Sebelumnya di Castle...
Siapa yang membunuh ibuku?
Kau tahu aku tidak bisa memberitahukannya.
Aku tahu kau akan mencarinya.
Mungkin akan kutembak saja kau di tempatmu berada.
Mereka datang untuk membunuhmu...
...dan aku tidak akan membiarkan mereka. Aku akan mengakhirinya.
Saat Montgomery pergi ke hanggar itu...
...dia mengirim paket ke seseorang yang dia percayai.
Paket itu berisi informasi akurat...
...tentang orang yang berada di balik semua ini. Jika mereka tidak mengganggumu, paket...
...dan informasi di dalamnya tidak akan pernah terungkap.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Demi agar itu berhasil, seseorang harus memastikan kalau kau tidak mengejarnya.
Tega sekali kau melakukan ini?
Karena aku mencintaimu.
Kau tidak bisa mengurusi hidupku...
...seolah aku adalah anak kecil.
Mereka mencari berkas Montgomery.
Apa mereka membobol rumah Montogmery?
Dia mengambil album pernikahan Montgomery./Kenapa?
Mereka mencari seseorang yang dia kenal.
Kalau kau terus melakukan ini,...
...mereka akan mengincarmu, Kate.
Biarkan mereka datang.
Tolong!
Kau tidak tahu apa yang kau hadapi.
Castle!
Beckett!
Aku membebas-tugaskan kalian,...
...berlaku mulai saat ini.
Simpan itu.
Aku berhenti.
Beckett, apa maumu?
Kau.
Kau pria yang sangat sulit ditemukan, Tn Smith.
Kau akan memberitahuku kemana perginya semua informasi itu,...
...dan setelah kau mengatakannya,...
...aku akan mengubur Kate Beckett sekali dan untuk selamanya.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.adic7ed.com
Kubuatkan kau kopi.
Jadi itu bukan mimpi.
Bukan.
Kau sama sekali tidak bermimpi.
Kau benar.
Aku tidak tahu.
Yeah. Bahkan bagian ketika aku...
Terutama bagian itu. Aku suka.
Bagus. Aku juga.
Jadi...
Kau baik-baik saja, kan?
Ini bukan semacam keadaan...
"Oh, aku berhenti dari pekerjaanku, aku hampir mati,
...aku dalam masalah?"
Tidak untukku.
Baiklah. Aku juga.
Baiklah.
Bagus.
Tapi aku...
Aku baru saja berhenti dari pekerjaanku.
Dan aku punya hari libur.
Aku juga.
Oh, sungguh?
Ya.
Jadi apa yang kau...
Ingin lakukan hari ini?
Entahlah. Kita bisa membaca.
Kita bisa nonton TV.
Yeah. Kita bisa makan sesuatu.
Kita bisa melakukan itu, yeah.
Richard, aku pulang!
Astaga.
Kau bilang dia ada di Hamptons.
Dia di Hamptons.
Dia tidak seharusnya ada di sini.
Sayang, kita perlu bicara.
Sembunyi.
Apa?/Sembunyi.
Kau serius?/ Masuk ke lemari.
Tidak, aku tidak mau masuk ke lemari.
Masuk ke dalam lemari!
Ada apa?
Aku cuma...
...baru bangun tidur.
Oh. Apa yang ibu lakukan di sini?
Ibu ingin bicara denganmu tentang...
...banyaknya kualitas baik dari putrimu...
Apa kita harus melakukan ini sekarang?
Dan untuk mengingatkanmu...
Kalau Alexis adalah teladan...
...yang harus disyukuri dan memiliki sifat kedewasaan yang baik,...
...meskipun dari mana dia mendapatkan kualitas itu, ibu tidak tahu.
Baiklah.
Aku cuma merasa lebih nyaman...
...membicarakan hal ini dengan berpakaian.
Oh. Ya.
Kami menunggumu di dapur.
"Kami"? Alexis di sini juga?
Bagaimana kalau minum teh?
Teh bisa menenangkan.
Tak mau teh.
Baiklah Alexis, kau mabuk?
Di pesta kelulusan ada bocah laki-laki yang tidak terkendali,...
...dan Alexis menghubungiku dari pesta.
Aku ke sana dan menjemputnya.
Jadi ibu minta jangan marah, sayang.
Mengapa kau tidak menghubungi ayah?
Sudah. Tapi tidak diangkat.
Benar.
Dan...itu salahku.
Itu salahku.
Alexis, sebagai ayahmu, harus kukatakan kalau ayah...
...sangat kecewa padamu, dan sekaligus bangga.
Oh, kepalaku pusing.
Oh, sayang, biar kuambilkan aspirin.
Oh, tidak!
Tak ada aspirin.
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Ini mabuk pertamanya.
Maksudku, ini sebuah tonggak sejarah. Ini merupakan ritus perjalanan.
Bukankah kau ingin merasakan pengalaman ini...
...secara utuh, tidak ingin dihilangkan...
