Oke, satu kotak terakhir, aku siap kuliah.
Sayang, ini barang yang sangat banyak.
Kau sadar, kau tidak perlu membawa semua barang-barang ini...
...ke asramamu?
Seperti ini. Apa ini?
Ingat? Aku ingin naik sepeda tanpa roda tambahan,...
...seperti anak yang sudah besar, dan aku melakukannya.
Jadi aku mendapatkan medali emasku satu-satuny berkat ayah.
Oh, sayang, itu kenangan yang sangat indah,...
...tapi kamar asramamu tidak cukup besar.
Kau harus meninggalkan barang-barang ini.
Jangan dengarkan dia, sayang.
Setiap orang membutuhkan barang-barang mereka.
Benarkan?
Gadis kecilku akan kuliah.
Seperti baru kemarin,...
...kau memeriksa bawah tempat tidurnya tiap malam,...
...meyakinkannya kalau monster itu tidak nyata.
Aku bohong. Monster itu nyata.
Mereka adalah para anak laki-laki senior di asramanya.
Oh, omong-omong,...
...sebelum Alexis pergi, bukankah kau harus...
...bicara padanya?
Maksud ibu tentang seks? Ibu, aku sudah menjelaskan hal itu sejak lama.
Aku sangat banyak belajar.
Maksud ibu hubunganmu dengan Beckett.
Ibu, aku dan Beckett...
Hentikan, Richard.
Ibu tahu di pagi saat ibu datang ke sini...
...dan gadis malang itu bersembunyi...
Kau...
Bagaimana ibu bisa mengetahuinya?
Para ibu tahu hal seperti ini.
Tapi ibu rasa kau tidak ingin Alexis yang tidak tahu apa-apa, masuk...
...dan menemukan kau dengan Beckett... keluar dari lemari.
Dan maksud "keluar dari lemari"...
Aku tahu maksud ibu dengan "keluar dari lemari."
Tidakkah menurutmu kau harus memberitahunya?
Kau memberitahu Alexis?
Aku tidak ingin memberitahunya. Ibuku menggunakan trik pengaruh pikirannya padaku.
Dia tahu, juga?
Castle, apa mereka sadar apa yang dipertaruhkan di sini?
Karena jika Alexis memberitahu Lanie...
Alexis tidak akan memberitahu Lanie.
Lanie akan memberitahu Esposito,...
Esposito tidak bisa menjaga rahasia di depan Ryan,...
...dan Ryan akan membeberkan semuanya di kantor,...
...lalu Gates akan tahu,...
...dan kita tidak akan berkerja sama-sama lagi.
Percayalah padaku.
Dia tahu apa yang dipertaruhkan,...
...dan rahasia kita aman.
Jadi bagaimana reaksinya,...
...mengetahui kita berhubungan?
Dia terlalu mempedulikan kepindahannya ketimbang berkomentar.
Maksudku, ini konyol.
Dia punya berkotak-kotak barang,...
...dan sepertinya, semuanya penting.
Yeah, kita semua membutuhkan barang-barang kita sendiri, Castle.
Aku punya berkotak-kotak.
Itu melegakan.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Aku juga memasukkannya dalam kotak.
Petugas kebersihan menemukannya pagi ini.
Namanya Wendy Dupree, 25 tahun,...
...satu tembakan di dada...
...dari senjata 9 milimeter.
Malangnya, dia tewas dengan perlahan.
Yeah, cukup lama untuk menulis "lie."
Jadi pembunuhnya bukan propesional.
Dia tidak akan ditinggal dalam keadaan masih bernafas.
Deklarasi kematian, tapi apa maksudnya itu?
Hei, itu bagianmu.
Apa seseorang berbohong padanya?
Mungkin itu inisial pembunuhnya.
Mungkin kesalahan gramatikal.
Dia seharusnya menulis "lay."
Hei, Beckett.
Dompet korban.
Dia datang dari jauh cuma untuk dibunuh.
Dia gadis asal Philly.
Sudah berapa lama dia di sini?
Resepsionis mengatakan dia menyewa kamar kemarin sore sendirian.
Dia tidak sendirian.
Dia membawa uang 4,000 dolar.
Itu uang yang banyak, apa yang dia lakukan di tempat murahan seperti ini?
Baiklah, periksa keuangan. Cari apa yang bisa kalian temukan./Yeah.
Castle, bagaimana menurutmu?
Menurutku, sesuka-sukanya aku pada misteri yang menarik,...
...dia harusnya meninggalkan petunjuk yang lebih membantu.
Ini pesan yang tidak membutuhkan interpretasi.
"Menurutmu kau bisa berbohong padaku?"
Ah. Mungkin itu kebohongannya.
"Lari sesukamu. Aku akan menemukanmu dan membuatmu membayarnya."
Itu kode area 2-1-5. Itu daerah Philly.
Buat surat perintah pemerksaan untuk ponsel itu.
Aku ingin tahu siapa yang mengirim pesan itu.
Yeah, aku yang mengirimnya. Tentu saja aku yang melakukannya.
Kedengarannya seolah kau punya masalah besar dengannya.
Tentu, yeah, aku punya masalah.
Wendy pelayan di tempatku, Cheesesteaks Joel...
...yang terbaik di Philly.
"Terbaik di Philly"? Itu terdengar sombong.
Memang.
Jadi kemarin aku menyuruh penipu itu ke bank...
...untuk membuat deposit untuk restoran, oke?
Tapi apa dia pergi ke bank? Tidak.
Dia kabur ke sini membawa 4,000 dolar milikku.
Itu cheesesteak yang banyak.
Jadi kau mengikutinya ke New York untuk mendapatkan kembali uangmu.
Benar sekali. Aku cuma ingin bersikap baik.
Akhirnya, dia menghubungi,...
...dan katanya, "Aku minta maaf. Ini darurat.
Aku akan membayar dua kali lipat saat aku mendapatkan uang."
Persetan dengan itu. Dia mencuri dariku.
Dan karena itu, dia pantas mati?
Yeah.
Tunggu. Apa?
Oh, tidak.
Tidak.
Aku tidak melakukannya.
Tidak. Aku bahkan belum menemukannya.
Tidak, aku baru saja tiba dari Philly,...
...sejam sebelum kalian membawaku.
Jadi Amtrak membenarkan kalau Pratt pesan tiket kemarin,...
