Sebelumnya di "Devious Maids" ...
- Ya Tuhan. - Spence Westmore, kau ditangkap.
Aku Shannon. Aku kakak Peri.
Kau harus melakukan sesuatu! Kau tidak bisa membiarkan wanita itu merawat anakku!
Tucker, ada apa?
Jika pengasuh nya seseorang yang sudah dia kenal,
akan membuatnya tetap tenang.
kau harus baik-baik sama dia, sekarang dia bekerja di sini.
kau tak apa-apa dengan itu?
jaga temanmu jadi dekat.
Dan musuhmu lebih dekat.
aku akan meninggalkanmu
Evelyn, kita ditakdirkan untuk bersama.
Nyonya Powell, kartu kredit Anda telah ...
- Ditolak - Adrian.
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa anda bisa membuat Nyonya Powell kembali
dengan ... dengan memotong uangnya dan membuatnya sengsara?
Romantis kan?
Aku akan menerima tawaranmu.
Tawaranku ? Aku pindah kesini.
Fashion exec besar baru saja membeli tempat ini.
Dia akan pergi selama enam bulan.
pria lucu ini datang dan menganggap aku pemilik rumah,
jadi aku iyakan saja.
Kyle, apakah itu kamu ?
kau tidak bilang ibumu sedang berkunjung.
Oh, dia tidak berkunjung. Dia tinggal di sini.
Aku menyukainya, juga. Tapi bukan untukmu.
Aku punya rencana lain untukmu, Kyle.
Saya pikir apa yang Anda lakukan itu memalukan,
berkencan dengan suami wanita itu.
Mantan suami.
Aku tidak akan putus dengan dia. Ini berarti perang.
Uh, kulit kepala saya tampaknya kesemutan.
Apakah itu normal?
Menyerang rambut saya? kau sudah kelewatan.
Aku Daniela! putri sepupumu, Josefina ?
Aku ingin menjadi seorang penyanyi, sepertimu.
Gadis itu putrimu?
Sepupu saya Josefina ... Dia merawatnya seperti anaknya sendiri.
Jadi, dia bahkan tidak tahu kalau dia anak adopsi?
cowo-cowo, obat-obatan. kau menabrakkan mobil.
Nah, itu bukan urusanmu apa yang saya lakukan.
kau bukan ibuku.
Ya, Josefina? Ini Carmen.
Saya pikir dia membutuhkanmu.
- Aku akan membelikanmu minuman. - Aku milikmu sepenuhnya.
♪
...
Wow.
... Itu ...
Aku tahu.
Bisakah saya bertanya sesuatu?
Ya Tuhan.
kau tidak akan memintaku untuk menikahimu, kan?
Mengapa kau berpikir begitu?
Ini terjadi pada saya sebelumnya. Orang selalu melamarku setelah berhubungan seks.
Ini kutukan saya.
Sebenarnya, saya akan memintamu,
jika tidak apa-apa denganmu, jika kita jalani ini ...
perlahan-lahan
Oh?
Aku pacaran tahun lalu,
dan ..... Aku ...
Aku belum siap untuk berhubungan lagi.
Baik.
Hal terakhir yang saya butuhkan sekarang adalah pacar cemburuan lagi.
Apa, kau punya banyak pacar cemburuan, hmm?
Tuh kan ? Kau sudah cemburu.
- Kemari. - ...
....
Oh! Saya perlu untuk mengangkat ini.
Sekarang?
Nah, kau tidak perlu berhenti.
Halo?
Ya, ini Danni.
...
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Hei, apa itu teriakan "Oh, Tuhan" untuk saya?
....
♪
Carmen?
Carmen! kau disana.
Saya harus berbicara denganmu. Saya juga.
Hal yang paling menakjubkan terjadi.
Aku masuk ke sebuah showcase menyanyi!
Apa?
Ya, ada yang mundur pada menit terakhir,
jadi saya akan pergi besok malam. Ya tapi...
akan ada manager dan produser.
Oke, mengapa kau tidak lebih bersemangat?
Daniela, dari mana saja kau?
Mami, apa yang kau lakukan di sini?
sepupumu Carmen meneleponku. Aku di sini untuk membawamu pulang.
Kejutan! ....
♪
- Sync dan koreksi oleh Zac - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan ke dalam bhs Indonesia oleh - - akusajalho -- www.subscene.com --
Ya, dan aku akan terus mengganggumu
sampai aku bisa meyakinkanmu.
Bagus!
Bagus. Sampai jumpa Kamis, Cece.
Marisol.
Saya bersyukur tinggal di sini,
tapi bisa tolong pelan-pelan?
Dokter saya bilang itu cara terbaik untuk bangun secara alami
dari tidur Merlot-dan-Ambien.
Maaf. Apakah aku bekerja itu mengganggumu?
Tepat sekali. Terima kasih atas pengertiannya.
Nah, bisnis sedang lambat, jadi aku menelpon orang2 ,
tapi aku baru saja mendapatkan janji pertemuan dengan Cece Sheffield.
Dia memiliki rumah besar di Roxbury ...
tidak ada pelayan sama sekali.
Berbicara tentang pelayan,
bagaimana cara memesan untuk sarapan di sini?
Memesan? Evelyn, ini bukan Four Seasons.
Itu jelas terlihat.
Ada sereal di dapur.
Di klub, ada seorang pria kecil bernama Jean-Claude
yang membuat omelet yang paling menakjubkan.
Saya tidak punya pria kecil pembuat omelet.
Nah, mungkin kau harus berhenti mencemaskan Cece Sheffield
dan mendapatkan pelayan untuk dirimu sendiri.
