedua.
Ya, aku tahu.
Bagus. Kita berhasil, ya?
- Kita berhasil. - Bagus.
- Kau tak perlu khawatir lagi. - Tak perlu. Bagus.
Semuanya akan baik, Mick.
- Kau tahu? - Aku yakin kita akan berhasil.
Kau harus ke rumah sakit. Kau tak semuda dulu.
Kau pemenangnya.
Kita telah melakukan semua dengan benar.
Kita belum melakukan semua dengan benar.
Masih banyak yang harus kita lakukan.
Mick, apa pun yang ingin kau lakukan, akan kita lakukan.
Aku mencintaimu, Nak.
Jantungku sakit.
Mick?
Mick?!
Mick...
Jangan pergi, kumohon, jangan.
Masih banyak yang harus kita lakukan.
Ya, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Berakhirlah sudah upacara ini.
UNTUK MENGENANG MICKEY GOLDMILL 7 APRIL 1905 - 15 AGUSTUS 1981
SASANA TINJU MICK PERKASA
Bukan begitu caranya.
Siapa itu?
Kenapa kau tak langsung memukulnya? Langsung maju.
Apollo?
Benar. Aku menunggu di rumahmu sekitar 1 jam.
Kata istrimu kau mungkin di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bisnis.
Jika wartawan tahu kita mengobrol, mereka akan berpikir kita gila.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku yang terbaik dan kau perlu pelatihan yang berbeda.
Kenapa?
Kurasa kau tak bisa berhasil tanpaku.
Kau belum menjawabku.
Apa alasan sebenarnya?
Di sini tenang, bukan?
Jika kau berhenti, akan jadi terlalu tenang.
Lagi pula kita terlalu muda untuk pensiun.
Aku bisa mempromosikan pertandingan ini menjadi yang terbesar.
Lebih besar dari pertandingan kita dulu.
Tuhan tahu aku senang terlibat dengan jumlah dana yang besar.
Aku tak butuh itu lagi. Aku...
Aku tak mau lagi.
Dengar.
Ketika kau mengalahkanku, aku merasa sakit yang mendalam.
Aku tak peduli apa pun atau siapa pun, bahkan anak-anakku.
Semua petinju tahu itu menyakitkan.
Hati kita sakit menghadapi kenyataan ini, jadi jangan mundur sekarang.
Perbaikilah demi dirimu sendiri atau kau akan menyesal.
Kita pernah menyandang gelar paling bergengsi di dunia.
Kau kalah di pertarungan itu karena alasan sepele.
Kau kehilangan greget.
Aku tahu manajermu sekarat...
...mengacaukanmu di dalam.
Tapi kenyataannya, kau tidak kelihatan lapar.
Waktu dulu kita bertanding...
...matamu seperti harimau, keras.
Kau harus memperolehnya kembali. Caranya yaitu kembali ke awal.
Kau paham maksudku?
Mungkin kita bisa memenangkannya lagi bersama-sama.
Mata harimau.
Kenapa kau kemari?
Aku punya rencana. Pembalasan.
Kau membuatku penasaran.
Kau yang membuatku penasaran, Rock.
Clubber, apa kau terima tantangan untuk tanding ulang dengan Rocky?
Aku menolaknya karena Balboa bukan tantangan.
Tapi aku senang jika bisa menghajarnya lagi.
Aku selalu berkata bahwa dia bukan apa-apa.
Aku tak sabar melihat kejatuhan gembel ini.
Bagaimana pendapatmu tentang dia dilatih Apollo Creed?
Apollo Siapa?
Maksudmu si tua bodoh, Apollo Creed itu?
- Orang bodoh saling mengajari. - Teruslah bicara.
Jika aku bertemu dengannya, akan kututup mulut besarnya.
Baiklah. Kapan pertandingannya?
Makin cepat, makin baik. Aku juara dunia.
Tak ada yang bisa mengubahnya. Aku tak bisa dan takkan kalah.
