Castle, bagaimana menurutmu yang satu ini?
Seksi.
Seksi? Apa maksudmu dengan seksi?
Maksudku...
Maksudku seksi.
Yeah, seksi. Apa yang salah dengan seksi?
Astaga, Castle. Ini hari pertamaku kembali bekerja.
Aku harus terlihat normal.
Tak ada yang akan tahu kalau kita berhubungan...
...dengan melíhat caramu berpakaian.
Oh, tidak? Aku cuma bekerja di ruangan penuh dengan detektif.
Itu pekerjaan mereka.
Bagaimana yang satu ini?
Kau cuma ingin agar aku melepas bajuku lagi, 'kan?
Apa?/Hentikan.
Sudah kubilang, NYPD punya kebijakan keras...
...tentang hubungan sesama teman kerja.
Ya, tapi karena aku tidak dibayar,...
...secara teknis kita bukan teman kerja./ Oh, sungguh?
Dan menurutmu Kapten Gates menganggapnya seperti itu?
Jika seseorang mengetahuinya, dan dia berkeberatan dengan hal ini...
Tak ada seorangpun yang akan tahu.
Aku bahkan tidak memberitahu ibuku atau Alexis.
Yeah, itu karena mereka ada di Eropa...
...merayakan kelulusannya.
Ya, benar. Tapi aku tidak memberitahu mereka dari tempat yang jauh.
Dengar, tak akan ada yang tahu.
Tapi biar aman,...
...kau mungkin harus mengganti celana itu.
Oh, ada pembunuhan di pinggir kota.
Dan kelihatannya celana masih terpakai.
Castle, ingat, bersikap normal.
Dan saat kita di tempat umum, kau single, aku single.
Mengerti?/ Mengerti.
Jadi itu artinya tidak ada tumpangan kalau begitu?
Aku akan naik taksi.
Selamat pagi, Detektif Beckett.
Castle, mana kopiku?
Kau membawakanku kopi selama empat tahun ini.
Sudah kubilang untuk bersikap normal. Ini akan terlihat mencurigakan.
Jangan khawatir. Tenanglah.
Kau terlalu berlebihan memikirkann hal ini, sungguh.
Aku lupa kopinya.
Di hari pertamanya kembali bertugas setelah pengskorsan?
Tidak apa-apa. Aku sudah memaafkannya.
Jadi siapa korban kita?
Penjaga menemukannya tergeletak di belakang pancuran ini...
...tadi pagi-pagi sekali.
Dia adalah pembaca ramalan cuaca untuk WHNY, Mandy Michaels.
Mandy Michaels?/ Yeah.
Benarkah?/ Yeah.
Astaga. Aku menontonnya setiap malam.
Dia punya...
Ramalan terbaik.
Apa? Dengar, sebagai pria single,...
...aku menghargai asetnya.
Kau tidak bisa memberitahuku orang menontonnya karena ramalan cuacanya.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Kau, apa kau melakukan sesuatu yang berbeda?
Tidak, kenapa?
Entahlah. Sesuatu berubah.
Jadi bagaimana dia mati?
Satu luka tembakan.
Warga sini mendengar tembakan kemarin malam pada pukul 10:28 PM.
Yang cocok dengan bekas kebiruannya.
Juga ada tanda perkelahian.
Korban mengalami memar di lengan atasnya...
...dan blusnya sobek.
Tak ada tanda dompet, tas atau ponsel.
Kelihatannya perampokan jadi fatal.
Aku menyuruh pihak teknisi memeriksa ponselnya sekarang juga.
Omong-omong, aku akan memeriksa perkembangannya.
Kalian masih belum menyelesaikan masalah kalian?
Sepertinya begitu.
Berdasarkan produser Mandy di WHNY,...
...dia terlihat terakhir kali...
...oleh kru kamera sedang melakukan laporan cuaca...
...di Rumah sakit anak, City Of Trust...
...kemarin malam pukul 9:30 PM.
Itu 20 blok dari sini.
Yeah, dan apartemen Mandy di arah yang berbeda.
Jadi apa yang dia lakukan di sini di taman, sejam kemudian?
Hei.
Ponsel Mandy aktif.
Teknisi melacak sinyal GPS-nya...
...sampai ke sebuah bangunan di Lower East Side.
Sepertinya sang perampok.
Baiklah, kalian periksa ke sana.
Aku dan Castle akan bicara pada sanak keluarganya.
Yeah, aku lebih memilih, kau tahu, lebih baik...
Pergi saja. Oke?
Sinyal berasal dari salah satu kamar di lantai ini.
Pertanyaannya adalah yang mana?
Apa yang kau lakukan?
Menjadi polisi yang baik, mempersempit pilihanku.
Apa yang kau lakukan?
Di sini.
Angkat tangan! Jangan bergerak!
Aku tidak melakukan apa-apa.
Sumpah.
Itu ponselnya.
Bukan.
Ini ponselnya.
Aku anggap itu tasmu, juga?
Jonathan Goodheart.
Kau telah menjadi anak yang sangat, sangat nakal, Jonathan.
Namaku Johnny.
Disini dikatakan, Jonathan, kalau kau...
...punya catatan buruk suka melakukan penguntitan,...
...perbuatan yang tidak layak.
Penguntitan itu merupakan kesalahpahaman, dan...
Hal lainnya terjadi di hari yang sangat cerah.
Kau cuma bisa menjelaskan...
...perbuatanmu yang dulu, 'kan, Jonathan?
Jadi mengapa kau tidak menjelaskan padaku...
...apa yang kau lakukan dengan tas Mandy Michaels.
Kau menemukannya?
Di tempat sampah di Lexington dan 9th.
Benda itu lembut.
Aku suka benda yang lembut.
Yeah, jaga diri, Nn. Michaels.
Kau baik-baik saja?
Aku baru saja bicara dengan orang tua Mandy di telepon.
Mereka bilang Mandy menghabiskan hampir seluruh waktunya di tempat kerja.
Tak ada pacar,...
...dan mereka tidak tahu kenapa dia ada di taman.
Hei, kawan-kawan. Lihat ini.
Aku memeriksa tas Mandy,...
...dan aku menemukan ini terselip di dompetnya.
"Jika hal ini terungkap, aku akan membunuhmu"?
Aku akan berkesimpulan dan mengatakan kalau dia diancam.
Itu bukan berarti ini alasan mengapa dia dibunuh.
Semua bukti mengarahkan pada fakta kalau dia dirampok.
Itu bukan perampokan.
Bagaimana kau bisa mengatakan begitu?
Percikan darah pada blusnya mengindikasikan...