...dengan obat penghilang rasa sakit?
Tidak.
Tidak. Baiklah. Minumlah aspirin, sayang. Ayah minta maaf.
Jadi...ada perkembangan dengan penembak Beckett?
Kami mencari rental mobilnya.
Kami masih belum tahu kemana dia pergi...
...atau bahkan siapa nama aslinya.
Tapi kami menemukan apa yang dia curi rumah kapten Montgomery.
Album pernikahan Montgomery?
Mengapa Maddox menginginkan ini?
Aku menduga dia menginginkan foto yang hilang ini.
Mungkin dia mengincar siapapun yang ada di foto itu.
Apa kau bisa melacaknya?
Aku meminta Evelyn Montgomery mengirimkan negatifnya.
Tapi kebenarannya adalah, aku bekerja sendirian.
Aku membutuhkan bantuan penyidik tambahan.
Kau bisa keluhkan itu pada Wakil Presiden.
Aku sudah kehilangan setengah anak buahku untuk urusan keamanannya...
Dan kehilangan yang lain untuk mengendalikan jalanan.
Jadi untuk saat ini, kau bekerja sendirian.
Kau melibatkan dirimu dalam masalah ini hanya untuk kesia-siaan, Tn. Smith.
Kita berdua tahu bagaimana ini akan berakhir.
Jangan buat aku melakukan tindakan level berikutnya.
Beritahu aku di mana berkasnya.
Pergilah ke neraka.
Jadi kau datang untuk minta maaf karena menyembunyikanku di lemari?
Dengar, biar kujelaskan.
Saat kudengar suaranya,...
...aku bereaksi karena insting.
Yeah, seperti insting anak kelas dua SMA.
Tidak. Dengar, aku...
Tunggu sebentar.
Kau malu terlihat bersama denganku.
Itu tidak benar.
Begini, aku...
Baiklah... ini semua sesuatu yang baru bagiku,...
...dan sebut aku egois,...
...tapi aku ingin mempertahankan apa yang kita miliki bersama...
...lebih lama untuk diri kita sendiri.
Tetap saja, itu bukan momen terbaikmu.
Tidak.
Tapi mungkin aku bisa...
...menebusnya untukmu... entah bagaimana caranya.
Menurutku jika ibumu tidak datang,...
...kita bisa melanjutkan ronde dua.
Secara teknis bisa sampai ronde empat, tapi...
Dia mengamati kita. Dia tahu.
Siapa?
Beckett, ini Ryan.
Sembunyi.
Cepat, di lemari sebelah sana.
Yeah, aku tidak akan masuk ke sana.
Kenapa? Aku sembunyi di lemarimu. Mengapa kau tidak mau sembunyi di lemariku?
Kenapa harus?/ Karena...
Beckett, apa semuanya baik-baik saja?/Baik.
Baiklah, mungkin aku belum mau diketahui orang lain...
Ayolah. Bagaimana dia akan tahu?
Kau di sini, sama seperti saat aku di sana.
Ya, perbedaannya,...
...aku pakai celana.
Atau... Apa kau malu terlihat bersamaku?
Oke. Baiklah.
Bersikap normal saja...
Jika itu mungkin buatmu.
Ini aku.
Hei, Castle.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku cuma kebetulan lewat...
...tempat ini.
Aku tinggal cuma 20...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bicara padamu tentang kasus.
Ryan.
Tidak, Ryan.
Aku berhenti. Aku sudah selesai.
Begini...
Kuharap ini bukan karena Gates...
...atau... karena apa yang kulakukan.
Tidak, dengar, aku mengerti.
Kau cuma ingin membuat kita tetap aman.
Aku masih melakukannya.
Dan orang yang melemparmu dari atap,...
...dia masih di luar sana.
Hei...
Aku tahu apa yang kasus ini lakukan padamu.
Aku tidak memintamu untuk bertugas kembali.
Aku cuma ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Itu saja.
Kami menemukan salinan foto Maddox yang diambil dari album pernikahan.
Kau merasa tidak asing dengan pria yang lari bersama Roy waktu itu.
Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Aku pernah.
Ini pria yang kuceritakan padamu,...
...yang membuatmu tetap aman.
Kau yakin?
Dia sudah tua sekarang, tapi itu pasti dia.
Apa maksudmu?
Informasi apapun yang Montgomery berikan padanya,...
...dia menggunakannya untuk melindungimu.
Tapi sekarang mereka telah mengirim...
Maddox untuk memburunya dan mendapatkan informasi itu kembali.
Jika kita tidak menemuinya sebelum Maddox...
...kau tidak akan aman lagi.
C A S T L E Season 5 Episode 1 AFTER THE STORM
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew
Orang yang dicari Maddox,...
...dia kuncinya.
Kita temukan dia, kita temukan berkas Montgomery.
Yang akan memandu kita pada orang di balik semua ini,...
...termasuk pembunuh ibumu.
Dan dari semua pembicaraan itu,...