Kali ini aku akan berlatih lebih keras lagi.
Takkan ada KO yang cepat. Akan kusiksa dia.
Aku akan menghabisinya dengan kejam.
Kata-kata yang keras dari orang yang keras.
Orang yang meragukan Balboa bisa bangkit lagi di usia 34 tahun...
...sangat banyak.
Apakah dia mampu? Banyak pakar meragukannya.
Balboa juara yang hebat, tapi masanya sudah lewat.
Kudoakan dia berhasil.
Jangan dengarkan itu, Rocky.
Tidak, dengar itu, Rock.
Jika ini sudah berakhir, banyak orang akan berhutang maaf padamu.
Dan kau berhutang sesuatu yang besar padaku.
Apa itu?
Kuberitahu kalau sudah selesai.
Rocko, ayo! Kita akan telat sampai di bandara.
- Cepat. - Ada yang kelupaan?
- Kurasa sudah semua. - Mungkin satu sweater lagi.
Tidak, California tak begitu dingin.
Hebat. Seorang pengecam.
Aku ingin kau jadi anak yang baik.
Dan jangan menyusahkan orang.
Cium aku.
- Kami akan menelepon jika sampai. - Kami yang akan telepon.
Kau akan jadi anak baik, kan?
Akan kubawakan kau sesuatu.
Apa yang kita lakukan di Los Angeles?
Inilah tempatnya aku memulai.
Di sinilah dia akan memulai.
Kenapa kita tak menginap di rumahmu?
Kau tak paham.
Ayo daftar dan pergi ke sasana.
Menurut pendapatku, kita tak butuh tempat ini.
Ini di bawah standarmu.
Kita coba dulu. Ayo.
Aku bahkan tak punya pistol.
Senang ya senang. Aku menyukai hal itu tapi yang ini tidak.
Bahkan tikus pun tak mau mati di sini.
Maksudku, lihat sampah itu. Aku tak menyukainya.
- Pikirkan kesehatan Adrian. - Aku baik-baik saja, Paulie.
Balboa. Mau apa dia di sini?
Inilah tempatnya aku memulai.
Itu masalahmu. Ayo pergi sebelum kita mati di sini.
Kau lihat tatapan mata mereka?
Saat kita dulu, aku berlatih keras tapi tak punya tatapan itu. Kau ada.
Kau menang.
Kau harus mendapatkan tatapan itu kembali.
Mata harimau.
AYO, kita pergi.
Lihat tempat ini. Tak berkelas.
- Apakah dia selalu gembira begini? - Aku tak takut padamu.
Jangan menyebalkan.
Ini negara bebas.
Tapi jangan menyebalkan.
Aku tak butuh nasehatmu.
Hanya perlu 6 tahun untuk--
Aku tak punya waktu 6 tahun!
Ayolah, Paulie. Tenanglah.
Hei, juara!
Hei, Duke, sobatku.
Semuanya sudah siap.
Aku yakin kau tahu orang ini.
Aku senang menjadi teman berlatihmu, bukan lawanmu.
- Bagaimana perasaanmu? - Cukup baik.
Hidup kami modern, tapi latihan kami kuno.
Aku akan bicara pada mereka.
Sang juara sudah datang!
Kita harus pergi. Aku harus menjaga reputasiku.
Apa maksudmu?
Aku tak suka orang-orang ini.
Kau tak suka mereka?
Mungkin mereka juga tak suka padamu.
Apa salahku?
Itulah sebabnya aku suka tinju.
Kuda Jantan, kemarilah dan temui orang-orang ini.
Aku akan segera kembali.
Apa kabar, teman-teman?
Benar. Ayo, lompat dengan jari kakimu.
Jari kaki, jari kaki.
Ayo, Rock.
Dia tak begitu anggun.
Itu sebabnya kami di sini.
Buang-buang waktu saja. Kakinya berat.