...bajunya disobek setelah tembakan.
Bagaimana dengan memarnya?
Dibuat setelah kematian.
Untuk membuatnya kelihatan seperti perampokan.
Seseorang mencoba menutupi jejaknya.
Omong-omong,...
...aku tahu apa yang berbeda.
Kau berhubungan seks.
Oh, jangan mencoba menyangkalnya.
Ada semangat. Aku tahu semangat itu.
Jadi siapa pria itu?
Yeah, Beckett, siapa pria itu?
Kalian tidak akan mengenalnya, oke?
Kau yakin? Aku mengenal banyak pria.
Aku yakin. Ada lagi?
Sebenarnya,...
Aku menemukan makeup di blus Mandy...
...itu jauh lebih terang dari perona yang dia pakai.
Letaknya mengindikasikan adanya kontak dekat,...
...seolah dia berkeleahi dengan seseorang.
Menemukan semua wanita di seluruh kota ini...
...yang memakai makeup terang pasti cukup sulit.
Ini bukan hanya sekedar makeup.
Ini diformulasikan untuk kamera HD.
Seperti yang mereka gunakan di stasiun TV.
Sementara itu, aparat masih mencari...
...tersangka atas pembunuhan Mandy Michaels.
Meskipun hanya sedikit informasi yang dikeluarkan,...
...kita bisa menegaskan kalau dia tewas di tembak kemarin malam,...
...di Paley Park.
Berbicara atas nama seluruh redaksi,...
...ramalan cuaca selama seminggu ini tidak akan sama lagi.
Chuck?
Terima kasih, Miles.
Kami akan terus mengabarkan perkembangan berita ini...
...sampai kebenarannya terungkap.
Dan selanjutnya,...
...kopi pagimu mungkin bisa mencelakaimu.
Kami akan mengabarkan berita itu setelah kami kembali.
Dan kita berhenti sejenak untuk komersial.
Semua orang sangat sedih.
Kami seperti keluarga.
Keluarga seperti apa, yang bahagia atau yang disfungional.
Maksudnya, sebagai manajer stasiun,...
...anda pasti mengenal anggota anda.
Apa dia pernah terlibat konflik dengan yang lain?
Tentu, tapi aku tidak bisa membayangkan...
...kalau itu ada hubungannya dengan apa yang terjadi.
Siapa dia?
Pembaca ramalan cuaca lainnya, Rebecca Fog.
Apa Fog nama aslinya?
Dan apa konfliknya?
Rebecca merupakan ahli meteorologi baru.
Dia ambisius dan agak menggoyang posisi Mandy.
Apa ada yang terjadi baru-baru ini?
Sebenarnya, mereka...
...belum lama terlibat percekcokan.
Benarkah, kapan?
Kemarin malam. Akan kutunjukkan padamu.
Maaf, Chip. Kami memerlukan komputernya.
Ya, tentu, Harvey.
Ada apa?
Bob, aku butuh rekaman yang tidak ditayangkan dari siaran Mandy kemarin malam...
...di City Of Trust.
Polisi ingin melihat beberapa video Mandy.
Yeah, itu sesuatu yang buruk.
Bicara soal kualitas terbaik New York.
Apa dia benar-benar polisi?
Ya, dia benar-benar polisi.
Chip Chambers. Bagian berita olah raga. Dan kau bisa menahanku kapan saja.
Yeah, mungkin akan kulakukan.
Itu dia.
Itulah berita cuaca anda, pemirsa,...
...langsung dari bibirku ke ruang tamu kalian.
Di sini Mandy Michaels melaporkan langsung dari acara amal...
...di Rumah sakit anak, City Of Trust.
Dan selesai.
Rebecca?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sangat tahu apa yang kulakukan di sini,...
...dasar wanita jalang pencuri!/ Hei, hentikan.
Kau tidak tahu siapa yang kau hadapi.
Juru kamera mematikan kameranya,...
...dan melerai perkelahian itu.
Apa dia melihat Rebecca pergi?
Tidak. Setelah mereka tenang, dia meninggalkan mereka berbicara.
Itu pasti obrolan yang menyebalkan.
Sejam kemudian, Mandy meninggal.
C A S T L E Season 5 Episode 2 Cloudy With A Chance Of Murder
Sync by YYeTs.net Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL™ SubCrew
Dengar, Mandy Michaels wanita bodoh, pemalas, berdada besar.
Aku sudah merasakan sifat manjanya, semenit aku tiba di sini.
"Harvey, "Aku tidak bisa naik helikopter untuk 'laporan langsung kondisi jalan raya!'
"...karena asmaku,...
Suruh Rebecca saja."
Maksudku, apa aku membencinya? Ya.
Tapi aku tidak akan pernah membunuhnya.
Kecuali sekarang setelah dia mati kau akan dialihkan...
...ke jam siaran berita pukul 4:00 AM...
...yang sangat kau inginkan dan menguntungkan, bukan?
Oh, ayolah.
Aku tidak perlu membunuhnya untuk mendapatkan hal itu.
Aku cuma perlu menunggu.
Dia hampir mencapai masa kadaluarsanya.
Menurut Harvey,...
...dia masih memiliki penonton yang sangat setia.
Tentu. Yeah, orang-orang yang peduli...
...tentang berapa banyak kancing yang terbuka di blusnya.
Tapi di usianya saat ini tampil di kamera,...
...dia kehabisan kancing untuk dibuka.
Lalu mengenai masalah apa perkelahian itu, Nn. Fog?
Dengar, aku ahli meteorologi berijazah. Oke?
Aku pintar.
Mandy cuma berbekal pamer dada.
Ramalan cuacaku lebih akurat dibanding dia,...
...dan orang-orang mulai menyadarinya.
Jadi minggu lalu, untuk menjatuhkanku, dia masuk diam-diam ke kantorku,...
...dia mencuri beberapa peralatanku.
Maksudku, itulah alasanku melabraknya.
Tapi cuma itu. Itu saja.
Di mana kau pada pukul 10:28 kemarin malam?
Tidur di rumah.
Maksudku, aku punya jam siaran pukul 4:00 AM, ingat?
Dan lagipula, dia meninggalkan rumah sakit anak lebih dulu sebelum aku.
Kau ingin menemukan siapa yang membunuh Mandy,...
..tanya orang yang mengendarai G-Wagon perak yang menjemputnya.
Orang apa?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Mobilnya berkaca gelap,...
...tapi kelihatannya Mandy mengenal mereka.
Jadi Rebecca jujur tentang keberadaannya.
Dia membayar taksi dengan kartu kredit,...