...tapi mereka tidak bisa memastikan kereta apa yang dia tumpangi.
Jadi kita periksa ulang alibinya.
Suruh mereka periksa cheesesteak itu juga.
Tidak mungkin itu yang terbaik di Philly.
Omong-omong, meskipun dia pelakunya,...
...itu tidak menjelaskan keadaan darurat misterius Wendy,...
...uang yang dicuri,...
...perjalanan tiba-tiba ke kota New York.
Mengapa dia menulis "lie."
Kau tidak mungkin menulis pesan kematian dengan darah cuma untuk sensasi.
Pasti ada alasannya.
Kau keluar, juga? Mau tambah lagi?
Yeah. Kau tahu? Biar aku saja yang ambil.
Terima kasih.
Perjalanan cepat dari pulau yang jauh.
Lembaga sastra unggulan.
Cinta adalah segalanya.
Oh, apa aku baru saja mengatakannya?
Aku jadi lembut.
Telepon Detektif Beckett.
Kau tidak diperbolehkan menjawab telepon Beckett.
Tentu boleh.
Sejak kapan?
Sejak aku...
Ada yang bisa kubantu untukmu?
Yeah. Tulis ini.
Aku menemukan residu selongsong.
Tak ada kecocokan pada sistem tubuh korban...
...atau pada Tn. Pratt,...
...tapi aku menemukan adanya D.N.A.
Kau menulis ini?
Ya./Castle.
Baiklah, sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Ooh. Kau dalam masalah.
Aku tidak dalam masalah.
Lanie menemukan jejak residu.
Tidak cocok dengan Pratt. Dia bukan tersangka kita.
Siapa yang bilang kau boleh menjawab teleponku?
Dan mengapa kau memeriksa laciku?
Aku cuma mau mencari kertas catatan.
Tentu saja. Jangan ganggu barang-barangku, Castle.
Barangmu?
Perlu kuingatkan,...
...aku sudah melihat barangmu.
Yeah, beberapa dari barangku masih bersifat pribadi.
Oh, aku mengerti.
Seorang pacar lama membuatkan itu untukmu./Tidak.
Sungguh? Karena itu sangat keren. Aku tidak akan cemburu.
Oke, mungkin sedikit cemburu.
Bukan pacar lama?
Kau mendapatkannya dari TKP.
Itu suvenir...
...dari kasus pembunuhan pertama yang kau pecahkan.
Sudah kubilang, Castle,...
...itu pribadi.
Mungkin itu korban pembunuhan yang sebenarnya...
...dari konvensi boneka ranting.
Sungguh?
Cuma itu dugaan terbaikmu?
Tantangan diterima./Jadi...
Tak ada didalam keuangan...
...yang menjelaskan mengapa Wendy membutuhkan 4000 dolar tunai,...
...tapi aku mungkin mengetahui apa yang dia lakukan di kota ini.
Dia menggunakan kartu kreditnya untuk naik taksi...
...menuju pasar di jalan 8 kemarin.
Hari dia dibunuh.
Aku bicara dengan supir taksi. Wendy menggunakan kartu bisnisnya.
Katanya dia akan menghubungi...
...untuk memintanya mengantarkan Wendy lagi ke sana hari ini.
Aku bertaruh kita akan temukan jawaban di sana.
Gudang penyimpanan?
Apa yang gadis dari Philly lakukan di tempat seperti ini?
Dia di sini.
Tapi tidak berdarah-darah saat aku menemuinya.
Dia mendaftarkan diri untuk pelelangan.
Pelelangan?
Setiap bulan kami melelang unit penyimpanan untuk kepemilikan kembali.
Kalian tahu, dari pecundang...
...yang tidak membayar sewa mereka.
Sudah jelas sekarang.
Untuk inilah uang $4,000-nya.
Dia akan menawar sebuah unit penyimpanan.
Unit yang mana?
Bisa saja salah satu dari 14 unit yang akan kami lelang.
Jadi tidak mungkin mengetahui unit mana yang membuatnya tertarik?
Sebenarnya ada satu cara.
Kita menyalahartikan pesan Wendy.
Itu bukan "lie."
Kita melihatnya terbalik.
Itu "3-1-7." Itu yang berusaha dia katakan.
Apa unit 317 akan dilelang?
Oh, sebenarnya, iya.
Mungkin sudah dimulai saat ini.
Wendy dibunuh karena ingin membeli unit itu.
Jika kita membiarkan unit itu terjual...
Maka kita akan kehilangan kesempatan terbaik kita untuk menemukan siapa pembunuhnya.
C A S T L E Season 5 Episode 3 Secret Safe's With Me
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Baiklah, selanjutnya unit 317.
Kalian punya waktu 60 detik untuk melihat-lihat, dan kemudian kita mulai penawaran./Baiklah, Ryan...
...jadi pemilik unit adalah Johan Fleming.
Bisa kau periksa?
Baiklah, terima kasih.
Kami ingin kau menghentikan pelelangan ini.
Seingin-inginnya aku mau membantu, aku lebih menginginkan uang.
Jadi kecuali kalian punya surat ijin, aku tidak bisa menghentikan Jack.
Baiklah, 30 detik.
Castle, apa yang kau lihat?
Tidak banyak.
Cuma...
Cuma tumpukan rongsokan.
Yeah, kunci untuk mengungkap pembunuhan Wendy mungkin ada di rongsokan itu,...
...dan kita akan kehilangannya.
Tidak mungkin aku bisa mendapatkan surat ijin tepat waktu.
Kau mungkin tidak punya surat ijin, tapi aku punya sesuatu yang lebih baik.
Pelelangan cuma pakai uang tunai, tuan.
Oh, tidak.
Apa yang akan kita lakukan? Apa 2000 dolar cukup?
Apa yang kau lakukan dengan uang 2000 dolar di kantungmu?
Aku penulis laris.
Mengapa aku tidak punya 2000 dolar di kantungku?
Baiklah. Berapa yang kalian tawarkan?
Siapa yang mau mulai duluan? Penawaran $100.
Siapa yang menawar $100 satu kali?/Di sini.
$100. Siapa yang menawar $200? $200. Tawaran $200 sekarang.
Yep, yep./$200, terima kasih. Terima kasih banyak.
Siapa yang menawar $300? Mencari penawaran $300./Aku tawar $300.