...apa dia tidak pernah memberimu nama, bahkan yang palsu?
Tidak./Atau di mana dia bekerja?
Tidak./Di mana dia tinggal?
Tidak. Tidak ada yang seperti itu.
Dia menghubungi ke ponselku.
Dua malam lalu.
Tapi dari nomor yang diblok.
...siapa tahu aku bisa menemukan nomor yang menghubunginya.
Ini seharusnya berakhir.
Aku tidak bisa kembali lagi. Tidak sekarang.
Sekarang kita tidak punya pilihan.
Jika Maddox bertemu dengannya sebelum kita...
Tapi aku tidak tahu bagaimana melakukan ini.
Aku bahkan bukan polisi lagi.
Kuberitahu kau apa yang akan kita lakukan.
Kita cari tahu siapa ini.
Kita sudah melakukannya sebelumnya, dan tidak mendapatkan hasil yang bermanfaat.
Dan saat kita melakukannya, kita kubur semua itu,...
...dan kita mulai lagi dari awal.
Di sinilah hebatnya dirimu.
Dan aku juga tidak terlalu buruk.
Jadi...
Apa yang kita ketahui?
Kita tahu orang ini usianya sekitar 60, dia lama tinggal di New York,...
...jadi dia pasti punya hubungan dengan pemberlaku hukum.
Dia...
Dia tampak terkenal,...
...kaya.
Itu benar.
Dan dia sudah seperti itu...
...semenjak foto ini diambil.
Bagaimana kau tahu itu?
Lihat pergelangan tangannya.
Itu Nautilus 3800.
Itu seharga 10 ribu dolar saat keluar pada tahun 1981.
Dan...
Itu tahun saat Montgomery menikah. Mei 1981.
Berapa banyak jam tangan ini...
...kemungkinan bisa terjual dalam lima bulan?
Javi, aku tidak bisa lakukan apa yang kau minta.
Aku menghadang peluru untukmu, Cass.
Aku tidak bisa mengakses database D.O.D....
...tanpa otorisasi.
Aku kehilangan segalanya, kawan.
Hanya jika kau tertangkap.
Dan kau tidak akan tertangkap.
Aku membeli ini dari likiudator, tunai.
Segera setelah kita selesai, akan kuhapus drive-nya,...
...membuang kotaknya. Ini tidak akan pernah kembali padamu.
Dia mantan angkatan perang.
Kesatuan khusus, Delta... entahlah.
Orang ini menembak temanku, hampir membunuhnya.
Dia akan terus berkeliaran kecuali dia dihentikan.
Aku perlu mengidentifikasikannya.
Kau harus membantuku.
Baiklah, ya./Terima kasih.
Baiklah, perusahaan jam tangan itu mengatakan kalau 17 dari 3800...
...terjual New York pada tahun 1981...
...antara Januari dan Mei.
Apa mereka memberimu nama dari para pembelinya?
Tidak, tapi 9 dari 17 jam tangan...
...diberikan sebagai hadiah untuk tim penasehat hukum...
...di perusahaan hukum P.P.C....
...setelah mereka memenangkan tuntutan hukum melawan Big Tobacco.
Memenangkan tuntutan hukum tembakau akan banyak menerima publisitas.
Dengan sedikit keberuntungan, kita akan mengidentifikasikan...
...orang ini sebelum Ryan bisa melacak panggilan itu.
Apa maksudmu kau tidak bisa melacak panggilan itu?
Mengapa tidak bisa?
Dengar, aku sedang bertugas.
Aku perlu tahu siapa yang membuat panggilan itu. Sekarang.
Tapi ... yeah. Hubungkan saja aku dengan Opsir Hoben.
Dia biasanya yang membantuku dalam urusan seperti ini.
Baiklah, jadi ini tim penasehat hukum P.P.C....
...yang memenangkan gugatan, tapi aku tidak melihatnya.
Itu adalah tim beranggota 9 orang.
Cuma ada delapan orang di sini. Dia pasti pengacara yang tidak ada di foto.
Atau dia bukan pengacara sama sekali.
Atau dia pengacara, tapi beroperasi...
...di balik layar.
Dia mungkin,...
..."penasihat," seperti Michael Clayton.
Castle, foto ini berusia 30 tahun.
Kita tidak tahu apakah orang ini masih bekerja di perusahaan hukum itu...
...atau dia pernah kerja di sana sama sekali.
Beckett. Berita buruk.
Nomor yang digunakan orang yang menghubungi Castle berasal dari ponsel pra bayar,...
...dan itu di luar layanan.
Siapapun orang ini, dia menutupi jejaknya.
Dengar, kami menetapkan status waspada untuk Maddox.
Kami menyebarkan fotonya di semua tempat.
Seseorang akan mengenalinya.
Kita tidak bisa menunggu.
Apa kau mendapatkan sesuatu?
Ada satu hal, tapi kemungkinannya kecil.
Orang ini menggunakan voice-over-Internet (=panggilan telepon dengan ineternet)...