...dan supir taksi menurunkannya di depan apartemennya,...
...sebelum Mandy terbunuh.
Baiklah. Yeah, jadi periksa kamera jalan raya...
...dan kamera survilen untuk G-Wagon perak.
Yeah, maksudku, jika kita beruntung, kita akan...
Kita mungkin akan mendapatkan nomor platnya.
Jadi...
...apa kau bisa melacak catatan panggilan teleponnya...
...untuk melihat apakah dia menghubungi seseorang kemarin malam?
Baiklah.
Richard. Richard Castle.
Kristina. Oh, aku tidak melihatmu...
Sejak aku mewawancaraimu di karpet merah...
...dan kau janji akan hadir di acaraku.
Fred Willard membatalkan janjinya malam ini.
Aku tidak punya bintang tamu. Aku merasa ini adalah takdir.
Baiklah. Aku harus pergi, Espo. Dah.
Malam ini./ Jam 9:00.
Aku tidak menerima kata tidak untuk jawaban.
Baiklah kalau begitu, aku tidak akan mengatakan tidak.
Bagus. Sampai bertemu nanti, Ricky.
Oh, itu tadi reporter hiburan mereka.
Dia... Agenku memaksaku untuk...
...untuk mempromosikan "Frozen Heat," jadi...
Bukankah dia reporter...
...yang muncul di profil sampul majalah dengan mengenakan bikini?
Yeah, aku tidak tahu hal itu.
Kau ingin mencobanya lagi,...
...membuatnya sedikit lebih meyakinkan?
Tidak.
Baiklah. Jadi rekan kita sedang memeriksa pemilik mobil misterius.
Sementara itu, mereka menemukan sesuatu di catatan telepon Mandy.
Dia menerima panggilan telepon dari orang tanpa nama, menggunakan ponsel pra bayar.
Bahkan, panggilan terakhir sebelum dia terbunuh,...
...datang dari nomor itu./ Tapi tidak ada cara untuk melacaknya.
Yeah, mungkin ada Ada pola di panggilan itu,...
...dan kebanyakan dilakukan saat hari kerja antara pukul 2:00 dan 4:00.
Itu tepat sebelum dia siaran.
Yang artinya dia di sini.
Yeah, Mandy di sini antara jam 2:00 dan 4:00.
Dia ingin berada setiap saat di kursi itu semampunya.
Saat wanita mencapai usia pertengahan 30-an,...
...kamera-kamera HD itu bisa membuatmu cepat lelah.
Lebih cepat dari mantan suamiku saat bercinta.
Kalian tahu, kami penasaran beberapa panggilan telepon...
...yang mungkin dia terima saat dia di sini.
Pria rahasianya.
Pria rahasia?
Mandy selalu terbuka tentang kehidupan cintanya,...
...tapi saat orang ini menghubungi,...
...dia meninggalkan ruangan.
Dia sangat merahasiakannya.
Yeah, kau selalu berpikir kau sangat berhati-hati,...
...tapi percayalah padaku, orang tahu.
Jadi apa kalian tahu siapa orang itu?
Yeah. Beberapa minggu lalu aku pergi...
...untuk membeli biskuit kacang dari mesin jual,...
...dan aku mendengarnya bicara tentang pertandingan besarnya.
Dia seorang atlit?
Lebih sesuai disebut dengan orang paling profesional...
...di tim bola basket lokal yang sangat dikenal dengan baik.
Apa nomor 17 mengingatkan pada sesuatu?
Reggie Blake?
Dia mengencani Reggie Blake?
Castle, bukankah dia sudah menikah?
Yeah, bukan saja sudah menikah,...
...tapi gosipnya, dia punya perjanjian pra-nikah...
...yang cukup mengikat untuk tidak berselingkuh.
Berdasarkan pendapatannya, pasti akan sangat mahal jika dia bercerai.
Dan tebak apa yang dia kendarai.
G-Wagon perak?/Ya.
Baiklah, jemput dia.
Beri jalan. Beri dia ruang./Hei.
Senang melihatmu, Reg!
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Oh, senang bertemu denganmu, bung.
Biar aku yang bicara.
Terserah.
Apa? Aku lebih berpengalaman.
Hei, Javi, kau keberatan jika kita baikan sementara...
...saat kita membawa orang ini, huh?
Baiklah./ Jaga dirimu, Reggie.
Reggie.
Kawan. Tak ada tanda tangan hari ini.
Kami NYPD.
Aku bahkan tidak peduli jika kalian CIA.
Tak ada tanda tangan.
Kami kemari bukan untuk meminta tanda tangan. Kami kemari untuk bertemu Reggie.
Dan kau menghalangi investigasi kami.
Jadi minggirlah.
Itu maskudku.
Astaga.
Kalian tidak akan membawa Reggie kemana-mana.
Menyingkirlah, bung.
Bukankah seharusnya mereka sudah kembali sekarang?
Mungkin terjebak kemacetan.
Bagaimanapun, Reggie akan terpuruk.
Polisi sudah memeriksa apartemen Mandy,...
...dan tetangga mengatakan kalau mereka mendengarnya...
...berteriak bersama seseorang di hari saat dia terbunuh.
Mereka bilang itu terdengar seperti keributan pasangan kekasih.
Hubungan jadi buruk, pernikahannya terancam...
Jadi Reggie mengancamnya dengan catatan itu.
"Jika ini tersebar, aku akan membunuhmu."
Mandy menolak, jadi Reggie melakukan apa yang terbaik menurut dia...
Menembaknya.
Jangan tanya.
Dengar, bung, aku minta maaf.
Pengawalku terlalu protektif.
Ada banyak penggemar gila yang menghalangi jalan.
Permintaan maaf tidak diterima.
Sekarang duduklah.
Dengar, sudah kubilang,...
Aku tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
Tapi, kami punya saksi mata yang mengatakan kalau Mandy...
...naik ke mobilmu tepat sebelum dia dibunuh.
Kami tau soal perselingkuhan kalian, Reggie.
Tak bisa bayangkan istrimu akan sangat 'bahagia' jika dia mengetahuinya,...
...jadi kau pastikan agar dia tidak mengetahuinya.
Apa maksud kalian, perselingkuhan?
Yeah, Iaku mengenal Mandy. Begitu juga istriku.
Kami cuma teman. Itu saja.
Kau sungguh berharap agar kami percaya itu, Reggie?
Itulah kebenarannya Jika kalian tidak percaya, tanya istriku.
Oh, akan kami lakukan.
Jadi aku bayangkan kalau itu cuma kebetulan...