Evelyn, kenapa kau tidak pergi keluar untuk sarapan?
Percayalah, akan kulakukan bila bisa, tapi ...
Saya sebenarnya tidak mampu membelinya.
Oh wow. Saya tidak menyadari sebegitu buruknya.
Ya, untuk semua maksud dan tujuan,
Adrian telah membuat aku miskin.
kuberitahu ya,
sarapan saya yang bayar
Aku ingin kau bahagia.
Oh, Tuhan, seberapa jauh aku telah jatuh.
Hanya beberapa saat yang lalu, saya tinggal di ,
rumah mewah dan megah, dan sekarang ...
Dan sekarang apa?
Tidak, tidak. rumahmu bagus.
Sangat nyaman.
Apakah itu selalu teal?
Berapa lama kau berencana tinggal di sini?
Tidak lama. Hanya beberapa hari.
Atau saya kira itu bisa beberapa bulan,
tapi itu adalah skenario terburuk.
Iya.
Ya, itu akan (jadi skenario terburuk).
kau menelepon ibuku ?!
Dia benar sudah menelepon saya.
Minum, tidur dengan siapa saja, menabrakkan mobil?
kau mengatakan semua itu ?!
Oh, Perawan Suci.
Untung ayahmu sudah meninggal.
Ini akan membunuhnya kalau tahu bahwa kau berhenti kuliah.
... Ow!
kau berhenti kuliah?
Aku tidak tahu kau kuliah.
Mulai mengepak barang-barangmu.
- Kita akan berangkat besok malam. - Tapi showcase besok.
Ay, lagi dengan bernyanyi omong kosong ini.
Carmen adalah seorang penyanyi.
Dia bukan seorang penyanyi. Dia pelayan.
Itu hanya sementara.
15 tahun tidak sementara.
Siapa yang peduli jika dia masih seorang pelayan?
Dia mengejar mimpinya.
Tapi itu hanya itu. Itu hanya mimpi.
Hidupnya kosong.
Dia tidak memiliki seorang pria. - Saat ini.
- Dia tidak punya uang. - Uang bukanlah segalanya.
Dan penampilannya mulai memudar.
Oke, sekarang kau berbicara gila.
Intinya adalah,
kau berharap telah membuat pilihan yang berbeda dalam hidupmu.
Iya kan, Carmen?
Benar.
S-Sudah terlambat bagiku, Danni, tetapi kamu ...
Ugh!
Aku tidak percaya ini.
♪
Kau pikir kita terlalu keras padanya?
Dia benar-benar ingin bernyanyi di showcase.
Ketika kau menyerahkan Daniela pada kami,
Kau berjanji untuk tidak ikut campur dalam hidupnya.
Aku ibunya. Aku yang memutuskan, bukan kau.
♪
..
Zoila. Hai.
Aku melihat mobilmu dan kupikir kau mungkin telah kembali.
Bagaimana perjalanannya?
Baik.
Ya. Kamu tahu?
... Yah, aku merindukanmu.
Aku sudah bergaul dengan ibumu,
dan dia teman yang hebat,
tapi aku cukup yakin kau seorang pencium yang baik.
...
Bagus. Bagus.
Dengar, aku-aku senang kita masih bisa berteman,
meskipun tidak berjalan dengan baik.
berjalan tidak baik?
Yeah, aku pergi, dan kita tidak berbicara sepanjang waktu.
Ya Tuhan. Saya berasumsi kita berada di halaman yang sama.
Nggak. Halaman yang berbeda, buku yang berbeda.
Maafkan saya.
Kau cantik.
Nah, apa?
Saya pikir ini berjalan dengan baik.
Hanya saja...
kau tahu, keadaan dan waktu.
dan lainnya.
Sekarang kau mengucapkan kata-kata tak jelas.
Maaf. Aku-aku sangat buruk kalau memutuskan hubungan.
ini.
hadiah perpisahan?
kenangan saat kita bersama-sama.
Ini lilin. Baunya seperti buah juniper.
..
Terima kasih, Kyle.
kau baru saja membuatnya sangat mudah untuk melupakanmu.
♪
Fabian, saya tidak bisa cukup berterima kasih
untuk mengurusi saya pada menit-menit terakhir.
Ya Tuhan.ini kehormatan untuk saya
Ah. Lihat rambut Anda.
Rambut anda indah.
dulu sangat indah,
tapi aku baru-baru ini dikerjai oleh stylist saya sebelumnya.
Siapa pun yang melakukan ini untuk Anda adalah seorang kriminal.
Serius, dia harus ditembak di wajah.
hal yang baik untuk kau katakan.
Bagaimanapun...
Aku perlu tampilan baru.
Makeover selalu membuat saya merasa lebih baik.
Dan sebenarnya saya sudah sedikit tertekan akhir-akhir ini.
Unh-unh.
Anda terlalu cantik untuk bersedih.
Apa yang salah?
Saya baru saja kehilangan pelayan saya, Zoila.
turut prihatin.
- Berkati jiwa kecilnya. - Oh, dia tidak mati.
Dia hanya tidak ingin berteman lagi.
Anda berteman dengan pelayan Anda?
Aku tahu kedengarannya menggelikan,
tapi dia adalah orang kepercayaan terdekat saya.
Aku rindu memiliki seseorang di rumah untuk berbicara.
Nah, bagaimana dengan pelayan baru?
Rosie?
Tidak, kita tidak memiliki banyak kesamaan.