Big Percy menawar $300. Siapa yang menawar $400?/Di sini.
Bocah tampan kembali, dan dia menawar $400.
Frankie menawar $500. Sekarang siapa yang menawar $600?
Peggy menawar $600. Terima kasih banyak.
Sekarang siapa yang menawar $700? $700.../100 berikutnya.
$700. Terima kasih. Siapa yang menawar $800?
Siapa yang menawar $800?/ Aku tawar $800.
Big Percy menawar $800. Sekarang siapa yang menawar $900?
Frankie menawar $900. Sekarang mencari penawaran $1,000.
Siapa yang menawar $1,000 satu kali?
Apa aku mendengar tawaran $1,000 dari siapa saja yang ada di sini?
Tawaran $1,000 satu kali.
$1,500./$1,500.
Ada yang mau mengunggulinya?
Siapa saja? $1,500 sekali.
$1,500 dua kali.
$1,600.
Tawaran 1600 dolar datang tepat waktu.
Sekarang siapa yang menawar $1,700?
Ingin tawaran $1,700 satu kali? Ingin tawaran $1,700?
Mencari tawaran $1,700. Ada yang menawar $1,700?
Aku cuma punya $2,000.
Terus menawar.
Hai. Hai.
Big Percy, bukan?
Apa yang kau minta agar kami bisa mendapatkan semua uang yang kau punya?
Tergantung yang kau tawarkan.
Bagaimana kalau cek?
Tidak, ini berharga. Sumpah.
Ditanda tangani oleh penulis novel misteri yang kaya raya, Richard Castle.
Yeah, benar.
Tidak, sungguh. Dia ada di belakangku.
Sungguhan?/Yeah.
Ibuku menyukai buku-bukunya.
Baiklah.
Akan kuberi kau $1,600.
Tapi itu membutuhkan penukaran $2,500.
$1,800./$2,300.
$2000, dan dia akan menamakan karakter di novel berikutnya...
...dengan nama ibumu./Apa?
Terjual.
Ini dia. Terima kasih.
Kita punya $3,600. Sekarang menangkan ini.
Siapa yang menawar 24 setengah? Beri 24 setengah satu kali.
Lihat ini./$2,500 satu kali.
Apa katamu? Beri aku $2,500.
Apa aku mendengar $2,500 di sini?
$3,000. $3,000...
Apa yang kau lakukan?
Percaya padaku. Aku akan memenangkan ini.
Penawaran $3,100 satu kali.
Kurasa dia akan mendapatkannya. Siapa yang menawar $3,100?
$3,050.
$3,050. Sekarang kau mau menawar $3,100?
Kau menawar $3,100 satu kali? Katakan padaku.
Kau mau menawar $3,100 satu kali? Bagaimana menurutmu?/$3500.
$3,500. Sekarang kau mau menawar $3,600?
Castle, kita cuma punya $3,600.
Menawar 35 setengah.
Kau tahu? Aku bisa melakukan ini seharian.
Aku akan menawar untuk diriku sendiri. $3,600.
$3,600.
Ada yang ingin menambahnya?
Siapa saja? $3,600 sekali.
$3,600 dua kali. Tawar sekarang atau pergilah dengan damai.
Terjual pada bocah tampan di sana, senilai $3,600.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kau tahu itu akan berhasil?
Sebagai pemenang permainan poker,...
...aku belajar bahasa tubuh.
Aku bisa tahu dengan mudah hanya dengan melihatnya...
Kau sama sekali tidak tahu.
Selamat.
Semua rongrokan itu milikmu.
Yeah, terima kasih.
Oh, dan nama ibuku...
Eunice.
Permisi.
Eunice?
Astaga, bung. Kau benar-benar membeli semua ini?
Semua sampah ini akan menguak kasus ini jadi terbuka lebar.
Terima kasih, L.T.
Kau benar-benar berhutang padaku untuk ini.
Castle, aku tidak tahu apa kepolisian...
...mau mengganti semua ini.
Bukan hutang seperti itu yang kumaksud.
Memeriksa pemilik unit 317...
Johan Fleming.
Alamat palsu. Nama palsu.
Orang ini tidak ada.
Lalu barang-barang siapa ini?
Jawabannya ada tepat di hadapan kita.
Barangnya akan memberitahu kita siapa dia.
Lihat, ada sekotak peta.
Dia pengamat geografi.
Dia suka melakukan perjalanan.
Mungkin dia supir truk.
Lihatkan? Ada perkembangan.
Peralatan panjat tebing.
Dia seorang petualang.
Petualang yang mengerikan.
Hei, ini barang-barang kelas menengah, Castle.
Boleh kumiliki ini?
Tidak.
Mengapa tidak? Kau bukan pemanjat.
Aku menghabiskan banyak uang untuk barang-barang ini.
Kau mau sesuatu? Buat penawaran.
Apa yang terjadi di sini?
Barang rongsokan siapa ini,...
...dan apa yang dilakukan barang-barang ini di kantor polisiku?
Ini milik Castle, pak.
Tn. Castle.
Pak, sebenarnya,...
...ini bagian dari investigasi yang masih berkelanjutan.
Aku tidak peduli. Aku ingin semuanya lenyap, semuanya.
Itu...
Oh, benar.
Kau tahu apa yang kau miliki?
Betapa langkanya benda ini?
Pak?
Anda seorang kolektor?
Sejak masih anak-anak.
Aku telah mencari...
Selama bertahun-tahun.
Tak perlu mencari lagi.
Tidak./Ya.
Ini milik anda.
Sungguh? Aku...
Entahlah... aku...
Katakan anda menerimanya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Lanjutkan.
Oh, kau bisa memberinya sesuatu, tapi kau tidak mau memberiku sesuatu?
Yeah, kau sudah menyukaiku.
Hei, kawan-kawan. Sumber kekayaan.
Pajak penghasilan.
Sepertinya Johan Fleming itu sebenarnya adalah Wendell Dupree.
Nama belakang yang sama dengan nama korban kita.
Ya, dan tanggal kelahiran yang sama juga. Mereka pasti kembar.
Tunggu. Kembar.
Tentu saja. Semua masuk akal sekarang.
Identitas rahasia Wendell... Johan Fleming...
...adalah identitas rahasia yang sama dari Zan,...
...kembar laki-laki...
...dari kembar mengagumkan.
Kembar mengagumkan?