...ketimbang layanan panggilan normal,...
...tapi dia melakukan panggilan di daerah bersinyal buruk...
...yang mendapat rute melalui jaringan wireless.
Jika itu sebuah jaringan, pasti memiliki alamat I.P.
Yeah, dan kami melacaknya.
Itu bahkan bukan di New York.
Lalu di mana?/Panggilan itu...
...melalui jaringan wireless yang terdaftar...
...untuk Magellan Yacht Club di Westport, Connecticut.
Terima kasih, Ryan.
Dia pasti anggota klub ini.
Mungkin ada gambarnya di suatu tempat di laman ini?
Castle.
Lihat.
Di daftar "pensihat" hukum.
Sekarang lihat pada dewan direktur.
Michael Smith. Itu dia.
Kelihatannya Maddox menemukannya lebih dulu.
Berkasnya.
Castle.
Dia masih hidup.
Pak, saya minta anda menyingkir.
Berkasnya...
Dia tidak aman.
86...
86? Apa maksudnya?/86...
Aku tidak tahu apa maksudnya itu./86 M...
Pak, kami harus membawanya ke E.R./ Aku tidak mengerti. Tunggu.
Tidak, kami harus membawanya ke E.R./ Apa maksudnya itu?
Hati-hati.
Jika Smith mampu bertahan,...
...Ryan akan memberi pengawalan polisi padanya,...
...memastikan Maddox tidak akan kembali...
...dan menyelesaikan pekerjaannya.
Smith baru saja memberiku pesan. Katanya "86."
Itu pasti petunjuk di mana keberadaan berkasnya.
Kita tahu di mana berkasnya. Ada di sana.
Sudah terbakar habis.
Tidak, Smith terlalu pintar cuma menyimpan satu salinan...
...di apartemennya.
Dia terlalu pintar untuk itu. Dia...
Itu sebuah kode.
Jawabannya ada di sini di suatu tempat.
Kita harus pergi.
Jawabannya pasti ada di sini.
Ada di sini di suatu tempat.
Castle, tak ada lagi yang tersisa untuk ditemukan.
86 bisa berarti apa saja.
Kau cuma melakukan hal yang sia-sia.
Ya, aku melakukan hal yang sia-sia,...
...karena jika berkasnya telah musnah,...
...itu artinya mereka mengejarmu,...,
...dan tak ada yang bisa kulakukan.
Jadi, ya, jika ada kesempatan, aku...
Aku akan memanfaatkannya.
Castle, kita bahkan seharusnya tidak berada di sini.
Bila ada petugas yang ke sini, mereka akan menahan kita...
...karena melakukan pembobolan.
Kita kehabisan waktu.
Smith memiliki properti di Lower Manhattan.
Yang ini... Jalan Markwell 86.
Itu yang Smith maksudkan.
Dia bilang"86" kemudian "Ma-ma-ma,"...
...seperti sesuatu yang dimulai dari huruf "M."
Gedung ini, di situlah tempat keberadaan berkasnya.
Baiklah, jadi...
Gedung ini bertingkat sepuluh.
Seberapa sulit menemukan berkas itu, 'kan?
Dia pasti menyembunyikannya di tempat...
...yang aman dari kru pekerja bangunan.
Ya, yang menegaskan kalau Tn. Smith...
...tidak hanya memiliki gedung ini,...
...tapi dia tahu luar dan dalam.
Hei.
Untuk apa? Kita belum menemukannya.
Hanya saja aku tidak bisa sampai sejauh ini...
...jika bukan karena kau.
Hei, kita akan menyelesaikan ini, kau dan aku.
Dan kita akan mulai memeriksa dari dinding interior.
Smith tidak akan mengambil resiko menyembunyikannya di sini...
...dengan semua Sheetrock yang berjuntai-juntai.
Atapnya juga tidak aman.
Castle.
Michael Smith. 523.
Dia tidak hanya memiliki gedung ini.
Dia punya kantor di lantai lima.
Itu informasi yang sangat membantu.
Berbalik. Tangan di belakang.
Kau cuma tidak tahu kapan harus berhenti, 'kan?
Jadi kau yakin Smith...
...memberitahumu di mana berkasnya berada.
Dia memberitahuku berkas itu disembunyikan di berangkas lantai,...
...tapi dia tidak memberitahuku tepatnya di mana.
Bagus sekali kalian membuatnya jadi jelas.
...buat jaga-jaga kalau kau tidak menemukan berkas itu.
Dan setelah kutemukan, akhirnya aku bisa menyelesaikan urusan kita.
Sampai bertemu nanti.
Baiklah, kita punya semenit, mungkin dua...
...untuk keluar dari sini.
Castle, seberapa ketat ikatanmu?
Apa kau bisa menggerakkan tanganmu?/ Tidak, sulit sekali.
Kau punya sesuatu yang tajam di kantungmu...
Tidak./Seperti pisau,...
...pemotong kuku?/ Tidak. Siapa yang membawa pemotong kuku?