Yah, saya yakin Anda tidak memiliki banyak kesamaan
dengan pelayan yang lama ketika Anda pertama kali bertemu dengannya.
Itu benar.
Jadi kenalilah si Rosie ini.
Maksudku, kau begitu stylish,
Anda tinggal di rumah menakjubkan ini,
dan Anda sangat langsing.
Siapa yang tidak ingin menjadi teman Anda?
Itu poin-poin yang bagus.
Lihat? sudah mulai baik-baik saja kan.
Sekarang mari kita membuat rambut ini semenakjubkan Anda.
Oh!
Tidak mengerti mengapa Shannon ingin aku memangkas pagar.
Tukang kebun akan berada di sini besok.
Saya pikir saya tahu mengapa.
Hei.
Saya ingin bertanya,
Sudah bisa melacak keberadaan alibi Spence, sang striper ?
Tidak.
Dia tidak menelpon saya kembali, dan tidak ada yang melihatnya.
Jika kau membutuhkanku untuk pergi ke klub strip, aku akan melakukannya.
Terima kasih, Jesse. .
Anyway, saya pikir dia pergi untuk selamanya.
Jangan kehilangan harapan. kau akan menemukan cara lain untuk membantu Spence.
Polisi seharusnya menyelidiki manajer Peri, Ben.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Tapi mengapa Ben membunuh Peri?
Dia membuatnya banyak uang.
Dia tidak ada ruginya.
Jadi pertanyaannya adalah, siapa yang hidupnya jadi lebih baik dengan meninggalnya Peri?
Aku pulang!
Oh.
Jesse. ...
kau telah bekerja begitu keras.
aku ingin memberikan sedikit bonus.
Belilah sesuatu yang bagus ...
jangan kemeja. ..
Nona Shannon, Anda beli banyak barang hari ini.
Jadi ?
Nah, bukankah uang Peri ini seharusnya untuk Tucker?
Yah, aku butuh beberapa barang ...
pakaian yang tepat untuk meratapi meninggalnya adikku.
Hmm. Seperti ini?
Zebra adalah favorit Peri.
...
Nah, bagaimana menurutmu?
Furniture.
Tirai!
Apa yang terjadi?
Setelah sarapan, saya pergi jalan-jalan
ke butik kecil di Rodeo dan ...
ta-da!
Aku membelikanmu ruang tamu baru ...
dan juga pelapis baru.
Apakah kau pakai semua ini dari kartu kredit saya?
Yah, aku akan membayarmu kembali suatu hari.
Kau bilang kau ingin aku bahagia,
dan mengubah semua perabotanmu membuatku sangat bahagia.
Maksudku untuk membeli muffin, bukan ...
kursi sisi Edwardian abad ke-19 berlapis sable?
Ya, bukan itu!
Saya menyukai furniture lama saya.
Sungguh?
Iya.
Semua ini harus dikembalikan!
Evelyn, sekarang saatnya untuk menerima kenyataan.
Kau tidak punya uang.
Itu berarti kau harus mulaimembiayai diri sendiri.
Itu berarti mendapatkan pekerjaan.
... Itu mungkin
hal paling buruk yang pernah orang katakan padaku.
Berat!
Sekarang kembalikan kartu kredit saya.
Evelyn.
Percayalah, ini untuk kebaikanmu sendiri.
♪
Rosie. Bagus.
Aku sudah lama ingin berbicara denganmu tentang makan malam nanti.
Saya meninggalkannya di lemari es, Mrs. Genevieve.
Sudah siap kapanpun Anda inginkan.
Kau salah paham, sayang.
Aku mengundangmu untuk bergabung dengan saya untuk makan malam.
Oh. Sungguh?
Aku ingin lebih mengenalmu.
Apa yang Rosie alami akhir-akhir ini?
Masih mencoba untuk mengeluarkan Spence dari penjara.
Iya. benar. itu.
Sebenarnya, saya sedang dalam perjalanan untuk melihat dia sekarang.
Tapi tentunya kau punya waktu untuk makan malam?
Maksudku, Spence tidak akan pergi kemana mana.
Tidak, dia tidak, tapi saya tidak mau ketinggalan jam berkunjung.
Mungkin kita bisa makan malam besok?
Sempurna.
Aku akan mengatur semuanya.
Kau tidak perlu repot-repot.
- Aku tidak keberatan. - Omong kosong.
Itulah gunanya teman.
...
♪
Bisakah saya berbicara denganmu?
Apa yang ingin kau bicarakan, bagaimana kau mengacaukan hidupku?
Atau lewatkan bagian itu dan maafkan aku.
Danni, aku tahu kau marah tentang showcase,
tapi ibumu hanya mengkhawatirkanmu.
Mami tidak mengerti saya.
Dari semua orang, kupikir kau mengerti aku.
Aku mengerti ... lebih dari yang kau tahu.
Tapi aku tidak ingin kau seperti aku.
Aku ingin yang lebih baik untukmu.
Ini semua yang pernah saya inginkan.
...
Tapi sekarang itu tidak pernah akan terjadi.
..
Bagaimana jika ada cara
Kau masih bisa bernyanyi dalam showcase?
Kau akan membelaku didepan mami ?
Demi Tuhan, tidak.
Wanita itu membuat saya takut.
Lalu bagaimana kau akan merubah pikirannya?
Bagaimana lagi?
Kita akan berbohong habis-habisan.
♪
Spence, bagaimana hubungan Peri dengan Shannon?
Apa mereka pernah bertengkar?
Ya, ya, tentu saja mereka pernah bertengkar. Mereka bersaudara.