...kalau kau lewat di rumah sakit...
...tepat siaran Mandy berakhir.
Tidak. Kami berdua penyumbang di rumah sakit itu.
Aku mampir untuk acara amalnya.
Aku tegaskan, kami cuma teman.
Ada banyak panggilan telepon untuk Mandy,...
...mengingat kalian cuma teman.
Aku dan Mandy...
Kami berdua sudah berada di ujung karir,...
...penampilannya, lututku,...
Senang rasanya bicara dengan orang yang mengerti.
Baiklah, katakanlah kalian cuma teman...
Mengapa dia tidak ingin teman kerjanya,...
...tahu tentang kalian?
Karena itulah cara gosip berawal.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Aku atlit profesional,...
...dia wanita berambut pirang pembawa berita cuaca,...
...tapi ini bukan seperti itu.
Dia tidak seperti itu.
Anak-anak di City Of Trust,...
...bagi selebriti lain, mereka cuma alat popularitas.
Tidak buatnya, dia peduli.
Kalian harusnya melihatnya minggu lalu,...
...menanyai mereka pertanyaan,...
...mendengarkan cerita mereka.
Orang mengira dia semacam wanita bodoh,...
Omong-omong, aku melihatnya menunggu taksi.
Aku menawarinya tumpangan.
Dia meminta untuk diturunkan di taman.
Itu terjadi sekitar pukul 10:00.
Di mana kau pukul 10:28?
Aku berada di X Bar,...
...mempromosikan iklan sepatu baruku.
Mandy memberitahu kenapa dia meminta...
...untuk diturunkan di taman?
Tidak. Dia terlihat gugup.
Mungkin itu ada hubungannya...
...dengan apa yang terjadi beberapa hari lalu.
Apa yang terjadi beberapa hari lalu?
Dia menghubungiku dari ruang gawat darurat untuk memberinya tumpangan.
Aku tanya padanya apa yang terjadi tapi dia tidak memberitahu.
Tunggu. Dia di sana sebagai pasien?
Yeah.
Dia tidak terlihat sakit, tapi dia terlihat sangat kecewa.
Kau sungguh percaya tentang "cuma teman" ini?
Mungkin saja.
Yeah, itu mungkin, tapi belum tentu benar.
Entahlah. Kau dan aku cuma selama empat tahun.
Yeah, kecuali kau cuma ingin tidur denganku dalam rentang waktu itu.
Apa?
Maaf..
Kaulah yang berusaha ingin tidur denganku.
Jangan bilang padaku kau berkata seperti itu karena Esposito.
Karena aku apa?
Tidak apa-apa./Jangan khawatirakan itu.
Alibi Reggie cukup kuat.
Dia sudah berada di X Bar mentraktir minum untuk semua orang,...
...saat Mandy terbunuh.
Istrinya mengkonfirmasi kalau mereka cuma teman.
Bahkan, Mandy...
...orang yang membelikan Reggie ponsel pra bayar itu...
...karena ponselnya diretas atau apalah.
Baiklah, kalau begitu minta pernyataan dokter gawat darurat...
...yang merawat Mandy beberapa hari lalu.
Apapun yang membuatnya mendatangi gawat darurat...
...mungkin ada hubungannya dengan yang terjadi kemarin malam.
Hei, kawan-kawan, aku mengetahu siapa yang Mandy.../Hei.
Kau pakai makeup?
Tidak.
Benarkah?
Karena sejam yang lalu, kau dan aku punya lebam di mata,...
...dan sekarang punyamu hilang.
Tidak, ini bukan makeup.
Ini pelembab.
Jenny baru saja mampir,...
...kebetulan dia membawa satu di tasnya,...
...dan aku tahu sejak... kau tahu...
Baiklah. Berkomentar saja sesukamu.
Jadi aku menemukan siapa yang bertengkar dengan Mandy di apartemennya...
...di hari dia meninggal.
Toko di seberang jalan dari apartemennya...
...menggunakan survilen.
Tak ada tanda dari Reggie,...
...tapi aku melihat wajah tidak asing lainnya...
Reporter WHNY, Miles Haxton.
Yeah, itu aku.
Jadi apa yang kau lakukan di tempatnya?
...mendengar kalian bertengkar.
Hubungan kami.
Kalian berkencan?
Mengapa kau tidak mengatakan pada kami sebelumnya?
Karena aku tidak mau ambil resiko...
...kalau itu akan tersebar.
Reporter berhubungan dengan pembaca ramalan cuaca? Tidak.
Stasiun ini punya kebijkan ketat...
...tentang hubungan sesama pekerja.
Dan bahkan dengan apa yang terjadi pada Mandy,...
Harvey akan tetap menskorsku.
Berapa lama kalian berdua berhubungan?
Beberapa bulan.
Apa yang salah?
Ini masalah tentang hubungan rahasia dalam satu tempat kerja, oke?
Awalnya kalian bersemangat.
Setiap momen hubungan tersembunyi itu serasa seperti lonjakan adrenalin...
...melesat menuju ke jantung.
Ada kupu-kupu yang mengiringimu pergi ke tempat kerja.
Itu menyenangkan dan berbahaya,...
...dan hubungan seksnya luar biasa.
Kemudian semuanya buyar.
Kami tidak akan menyimpan rahasia lagi.
Kami sudah tenggelam dalam semua kebohongan yang harus kami katakan.
Apa teman kerjamu ada yang mengetahuinya?
Belum.
Tapi aku harus tetap menyudahinya...
...agar itu tidak menghancurkan karir kami berdua.
Maksudku, aku masih punya program untuk berita nasional.
Dan Mandy tidak ingin mengakhirinya.
Dia mengancam akan memberitahu Harvey.
Apa? Tidak. Kau bercanda?
Tidak, Mandy tidak ingin memberitahukan hal ini...
...lebih dari diriku sendiri.
Kalian tidak akan memberitahukan hal ini, 'kan?
Di mana kau kemarin malam pada pukul 10:28?
Di pesta media di Ritz-Carlton...
...untuk peluncuran ponsel pintar Vega.
Apa Mandy mengatakan sesuatu padamu...
...tentan mendatangi Gawat Darurat beberapa hari yang lalu?
Tidak, dia tidak menyebutkannya, namun...
...dia bersikap aneh beberapa minggu lalu.
Apa maksudmu?
Dia tidak memberitahuku, tapi aku punya firasat...
...ada yang lebih dari hubungan kami yang membuatnya kecewa.
Ada hal lain yang mengganggunya.
Kelihatannya para juru rias itu...
...benar tentang Mandy yang mempunyai hubungan gelap,...