Kau punya kunci?/ Tidak, itu kunci remote.
Ada mur./Bagus.
Itu tidak akan membantu.
Ah, aku tidak setuju.
Yang kulakukan adalah memegang ikatannya...
...dan memotongnya.
Aku baru saja membuat kerusakan dengan benda ini.
Castle, aku mendengar langkah kaki. Dia datang.
Jika kita terbunuh sekarang, aku merasa sangat malu.
Yeah, aku juga.
Setidaknya...
Setidaknya kita melakukannya kemarin malam.
Seharusnya kita melakukan itu empat tahun lalu.
Melakukan apa empat tahun lalu?
Nama asli Maddox adalah Cedric Marks.
Setelah dia menyelesaikan penugasannya,...
...dia mendapat pekerjaan di tempat bernama Arantus Solutions,...
...semacam kontraktor operasi gelap militer.
Bagaimana semua itu bisa memandumu sampai kemari?
Setelah aku mendapatkan namanya, aku membuat laporan pencurian untuk mobilnya.
Seorang petugas melihatnya di luar gedung ini.
Saat aku memeriksanya, di situlah aku melihat mobilmu.
Tunggu, Espo.
523 di sekitar sudut. Kau punya senjata tambahan?
Yeah.
Bagus. Bagaimana denganku?
Oh, maksudmu senjata tambahan ekstra?
Jangan bergerak.
Bahkan jangan bernafas.
Kalau kau mengambilnya, akan kuledakkan kepalamu.
Baiklah, detektif. Kau yang pegang kendali.
Sekarang perlahan kau ambil dan serahkan padaku berkas itu.
Dia tewas.
Terima kasih atas peringatannya, Smith.
Dia tahu kalau Maddox akan muncul di sini lebih dulu.
Apa-apaan...
Berkasnya.
Jadi coba kulihat apakah aku bisa memahaminya.
Karena keberuntungan, kalian bertiga...
...berada di lingkungan ini cuma untuk jalan-jalan?
Banyak orang menganggapnya sebagai bentuk terbaik dari olah raga.
Itu praktis, dan...
Kemudian kalian mendengar ledakan,...
...dan sebagai warga yang penasaran,...
...kalian masuk ke dalam dan memeriksanya?
Yeah. Itu benar.
Begitukah kau mengingatnya?
Ya, pak.
Kapten Gates, secara pribadi aku bisa menjaminnya...
Aku tidak tertarik, Tn. Castle,...
...mengingat kau spesialis di bidang fiksi.
Anggaplah kalian berada di daerah ini.
Bagaimana kalian menjelaskan fakta bahwa Maddox,...
...pembunuh yang sedang kami cari,...
...dan orang yang menembakmu tahun lalu,...
...adalah orang yang terbaring mati?
Karma buruk.
Detektif Ryan.
Kau tahu sesuatu tentang ini?
Cuma tahu kalau berangkas yang dibobol...
...meledak saat Maddox membukanya.
Dan apa yang ada di dalam berangkasnya?
Sulit untuk dikatakan.
Semacam kertas-kertas.
Dan aku tidak bisa menganggap kalian tahu...
...kertas-kertas apa itu dan mengapa Maddox di sini.
Seperti yang kubilang, kami cuma jalan-jalan.
Kita hampir mendapatkannya.
Berkas itu akan memberitahu kita siapa dalang utamanya...
...dan siapa yang membunuh ibumu.
Setidaknya Maddox tidak akan mengejarmu.
Mereka akan mengirim orang lain.
Kecuali siapapun di balik semua ini...
...tidak tahu kalau berkasnya sudah hancur.
Mungkin dia mengira berkas itu masih berpengaruh.
Aku tidak akan bergantung pada hal itu.
Kau?
Kau mau menurunkan benda itu?
Jika ini bukan Judas.
Yeah, baiklah, kawan. Kau mau melupakannya sejenak?
Kawan-kawan, ayolah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang membawakanmu ini.
Kertas dari berangkas?
Sekarang apa yang kita cari?
Nama, tempat, tanggal...
...apapun yang memberitahu kita apa yang ada di dalam berkas ini...
...dan mengapa seseorang begitu putus asa menyembunyikannya.
Lima jam,...
...dan yang kudapat adalah sesuatu yang membingungkan.
Dan tidak hanya itu, ini kosong.
Yeah, aku mendapat "akhir yang seimbang" di sini.
Kurasa ini semacam pernyataan bank.
Bukan hanya pernyataan bank.
Ini bagian dari pengambilan uang tunai.
Itu bisa jadi pembayaran.
Dan untuk siapa ini ditujukan, dia mungkin orang yang kita cari
Itu masuk akal.
Semua ini dimulai...
...saat Montgomery dan teman-teman polisinya...
...mulai menculik mafia untuk uang tebusan.
Dan kita tahu kalau seseorang menemukan...
...dan menginginkan bagian uang itu.