Aku mencoba untuk mencari tahu apakah Shannon mungkin saja membunuh Peri.
... Shannon selalu cemburu.
Dia ingin menjadi aktris, juga,
tapi dia selalu hidup dalam bayangan Peri.
Apakah kau pernah melihat Shannon mendapatkan kekerasan?
Kau tahu, aku ... Jika aku memiliki semua jawaban, Aku tidak akan berada di sini.
Ada apa denganmu?
Maafkan aku. hanya saja...
...
Tempat ini benar-benar menggangguku.
Aku tidak bisa tidur.
Ada seorang narapidana yang terus mengawasiku.
Namanya "Kill Face."
Kill Face? Mengapa mereka memanggilnya Kill Face?
Karena dia memiliki tatto "Kill" di wajahnya.
Kedengarannya menyakitkan.
Saya pasti telah menyinggungnya atau apa,
dan sekarang dia ingin melukai saya ...
atau lebih buruk.
Apa yang bisa lebih buruk?
Rosie, ayolah.
Aku mungkin berumur 50, tapi aku sangat, sangat tampan.
Oh.
Dan lihat orang-orang ini.
Aku adalah seperti Megan Fox di penjara ini.
...
Terima kasih untuk mengajakku keluar.
Aku berasumsi bahwa kau mendengar tentang aku dan Kyle.
Ya. Apakah dia memberikan lilin?
Iya.
- Ada apa dengan itu? - Aku tidak tahu.
Saya katakan kepadanya itu aneh untuk memberikan hadiah perpisahan.
Dia bertindak seperti kita sudah putus.
Nah, i-itu hanya Kyle menjadi Kyle.
Maafkan saya.
Dia anak Anda. Aku menempatkan Anda dalam posisi yang tidak enak.
hentikan! kau dan aku adalah teman.
Setidaknya aku berharap kita masih berteman.
Dan sebagai teman, saya perlu menunjukkan
bahwa ada banyak ikan (pria) lain di ruangan ini ...
ikan (pria) yang memenuhi syarat.
Oh, saya tidak berpikir saya siap untuk pergi memancing
pada hari yang sama saya diputuskan.
Dan saya tahu satu yang sempurna.
Apakah kau bahkan mendengarkan saya?
Dia baru-baru ini berpisah, sangat menghibur,
memiliki milyaran dolar ...
dan dia menuju ke arah sini.
♪
permisi sebentar ...
... Oh. Ooh, aku m ... Maafkan aku.
Aku lewat sini saja. permisi.
A-Aah!
Oh!
Apakah kamu baik-baik saja?
Um ... Aku baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.
Adrian Powell, apakah Anda pernah bertemu sahabat saya Zoila?
Sebenarnya...
Tidak.
Tidak?
Saya pasti akan ingat kalau pernah bertemu
seseorang semempesona seperti Anda.
Ooh, Marisol! Lihatlah perabotan baru mewah ini!
Ya. Jangan terbiasa dengan itu. Ini semua akan dikembalikan.
Well, saya pikir ini jauh lebih baik.
Saya tidak suka barang lama usang mu sama sekali.
benar kan, Marisol?
barang-barang baru adalah satu langkah besar.
....
Maaf, apakah ini pertemuan khusus pelayan,
atau siapa pun dapat bergabung?
Tidak, tidak apa-apa.
Aneh, tapi tidak apa-apa.
Jadi ... ada gosip panas di dunia kalian?
ada pelayan tidur dengan pemilik mereka (their owner)?
pemilik mereka?
... pemilik rumah (homeowner). Apakah itu tidak jelas?
Jadi, Rosie, bagaimana Spence di penjara?
Iya.
Spence bilang ada narapidana yang ingin membunuhnya ...
atau mungkin menciumnya, tapi mungkin membunuh.
kau pasti sangat khawatir.
Oh! Rosie, saya mengerti bagaimana rasanya.
Sebenarnya, saya mengerti perasaan kalian semua.
Saya tidak tahu apakah kalian pernah mendengar, tapi aku juga miskin sekarang,
dan menjadi miskin itu mengerikan!
Apakah saya benar, chicas?
Evelyn, bisa bantu saya di dapur?
Baiklah.
Jangan bicarakan aku saat aku pergi.
..
Sebelum mereka kembali,
Saya harus memberitahu kalian rahasia yang hanya Carmen tahu.
Kau berpura-pura menjadi kaya untuk tetanggamu,
kau pergi ke pesta mewah, dan kau memakai pantsuits.
Apa?
Aku punya mulut besar. kau seharusnya tahu.
Yah, aku pergi untuk makan malam tadi malam, dan ...
Adrian Powell melihatku.
... Aku tahu kamu akan ketahuan.
Nggak. Dia tidak mengenali saya. Dapatkah kau percaya itu?
Dia berkunjung ke rumah Genevieve seribu kali,
tapi aku hanya pembantu,
jadi saya rasa mahluk rasis itu
bahkan tidak pernah memperhatikanku.
Aku pembantu Spence, dan dia melihatku.
Mungkin kau harus mencoba memakai lebih banyak maskara.
Dan sedikit lip gloss tidak akan membunuhmu.
...
Aku tidak tahu mengapa kau memintaku untuk menyiapkan kopi.
kau memiliki tiga pelayan yang sangat baik
duduk di ruang tamumu.
Ya, tampaknya kau membuat dirimu
serasa dirumah dengan teman-temanku.
Sebentar lagi aku akan mulai makan chimichangas dan menggulung R ku.
..
Apa kau punya pekerjaan belum?