...mereka cuma menduga orang yang salah.
Castle, bagaimana dengan hal lain yang mereka katakan...
...tentang hubungan rahasia yang tidak mungkin disembunyikan?
Maksudku kau dengar Miles.
Aku tidak ingin tenggelam dalam lautan kebohongan.
Jika kau tak keberatan aku bisa memberi nafas buatan.
Hei, Espo.
Menemukan sesuatu yang aneh.
Dokter Gawat Darurat yang merawat Mandy?
Ternyata itu untuk penyakit asma parah.
Itu tidak aneh. Kita tahu kalau Mandy mengidap asma.
Itu sebabnya dia tidak mau naik...
...ke landasan helikopter.
Yang membawaku ke bagian anehnya.
Dia tiba di Gawat Darurat dengan menaiki helikopter berita WHNY.
Dia mendarat di landasan helikopter,...
...dan pilot mengantarnya ke dalam.
Baiklah. Terima kasih.
Dengan asma-nya,...
...apa yang dia lakukan di atas sana...
...dan kenapa tidak ada yang tahu tentang hal itu?
Ada satu orang yang tahu,...
...pilot helikopter.
Kau mau ke mana, anak tampan?
Sekarang jam 8:30. Sekarang acaramu bersama Kristina.
Kami harus meriasmu.
Tidak apa-apa. Biar aku yang urus.
Baiklah. Jangan pecahkan kasusnya tanpa aku.
Dengar, seharusnya aku tidak bisa membertitahukan ini, oke?
Tapi beberapa hari yang lalu, dia datang membawa amplop...
...berisi 1,000 dolar,...
...katanya dia butuh helikopter cuma selama 20 menit,...
...dan tak ada yang boleh tahu.
Apa dia memberitahumu mengapa dia membutuhkannya?
Tidak, tapi itu pasti sesuatu yang penting.
Dengar, aku menyukai Mandy.
Menyenangkan dan cantik.
Aku ingin membantunya.
Tapi setelah kami terbang, dia membawa semacam peralatan,...
...dan dia ingin aku terbang ke Jersey.
Kenapa New Jersey?
Tidak tahu.
Yang kutahu adalah, penerbangan itu membutuhkan bahan bakar tambahan, dan bosku bisa tahu.
Baiklah, jadi apa kau melakukannya?
Yeah. Kami terbang ke Jersey untuk selama beberapa menit,...
...tapi kemudian dia mulai kesulitan bernafas.
Dia tidak membawa inhaler-nya,...
...maka aku terbang menuju ke rumah sakit.
Kau tahu apa yang dia inginkan?
Tidak.
Saat kubilang padanya kalau aku tidak ingin meninggalkan New York,...
...dia bilang, "Ini masalah hidup dan mati."
Kurasa mungkin dia benar.
Itu terakhir kalinya...
...saya membawa laptop ke warung kopi.
Jadi...
Sebagai penulis buku laris yang tampan,...
...saya yakin anda memiliki wanita-wanita...
...yang rela menyerahkan diri mereka pada anda setiap saat.
Kita semua punya beban berat.
Ya, kau memang orang yang sok suci.
Jadi tak ada yang spesial di kehidupan anda sekarang?
Saya...
Tidak ada. Tak ada seseorang yang spesial.
Saya single sekarang.
Itu bagus, karena ada pertanyaan...
...yang sudah saya tunggu untuk saya tanyakan.
Apa anda mau makan malam dengan saya besok malam?
Saya tersanjung.
Tapi aku harus menolaknya.
Ayolah, Castle. Tinggal tiga menit lagi sebelum komersial.
Apa yang kau tunggu? Halo.
Kami butuh jawaban.
Tidak.
Sebenarnya, saya mau sekali.
Ini kencan./Bagus.
"Frozen Heat," ada di toko buku sekarang.
Kita masih tetap bersama Richard Castle setelah komersial.
Kuberitahu padamu, itu penyamaran yang sempurna.
...jika mereka tahu aku jalan dengan Kristina.
Hei, Castle, kerja bagus dengan Coterra, bung.
Lihatkan? Sempurna.
Yeah, ini sempurna.
Jadi seberapa jauh rencanamu berkencan dengannya?
Aku akan mengajaknya makan malam di tempat mewah,...
...suatu tempat romantis di mana semua orang bisa melihat kami,...
...mungkin akan berakhir sampai di "halaman enam."
Seberapa hebat itu jadinya?
Yeah, itu akan menjadi sangat hebat.
Kau tidak masalah dengan ini, kan?
Yeah. Yeah. Kenapa?
Cuma tanya.
Jadi apa yang kita dapat dari perjalanan helikopter Mandy?
Kami menemukan peralatan...
...yang dia gunakan di apartemennya.
Ternyata, itu semua barang-barang yang dia curi dari Rebecca Fog.
Rebecca Fog.
Tapi maksudmu, itu bukan gurauan?
Maksudku, dia benar-benar menggunakan peralatan itu?
Kenapa?
Justru kami berharap kau bisa membantu kami.
Jika dia naik helikopter,...
...dia pasti menggunakan monitor pengukur polusi.
Monitor pengukur polusi, tentu saja.
Kau tidak tahu apa itu.
Tidak sedikitpun.
Itu alat untuk menguji kualitas udara.
Tapi dia juru bicara yang dipuja.
Apa yang dia cari?
Ada cara untuk mengetahuinya?
Yeah, monitor menyimpan data pengukuran.
Tunggu.
Ini tidak mungkin./Apa?
Benda ini mengindikasikan adanya styrene tingkat tinggi.
Dan itu tidak biasa?
Yeah, styrene adalah bahan kimia berbahaya.
Terpapar dalam waktu lama bisa menyebabkan masalah pernafasan yang parah.
Seperti asma.
Mandy terkena serangan asma tepat setelah dia melakukan tes itu.
Dan ingat pernyataan Reggie?
Dia bilang Mandy menghabiskan waktu...
...di rumah sakit dengan anak-anak yang sakit itu.
Mungkin ada keterkaitan.
Dia sangat baik.
Dia bilang dia terkena asma, juga,...
...dan penyakit ini tidak akan menghalangiku untuk beraktifitas.
Saat dokter datang, mereka hanya bicara pada ibuku.
Wanita pembaca ramalan cuaca itu, dia sebenarnya ingin bicara padaku.
Hal tentang apa yang dia tanyakan padamu?
Banyak hal, seperti sekolah dan teman-teman.
Terakhir kali, dia bertanya padaku di mana aku bermain baseball.
Dan apa yang kau katakan padanya?