Dan siapapun itu, ada sesuatu di berkas ini...
...yang tidak ingin sampai diketahui.
Ini ada nomor di atasnya.
Dan ini hasil cetakan mesin.
Ini angka 8-digit, jadi ini bukan nomor telepon.
Tunggu sebentar. Oh, ini...
Ini adalah bagian belakang dari wesel.
Dan digit ini...
0-8-6-7-2-2-4-1,...
...itu akun tempat uang itu didepositkan.
Jika kita mengetahui akun siapa ini,...
...itu akan memberi kita nama.
Dan kurasa aku tahu caranya.
Kau ingat saat kita memeriksa...
..akun perbankan untuk investigasi bom atom?
Kita menggunakan database perbangkan federal.
Dan aku masih ingat kata sandinya.
Aku tidak yakin mereka bahkan melacak kembali akun itu sampai sejauh ini.
Siapapun yang memiliki akun itu...
...adalah orang yang membunuh ibuku.
Lakukan.
Akun ditutup 19 tahun lalu.
Itu milik pria bernama William H. Bracken.
Maksudmu Senator William Bracken?
Berdasarkan biografi dalam laman situs kampanyenya,...
...Senator Bracken sebelumnya adalah Asisten Jaksa Wilayah...
...untuk New York dari '88 hingga '92.
Kate?
Aku baik-baik saja, Castle.
Masa jabatan Bracken cocok.
Itu ketika Montgomery menculik para gengster.
Bracken pasti telah mendengar tentang apa yang mereka lakukan...
...melalui selentingan kabar.
Kemudian dia menyadari kalau dia tidak bisa membayar mafia...
...karena mereka tidak akan bersaksi dan kemudian polisi akan bertindak.
Jadi dia malah memutuskan terlibat langsung dalam aksi tersebut.
Jika mereka mengumpulkan tebusan dari para mafia,...
...dia menginginkan dalam bentuk wesel tunai.
Benar, tapi dengan karir politiknya yang semakin menanjak...
...dari anggota dewan menjadi senator, dia sadar...
...dia harus memastikan skandal itu tidak akan pernah muncul ke permukaan.
Lalu orang-orang mulai tewas.
Ini akan menjelaskan.../Ryan.
Mengapa dia mengejarmu sekarang.
Masalahnya, Bracken akan dicalonkan menjadi Presiden.
Dia mencoba membersihkan semuanya, dan kau berikutnya.
Kita harus menghentikannya.
Bagaimana caranya? Yang kita miliki cuma deretang angka...
...yang tidak memiliki arti apa-apa bagi siapapun selain kita.
Kita tidak punya bukti kuat untuk melawannya.
Aku mendapat kabar baik.
Aku baru saja diberitahu kalau Michael Smith sudah selesai dioperasi,...
...dan dia tersadar.
Smith adalah kuncinya.
Dia bisa menghubungkan semua ini pada Bracken.
Baiklah, aku dan Castle akan bicara padanya.
Kalian coba cari tahu jika ada hubungan...
...antara Maddox dan Bracken.
Ryan menghubungimu?
Yeah, yeah.
Kalian hidup.
Selamat bergabung di klub.
Bagaimana dengan berkas yang lain?
Maddox membuka berangkasnya.
Kami memeriksanya bersama...
...cukup untuk mengetahui kalau Bracken menerima uang kotor.
Tutup pintunya.
Ironisnya adalah, dia menggunakan uang itu untuk mendanai...
...kampanye pertama keanggotaan dewannya.
Kami membutuhkan bukti untuk itu,...
...bersama dengan hal lainnya yang dia lakukan.
Tak ada bukti.
Ada kau. Kau bisa bersaksi.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kau tahu, Roy Montgomery pernah membantuku.
Jadi aku menyimpan berkas itu dan melindungimu...
...dengan membahayakan diriku...
...karena aku berhutang pada Roy.
Tapi aku tidak berhutang padamu.
Jadi kau membiarkannya begitu saja...
...lolos dari kasus pembunuhan?
Kau tidak mengerti detektif.
Dia terlindungi, tak tersentuh.
Kau hanya akan berakhir mati,...
...dan akupun juga.
Untuk sekarang ini,...
...saran terbaik untukku adalah...
...menghilang saja.
Kusarankan kau melakukan hal yang sama.
Kau tahu kalau kau terlalu banyak tahu,...
...sama seperti Roy dan ibuku.
Mereka pernah menemukanmu. Mereka akan menemukanmu lagi.
Dan saran terbaik untukmu adalah bekerja sama denganku.
Aku lelah.
Kau harus pergi.
Baiklah. Terima kasih.
Yeah, beritahu aku saja bila kau menemukan sesuatu.
Baiklah. Itu Ryan.
Katanya mereka tidak menemukan...
...hubungan kongkrit antara Maddox dan Bracken.
Yeah, dan kita tidak akan menemukannya juga.
Dia terlalu berhati-hati.
Smith adalah penghubungnya.