Marisol, aku mulai curiga kau ingin aku keluar dari rumahmu.
Benar. Apakah aku terlalu halus?
Dengar, aku tidak menikmati hidup di rumah petak kecilmu, baiklah,
tapi aku tidak berpikir pekerjaan adalah jawabannya.
Nah, bagaimana kau tahu jika kau tidak pernah punya pekerjaan?
Bagaimana kalau kau menelepon temanku Andrea?
Dia seorang konselor karir,
dan dia dapat membantumu memutuskan di mana untuk memulai.
Terima kasih atas sarannya.
... Bukan saran.
♪
Westmore.
Oh, hey, Kill Face.
Itu bukan namaku.
Sungguh? Oh, aku hanya menduga,
Kau tahu, karena orang lain memanggilmu itu,
ditambah kau punya tatto itu,
bagus sih, sebenarnya.
, kau punya gigi yang besar.
Terima kasih.
Pujian yang menakutkan
Bagus dan putih.
Senyum untuk ku, Westmore.
Hah?
Tahanan, pisah.
Nah, kau mendengarnya.
Sampai jumpa lagi.
Iya.
Kita akan bertemu lagi.
♪
....
Carmen, showcase mulai dua jam lagi.
Apa yang akan kita lakukan dengan Mami?
santai. Aku akan membawanya tur keliling,
dan aku membayar sopir agar "kehabisan bensin"
jadi dia akan ketinggalan pesawat.
Y pracatá. Aku akan melakukan showcase.
Iya. ...
Daniela.
Ambil kopermu.
Kita pergi ke bandara.
Tapi penerbangan baru nanti malam.
Ya, Josefina.
Aku memesankan kita tur rumah bintang film,
dan kita akan pergi melihat rumah George Clooney.
George Clooney? peduli apa aku dengan George Clooney?
Bagaimana kalau Channing Tatum?
- Siapa? - Kamu tahu.
"Magic Mike."
Coba David Hasselhoff.
Sungguh ? David Hasselhoff?
Oh, Tuhan, aku mencintainya.
Apakah dia ada di tur?
Mm-hmm.
Dan aku dengar bisa bicara langsung dia, juga. Kamu ikut?
Tidak, aku tidak ingin kita terjebak dalam kemacetan.
Daniela Cepat.
Taksi akan datang sebentar lagi.
Lakukan sesuatu.
Josefina!
Sebenarnya, pintu depan di sini.
- Ini? - Aku tahu.
Karena baru di renovasi, saya jadi bingung juga.
Setelah kamu.
Ini tidak terlihat seperti ...
- Apa yang sedang kamu lakukan?! - Rencana B."
Cepat, ambil kursi.
Carmen! Pintu tidak bisa dibuka!
Oh, Tuhan, dia akan membunuh kita.
Apa kau ingin pergi ke showcase atau tidak?
Mami, pintunya macet.
Kami akan pergi mencari bantuan.
Ya, kami akan kembali segera.
Daniela. Carmen?
Hei, Jesse.
Bisakah kau membawa Tucker ke taman?
Dia suka memberi makan bebek-bebek.
Mengapa kau tidak membawanya?
Tucker mau kamu.
Kupikir dia hanya mau sama kamu.
Kau cuma ingin sendiri di rumah
sehingga kau dapat menyelidiki sebelum Shannon pulang.
Itu juga. Terima kasih, Jesse.
Ayo pergi ke taman!
Quack! Quack! Quack! Quack! Quack!
Dia hanya makan beberapa gula, jadi dia punya banyak energi.
Selamat bersenang-senang.
Quack! Quack! Quack! Quack! Quack!
♪
Itu baju bagus yang kau pakai.
...
menyenangkan diriku dengan sedikit berbelanja.
Yah, mungkin jangan terlalu berlebihan berbelanja sekarang.
Oh, ayolah, Ben.
Aku hanya bersenang-senang sedikit.
adikmu baru saja meninggal. Ini terlihat mencurigakan.
Kamu benar.
Kau selalu benar.
Aku nakal.
Aku kira aku harus dihukum?
Hmm. Nah, itu bisa diatur.
♪
..
kuharap kau tidak keberatan aku mampir.
Aku hanya ingin melihat bagaimana keadaanmu sejak Evelyn pergi.
Oh, aku tidak khawatir tentang Evelyn.
Dia akan kembali cepat atau lambat.
Tapi lebih cepat lebih baik daripada nanti, kan?
Buat anda, yang saya maksud.
Oh, dia tinggal dengan mu. Marisol, ini menyenangkan.
Menyenangkan? Mengapa?
Dia mencapai titik terendah. Katakan padaku.
Apakah dia tidur di sofa.?
Kasur cadangan , di gubuk?
Mengapa semua orang berpikir tempat saya begitu jelek?
Intinya, aku menang.
Ini bukan permainan. Evelyn benar-benar menderita.
Setidaknya berikan akses nya untuk uangnya.
Tak akan pernah. Itu kartu AS saya.
Kau hanya membuatnya membenci Anda.
Kebencian, kemarahan, keputusasaan ...
Ini semua bagian dari menghancurkan jiwanya menjadi debu halus.
Tapi kukira Anda ingin dia kembali.
Iya. Tapi pertama-tama dia perlu diberi sedikit pelajaran.
Jadi ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Mungkin daripada menghukumnya,
Anda harus bertanya pada diri sendiri mengapa dia meninggalkan Anda.
Sampaikan ciuman dari saya.
Anda keterlaluan.
Halo? ..
Halo?
Apa ada orang di luar sana?