Lapangan Conway.
Apa dia memberitahumu kenapa dia ingin tahu?
Katanya itu ada hubungannya dengan asma-ku.
Hei, jadi aku bicara dengan para ibu...
...yang Mandy kunjungi di rumah sakit,...
...dan mereka semua mengatakan hal yang sama.
Mandy menanyakan mereka tentang bermain di Lapangan Conway.
Biar kutebak. Lapangan Conway di New Jersey.
Tepatnya, Union County.
Jadi aku bicara dengan resepsionis di rumah sakit,...
...dan mereka mengatakan jumlah pasien asma parah...
...berasal dari lingkungan itu.
Sebagai pembaca ramalan cuaca dan seseorang yang mengidap asma,...
...Mandy mengerti dampak dari kualitas udara...
...pada seseorang dengan gangguan pernafasan.
Catatan itu mengatakan, "Jika ini terungkap, aku akan membunuhmu."
Bagaimana jika Mandy menemukan apa atau siapa yang bertanggung jawab...
...atas adanya styrene di udara?
Ada kemungkinan mereka yang membunuhnya.
Jadi berdasarkan arah yang Lenny lalui...
...saat Mandy mengambil contoh udara,...
...mereka terbang di atas delapan pabrik, semuanya dekat Lapangan Conway.
Dan dari delapan pabrik, hanya satu yang menghasilkan styrene...
Cazuli Carpeting.
Itu bahan kimia sampingan untuk manufaktur mereka.
Dan lihat di bawah salah satu tagihan mereka.
Terlihat tidak asing?
Logonya punya desain yang sama...
...dengan yang ada di surat ancaman yang Mandy dapatkan.
Yeah, dan pemilik Cazuli Carpeting,...
George Cazuli... beliau tidak asing dalam menghadapi ancaman,...
Melakukan serangkaian penyerangan, tindak kekerasan,...
...dan mampu melakukan pembakaran...
...salah satu pabrik pesaingnya.
Kalau begitu ini semua sangat masuk akal.
Pemilik pabrik yang keras kepala...
...dilawan oleh gadis peramal cuaca yang idealistis...
...yang menuduhnya menyebarkan racun ke udara.
Dan jika tuduhannya diungkap ke publik,...
...dia akan menghadapi tuntutan kriminal,...
...pabriknya akan ditutup.
Namun Cazuli membungkamnya lebih dulu.
Tn. Cazuli, silahkan duduk.
Aku sudah sering melihat episode...
..."Law & Order" untuk mengetahui bagaimana hasilnya ini.
Kalian pikir kalian akan menipuku...
...untuk mengatakan sesuatu yang tidak benar?
Kuberitahu pada kalian,...
...aku tidak akan mengatakan hal-hal lain sampai pengacaraku datang.
Tidak masalah.
Saya dan Tn. Castle hanya akan memanfaatkan waktu itu...
...untuk memeriksa berkas anda sebelum pengacara anda tiba di sini.
Oh, yeah. Itu akan berguna.
Itu berkas yang tebal, ya?
Oke, coba kita lihat.
Enam bulan lalu, Cazuli memodifikasi produk karpet mereka...
...untuk membuat produk yang lebih tahan lama.
Siapa yang tidak ingin karpet tahan lama?
Ya, tapi sayangnya, proses ini...
...melepaskan bahan kimia berbahaya bernama styrene.
Bahan itu normal dalam dosis kecil,...
...tapi penggunaannya di pabrik Cazuli,...
...mereka telah mencapai batas legal.
Itu buruk sekali.
Apa Tn. Cazuli tahu?
Kau tahu, sulit membayangkan kalau dia tidak tahu, 'kan?
Omong-omong, berdasarkan ini,...
...pembaca berita ramalan cuaca lokal, Mandy Michaels...
...membuat hubungan antara peningkatan level styrene...
...dan peningkatan kasus penyakit asma.
Ini terdengar tidak baik bagi Cazuli.
Kau tahu, aku penasaran jika dia tahu kalau gadis itu menyelidiki hal ini.
Sebenarnya,...
...resepsionis di Cazuli Carpeting...
...mengatakan kalau...
Mandy datang ke pabrik beberapa hari lalu.
Dan aku bertaruh padamu dia ke sana untuk melabrak Cazuli.
Cazuli tahu bahwa menghentikan jalannya produksi...
...untuk mengatasi masalah itu akan sangat merugikan baginya.
Kau tahu, itu menjelaskan...
...catatan ancaman yang diterima Mandy.
"Jika ini terungkap, aku akan membunuhmu"?
Hei, ini sangat cocok dengan...
...kertas surat Cazuli Carpeting.
Itu sebabnya dia berada di taman.
Agensi Perlindungan Lingkungan...
...ada di daerah situ.
Kau tahu tidak? Kau mungkin benar soal itu.
Saat aku menghubungi mereka, mereka membenarkan...
...kalau Mandy sedang menuju ke sana...
...untuk memberikan informasi penting.
Kurasa Cazuli membunuhnya untuk mencegah Mandy melaporkannya.
Baiklah, cukup!
Stasiun itu sudah terlalu mencampuri...
...sesuatu yang bukan urusannya.
Dia datang, dan merasa kuat...
...dengan berkas barang bukti bodohnya, dan kubilang padanya,...
Aku bilang padanya "Pergi dan enyahlah dari sini!
"Dan jika aku melihat wajahmu lagi di sini,...
...kau akan menyesalinya."
Aku katakan itu padanya.
Dia bilang padaku, jika aku tidak menghentikan produksi,...
....dia akan mengekspos kami.
Catatan itu...
Catatan itu bermaksud untuk menakutinya sedikit.
Tampaknya berhasil, 'kan? Karena aku tidak mendengar kabarnya lagi.
Ayolah. Hentikan semua ini.
Aku rasa masalah ini sudah selesai.
Terima kasih, Tn. Cazuli.
Oh, yeah. Untuk apa?
Untuk mengakui motif...
...dan mengancam Mandy.
Dia milikmu, kanselor.
Pengaca Cazuli mencari pernyataan...
...tentang pelanggaran styrene.
Bagaimana dengan kasus pembunuhannya?
Dia menegaskan kalau dia tidak bersalah.
Yeah, tapi sayangnya, kita tidak punya bukti...
...yang menunjukkan keberadaan Cazuli di sana di malam pembunuhan.
Dengar, jika kita tidak bisa secara fisik menghubungkannya dengan pembunuhan ini,...
...maka yang kita punya hanyalah spekulasi.
Tanpa bukti, dia akan bebas.