Yeah, tapi dia tidak akan membantu, Castle.
Dia sudah menegaskan itu dengan jelas.
Ini satu-satunya permainannya. Dia cukup pintar untuk tahu itu.
Dia cuma membutuhkan sedikit dorongan.
Baiklah.
Hei. Tunggu. Mengapa kau tidak bersama Smith?
Aku diperintah untuk menyudahi tugas.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Sepertinya serangan jantung. Kami sudah melakukan yang bisa kami lakukan.
Tuan dan nyonya-nyonya...
Dengan bangga saya perkenalkan pada anda semua...
Wakil Presiden Amerika...
Tn. John Russell.
Terima kasih, Senator Bracken.
Akhirnya aku mengetahui siapa orangnya...
Orang yang membunuh ibuku...
...dan tak ada yang bisa kulakukan.
Apa Ryan bicara padamu?
Apa dia memeriksa kamera keamanan...
...di sekitar kamar Smith?
Ya.
Dan?
Kameranya dimatikan.
Baiklah. Jadi mereka mengejarku.
Ryan menyuruh dua tim berjaga di luar.
Dan bagaimana dengan besok...
...dan hari setelahnya?
Ijinkan aku membawamu ke suatu tempat, Kate,...
...suatu tempat di mana kau akan aman.
Aku tidak akan pernah aman.
Apa maksudmu, dia tidak di sini?
Maksudku, dia tidak di sini dan dia tidak menjawab teleponnya.
Kukira kau menjaganya.
Aku melakukannya. Sungguh
Jika dia meninggalkan tempat ini,...
Tidak jika dia tidak ingin mereka melihatnya.
Di mana Senator Bracken sekarang?
Oh, bung, kau tidak berpikir kalau dia...
Yeah, ini detektif Kevin Ryan,...
...nomor lencana 4-2-3-4-4.
Boleh aku tahu lokasi keberadaan Senator Bracken?
Dia melakukan acara pengumpulan dana di Widmark Hotel.
Tanya jika ada orang lain yang menanyakan keberadaannya.
Apa ada orang lain yang menanyakan keberadaannya?
Baiklah, terima kasih.
Beckett menghubungi mereka sejam yang lalu.
Dia akan membunuh Senator Bracken.
Hei, Hastings.
Hei, Detektif Beckett.
Mereka menyuruhmu melakukan pemeriksaan keamanan, juga?
Yeah. Kau tahu, aku harus bicara dengan seseorang.
Menurutmu aku bisa memotong antrian ini?
Untukmu? Tentu saja.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Kalian setuju denganku?
Aku harus mencium bayi.
Kau membuang waktumu, detektif.
Kau tidak tahu apa yang kau hadapi.
Kau membangunkan naga.
Dan ini jauh lebih besar dari yang kau kira.
Ini posisiku, Kate.
Ini tempatku berdiri.
Kalian setuju denganku?
Yeah!/Terima kasih.
Permisi sebentar. Cuma sebentar saja.
Tolong, sebentar saja.
Halo.
Ini Kate Beckett.
Aku bisa melihat kalau kau kenal nama itu.
Itu benar. Aku mengawasi.
Aku tidak tahu tentang apa ini,...
...tapi aku sedang tidak tertarik memainkan permainan.
Lebih baik kau tertarik.
Aku punya informasi yang akan menghancurkan karirmu...
...dan aku akan menggunakannya kecuali kau melakukan apa yang kukatakan.
Kami harus bicara dengan Senator Bracken.
Dia ada pertemuan dengan donor.
Donor apa? Di mana dia?
Dia tidak bilang.
Siapa yang kau hubungi?
Gates?
Letakkan ponsel itu atau aku akan mematahkan tanganmu.
Javi, kita tidak bisa membiarkan dia menghancurkan hidupnya.
Kita tidak tahu dia melakukan apa./ Apa maksudmu?
Kau yang bilang kalau dia akan membunuh orang itu.
Oke, aku tahu. Oke, ya, itu benar, tapi...
Tapi dia belum melakukannya, 'kan?
Dengar, kalau kau menelepon, kau memberinya label sebagai pembunuh.
Itu bel yang tidak bisa kau matikan.
Jadi jangan telepon dulu, setidaknya belum.
Baiklah.
Itu sudah cukup jauh.
Apa mau mau, Nn. Beckett?
Kebenaran.
Jangan harapkan itu dari politisi.
Lagipula, jika kau memang punya informasi,...
...bukankah kau seharusnya sudah tahu kebenarannya?
Roy Montgomery, McCallister,...
...John Raglan, ibuku,...
...semua orang yang sudah kau bunuh...
Aku ingin kau mengakuinya.
Kematian ibumu adalah tragedi...
Dan aku turut berduka atas kehilanganmu.
Tapi aku tidak bisa memberimu apa yang kau inginkan.
Saat aku berusia 14 tahun,...
...aku berteman dengan anak di lingkunganku...
Lamar Dokes.
Anak yang baik.