Kuatkan kakimu. Ayo, tenang, Rock.
Angkat kakimu dari lantai.
Butuh waktu, tapi kau pasti bisa.
Dia tak bisa berlatih dengan musik sampah.
- Ayolah, tenang, Rock. - Ini dia.
Kuatkan kakimu.
- Biarkan tubuhmu menemukan iramanya. - Ada dansa baru yaitu merangkak.
Kau tak bisa melatihnya seperti petinju berkulit hitam.
Dia tak punya irama.
- Aku kelihatan setolol apa? - Kau kelihatan hebat.
Semua latihan ini bagus untuk tinjumu.
Dia bisa berenang?
Dengan nama Rock (batu)?
Jangan buang-buang waktu! Ayo! Satu putaran lagi!
Cepat! Satu putaran lagi!
Dia bukan ikan. Dia seharusnya ada di sasana.
Dia akan dipaksa menggunakan otot yang tak pernah disadarinya.
Ayo, regangkan tubuhmu! Ayo, cepat, Rock!
Ini takkan berhasil. Dia tukang berkelahi, bukan petinju.
Teruslah bilang begitu, dia takkan jadi apa-apa.
Satu putaran lagi! Ayo! Cepat!
Cepat! Ayo! Cepat!
AYO, Cepat!
Benar, regangkan!
Benar, ayo. Tarik ototmu. Yang keras!
Tutup mulutmu bawel! Akan kuhancurkan kau!
Orang baik-baik mau tidur!
Tutup mulutmu bajingan!
Siapa yang butuh tempat jelek ini?
Aku tidak.
Tak berkelas.
Sial, si Clubber itu benar-benar kuat.
15 ronde itu sangat lama.
Kita harus secepat mungkin mengalahkannya.
Dengan pola latihan kita sekarang, Rock dapat bertahan...
...mungkin 7 atau 8 ronde.
Setelah itu staminanya akan menurun.
Kita harus secepat mungkin mengalahkannya.
Setidaknya airnya panas.
Kita tak pernah benar-benar berbulan madu.
Ini tidak begitu buruk.
Kita pernah di tempat yang lebih jelek.
Rocky mendapat masalah di ronde kedua!
Dia tertinju dari kanan! Kanan lagi! Rocky berdarah!
Ayo. Kau harus lebih kuat.
Berpikirlah yang halus. Pantulkan.
Berdiri di jari kakimu.
Lebih keras lagi, Rock! Konsentrasi.
AYO, Rock!
Bersenang-senanglah.
Yang halus. Pakai jari kaki.
Jangan dipaksa. Biar muncul sendiri.
Pasti muncul. Butuh waktu, sayang. Butuh waktu.
Ayo, gerakkan kepalamu. Gerakkan ke atas dan ke bawah!
Bergeraklah dengan tangkas. Atas dan bawah. Maju dan mundur.
Maju, sayang-
Bergeraklah ke kiri dan kanan.
Hati-hati. Ingat, dia punya 2 tangan, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Dia akan menghancurkanmu!
Ayo, Rock, ini bukan permainan.
Kau mau tinggal di rumah sakit selama 5 minggu?
Kau kira aku kuat? Dia akan membunuhmu.
Tegakkan kepalamu.
Pikirkan tentang pertandingan!
Clubber Lang datang, dia berusaha menyakitimu. Dia meninjumu!
Dia meninjumu! Dia berusaha menyakitimu.
Kau harus melawan. Kau harus bergerak.
Dia terpojok ke tali!
Dia tak bisa keluar.
Dia menguncimu! Dia menguncimu!
Sial, Rock, ayo!
Ada apa denganmu?
Kita lakukan lagi besok.
Takkan ada hari esok!
Satu hal yang harus kau ingat. Kau harus lebih cepat.
Kau harus lebih fleksibel dan cepat.
Kecepatan, ketahanan, itu yang penting.
Itu yang harus kita fokuskan.