"Super friends"(=Teman super)?
Yang benar saja, apa kalian...
...tidak nonton TV?
Jika unit itu punya saudaranya,...
...mengapa Wendy menawarnya dalam pelelangan?
Mengapa Wendell berhenti membayar sewa? Dan mengapa dia memakai identitas samaran?
Mengapa kita tidak melacak Wendell dan menanyakannya?
Mengapa kalian tidak membeli TV?
Siapa yang menduga kalau Gates punya sisi lembut?
Astaga. Indah sekali.
Itu...
Menyeramkan. Sangat, sangat menyeramkan.
Jadi sampai mana pencarian si saudara laki-laki?
Oh, ternyata saudara kembar itu mempunyai kehidupan yang tragis.
Orang tua mereka meninggal dalam kecelakaan mobil...
...saat mereka masih remaja.
Sepertinya Wendell tidak pernah benar-benar bisa menerima.
Dia pindah dari kota ke kota, terlibat masalah dengan hukum.
Jadi di mana kita bisa menemukannya?
Dia meninggal enam bulan lalu.
Ditabrak kereta bawah tanah.
Menjelaskan mengapa sewanya tidak pernah dibayar.
Dikatakan di sini itu adalah kecelakaan?
Kamera stasiun rusak,...
...jadi tidak ada cara untuk mengetahuinya dengan pasti.
Jika kematiannya berhubungan dengan kematian Wendy,...
...kita mungkin akan menyelidiki pembunuhan kedua.
Oke, itu tadi salah satu teman pelayan Wendy di Philly.
Menurutnya, Wendy yakin...
...kalau kematian saudaranya bukan kecelakaan.
Tampaknya, dia terlibat dalam sesuatu yang berbahaya.
Bahaya seperti apa?
Wendy tidak bilang, tapi menurut pelayan ini,...
...tepat sebelum kecelakaan kereta ini, Wendell menghubungi saudarinya,...
...dan katanya semua sudah selesai dan masalah mereka terpecahkan.
Ternyata belum, dia berakhir mati...
...dan Wendy putus asa sehingga sanggup meresikokan segalanya...
Pekerjaannya, penjara...
...cuma untuk mendatangi penyimpanan barang-barang saudaranya.
Mengapa?
Maksudku, kita sudah memeriksa semua barang-barang ini.
Ini cuma terlihat sekumpulan barang rongsokan acak.
Mungkin kita cuma...
...belum tahu apa yang sebenarnya kita cari.
Maksudku, siapapun yang membunuh Wendy...
...sepertinya berasal dari dunia Wendell.
Jadi apa yang kita tahu tentang dia?
Selama tiga bulan terakhir, menggunakan identitas samarannya,...
Wendell bekerja sebagai supir untuk Angelica Henley,...
...sosialita yang kaya raya.
Baiklah.
Kalau begitu mari kita mulai dari sini.
Selamat malam.
Ada yang bisa saya bantu?
Kami berharap bisa bicara dengan Nn. Henley.
Wanita yang berpakaian gaun cocktail ungu.
Anda tahu? Saya rasa kami bisa sendiri.
Sampanye?
Aku sedang bertugas.
Aduh, aku terpaksa minum sendirian.
Angelica Henley.
Huruf "G"-nya dihilangkan.
Bukankah itu akan membuatnya jadi Anelica?
Anhelica.
Saya Detektif Kate Beckett,...
...dan ini Tn. Castle.
Bisa kita bicara?
Tentang hal apa ini? Saya ada tamu.
Saya ingin memastikan anda pernah memperkerjakan pemuda bernama Johan Fleming.
Ya, dan saya sangat sedih ketika anak itu meninggal.
Apa anda tahu kalau nama aslinya adalah Wendell Dupree?
Tidak. Saya tidak tahu.
Apa dia punya musuh?
Saya rasa tidak.
Tunggu. Maksud anda, namanya adalah Wendell?
Apa dia dalam masalah?
Apa dia terlibat dalam kegiatan yang ilegal?
Tidak. Polisi menyatakan dia bersih.
Bersih atas apa?
Dua hari sebelum dia meninggal, aku dirampok.
Seseorang masuk ke sini dan membuka brankas dindingku.
Apa yang mereka ambil?
Gelangku yang terbuat dari berlian merah jambu...
...yang bernilai lebih dari $4 juta.
Wendell mencuri gelang itu.
Itu ada di unit penyimpanan.
Itu sebabnya dia dibunuh.
Apa yang ayah gembirakan?
Ada gelang berlian berharga $4 juta...
...terkubur di barang-barang hasil kemenangan pelelangan ayah.
Ayah kaya.
Atau lebih kaya.
Sampai Detektif Beckett mengambilnya dari ayah...
...dan mengembalikannya ke pemiliknya yang berhak.
Ya, tapi itu tidak akan mengacaukan hidup ayah,...
...karena malam ini...
...adalah makan malam spesial...
...di malam sebelum kuliah bersama putri ayah.
Mengenai hal itu. Bisakah kita membatalkannya?
Apa? Tunggu. Apa? Kenapa?
Alexis, kita sudah merencanakan ini sebulan yang lalu.
Kau tahu betapa sulitnya, bahkan untuk ayah, untuk memesan tempat...
Jika pemesanan tempat yang ayah pedulikan,...
...mengapa ayah tidak ajak pacar ayah saja?
Sebentar, Alexis. Bukan itu...
Bukan itu...
Bukan itu maksud ayah.
Alexis membenciku?
Apa karena kita berhubungan?
Kurasa dia merasa posisinya tergantikan,...
...yang mana ini aneh,...
...karena dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya...
...tidak dengan ratusan wanita super seksi yang aku...
Baiklah, aku tidak perlu mendengarkan ini.
Jadi menurutmu aku harus bicara padanya?
Jangan, dia akan memakanmu hidup-hidup.
Biar aku yang mengatasinya.
Mengatasi apa?
Tidak ada apa-apa.
Jadi polisi sudah memeriksa barang-barang Wendell,...
...mencari gelangnya,...
...tapi divisi bagian Perampokan sudah mengirimkan laporan...
...perampokan di rumah Angelica Henley.
Coba lihat ini.
Indah sekali.
Tentu saja pantas menimbulkan pembunuhan.
Aku bicara tentang gelangnya kalau-kalau ada yang heran.