Siapa kamu?
penyihir kurang ajar itu mengunci saya di sini dan lari dengan putri saya!
Sekarang saya akan ketinggalan pesawat!
Aku akan membunuhnya!
Oh, well, begitu.
ya!
ya! Lakukan!
Ben!
Ya! ..
.
Oh, aku benar-benar membutuhkan itu.
Wow, kau jadi sedikit terbawa.
Apa kau yakin tidak ada siapapun dirumah?
Tenang saja.
Tucker masih di taman dengan Rosie.
Oh, Rosie. Bagaimana dia?
Baik. Maksudku,
dia bodoh , tapi anak itu mencintainya.
Dan kau mengawasinya, kan?
Dia tidak bertanya tentang Spence?
Dia tidak memiliki petunjuk.
Dan dia tidak tahu apa-apa tentang The Circle?
Kau terlalu khawatir.
..
Apa itu telepon?
Mungkin itu adalah milikku.
lagipula Aku harus keluar dari sini.
Aku terlambat untuk pertemuan.
Nah, itu sayang sekali.
aku siap untuk putaran dua.
♪
Rosie, ini Genevieve lagi.
kupikir kita memiliki rencana makan malam. Di mana kau?
tolong Telepon saya.
..
.
Mainkan sesuatu yang membahagiakan.
Tidak, itu tidak akan diperlukan.
Aku sudah dikecewakan.
Siapa yang akan mengecewakan seorang wanita cantik seperti Anda?
Aku tahu, itu mengejutkan.
Seluruh makan malam ini adalah untuk pelayan saya.
Saya mencoba untuk berteman dengan dia.
sekarang yang lucu adalah saya merasa lebih kesepian dari sebelumnya.
Kau tahu apa yang Kau butuhkan?
Seorang pria.
Iya.
Dan aku tahu akan menelpon siapa.
♪
..
Josefina. Kau ... kau di sini.
Ow! kau menipuku.
Kau mengunciku di ruang kecil mengerikan.
Maafkan aku.
Danni memohon padaku untuk membiarkan dia bernyanyi, dan aku tidak bisa menolak.
Lihat, kita di sini sekarang, jadi ...
biarkan dia tampil.
Setelah apa yang kalian berdua lakukan padaku?
Percayalah kepadaku.
Saya telah melakukan banyak showcase.
Tidak akan berhasil. Ini sangat mengecewakan.
Kau mau menipuku lagi.
Sayangnya, tidak.
Dia akan bernyanyi sebaik baiknya, dan ketika tak ada yang perduli,
dia akan berada di penerbangan berikutnya kembali ke rumah.
Hanya biarkan dia memiliki momen ini.
..
Hai.
Nama saya Daniela Mercado,
dan ini adalah showcase pertama saya, jadi ... .
[ "La Paloma" dimainkan]
♪ Cuando salí de la Habana ♪
♪ ¡Válgame Dios! ♪
♪ Nadie me ha visto salir ♪
♪ Si no fuí yo ♪
♪ Y una linda Guachinanga ♪
♪ Allá voy yo ♪
♪ Que se vino tras de mí ♪
♪ Que sí, señor ♪ 706
- ada apa denganmu? - Tidak ada.
♪ Si a tu ventana llega una paloma ♪
♪ Trátala con cariño que es mi persona ♪
♪
sangat disayangkan kau meninggalkan klub terburu-buru pada hari yang lalu
Maaf.
Migrain. tiba-tiba.
Ingat Adrian?
kupikir kau dan dia akan menjadi pasangan sempurna.
. saya pikir migrainnya datang kembali.
Apa yang salah dengan Adrian?
kau bahkan tidak kenal dia. Aku tahu tipenya,
dan saya tidak akan pernah berkencan dengan Adrian Powell.
maaf aku terlambat.
Salahkan orang bodoh ini
yang tidak bisa belok kiri dengan benar.
...
Adrian, Anda sudah bertemu teman saya Zoila.
Iya.
Tapi apa saya salah tanggal?
Kupikir kau dan aku akan makan malam.
Oh, ya ampun. Saya pasti salah pesan.
Nah, jangan khawatir.
Anda tahu, saya tiba-tiba tidak enak badan.
migrain.
Tapi kenapa tidak kalian berdua makan malam?
kedengarannya bagus,
Aku datang kesini naik mobil denganmu, jadi ...
Oh, nah, Adrian akan mengantarmu pulang,
dan makan malam saya yang bayar.
Aku merasa tidak enak dengan hal ini.
Nah,
....
Jika kau ingin membatalkannya malam ini, saya tidak apa-apa.
Omong kosong.
Selama Frances yang membayar tagihannya,
kita mungkin bisa menikmatinya. Permisi.
Ya, bisa saya mendapatkan segelas '98 Lafitte Rothschild Bordeaux?
satu botol.
Bisa saya menanyakan sesuatu, apakah kau senang melakukan pekerjaan ini?
Kita semua harus bekerja.
Apakah iya,meskipun....?
Lihat, aku seharusnya mencari pekerjaan,
tapi saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
berapa penghasilan yang dibuat oleh seseorang dalam posisi Anda?
Satu juta setahun? Kurang?
...total belanja anda adalah $ 6,836.16.
Ooh, sesuatu pasti sedang diskon.
tagihkan disini.
Bagus.
Anda Marisol Suarez?
Ya!
Bisa saya melihat kartu tanda pengenal Anda, ?
Oke, aku bukan Marisol, tapi dia seorang teman.
Dia akan baik-baik saja "jika dia tahu" saya menggunakan itu.
"Jika dia tahu"?