Mickey tak pernah melatihku seperti ini.
Baiklah, kita mulai.
Sedia?
Siap-
Ya!
Ayo !
Kau tak bisa menang, Rock.
Kau tak pernah lapar lagi sejak memenangkan gelar.
Dia akan menghancurkanmu.
Ada apa?
Sudahlah.
Semua sudah berakhir.
Ada apa denganmu?!
Boleh aku bicara denganmu?
Aku ingin menanyakan sesuatu dan jawablah yang jujur.
Apa?
Kenapa kau datang kemari?
Aku hanya tak mau lagi.
Jika kau yang ingin mengakhirinya, aku senang.
Benar.
Hanya saja, kau tak pernah menyerah sejak aku mengenalmu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Maksudku, bagaimana--? Apa yang terjadi?
Mengapa semuanya menjadi begitu buruk?
Apanya yang buruk? Katakan padaku, apa?
Aku mengacaukan segalanya tanpa memikirkan diriku.
Kenapa Mickey tak jujur padaku sejak awal?
Dia tak perlu membohongiku dan membuatku berpikir aku...
...lebih baik dari sebenarnya. - Dia tak pernah bohong.
Semua pertandinganku tidak benar, Adrian.
Aku tak pernah melawan orang yang sedang pada puncaknya.
Selalu ada celah hingga aku bisa menang terus.
Kau paham maksudku?
Mengertilah kalau dia mencintaimu dan melindungimu adalah pekerjaannya.
Perlindungan tak berguna. Hanya membuat segalanya lebih buruk.
Selama ini kau berpikir bahwa kau adalah seorang pemenang...
...tapi sebenarnya kau pecundang. Jadi gelar itu tak lama di kita.
Setidaknya itulah kenyataannya.
Itu nyata!
Tak ada yang nyata jika kau tak mempercayai dirimu sendiri!
Aku tak lagi percaya pada diriku.
Jika seorang petinju tak lagi percaya diri, tamatlah dia.
- Itu tidak benar! - Itu benar!
Katakan yang sejujurnya!
Kenapa kau lakukan ini padaku?!
Kau mau tahu yang sebenarnya? Aku tak mau kehilangan milikku.
Aku tak peduli pada diriku.
Aku sudah rusak. Tapi ada kau dan anak kita.
- Aku tak mau kehilangan milikku! - Apa milik kita yang tak tergantikan?
Rumah? Kita punya mobil, uang.
Kita punya segalanya kecuali kebenaran!
Apakah kebenaran itu, sialan?
Aku takut! Kau mau dengar aku mengucapkannya?
Aku takut! Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku takut.
Aku juga! Tak ada salahnya merasa takut.
- Untukku itu salah! - Kenapa? Kau manusia, bukan?
Aku pembohong, dan karena itu...
...Mickey meninggal.
Kau tidak memaksanya melakukan apa pun!
Dia sudah dewasa dan melakukan apa yang harus dilakukannya.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Kau seorang juara. Kau melakukan sesuai yang diperkirakan.
Sama seperti perkiraanku dan semua orang.
Menurutmu pertandinganmu bohongan? Aku tak percaya itu!
Tapi bukan itu masalahnya.
Kau yang harus menanggung ketakutan itu.
Takut semua itu akan diambil darimu.
Takut akan diingat sebagai pengecut, bukan lagi sebagai seorang lelaki.
Tak satu pun yang benar, tapi tak penting apa kataku...
...karena kaulah yang harus menghadapinya.
Buang pikiran itu!
Karena setelah semuanya selesai...
...hanya tinggal kita. Kau tak bisa hidup seperti ini.
Itu akan mengganggumu selamanya.
Lihat apa akibatnya pada dirimu sekarang.
Menurut Apollo kau bisa. Begitu juga aku.
Kau harus menginginkannya untuk alasan yang tepat...
...bukan rasa bersalah pada Mickey, orang lain, bukan demi gelar...