Itu merupakan aksi dua orang, sangat profesional juga.
Satu tersangka memadamkan alarm di basemen.
Yang lain memanjat lewat atap...
...dan masuk melalui pintu.
Yang menjelaskan adanya peralatan panjat tebing yang ingin kau minta itu.
Jadi Wendell secara mencurigakan ditabrak kereta api...
...setelah mencuri sebuah gelang berlian,...
...dan enam minggu kemudian,...
...saudarinya mencari unit penyimpanannya,...
...dan dia berakhir mati.
Bagaimana kalau ini masalah "Penghianatan di antara pencuri"?
Kau bilang ini aksi dua orang.
Bagaimana jika rekan Wendell memutuskan...
...kalau dia menginginkan gelang itu untuk dirinya sendiri,...
...hanya saja dia membunuh Wendell...
...sebelum dia tahu di mana Wendell menyimpannya?
Jadi dia mengikuti Wendy, dia memandu si pelaku ke unit penyimpanan,...
...dan kemudian dia membunuhnya.
Menemukan rekannya berarti menemukan pembunuhnya.
Mungkin kita sudah menemukannya.
Castle, kau ingat di pelelangan,...
...semua penawar mundur setelah $1,500?
Kecuali satu.
Dia tahu apa yang ada di dalam.
Karena hal apa lagi dia menawar dengan harga tinggi?
Felix Gozarian, NYPD.
Buka.
Sebentar!
Dia sedang berusaha lari.
Yeah. Ayo./NYPD!
NYPD!
Jangan bergerak.
Jatuhkan.
Kukira kalian pencuri yang ingin mencuri barang-barangku.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang ada di unit penyimpanan.
Tidak seperti orang lain yang ada di sana,...
...kau menawar, selalu berusaha mengungguli kami.
Nona, itu strategi. Aku menawar banyak hal.
Itu caraku menghasilkan uang.
Jadi sebenarnya kau menjual barang-barang ini?
Belum.
Aku masih menorganisir, mengkatalog.
Ada metode untuk semua ini...
...kau tahu, apa yang kukumpulkan, apa yang kutawar.
Terutama saat kau mendapat informasi dari dalam.
Kau tahu tepatnya apa yang ada di dalam unit itu.
Aku tidak tahu.
Yeah, kau tahu, aku berpikir,...
...ketika aku mendaftar untuk pelelangan,...
...ada seorang pria.
Yeah, menawariku $500 untuk menjadi wakilnya,...
...untuk mendapatkan unit 317.
Sangat spesifik. 317.
Apa yang kau bilang?
Aku bilang tidak.
$500? Aku tidak menerima uang yang sedikit.
Hal itu membuatku penasaran.
317. Mengapa?
Itu mungkin rekan Wendell.
Dan apakah dia ada di pelelangan?
Tidak. Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Kami ingin kau duduk bersama juru sketsa.
Jadi alibi Felix kuat.
Tapi...
Siapa itu?
Rekan Wendell.
Ryan dan Esposito mencoba mengidentifikasikannya sekarang.
Aku memeriksa...
...semua yang ada di ruangan ini yang cukup besar untuk menyembunyikan sebuah gelang.
Kau tahu apa yang kutemukan?
Tidak ada./Benar-benar tidak ada.
Aku menyimpan nunchaku keren ini,...
...yang kugunakan untuk merusak pembuat hot dog ini.
Juga beberapa buku catatan... musik polka Slovakia,...
...pabrik prostetik mata, dan kesukaanku,...
"Sejarah Penjelajah Irlandia."
Aku tidak mengerti.
Semua bukti, pembunuhan Wendy...
...semuanya menuju pada fakta bahwa...
...gelang itu seharusnya berada di sana.
Tapi nyatanya tidak.
Tapi aku menemukan...
...teori tentang boneka ranting itu.
Ya. Saat kau masih seorang petugas,...
...kau membahayakan hidupmu berlari di jalan raya...
...untuk menyelamatkan seorang wanita gipsi tua.
Wanita gipsi?
Wanita gipsi tua.
Untuk menghadiahi keberanianmu,...
...dia memberimu jimat.
Katanya, selama kau menyimpannya,...
...tak akan ada kesusahan yang menimpamu.
Tak akan ada kesusahan yang menimpaku?
Kau terlihat baik-baik saja bagiku.
Jadi, Tn. Castle,...
Aku memutuskan untuk membaca "Frozen Heat",...
...dan kau tahu?
Itu buku yang sangat bagus.
Anda menyukainya?
Aku menyukainya.
Kau keberatan?/Tidak.
Aku akan memesan seluruh serial Nikki Heat.
Dan sekali lagi, terima kasih...
...untuk koleksi Gemini-ku.
Sekarang aku sudah punya lengkap.
Kau lihat itu?
Dia menyukaiku sekarang,...
...dan aku merasakan sedikit ketakutan untuk mensyukurinya.
Hei, kawan-kawan. Kalian harus lihat ini.
Jadi divisi perampokan menanyai pria bernama Marco Vinstrolli.
Van-nya memiliki tiket parkir di sekitar daerah itu...
...di malam gelang Angelica dicuri.
Mereka tidak mendapatkankan apapun yang bisa menghubungkannya, tapi...
Terlihat tidak asing?
Itu tersangka kita.
Manajer penyimpanan mengatakan kalau dia menyewakan pada Marco sebuah unit...
...di lantai yang sama di hari sebelum pelelangan.
Jadi aku melihat rekaman kamera keamanan mereka.
Ini pukul 6:00 kemarin pagi.
Lima jam sebelum pelelangan.
Dia masuk ke unit penyimpananku.
Itu milik Wendell pada saat itu,...
...tapi sekarang itu milikku.
Itu sebuah brankas?
Itu sebabnya kita tidak menemukan gelangmu.
Karena gelang itu ada di dalam brankas.
Apa kita mendapatkan nomor plat untuk van itu?
Letakkan itu, bajingan!/ NYPD, angkat tanganmu sekarang!
Lepaskan tanganmu dari peralatanmu, Marco.
Diam.
Marco, kami tahu kalau kau dan Wendell adalah rekan.
Van-mu memiliki tiket parkir saat kalian melakukan aksi kalian.
Divisi perampokan tidak bisa membuktikan hal itu sebelumnya,...
...tapi dengan ini, kami menangkapmu.