Hei. Ada sesuatu yang harus kalian lihat.
Surat pemeriksaan untuk kantor Cazuli.
Kita menemukan berkas yang Mandy tinggalkan padanya.
Di dalam risetnya...
Ada foro cerobong asap mereka.
Kelihatannya itu diambil di pinggir jalan.
Benar sekali. Sekarang lihat waktu pengambilannya.
Foto ini di ambil Selasa lalu...
...pada pukul 5:47 PM.
Berdasarkan posisi matahari,...
...teknisi membenarkan kalau jamnya tepat./ Artinya apa?
Artinya kecuali Mandy bisa berada di dua tempat dalam satu waktu,...
...dia tidak akan bisa mengambil foto itu.
Dia siaran jam 5:47.
Jadi siapa yang mengambil gambarnya?
Dia punya rekan.
Yang mana itulah mengapa Mandy bilang pada Cazuli "mereka" akan mengeksposnya.
Jika dia punya rekan,...
...mengapa mereka tidak mau memberi kesaksian?
Mungkin mereka takut pada Cazuli.
Jika kita bisa menemukan mereka...
...mereka mungkin punya beberapa info tentang Cazuli yang bisa memberatkan dirinya.
Kalian tahu? Mengapa kita tidak makan malam dan lanjutkan pekerjaan?
Tunggu sebentar. Castle.
Kau ada kencan dengan Kristina Coterra malam ini?
Ya.
Dan astaga... aku terlambat.
Yeah, jangan buat kami memberatkan langkahmu.
Kau yakin kau tidak masalah... kalian tidak masalah dengan ini?
Tidak masalah? Kau bercanda? Itu Kristina Coterra.
Yeah, lagipula, sejak kapan tugas polisi...
...menghalangimu melakukan aktifitas sosialmu yang sibuk itu?
Yeah, maksudku, pergilah. Nikmati kencanmu.
Baiklah.
Oke.
Akan kuhubungi kau nanti.
Untuk memeriksa kasusnya.
Baiklah, kawan-kawan, mari kita...
...kembali saja bekerja.
Kejutan.
Apa yang kau... bagaimana... aku...
Kukira kita akan bertemu di restoran?
Aku tahu, tapi ini jauh lebih romantis...
Kau, aku...
Beberapa tiram.
Kau bawa tiram di dalam situ?
Untuk mendukung suasana hati.
Juga coklat berlapis stroberi.
Aku...
Aku bicara pada semua orang di stasiun,...
...termasuk pacarnya.
Tak ada yang mengakui menjadi rekannya...
...atau bahkan mengetahui apa yang dia kerjakan.
Nihil juga di catatan teleponnya.
Yeah, pasti ada sesuatu yang kita lewatkan.
Bicara soal melewatkan sesuatu,...
Castle harusnya lebih bersemangat dengan kencannya malam ini.
Kenapa?
Berdasarkan "Celebrity Examiner,"...
Kristina dikenal suka menggoda pria kenamaan...
...dengan koleksi bikininya yang sangat banyak itu.
Apa? Jenny membeli majalah itu, dan kebetulan...
...terbuka pada bagian halaman rubrik tersebut di atas meja kopi.
Apa maksudmu?
Tidakkah itu jelas?
Dia akan melakukan godaan itu pada Castle.
Tidak mungkin. Tidak akan terjadi.
Terima kasih sudah menunjukkan sifat kedewasaan.
Castle yang akan lebih dulu memberikan sinyal padanya.
Apa kalian tidak berpikir kalau dia sebenarnya...
...sudah bisa menahan hasrat seperti itu sekarang?
Dia pria, dia punya denyut nadi., jadi...
Tidak.
Kau tahu,...
...sejak setelah aku melihatmu di karpet merah itu...
Wajahmu...
Aku sudah menunggu momen ini.
Jika kau sudah menunggu...
...begitu lama, mengapa tidak menunggu untuk beberapa menit lagi?
Kau mau ke mana?
Ke lemari es untu menyimpan stroberi ini.
Tidak ingin coklatnya meleleh.
Aku bisa memikirkan manfaat yang lebih baik untuk coklat itu.
Baiklah.
Kristina, mari kita bicara tentang hal ini sejenak.
Oh, kau mau bicara?
Aku cuma... apa yang kita...
Apa yang kita lakukan di sini?
Hei, Castle. Bagaimana kencanmu?
Apa yang kau...
Mundur.
Castle?
Jangan khawatir.
Biar kutangani.
Baiklah. Akan kubantu.
Hai, kau menghubungi Richard Castle. Beruntungnya dirimu.
Sekarang semua sudah dibersihkan,...
...sampai di mana kita?
Tiram.
Ooh, mari kita lewati tiramnya.
Sungguh? Karena aku ingin...
Mengapa kau bersikap jual mahal?
Tidak. Aku cuma...
Kau jual mahal.
Kau tahu, tidak ada pria yang mengatakan tidak pada padaku.
Dulu ada satu orang.
Benarkah? Kedengaranya itu seperti cerita yang menarik.
Ceritakan padaku tentangnya. Bagaimana dia bisa menolakmu?
Aku yakinkan padamu...
...itu tidak ada hubungannya denganku.
Castle?
Aku...
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Dengar, aku mencoba menghindar.
Aku bersembunyi di bawah meja.
Aku bersembunyi di kamar mandi.
Bahkan, aku mencoba menarik...
...tirai untuk sembunyi di bawah piano.
Tapi saat aku masuk, dia sedang menindihmu di atas sofa.
Benarkan? Dia seperti Terminator pemburu seks.
Apa maksudnya itu,...
...dia terus saja menggoda?
Tidak, aku...
Satu-satunya alasan...
...sejak awal aku menyetujui kencan ini...
...karena kau membuat kesepakatan untuk tetap single di muka umum.
Castle, aku mendapat 12 panggilan tak terjawab...
..dari Chip si pembawa berita olah raga...
...karena dia mengira aku single,...
...kalau aku membiarkannya menindihku sambil mengenakan celana dalamnya,...
...cuma untuk membuktikannya.
Kau tidak memberitahuku kalau dia menelepon.
Sungguh? Kau akan memainkan kartu kecemburuan sekarang?
Baiklah, dengar, aku menyerahkan semua pilihannya padamu, oke?
Terserah apapun maumu.
Yang kuinginkan adalah tidak ingin melihat...
...wanita berpakaian bikini itu...
...memainkan dadanya di wajahmu.
Jadi semoga berhasil dengan itu.
Apa aku bahkan tidak mendapatkan pujian karena mengetahui siapa pembunuhnya?