...bukan karena uang atau aku, tapi untukmu.
Hanya untukmu sendiri.
Dan jika aku kalah?
Jika kau kalah, setidaknya kau kalah tanpa alasan.
Tanpa rasa takut.
Aku tahu kau pasti bisa hidup dengan hal itu.
Bagaimana kau bisa begitu kuat?
Aku hidup dengan seorang petinju.
Aku benar-benar mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Getarkan saja.
Bagus. Lima putaran lagi.
Tinju. Lebih ke atas lagi.
Lebih cepat! Ayo. Cepat.
Sangat bagus!
Gerakkan kepalamu.
Benar, menunduk! Menunduk dan naik. Atas dan bawah.
Bagus.
Ayo, angkat tanganmu. Berdiri di jari kakimu.
Ayo.
Cepat.
Lebih cepat. Ya! Bagus.
Siap-
Rocky sang ikan!
Selamat malam. Saya Stu Nahan bersama Bill Baldwin...
...mengucapkan selamat datang di Taman Madison Square...
...tempat berlangsungnya pertarungan ulang...
...antara mantan juara Rocky Balboa...
...dan juara bertahan Clubber Lang.
Sekarang kita beralih ke kamera di dalam kamar ganti.
Maukah anda memberitahu strategi anda untuk melawan Balboa?
Aku tak butuh strategi.
Dia sangat mudah ditebak dan bodoh, dia langsung menyerang.
Dia dirancang khusus untukku dan dia akan kesakitan.
- Bagus. - Gerakkan tanganmu.
Bagaimana kelihatannya? Bagus?
Aku tak membenci Balboa, tapi aku kasihan padanya...
...dan akan kuhancurkan siapa pun yang berusaha merebut gelarku.
Ingatlah asalmu.
Ingatlah pengorbananmu.
Ingatlah perbuatannya padamu dulu.
Karena keduanya tukang berkelahi, dengan khans yang memihak Clubber...
...maka menurutku Balboa tak mungkin merebut gelarnya kembali.
Sekarang giliranmu.
Giliranmu, oke?
- Bagaimana ramalanmu tentang ini? - Ramalan?
Ya, ramalan.
Pasti menyakitkan.
Lang adalah petinju yang senang menyakiti tubuh.
Balboa mungkin tak pernah sembuh secara psikologis...
...dari tinju Clubber yang membuatnya KO.
RUANG LATIHAN
Sudah waktunya.
- Ini. - Apa?
Aku ingin kau memakainya.
Ayolah, Apollo, ini adalah...
...warna yang kau pakai di pertandingan pertama kita.
- Aku tak bisa memakainya. - Pakailah saja.
Terima kasih, Apollo.
Cuci dulu sebelum kau kembalikan.
Tentu.
Terima kasih, Apollo.
Dan ingat, setelah ini kau berhutang sesuatu padaku.
Apa?
Aku setuju. Dari dekat...
...Lang benar-benar penghancur dan dia sangat kuat.
Aku ingin kau tahu bahwa aku bangga padamu.
Butuh usaha keras untuk berubah, dan kau berhasil.
- Kau pelatih yang baik, Apollo. - Terima kasih, Paulie. Ayo.
Dan inilah Rocky, dan Apollo, dua mantan juara.
Lihat korps Marinir Amerika Serikat dan korps Drum dan Terompet.
Lihat Rocky.
Lihat wajahnya, tubuhnya yang tegang.
- Dia tampak serius sekarang! - Benar.
Ini adalah pertandingan akhir Rocky, baik dia menang, kalah, atau seri.
Itu dia, si Kuda Jantan Italia, Rocky Balboa, memasuki ring.
Dia tampaknya sangat kurus, bukan?
Pasti dia lebih kurus 20 pon.
Rocky Balboa, manusia besi dari Philadelphia!
Penonton mendukungnya. Dengar.
Balboa tak punya kemampuan tinju.