Yang kulihat sepertinya kalian menangkapku...
...karena mencuri sebuah brankas.
Berapa lama hukuman untuk itu, 30 hari?
Lebih tepatnya 30 tahun,...
...setelah kami menambahkan pembunuhan Wendell and Wendy ke dalamnya.
Pembunuhan?
Mengapa kau tidak memberitahu kami apa yang terjadi sebenarnya,...
...dan kami akan mencarikanmu pengacara untuk menentukan hukumanmu?
Tapi sebaiknya kau cepat,...
...karena mereka sedang berusaha membuka brankas itu,...
...dan ketika mereka menemukan gelang berlian itu,...
...kau akan menghadapi masalah ini sendirian.
Kau tahu apa yang kusuka dengan kotak ini?
Apa itu?
Menemukan gelang merah jambu yang indah...
...atas kepemilikanku.
Kau tahu, kau harus mengembalikannya...
Aku tahu itu.
Tidak bisakah kau membiarkanku merasakan momen ini...
Momen menemukan "Harta karun" kecil ini.
Momen Indiana Jones?
Maaf. Kau boleh memiliki momenmu.
Sudah terlambat sekarang. Sudah tidak seru.
Yang kulakukan...
...membantunya masuk ke griya tawang itu.
Sumpah...
Aku bahkan tidak mengenal orang ini.
Johan atau Wendell,...
...terserahlah, dia membayarku 5 ribu dolar...
...untuk menon-aktifkan alarm, tak boleh bertanya.
Kami melakukan aksi itu, kemudian dia keluar dengan gembira,...
...mengatakan "Misi selesai," lalu kami berpisah.
Kecuali kau masih menginginkan gelangnya.
Jadi kau mengejarnya dan membunuhnya.
Aku bahkan tidak tahu dia mengambil gelang itu...
...sampai aku membaca tentang hal ini di koran.
Dan pada saat itu,...
...dia sudah mati.
Jadi aku masuk ke tempat tinggal Wendell,...
...tapi yang kutemukan cuma kunci, bertuliskan "Unit penyimpanan."
Dan kau tidak tahu di mana unit penyimpanan itu.
Jadi aku terus mengawasi pelalangan yang akan datang...
...sampai aku menemukan satu dengan nama Johan.
Segera setelah aku melihat brankasnya ada di dalam, aku tahu...
Di situlah dia menyimpan gelang berlian tersebut.
Oh, aku suka bagian ini...
...goncangan adrenalin,...
...jantung yang berdetak kencang,...
...sedikit tetesan terakhir dari antisipasi.
Brankasnya kosong.
Jadi di mana gelangnya?
Di manapun benda itu berada, dia sedang menertawakan aku.
Mungkin Marco salah,...
...dan Wendell menjualnya sebelum dia terbunuh.
Kalau begitu di mana uang hasil penjualannya?
Tak ada uang berarti ada gelang.
Tak ada gelang berarti ada uang.
Kurasa pertanyaan yang harus kita pertanyakan adalah, bagaimana Wendell...
...memulainya dengan melakukan pencurian seperti ini?
Angelica mengatakan...
...kalau pencuri mengeluarkan brankas dinding.
Apa kau tahu betapa sulitnya mengeluarkan brankas dinding?
Terutama sejak Wendell tidak memiliki...
...peralatan yang tepat di unit penyimpanannya. Hanya saja ini...
Tidak masuk akal?
Terima kasih.
Kecuali Angelica tidak mengatakan pada kita yang sebenarnya.
Dengarkan ini...
Angelica dijadwalkan untuk pemeriksaan kebangkrutan seminggu yang lalu,...
...tapi dibatalkan karena dia melakukan pembayaran $2 juta...
...pada kreditornya.
Itu tepat setelah perusahaan asuransi...
...membayar klaimnya atas gelangnya yang hilang.
Bagaimana kalau semua itu...
...hanya kebohongan untuk mendapatkan keuntungan dari asuransi?
"Misi selesai."
Itu yang Wendell katakan setelah pembobolan.
"Misi selesai."
Benar. Dia tidak bilang kalau dia mencuri sesuatu.
Misinya adalah untuk membuat kelihatan seperti perampokan.
Dan cara terbaik untuk membuatnya terlihat nyata,...
...untuk membohongi polisi dan perusahaan asuransi...
Adalah membobol brankas namun tidak mencuri apa-apa.
Angelica merencanakan semua ini.
Dan satu-satunya orang lain yang tahu adalah Wendell.
Dia tidak bisa membiarkan Wendell atau saudarinya...
...mengungkap rahasianya.
Aku bisa menyebut itu sebagai motif pembunuhan...
...dan mungkin bisa mendapatkan surat penggeledahan.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku minta maaf Ny. Henley. Mereka masuk begitu saja.
Aku berusaha menghentikan mereka.
Kalian tidak punya hak memeriksa rumahku.
Sebenarnya kami punya hak.
Ini memalukan.
Dia benar. Ini memalukan.
Anda tahu apa yang harus anda lakukan?
Bukan brankas dinding itu dan buktikan kalau kami salah.
Baiklah. Kami bisa membongkarnya saja dari dinding kalau anda mau.
Jangan, jangan, jangan.
Apa gelang itu di sana?
Halo, cantik.
Benda kecil yang cantik ini menimbulkan banyak masalah, bukan?
Itu yang dilakukan oleh benda yang cantik, nona,...
...setidaknya untukku.
Jadi mengapa anda tidak menjualnya saja...
...dan mengatasi masalah keuangan anda...
...dari pada menyewa Wendell untuk melakukan perampokan?
Aku tidak menyewa Wendell.
Aku bahkan tidak tahu dia terlibat dalam semua ini...
...sampai kau memberitahuku.
Jadi fakta bahwa dia masuk ke dalam rumah di malam yang sama anda menghubungi...
...polisi dan melaporkan pencurian ini,...
...itu hanya sebuah kebetulan?
Begini, saat aku pulang...
...dan melihat kalau apartemenku telah dirampok,...
Aku panik dan terkejut.
Sampai kulihat tidak ada yang diambil.
Jadi kupikir kalau seandainya aku...
...berpura-pura kalau gelangku dicuri,...
...itu akan mengatasi semua masalahku.
Kecuali anda membuat dua masalah baru,...