Kemudian dalam seminggu, kita akan melihat tren pemanasan global.
Tn. Haxton.
Bisa kita bicara?
Aku hendak melakukan siaran berita.
Kamipun juga.
Aku baru saja melakukan obrolan menarik...
...dengan Kristina Coterra.
Dia memberitahuku kalau kau adalah orang...
...yang menolak ajakannya di masa lalu.
Ya, pria satu-satunya.
Aku tidak lihat itu ada sangkut pautnya.
Harga dirinya tersakiti,...
...jadi dia melakukan sedikit penelusuran.
Ternyata, kau memiliki hubungan rahasia,...
...tidak hanya dengan Mandy.
Dia menemukan kalau kau punya pacar pria...
...yang tidak diketahui siapapun yang ada di sini.
Kehidupan pribadiku bukan urusan kalian.
Pada umumnya, ya, tapi ini menjadi urusan kami...
...saat kami mengetahui ternyata kau berbohong pada kami...
...tentang alasanmu berada di apartemen Mandy...
...dan tentang hal yang kalian ributkan.
Apa kau mengambil foto ini?
Lucu sekali.
Karena pemeriksaan di apartemenmu menemukan kamera...
...berisi foto ini bersama dengan yang lainnya.
Dia rekanmu.
Dia membantumu mencari berita,...
...lalu mengapa kau tidak meneruskannya?
Hanya ada satu alasan yang meyakinkan,...
...karena kau membunuhnya.
Dia kolega sekaligus teman.
Mengapa aku membunuhnya?
Karena dia mengungkap pengrusakan kehidupan.
Berita sebesar itu, harus diusut secara hukum,...
...itu bisa membutuhkan waktu seminggu, bahkan sebulan.
Tapi Mandy tidak bisa menunggu selama itu,...
...tidak sementara anak-anak jadi sakit.
Jadi dia akan melaporkan hal itu ke Agensi Perlindungan Lingkungan.
Yang intinya,...
...kau akan kehilangan berita ekslusifmu.
Kapan terakhir kali...
...kau punya berita besar eksklusif?
Ini gila.
Tidak, ini gila.
Menurutmu aku membunuh seseorang karena berita.
Kami tahu kau pelakunya, Miles.
Kami menemukan residu tembakan di pakaian yang ada di keranjangmu,...
...di atas topeng ski,...
...sebuah kaos.
Kalian harus mengerti...
Itu kecelakaan.
Aku hanya bermaksud untuk menakutinya.
Aku berpikir jika aku bisa mendapatkan berkas itu kembali,...
Aku bisa menghentikannya.
Aku bisa menyiarkan berita seperti yang telah dia janjikan.
Tapi dia melawanku.
Dia melawan dan berusaha merebut pistolnya.
Mengapa dia mau melawanku?
Maksudku, aku bahkan tidak tahu kalau pistolnya berisi peluru.
Manajer stasiun mengkonfirmasi,...
...Miles sedang menghadapi kesulitan.
Satu-satunya cara dia bisa menyelamatkan karirnya...
...adalah memberikan berita besar,...
...jadi dia membuat kesepakatan dengan Mandy untuk membantunya...
...dengan imbalan berita eksklusifnya.
Benar, lalu saat Mandy menghianatinya,...
...dia mempengaruhi pekerja media yang lain untuk menyerangnya,...
...dan kemudian kejadian berlanjut dari sana.
Harus kukatakan,...
...Mandy sangat berani untuk mengambil resiko itu.
Bukan apa yang kau harapkan dari yang orang katakan tentangnya.
Rasanya lucu bagaimana teman kerjanya berpikir kalau mereka mengenalnya dengan baik...
...dan dia punya rahasia hidup...
...yang dia sembunyikan dari mereka.
Yeah.
Sudah larut malam. Aku mau pulang.
Yeah, aku juga.
Mau kuantar?
Tidak, terima kasih. Aku bisa sendiri.
Selamat malam, semuanya.
Selamat malam./Malam.
Selamat malam.
Selamat malam./Malam, Castle.
Lihat.
Itu Reggie.
Dan akhirnya, ini berita nomor satu...
...dalam top sepuluh momen olah raga minggu ini,...
...yang satu ini dikirim oleh penggemar Reggie Blake.
Ini yang terjadi saat anda berusaha...
...memaksa ingin bertemu Blake.
Yeah, kurasa penggemar bersemangat itu...
...tidak mendapatkan tanda tangan.
Hei. Kau menerima pukulan itu untukku.
Kau tidak perlu melakukannya.
Itu yang dilakukan rekan, bukan?
Ayo. Mari kita minum bir.
Aku yang bayar.
Baiklah.
Di mana saja asal jangan bar olah raga.
Tentu bukan bar olah raga.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Seharusnya aku tidak menyetujui kencan itu.
Seharusnya aku bilang tidak.
Lalu mengapa tidak kau lakukan?
Aku tidak mahir dalam hal ini. Berpura-pura single...
Yeah, tapi, Castle, aku juga tidak bisa.
Dan hal terakhir yang ingin kulakukan...
...adalah mengkhawatirkanmu bersama wanita lain.
Kalau tidak salah ingat, aku tidak akan tidur dengannya.
Aku tahu.
Begini, bahkan bukan itu intinya.
Intinya adalah...
Aku bahkan tidak tahu bagaimana melakukan ini.
Kau ingat saat Miles mengatakan kalau...
...semuanya pasti akan berakhir,...
...kalau hal ini ditakdirkan untuk pupus?
Cuma mengingatkan,...
Miles seorang pembunuh yang pembohong.
Baklah, mungkin orang-orang akan tahu,...
...dan mungkin kita tidak akan bekerja sama lagi,...
...dan mungkin kita akan pupus.
Atau mungkin kita akan berlanjut menjadi luar biasa.
Intinya adalah kita tidak punya jawabannya.
Kita cuma harus menjalani hidup dengan pertanyaan itu dan...
...menemukan sebuah jawaban.
Baiklah, bisakah...
Kalau begitu, bisakah kita memulainya dari sini?
Bisakah kita berpura-pura membicarakan kencan bersama orang lain,...
...padahal sebenarnya kita tidak berkencan dengan orang lain?
Yeah. Aku...tidak. Aku bisa melakukannya.
Baiklah, bagus, karena aku punya senjata,...
...dan kau sungguh tidak punya plihan.
Jelas sekali, aku tidak punya pilihan.
Tidak.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa.
Ini terlalu cepat.
Aku terus saja melihat dadanya di wajahmu.
Sync by YYeTs.net Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL™ SubCrew