Aku tak pernah melihat petinju yang begitu berkeinginan menang.
Sebentar, Stu. Lihat di belakangku.
Ini dia sang juara, Clubber Lang. Dengar teriakan penonton.
Lihat matanya. Aku tak pernah lihat mata yang setajam itu.
Dia kuat.
Clubber, kembalilah ke tempat asalmu!
Dia bahkan mendorong penonton dalam perjalanannya ke ring.
- Lihat dia. - Mengagumkan.
Mengagumkan! Dia kuat. Lihat itu.
Clubber Lang, juara dunia tinju kelas berat.
Kau siap dihajar lagi?
Kau seharusnya jangan kembali lagi.
Jangan lihat dia.
Tenanglah.
Hei, Nak.
Setelah dia, kau berikutnya.
Menjauhlah dariku, tolol.
Jangan memunggungiku!
Ada keributan sebelum bel berbunyi!
Apollo dan Clubber berkelahi.
Suasana ring sangat panas. Pertandingan belum dimulai...
...tapi sepertinya mereka ingin memulainya sekarang.
- Sudahlah! - Lepaskan aku!
Benar, akan kubunuh kau!
Ayo !
Lepaskan dia! Aku ingin membunuhnya!
- Katamu kita harus tenang. - Itu termasuk tenang!
Aku juaranya! Akan kukalahkan kau seperti dulu!
Kau tak perlu mencariku. Aku di sini!
Para hadirin, dan penggemar tinju di seluruh dunia...
...selamat datang di Taman Madison Square...
...dan malam ini adalah pertandingan tinju kelas berat dunia!
Para penonton sudah siap malam ini.
Di sudut merah...
...sang penantang...
...dengan berat 191 pon...
...dari kota tinju Philadelphia...
...mantan juara dunia tinju kelas berat...
...si Kuda Jantan Italia...
...Rocky Balboa!
Dia menjadi begitu kurus.
Dia kelihatannya seperti petinju kelas menengah.
Di sudut biru...
...dengan berat 237 pon...
...petinju keras dari Chicago...
...sang juara dunia tinju kelas berat...
...Clubber Lang!
Wasit Lou Filippo.
Anak-anak, kita mulai.
Kalian sudah tahu aturannya.
Akan kuulangi beberapa saja.
Tak boleh tinju rendah dan tinju sambil melompat.
Jika lawanmu jatuh, pergi ke sudut...
...dan tetaplah di sana sampai kusuruh keluar.
Kalian paham? Ada pertanyaan?
Kembalilah ke sudut kalian masing-masing.
Akan kuhancurkan kau.
Silakan.
Inilah dia. Perang dimulai.
Kita menunggu bunyi bel.
Lepaskan sabukku. Akan kuhancurkan dia.
Jangan sampai gembel itu mempengaruhimu. Kau yang terbaik!
Ini pelindung gigimu, juara.
Irama dan kekuatan.
- Arahkan tinjumu ke atas. - Terima kasih.
Sudahkah kita siap untuk ronde 1? Pertarungan ini pasti seru.
Kita mulai.
Dia langsung menuju Clubber Lang!
Dia meninju wajah Clubber.
Permulaan yang hebat!
Tinju lagi.
Dan lagi!
Ini bukan Rocky yang kita perkirakan!
Dia kelihatannya hebat.
Tinju kanan lagi!
Kanan! Lihat itu, tinju kanan dan kiri ke kepala!
Lang tak tahu apa yang terjadi.
Dia terkejut dengan gaya ini. Lihat pukulan yang diterimanya.
Aku tak percaya, tapi dia tak bisa memojokkan...
...penantang berkaki cepat. Benar-benar tak bisa dipercaya!
Itukah pukulan terkerasmu? Tunjukkan padaku! Tinju aku!
Tangan kanannya seperti palu.
- Rock, pojokkan dia! - Tunjukkan padaku.