Aku akan menahan kartu ini, Bu.
Kau tidak bisa melakukan itu. Berikan padaku.
Jangan sentuh saya.
Sungguh? Atau apa?
Tidak berjalan seperti yang saya harapkan.
Sudah lama sejak saya berkencan pertama kali.
Saya lupa bagaimana canggungnya untuk bercakap cakap
dengan orang asing.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku hanya sulit menelan ini.
Selamat malam, Carlos.
Bisakah saya pesan beberapa tiram Rockefeller ?
Tentu saja. Tapi saya Santiago.
Oh. Oh. maaf salah.
Jangan melakukan sesuatu yang aneh-aneh pada tiram saya.
Apa?
Anda pikir semua Latinos terlihat sama.
Tidak, saya pikir Carlos dan San Diego terlihat sama.
Karena mereka berdua coklat?
Tidak, karena mereka berdua pelayan.
Aku bukan rasis. Aku classist.
Itu sama buruknya.
Tuhan, apa begini menjalani hidup
berpikir bahwa semua orang di bawah Anda?
Anda bahkan tidak perduli untuk ingat
sesuatu yang sederhana seperti apa wajah mereka.
Anda tahu anda itu apa ?
seorang Idiot.
kau mengingatkan saya dengan istri saya.
.
kau tampaknya sering tersedak.
Mungkin kau harus ambil cek nya.
Saya tidak seperti Evelyn.
Kau tahu istri saya?
Hanya dengan reputasi.
Permisi, Santiago. Maafkan saya.
Bisakah kita mempercepat ini dan memesan, please? Terima kasih.
Aku Carlos. Itu Santiago.
Ini terjadi sepanjang waktu.
♪
Ibu Genevieve, aku sangat, sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Jelas kalau undangan makan malam saya tidak berarti apa-apa untukmu.
Itu tidak benar.
Saya ingin berada di sini, tapi saya terjebak di bawah tempat tidur.
Dan aku tidak bisa pergi karena dua orang ini datang
dan mulai berhubungan seks tepat di atas saya.
Kau tidak perlu berbohong, Rosie.
Jika kau tidak ingin menjadi teman saya, kau hanya tinggal mengatakannya.
Ibu Genevieve, saya sangat ingin menjadi teman Anda.
Yah, aku minta maaf.
Posisinya telah terisi.
Genevieve, kemarilah.
Siapa itu?
Fabian, penata rambut saya.
Saya lebih suka disebut penyihir rambut.
...
Dia luar biasa, lucu, galak, ganas,
dan secara resmi sahabat baruku.
...
Maaf untuk menunda pertemuan kita, Cece,
tapi aku punya teman yang membutuhkan bantuan saya.
Ya dia.
Sangat, sangat sakit.
Terima kasih atas pengertiannya.
Saya sangat menyesal, Marisol.
Aku tahu ini mengerikan.
Yah, saya kira Cece Sheffield
harus menunggu.
Ayo kita keluar dari sini.
Katanya kau hanya punya $ 2,07 pada saat penangkapanmu.
Itu benar? Diam.
Saya sangat dipermalukan.
Aku tak punya uang, tanpa alas kaki,
dan saya barus saja bertemu dengan wanita malam
yang pasti memiliki lebih banyak uang dari saya.
Tetap kuat, Coco.
Ini semua akan berubah baik-baik saja.
Tidak! Adrian benar.
Dia mengatakan hidupku akan mengerikan tanpa dia, dan memang.
Aku harus kembali.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkanmu kembali ke orang itu.
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Percayalah kepadaku.
Kita akan mengupayakan sesuatu.
Kau akan mengurus saya sekarang?
Kita akan memikirkan sesuatu.
Hei! Bagaimana showcasemu?
Oh.
Bukannya aku mengeluh, tapi apa yang kau lakukan?
Ini adalah bagaimana saya mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Aku akan kembali ke San Juan besok.
Whoa, apa yang terjadi? Apakah showcasemu tidak berhasil?
Tidak, saya sangat mengagumkan.
Tapi tidak ada yang peduli.
Tidak ada agen atau produser.
Ibuku benar.
Itu tidak akan terjadi pada saya.
Tunggu.
Tunggu, jadi begitu saja?
kau akan pulang?
Itu yang dia inginkan.
Danni, kau sudah dewasa. Siapa yang peduli apa yang diinginkan ibumu?
Oke, jelas saja kau tidak punya ibu latina yang suka memerintah.
Yeah, tapi aku tahu bahwa jika kau benar-benar menginginkan sesuatu,
Kau tidak bisa begitu saja mundur pada kegagalan pertamamu.
Apa itu penting bagi Anda?
Aku tahu kita sepakat untuk perlahan lahan saja,
tetapi kenyataannya adalah ...
Aku tidak ingin kau pergi.
Hmm.
Mungkin aku akan tinggal.
Bagus.
Tapi kita masih bisa melakukan seks selamat tinggal, kan?
- Oh ya. - Baik.
Kill face.
Ya Tuhan. kau disini.
Dengar, apapun yang telah saya lakukan, saya minta maaf.
Shh! Aku tidak seharusnya berada di sini setelah lampu dimatikan.
Tapi aku butuh kamu.
Tidak, tidak, kau tidak butuh aku.
Oh. Ju ... Kita bisa ...
♪
Tunggu, apa ini?
naskah saya.
Saya dan yang lain ingin membuat drama.
Kau akan jadi pemimpin.
Kau ingin aku beracting?
Bukankah kau Dr. Lance di "Love Affairs"?