...supir anda dan saudarinya,...
...keduanya kini telah mati.
Kurasa ini saatnya aku menghubungi pengacaraku.
Jadi mengakui soal penipuan asuransi...
...berharap untuk terhindar dari gugatan pembunuhan.
Setidaknya kurasa itulah permainannya.
Menurutmu begitu?/Yeah, dia wanita yang putus asa...
...yang hampir kehilangan kekayaannya.
Itu kematian untuk seseorang seperti dia.
Dia mungkin akan melakukan apapun untuk menghindarinya...
Berbohong, mencuri, curang,...
...dan dalam kasus ini, membunuh.
Yeah, tapi itu masih belum menjelaskan tentang loker penyimpanan.
Maksudku, jika Wendell tidak mencuri apapun,...
...apa yang dia simpan di dalam sana,...
...yang membuat saudarinya begitu putus asa untuk mendapatkannya?
Dan jika itu tidak ada hubungannya dengan pembunuhannya,...
...mengapa dia menulis nomor loker dengan darahnya?
Castle, kau memeriksa unit penyimpanan itu...
...dengan sangat detail.
Kau bilang tidak ada yang berharga di sana.
Yeah, tidak ada yang berharga buat kita.
Tapi maksudku, bagaimana dengan sesuatu yang berharga buat mereka?
Seperti apa?
Entahlah... perhiasan kecil,...
...warisan.
Jawaban ada di suatu tempat. Pasti ada.
Omong-omong sudah larut malam.
Aku harus mengantarkan barang-barang Alexis pagi harinya.
Memulai yang baru lagi besok?/Tentu.
Mau kuantar keluar?
Kau tahu? Aku akan ingin tetap di sini.
Aku harus memeriksa alibi Angelica.
Aku berharap bisa menciummu sekarang.
Yeah, aku tahu.
Ini aku...
Menyentuh wajahmu dengan lembut,...
...memberimu ciuman yang perlahan dan lama.
Dan ini aku menciummu kembali,...
...memainkan tanganku di rambutmu.
Jabatan tangan terbaik yang pernah ada.
Yeah.
Kurasa tanganku agak sedikit berkeringat.
Aku tahu. Itu menjijikkan.
Maaf./Tidak apa-apa.
Oh, Alexis.
Sayangku, selamat tinggal.
Hanya Tuhan yang tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Itu Shakespeare, kau tahu?
Aku tahu.
Baiklah, tak ada selamat jalan, tak ada selamat tinggal.
Hanya, sampai jumpa lagi, nak.
Sampai jumpa lagi, nek.
Aku akan menunggu di aula, sayang.
Baiklah.
Jadi...
Ini rumah barumu, ya?
Hei, dengar, ayah mengerti.
Sungguh.
Tapi apapun yang terjadi antara ayah dan Beckett...
Ayah ingin kau tahu... maksud ayah, kita bisa berpisah besok,...
...kita bisa menghabiskan waktu hidup kita bersama-sama...
...tapi dia tidak akan pernah mengambil posisimu di hati ayah.
Mengapa aku harus khawatir...
...tentang detektif Beckett menggantikanku?
Kau bersikap... ayah kira...
Bagaimana ayah bisa pintar...
...dan bodoh di waktu yang bersamaan?
Kebiasaan.
Ini bukan lagi tentang Beckett,...
...tapi ini tentang fakta bahwa ibuku tidak disini.
Maaf, sayang, tapi ibumu.../Tidak.
Dia.../Tidak. Tidak apa-apa.
Semua selalu baik-baik saja,...
...karena tak peduli apa yang terjadi,...
Aku bangun dan ayah ada di sana,...
...dan aku tahu semuanya baik-baik saja.
Oh, dan saat kau bangun di sini...
Aku di sini.
Dan ayah di sana.
Meski hanya 5 mil jauhnya...
Tetap saja tidak di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Dan kau akan baik-baik saja.
Dan meski ayah di sana,...
...jika kau membutuhkan ayah di sini,...
...di sinilah ayah berada.
Hei, 'yah.
Aku tahu ini sudah berlangsung lama...
Bisakah ayah melakukannya...
Untuk yang terakhir kali?
Tak ada monster.
Ayah yakin?
Yeah, dan jika ada, ayah akan lari ke sini.
Sayang, kau menangis?
Tidak, ini alergi.
Penyebaran serbuk sari terlalu tinggi.
Serbuk sari juga mempengaruhiku.
Benarkah?/Aku tahu.
Ibu bisa pulang sendiri, 'kan?
Ibu.../Terima kasih. Aku menyayangi ibu.
Aku tahu di mana dia.
Aku tidak tahu apa itu, cuma tahu di mana.
Apapun yang dicuri Wendell cuma berharga buatnya...
...dan saudari kembarnya.
Jadi Wendell akan menyimpannya di satu tempat...
...yang hanya akan dicari oleh Wendy.
Wendy, Wendell, kembar...
...seperti boneka koleksi Gemini.
Ini dia.
Castle!
Kosong.
Oh, itu tidak mungkin.
Apa.../Oh, pak, bernafas saja.
Apa yang telah kau lakukan?
Kukira...
Kau kira apa, Tn. Castle?
Aku cuma mengira Wendell menyembunyikan apa yang dia curi...
...di dalam boneka Gemini.../ Itu bukan punya Wendell. Itu milikku!
Aku membawanya dari rumah pagi ini!
Baiklah, itu kesalahanku.
Tunggu. Itu artinya...
Ini dia.
Jangan!
Sebuah U.S.B. drive dan mata buatan.
Aku tidak menduga hal ini.
Baiklah, foto dari U.S.B. drive ini...
...adalah dari TKP kriminal.
TKP kriminal di mana?
Mercer, Pennsylvania.
Ini sudah sepuluh tahun lamanya. Ini adalah tabrak lari.
Apa hubungannya ini dengan mata buatan?
Bukankah orang tua si kembar itu...
...tewas dalam kecelakaan mobil sepuluh tahun lalu?
Yeah, mereka ditabrak di bagian belakang mobil,...
...dan mobil mereka terperosok ke rawa.
Laporan mengatakan mereka terperangkap di dalam dan terluka,...
...dan andai orang yang menabraknya berhenti...
...dan mencari pertolongan, mungkin mereka masih hidup.
Hei, kawan-kawan. Lihat foto ini.
Ini dari TKP, dan ini mata buatan dari kaca yang pecah.
Apa?
Mata buatan dari kaca?
Tunggu sebentar.
Tentu saja. Ini masuk akal sekarang.
Benarkah?
Obsesi Wendell...
Mengapa dia pindah dari satu tempat ke tempat lain,...
...mengapa dia datang ke New York, mengapa dia menggunakan nama palsu...
...dan memiliki buku tentang prostetik mata.
Dia sedang dalam misi.
Yeah, tapi misi apa?
Mencari orang yang bertanggung jawab atas kematian orang tuanya.
Demi memastikannya,...
Wendell harus mencuri mata buatan milik tersangka.
Itulah tentang pencurian tersebut.
Dan seperti sidik jari, dia menggunakan foto itu untuk membandingkan mata tersebut.
Seperti Richard Kimble,...
...namun dia bukan mencari pria berlengan satu...
Melainkan dia mencari pria bermata satu.
Atau dalam kasus kita, wanita bermata satu.
Aku tidak akan mengatakan apapun tanpa pengacaraku.
Anda tidak perlu, tapi mungkin anda ingin mendengarkan.
Kami tahu apa yang Wendell curi.
Cukup. Aku akan memanggil pengacaraku.
Boleh?
Ya./Terima kasih.
Aku menangani banyak kasus pembunuhan,...
...menunggu dengan sabar seharian.
Aku bisa dengan tegas mengatakan...
Pelayan itu pelakunya.
Apa?
Pasti ini sebuah kejutan...
Selama bertahun-tahun,...
...setelah kau melupakannya,...
...kini ada seseorang yang masuk ke kehidupanmu...
...dan mengungkit kembali semuanya.
Kirby.
Apa yang dia bicarakan?
Pelayan anda menyebabkan kecelakaan mobil...
...lalu kabur dari tempat kejadian.
Karena dia melakukannya, dua orang kehilangan nyawanya.
Dan orang-orang itu adalah orang tua Wendell.
Itu...
Benar-benar konyol.
Kalian tidak bisa membuktikannya.
D.N.A. mu ada di mata prostetik...
...yang Wendell curi.
Dan itu D.N.A. yang cocok...
...yang terdapat pada selongsong yang ditemukan di kamar hotel Wendy.
Semua sudah selesai.
Aku berusaha...
...dengan keras untuk melupakan...
...malam yang mengerikan itu.
Dan kemudian pencurian itu.
Dari semua barang yang bisa dicuri,...
...dia mencuri sebelah mata prostetik milikku dari biroku.
Lalu saat aku tahu...
...siapa supir itu sebenarnya,...
...dan apa yang sedang coba dia buktikan.
Tapi kau harus mengerti...
Aku tidak bisa membawa kembali orang tua mereka.
Aku tidak bisa.
Mengapa aku harus menderita?
Kirby Smith, kau ditahan...
...atas pembunuhan Wendell...
...dan Wendy Dupree.
Dan aku yakin negara bagian Pennsylvania...
...akan menambahkan dua tuntutan...
...atas pembunuhan berkendara di dalamnya.
Kirby mengakui semuanya.
Dia membaca artikel tentang penjambretan yang baru terjadi...
...di stasiun kereta bawah tanah,...
...dan dia memutuskan membunuh Wendell di sana...
...karena dia tahu kalau kamera di sana tidak berfungsi.
Tapi barang bukti yang dicuri Wendell...
...masih ada di luar sana, begitu pula saudarinya Wendy.
Saat Wendy mulai terlihat di sekitar loker penyimpanan,...
Kirby melacaknya hingga ke hotelnya dan menembaknya.
Bajingan tidak berguna.
Apa?
Dia membunuh seluruh keluarga itu.
Kerja bagus, detektif.
Terima kasih.
Dan dia membenciku lagi.
Yeah, boneka Gemini itu sangat berarti baginya.
Yeah, aku penasaran apa kisahnya.
Aku penasaran apa kisah di balik barang-barang itu.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua barang-barang itu, Castle?
Aku akan memberikan peralatan panjat tebingnya pada Javier,...
...dan kemudian...
...menyumbangkan sisanya, kurasa.
Barang-barang itu sudah memberikan tujuannya. Membawa keadilan bagi keluarganya.
Tapi ini menunjukkan padamu bahwa setiap orang dan semua hal...
...memiliki cerita,...
...termasuk boneka rantingmu di sana.
Jadi...
Kau mau mau memberi teori tentang ini lagi?
Sebenarnya, tidak.
Aku berpikir tentang yang kau katakan.
Dan kau benar.
Hanya karena kita...
...selalu berjabat tangan...
Bukan berarti aku punya hak untuk membongkar-bongkar.
Jadi... kapanpun kau siap,...
...kau beritahu aku.
Pulau Coney.
Kami mengadakan jamuan...
...setelah pemakaman ibuku,...
...dan itu menyedihkan.
Aku sedih, dan ayahku...
Memegang tanganku dan mengatakan,...
"Mari kita pergi dari sini, Katie."
Dan kami naik kereta "Q",...
...dan kami menuju ke Pulau Coney.
Dan kami menyusuri pantai,...
...hanya menikmati diri sendiri.
Kami masih mengenakan pakaian yang kami pakai saat pemakaman.
Dan bagian terbaiknya adalah kami membuat boneka kecil ini...
...dari ranting dan tali yang terdampar di pinggir pantai.
Apa hari itu menciptakan...
...kenangan buruk atau baik?
Keduanya.
Dia sebuah pengingat...
Bahwa di saat hari terburukpun,...
...ada kemungkinan sebuah kebahagiaan.
Bagus.
Jadi kita akan bicara malam ini?
Aku tidak sabar.
Gadis kecilku.
Kepindahan Alexis membuat ibu berpikir.
Dan setelah berjam-jam melakukan pencarian jiwa,...
Ibu membuat keputusan.
Ibu sudah punya keputusan?/Ya.
Ibu memutuskan, di luar kebaikan hati ibu,...
...bahwa ibu akan tetap tinggal di sini,...
Bebas sewa.
Tolong jangan memotong dulu.
Ibu akan meneruskan tinggal di sini...
...supaya kau, Richard...
Tidak akan pernah sendirian.
Kau melakukan itu untukku, ibu?
Ini pengorbanan orang tua.
Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us