Lepaskan. Mundur. Ayo.
Ronde pertama yang keras!
Rocky dengan tinju kanan dan kirinya ke kepala.
Menghindar!
Sekarang Lang membalas!
Penonton sangat ribut!
Kombinasi tinju kiri dan kanan yang bagus dari Rocky.
- Tinju kiri yang bagus. - Ayo!
Ini malamnya Rocky Balboa!
--membawanya kembali ke sudutnya.
Terjadi kekacauan di ring pada akhir ronde pertama.
Lang mau meninju lagi. Dia tak sadar ronde pertama sudah berakhir.
Dia berusaha membalas Rocky.
Kau tampak hebat.
Jangan melemah dan kita bisa menang.
Akan kubunuh kau!
Dia kuat.
Akan kuhajar kau ronde berikutnya. Akan kubunuh dia!
Sekarang dia akan membalas.
Jangan memberinya kesempatan.
Tinju dan pergi. Tinju dan pergi.
Lang tergantung pada belas kasihnya.
Kurasa Lang tak menyadari kekuatan Balboa di ronde pertama.
Itu dia. Bel untuk ronde 2.
Sekarang Lang yang langsung menyerang Rocky.
Dia membalas, tapi Rocky tetap berhasil meninjunya.
Di tengah ring, tinju kanan.
Dia benar-benar memojokkannya. Tinju kanan!
Lima pukulan tak terbalas!
Bunuh dia!
Menyingkir dari sana!
Kembali ke sana!
Cukup!
Ayolah, lepaskan!
Lepaskan dia. Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Ayo, Balboa!
Akan kuhancurkan kau!
Tinju dia! Ayo, Rock!
Tinju kanan Lang masuk lagi. Sungguh pertarungan yang hebat!
Dia berhasil memojokkannya. Balboa dalam kesulitan.
Rangkul dia, sialan!
AYO, Rocky!
Ronde ini milik Clubber. Lang berhasil memojokkan Balboa.
Dia terus meninju Balboa.
- Dan Balboa jatuh! - Kau sebaiknya bangun.
Bangun, sialan!
Ayo !
- Lima. - Bisakah dia bangun?
- 6. - Dia kesakitan, tapi dia bangun.
Clubber menyerang lagi. Lang meninju dari kiri.
Tinju kiri lagi dan kanan.
Kanan! Kanan lagi!
Dan Balboa jatuh lagi.
Hentikan pertarungannya.
Aku punya beberapa gerakan.
Aku punya banyak gerakan. Ayo.
Clubber mendatanginya.
Kau lumayan. Kau tak begitu buruk.
- Ini belum apa-apa. - Kau pasti gila!
- Aku gila? - Kau bodoh!
- Aku belum terengah-engah. - Dia bodoh. Dia tolol.
Bagaimana dia bisa bangkit?
Apa yang kau lakukan?
Ini taktik. Aku tahu apa yang kulakukan.
Kau tidak tahu!
Dia akan mendatangimu.
Dia bukan apa-apa. Dia milikku.
Berdiri berdekatan, dia akan membunuhmu!
Jangan sampai kepalamu putus!
Dia semakin lemah.
Jangan menyia-nyiakan tinjumu. Kau adalah sang juara.
Jangan mencoba mengalahkannya dengan satu tinju!
Buat dia capai. Kau akan menang.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Jangan katakan apa yang ada di benakmu!
Pergi dan lakukanlah. Mata harimau. Kau paham?
Pergilah dan KO-kan dia. Dia hanya manusia biasa.
Cobalah melebihinya! Mata harimau!
- Mata harimau! - Atas dan bawah. Kiri dan kanan.
Kita memasuki ronde 3. Ronde yang sulit diramalkan.
Sedikit lamban awalnya.
Ini rondeku. Akan kuhabiskan kau sekarang.
Akan kuhabiskan kau. Kau milikku.
- Akan kukalahkan kau. - Ayo.
Rocky meninju kepalanya 3 kali. Dia kembali.
Dia memang kelas berat.
Tinju kiri yang keras.
Menyingkir dari sana!
Tempel dia!
- Dia akan terbunuh. - Tidak, dia marah!
Seluruh dunia menonton. Ayo, KO-kan aku.
Ayo, lebih keras. Pukullah aku lebih keras lagi. Ayo!
Menyingkir dari sana!
Ayo, Rock. Tinju dia, Rock.
Tinju ibuku lebih kuat dari itu. Sedikit lebih kuat. Di wajah.
Lagi, ayo. Kau lumayan!
Kau belum apa-apa!
Saya percaya taktiknya sekarang. Dia membuat Lang meleset.
Anda lihat caranya mengecoh Lang? Lihat tinju Rocky.
Dia membuat Lang kesakitan dengan meninju rusuknya.
Dia bangkit. Dia benar-benar membuat Lang pusing.
Lang pasti bingung menghadapi situasi ini.
Lihat kondisi Balboa sekarang. Lihat kondisinya.
Dan Lang tak tahu cara melindungi dirinya sendiri.
- Tinjulah lebih kuat! - Sekarang).!
Ayo.
Ayo !
Tempat ini semakin menggila!
Kebangkitan kembali yang mengesankan!
Bangun!
5. 6. 7.
8. 9.
10. Kau kalah!
Sekali lagi juara tinju kelas berat!
Dia berlutut di lantai dalam kegembiraan!
Menghormat, berdoa, memukuli lantai!
Dan itulah dia...
...juara dunia tinju kelas berat yang baru, Rocky Balboa!
Rocky kecapaian!
Kita berhasil!
Para hadirin, pemenang dengan KO...
Kau tidak apa-apa?
Tak pernah merasa lebih baik. Tak pernah.
Sekali lagi, juara dunia tinju kelas berat...
...si Kuda Jantan Italia...
...Rocky Balboa!
Ayo! Kita punya perjanjian
Tapi ini benar-benar gila.
- Ini sangat tak biasa. - Ya.
Semua ini masuk akal. Kau berhutang padaku.
Aku tahu, tapi kapan kau memikirkan ini?
Sekitar 3 tahun lalu.
- Ini sangat gila, Apollo. - Kuda Jantan.
Di pertandingan terakhir kau menang dalam sedetik.
Kau mengalahkanku dengan satu detik.
Hal itu sulit kuatasi.
Tapi bukankah katamu kau belajar untuk mengatasinya?
- Aku bohong. - Kau bohong.
Sekarang kau hanya akan membuktikannya pada dirimu?
Hanya diriku. Tanpa TV, koran, hanya kau dan aku.
Tanpa siapa pun. Hanya kau dan aku. Seperti waktu bumi diciptakan.
- Apa pun katamu, Kuda Jantan. - Akan kubereskan semua.
Apollo, sebaiknya kau pelan-pelan...
...karena kau tak muda lagi.
Aku masih cukup muda untuk menghajarmu.
Bagaimana kau lakukan itu? Kau mengajariku semua yang kau tahu.
Hampir semua. Kau harus ingat sekarang...
...kau bertinju dengan bagus, tapi aku petinju hebat. Kau siap?
- Pasti. - Baiklah.
Kau tahu, Kuda Jantan, sayang kita harus menjadi tua, ya?
Teruslah meninju, Apollo.
Mau membunyikan bel?
Baiklah.
Ayo, Kuda Jantan.
Ayo.
Gerakanmu bagus untuk orang seumurmu.
Kau kelihatan bagus. Aku mengajarmu dengan bagus.
Kurasa kau mengajariku terlalu bagus.
- Jangan besar kepala. - Hati-hati.
Kau tak mau kena tinju. Ayo.
- Ayo. - Mungkin aku salah mendapat lawan.
- Ayo, siapkan dirimu. - Siap?
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232