Aku sangat'menyukai acara itu.
Ya Tuhan.
Kau seorang penggemar.
Kami semua penggemar. anda terkenal.
Tidak setiap hari disini ada selebrity pembunuh.
Dugaan selebriti pembunuh.
Ya, dan saya diduga menikam mata seorang polisi.
..
kau tahu, kau tidak harus mengantarkan ke pintu.
Nah, meskipun apa yang mungkin kau dengar tentang saya,
Saya seorang gentleman.
Anyway...
Saya ingin melakukan ini lagi.
kamu bercanda kan?
kau tidak berpura pura untuk menyembunyikan ketidak setujuanmu pada saya,
tidak ada di dunia ini yang aku sangat nikmati ...
seperti tantangan.
..
♪
Aku tahu mereka berdua akan cocok.
Ya.
Semua orang hidup bahagia selamanya.
Jadi, Cece.
Apa yang harus saya lakukan
untuk membuat salah satu pelayan saya ke rumah indah Anda?
Jujur, saya tidak begitu suka ada orang asing di rumah saya.
Ya, tapi pelayan ini tidak asing.
Mereka lebih seperti teman-teman dengan kemoceng.
Jangan tersinggung, tapi saya bukan type orang dengan pelayan.
Saya mau hadir di pertemuan ini supaya anda berhenti menelepon.
Halo, Cece.
Evelyn, apa yang kau lakukan di sini?
Oh, aku berteman dengan Marisol.
Sekarang, kapan terakhir kali kita bertemu?
Di Pesta mengerikanmu?
Tapi coba lihat kamu.
Mengambil sapi jantan dengan tanduk dan meluruskan masalah.
Masalah? Apakah ada masalah?
Evelyn, mungkin kau bisa memberikan kita ...
Rumahmu benar-benar kotor.
Ruang bedak kehabisan kertas toilet,
dan tamu bermain tic-tac-toe
dengan debu di pianomu.
Marisol, Kirimkan saya enam kandidat sore ini, ya?
Baik.
Sampai jumpa di klub.
...
Ini tidak pernah terjadi pada saya
menghina klien untuk berbisnis dengan mereka.
Kadang-kadang itu satu-satunya cara untuk memotivasi orang kaya
adalah dengan mempermalukan mereka.
Jadi kau melakukan itu sengaja?
Aku hanya ingin membayarmu untuk semua yang telah saya lakukan padamu akhir-akhir ini.
Evelyn, saya mungkin menyesal ini, tapi ...
bagaimana kalau bekerja untuk saya?
♪
Josefina.
Esperate.
Saya memesan lagi tiket penerbangan pulang kita.
Saya pikir kau harus membiarkan Danni tinggal.
Saya pikir kau ingin dia keluar dari sisimu.
Itu sebelum saya mendengar dia bernyanyi.
Dia ... Dia benar-benar berbakat.
Kau berbakat.
Dia lebih baik dari saya.
Ugh.
Dan itu hampir membuat saya mati untuk mengatakan itu, sehingga kau tahu itu benar.
Carmen.
Jika kau pikir aku akan membiarkan Daniela tinggal,
kau gila daripada yang saya pikirkan.
Oke, aku tahu kau tidak mengerti,
tapi Danni seorang artis.
Dia tidak pernah akan menjadi orang yang kau inginkan.
Jadi, sekarang kau memahami Daniela?
Setelah mengenal dia berapa lama, sebulan?
- Josefina ... - Tidak.
Di mana Anda ketika dia sakit cacar air
atau saat patah hati karena anak laki-laki?
Persis.
Jadi Kau tidak bisa memutuskan apa yang baik untuk Daniela.
Kau sudah menyerahkan hak itu bertahun tahun lalu.
Mungkin, tapi kau terus bersikap seperti aku bukan apa-apanya,
dan itu tidak benar, karena aku ...
Jangan berani-berani mengatakan itu!
Aku ibunya! Saya!
Dan aku melahirkan dia!
Apa?
- Ya Tuhan. - Danni.
Tinggalkan saya, kalian berdua!
Danni, please, please, jangan ... Danni.
...
♪
Kau tahu, aku tidak yakin pada awalnya,
tapi saya benar-benar berpikir cat kuku merah muda ini membuat jari-jari kaki saya mencuat.
.
Fabian, Saya memiliki waktu yang menyenangkan denganmu.
Kau telah membawa sedikit sinar matahari kembali ke dalam hidup saya,
dan tepat ketika saya membutuhkannya.
Anda tahu, Anda harus bertemu dengan teman-teman saya.
Saya pikir Anda akan benar-benar menyukai mereka.
Apakah mereka semua menyenangkan seperti mu?
Begitulah.
Kita semua adalah bagian dari grup ini
di mana kita berkumpul dan mendiskusikan banyak hal.
Seperti klub buku?
Sesuatu seperti itu.
Anda harus membaca ini.
Ini akan mengubah hidup Anda.
♪
"Joynetics: Completing The Circle".
The Circle?
Itulah yang Shannon dan Ben bicarakan.
Apakah Anda tahu apa itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Apakah Peri pernah bicara tentang Circle?
Apakah suhunya 100 derajat di sini?
ada apa?
Kau bilang semuanya lebih baik dengan Kill face.
Iya.
Lalu kenapa kau masih begitu gugup dan ... dan berkeringat?
...
Spence ?
Hei.
Aku tidak bisa bernapas.
Spence.
Spence!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
- Sync dan koreksi oleh Zac - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan ke dalam bhs Indonesia oleh akusajalho - - www.subscene.com - -