Aku membantunya mengerjakan PR sepulang sekolah.
Suatu hari, dia tidak masuk sekolah.
Jadi aku pergi ke apartemennya...
...dan pintu terbuka.
Aku masuk ke dalam...
...dan...
...aku menemukan Lamar terbaring di kasurnya... meninggal.
Adiknya juga.
Ibunya ada di kamar.
Dia gantung diri.
Dia meninggalkan catatan. Dia kehilangan pekerjaannya.
Dia telah dipecat.
Dan aku berpikir, bagaimana bisa seorang wanita...
...begitu putus asanya, begitu tanpa harapan,...
...membuatnya tega menggunakan racun,...
...memasukkannya ke dalam coklat panas,...
...dan memberinya pada anak-anaknya?
Dan itulah momen...
Momen di mana aku tahu aku harus membantu...
...membuat kehidupan orang menjadi lebih baik.
Dan aku harus.
Aku memperkuat pengamananan untuk melindungi anak seperti Lamar.
Aku menciptakan pekerjaan di lingkungan itu.
Aku melakukan hal-hal yang baik...
Seperti kau melakukan hal yang baik juga.
Menurutmu kau bicara pada siapa?
Bagaimana bisa kau melontarkan keadilan dirimu padaku?
Ibuku ditikam di gang...
...karena kau.
Dia terluka hingga mati, sendirian...
...di dekat tempat sampah!
Jadi simpan saja pidato kampanyemu...
...tentang hal-hal hebat itu.
Kau terdengar agak berdelusi, kau tahu?
Tapi sekali lagi, siapa kau?
Kau polisi hina,...
...yang terobsesi dengan pembunuhan ibunya.
Dan siapa aku?
Aku orang baik yang melindungi anak-anak.
Itu yang dilihat publik.
Dan setiap kali mereka memilihku,...
...aku merasa rendah hati.
Aku berusaha keras mempertahankan teladan itu.
Aku ingin menjadi orang seperti itu.
Dan aku tidak akan membiarkanmu atau siapapun...
...menghalangi jalanku.
Kurasa kau tidak berada dalam posisi...
...untuk mengancam, senator.
Lihatkan, ini yang tidak kau mengerti.
Ini bukan tentang siapa yang memegang senjata,...
...tapi siapa yang punya kekuasaan.
Kau sungguh berpikir kau yang memiliki kekuasaan?
Aku punya berkasnya.
Smith punya salinan lain.
0-8-6-7-2-2-4-1.
Itu nomor akun bank...
...tempat kau mendepositkan uang kotormu.
Jadi kau benar.
Ini tentang siapa yang memegang kekuasaan.
Aku bisa menyebarkan berkas itu dan menghancurkanmu,...
...tapi apa artinya itu untuk harapan hidupku?
Jadi begini kelanjutannya...
...kesepakatan yang kau miliki dengan Smith,...
...sekarang menjadi kesepakatan kita.
Dan jika sesuatu terjadi padaku...
...atau siapapun yang kusayangi,...
...berkas itu akan tersebar ke publik.
Sudah jelas?
Itu adalah pertanyaan ya atau tidak.
Ya.
Dan satu hal lagi.
Siapapun itu yang kau pikir tentang aku,...
...apapun itu yang kau kira tahu tentang aku,...
...kau tidak tahu apa yang bisa...
...atau seberapa jauh aku bertindak.
Aku sudah lelah untuk takut.
Sekarang giliranmu.
Itu akan meninggalkan bekas luka yang menjijikkan.
Setiap kali kau melihatnya,...
...pikirkan aku.
Kate, katakan padaku kau tidak...
Kami mencapai kesepakatan.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku akan mendapatkan keadilan untuknya.
Hanya saja tidak hari ini.
Sampai saatnya tiba,...
...aku akan mencari keadilan untuk orang lain.
Pengunduran dirimu sudah diterima.
Masalah selesai.
Pak, aku punya...
...kasus penting yang terabaikan di kantor ini.
Dan sekarang pria yang menembakku sudah mati,...
...kasus yang kemarin itu tak akan lagi menjadi masalah.
Benarkah?
Karena sepertinya itu akan menjadi hadiah yang terus berdatangan.
Aku diberitahu Michael Smith berada dalam pengawalan di rumah sakit.
Apa perannya dalam hal ini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak percaya padamu.
Kau melindungi seseorang, dan aku tahu siapa dia.
Tapi aku tidak berniat menggali masa lalu...
...dan menodai reputasi Roy Montgomery.
Faktanya adalah, aku...
Aku mengagumi kesetiaanmu.
Kuharap kau merasakan itu untukku suatu hari nanti.
Apa itu artinya aku bisa bertugas lagi besok?
Tidak? Apa maksudnya dengan kata tidak?
Aku harus menjalani pengskorsan-ku,...
...sama seperti Esposito.
Sementara itu apa yang akan kau lakukan?
Oh, aku sangat yakin memikirkan sesuatu.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew