Sync by YYeTs.com Corrected by Addic7ed.com
Kapal perang Creaver mendekat dengan cepat.
Perkecil.
Oracle...
Kesempatan kru selamat jika kita diserang?
Sistem senjata kita tidak berfungsi.
Kapal alien memiliki senjata canggih.
Kesempatan selamat... 1%.
Itu prediksi yang cemerlang.
Kita akan hidup untuk bertempur di hari lain.
Bersiap untuk lompatan cahaya.
Kapten Max, letnan Chloe...
...tidak berteleport kembali dari bulan Ariel.
Tahan lompatan cahaya.
Kita tidak akan pergi tanpa dia.
Tapi, pak, jika kita tidak melompat tepat waktu,...
...semua umat manusia akan punah.
Dan jika kita tidak menunggu letnan Chloe,...
...kemanusiaan kita akan hilang.
Kapten, para Creaver menembakkan torpedo ion.
Aktifkan perisai. Hubungi pangkalan tempur.
Tubrukan dalam sembilan detik.
Status letnan Chloe.
Dia berteleport, pak. Dia kembali ke kapal kita.
Lakukan lompatan cahaya.
Melompat dalam tiga, dua... satu.
Lompatan berhasil.
Letnan Chloe, kau kembali.
Dan begitu pula pistol Thorian-ku.
Tidak!
Kenapa?
Aku bekerja untuk Creavers sekarang.
Dan kapal ini...
...ada di bawah perintahku.
Itu tadi sangat keren.
Terima kasih sudah membantuku hari ini...
...dalam pengalaman penggemar "Nebula-9".
Silahkan kembali ke ruang kostum...
...dan tinggalkan kostum kalian pada penjaga.
Dan semoga keberuntungan...
Memandu perjalanan kalian.
Lihat peti oracle.
Astaga, oracle terlihat begitu sungguhan.
Kurasa dia sungguhan.
Dan kurasa dia mati.
Dan ini dia.
Terima kasih. Aku penggemar nomor satumu.
Terima kasih sudah datang.
Sejauh mana mereka suka.
Baiklah. Dimana kau menginginkannya?
Bisakah kau menandatanganinya di dadaku?
Itu sungguh menarik perhatianmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau akan tahu jika kau menjawab teleponmu.
Dengar, jika kau menginginkan tanda tangan salinan "Storm Season"-mu,...
...aku akan senang mengatur waktu penandatanganan pribadi.
Simpan penamu, Castle. Ada pembunuhan di sini.
Di SupernovaCon?
Menarik.
Kau harus akui,...
...ini tempat jenius untuk melakukan pembunuhan.
Maksudku, kau memakai kostum,...
...menyerang sasaran utamamu,...
...kemudian berbaur tak kelihatan dalam keramaian.
Kau terdengar seolah kau sudah memikirkan tentang ini, Castle.
Aku sering datang kemari.
Aku dan Alexis datang kesini tiap tahun dan memakai kostum.
...seperti putri Leia berukuran sangat kecil.
Dan kau?
Oh, Darth Vader, tentu saja.
Jadi siapa korban kita?
Apa Doc Ock akhirnya membunuh Spider-Man?
Pikirkan acara TV tentang kapal angkasa.
Oh! Serangan borg.
Bangsa Cylon? Tolong katakan Number Six.
Bukan. "Nebula-9."
Sungguh?
Maaf. Bagaimana "Nebula-9" layak dengan semua ini?
Maksudku, mereka dibatalkan sudah lebih sepuluh tahun lalu...
...setelah 12 episode, yang mana 12 episode terlalu banyak.
Kukira kau adalah penggemar.
Aku penggemar Sci-Fi yang bagus...
"Star Trek," "Battlestar,"...
...acara Joss Whedon.
Tapi "Nebula-9"? Tidak.
Itu semua melodrama palsu dan akting yang membosankan.
Wow.
Baiklah, ini kapal yang keren.
Acaranya tetap jelek, tapi kapal ini keren.
Yo./Hei.
Jadi siapa korban kita?
Anabelle Collins. Dia 28 tahun.
Kelihatannya dia dibunuh kemudian diletakkan di dalam peti itu.
Dia orang yang mengatur program...
...aksi pengalaman penggemar "Nebula 9".
Mengesankan jika kerja keras tak terarah dengan baik.
Setuju, sobat.
Beri aku "Blade Runner"...
...masa depan distopia suram dengan replikan seksi.
Benarkan? Bagaimana denganmu, Beckett?
Apa yang kau...
Apa kau sudah menemui keluarga dekatnya?
Sebenarnya saat ini aku hendak melakukannya.
Perlmutter, senang bertemu denganmu.
Ah, kalau saja perasaan ini sama.
Jadi kapan dia dibunuh?
Berdasarkan suhu lever,...
...kemarin malam antara pukul 10:00 dan 11:00 P.M.
Masalah besarnya adalah bagaimana dia dibunuh.
Sekarang aku yakin penyebab kematiannya adalah...
...sesuatu yang agak menarik yaitu...
...lubang berdiameter kecil yang menuju ke jantungnya.
Luka tusukan.
Oh, Castle, berpikirlah. Bagaimana itu bisa menjelaskan...
...bekas terbakar pada kulit di sekitar luka?
Itu mungkin serbuk pembakaran dari tembakan jarak dekat.
Yeah, tapi luka bakaran harus memiliki mesiu...
...yang menempel ke dalam daging.
Tidak hanya itu, pasti akan ada cipratan darah.
Jadi apa yang menyebabkan lukanya?
Belum pernah melihat yang seperti ini.
Aku bisa menemukan penjelasan lebih lanjut setelah aku membawanya ke lab.
Hei.
Aku baru saja selesai meminta pernyataan para saksi mata.
Tak satupun dari mereka yang mengenal korban...
...atau dimana dia selama waktu kematian.
Yeah, kita harus menemukan saksi mata pada saat waktu kejadian.
Seseorang pasti melihat pembunuhnya...
...masuk atau keluar kapal kemarin malam.
Yeah, tapi bagaimana kita mencari mereka?
Ada ribuan orang di sini.
Kau tahu? Kau bisa meninggalkan pesan...
...di situs penggemar "Nebula-9"...
...menanyakan siapa saja yang ada di sini...
...antara jam 10:00 dan 11:00 kemarin malam.
Dan beritahu saja pada mereka kalau kalian akan bertemu dengan mereka...
...di depan kapal.
Situs penggemar "Nebula-9"?
Yeah.
Aku tahu kalau mereka punya penggemar yang sangat setia...
Basis penggemar.
Itu...
Gabriel Winters, alias kapten Max Rennard sungguhan.
Dia mengenal korban.
Dan?
Oh, aku mencoba bicara padanya,...
...tapi dia bilang dia butuh waktu...
...untuk "memberi inspirasi pada kehidupan manusia yang rapuh."
Waktunya sudah habis.
Hai.
Tn. Winters, aku detektif Kate Beckett dan...
Aku hancur...
Dibinasakan oleh kesedihan.
Aku teringat momen saat pertama kali petugas Tate...
...terhisap ke dalam lubang cacing di episode enam.
Kecuali dalam hal ini, seseorang benar-benar mati.
Yeah.
Sekarang aku tahu kalau kau mengenal Anabelle.
Kau tahu siapa yang bisa melakukan ini padanya?
Tidak tahu.
Anabelle selalu spektakuler dalam berbagai aspek.
Saat "Nebula-9" dibatalkan...
...dengan tidak adil, aku tambahkan itu,...
...dia tetap menyukai acara itu.
Bagaimana aku akan melanjutkannya tanpa dia?
Melanjutkan hidup?
Melanjutkan melakukan pertunjukan penggemar.
Dia menghubungiku beberapa bulan lalu,...
...memintaku untuk menjadi bagian dari ini.
Aku senang kembali ke komunitas "Nebula-9."
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sekitar jam 9:00 kemarin malam,...
...setelah pertunjukan penggemar berakhir.
Lalu aku kembali ke hotelku, tetap di sana semalaman.
Terakhir kali aku melihat Anabelle,...
...dia sendirian di anjungan.
Dan semoga keberuntungan... memandu perjalananmu.
Tapi pertunjukkan harus terus berlanjut.
Menurut kalian kapan pertunjukan bisa dilanjutkan lagi?
Segera?
Sebentar lagi?
Sementara itu,...
...kau mengenal anggota keluarga Anabelle?
Tidak.
Tapi temannya Audrey dan Davis...
...menjalani stan "Nebula-9" di lantai bawah.
Bubar.
Itu mengerikan sekali.
Dia jadi teman baikku sejak SMA.
Dia mengenalkanku pada Davis.
Karena dia kami berhubungan.
Yeah, kami terikat karena "Nebula-9."
Kami semua suka acara itu.
Jadi... ketika Anabelle memulai klub penggemar,...
Dan semuanya berlanjut dari sana.
Apa kalian melihat ada prilaku tak wajar?
Aku melihatnya kemarin pagi, dan dia terlihat sangat sedih.
Mengenai apa?/ Aku tidak tahu.
Yang dia katakan bahwa orang yang dia percaya telah menghianatinya.
Tahu kira-kira siapa? Apa dia berhubungan dengan seseorang?
Dari yang kutahu, tidak ada.
Apa Anabelle punya musuh?
Ada para penggemar, yang mengirim semua ancaman.
Ancaman apa?
Setelah klub penggemar didirikan, Anabelle membeli...
...hak cipta acara ini bukan untuk apa-apa,...
...kemudian mulai membuat websode "Nebula-9" baru...
...dibintangi kami bertiga.
Kau tahu, melanjutkan ketika acara ini ditinggalkan,...
...seperti sebuah tribut.
Tidak semuanya mengganggapnya seperti itu.
Anabelle mendapat surel yang sangat buruk.
Seberapa buruk?
Beberapa ancaman kematian.
Astaga, Davis tidak bercanda tentang surel ini.
Dengarkan ini.
"Websode kebanggaanmu itu...
"...menodai kenangan 'Nebula-9'...
...dan kau akan bayar dengan harga yang sangat tinggi."
Apa kau sungguh yakin kalau Anabelle dibunuh...
...oleh seorang penggemar "Nebula-9" yang marah?
Aku pikir jika kau suka "Nebula-9,"...
...kau cukup gila untuk membunuh, yeah.
Mengapa kau begitu benci dengan acara itu?
Baiklah, coba kita lihat,
....karena acara itu buruk,...
...mengabaikan hukum fisika...
Dan jalan ceritay yang bagus, belum termasuk...
Baiklah aku mengerti.
Ini Perlmutter. Dia punya sesuatu untuk kita.
Kate Beckett?!
K-Bex!
Aku tahu itu kau.
Oh, Henry Barnett. Wow.
Sudah bertahun-tahun.
Sejak semester pertama kita di Stanford.
K-Bex?
Aku...
Menurutmu kita bisa berkumpul nanti?
Aku di sini untuk bekerja.
Oh, ya, itu menjelaskan...
...mengapa kau tidak memakai kostum "Nebula-9"-mu.
Kau...
Kau punya kostum "Nebula-9"?
Oh, dia punya beberapa.
Dia seorang penggemar besar.
Kau harus melihatnya sebagai letnan Chloe.
Oh, tunggu. Bisa.
Ingat foto yang kita ambil?
Aku membawanya untuk ditandatangani.
Ini kita di masa dulu.
Ooh. Tidakkah ini sangat keren?
Ini sangat luar biasa.
Henry, aku butuh foto itu.
Apa? Kenapa?
Ini urusan resmi NYPD.
Jangan buat aku bertanya lagi.
Terima kasih.
Jadi aku penggemar "Nebula-9." Terima saja.
Oh, kau melebihi penggemar.
Kau memakai kostum. Kau.
Baiklah. Ya,
Aku suka mengenakan kostum bertema Sci-Fi,...
...dan kau tahu?
Tidak ada yang salah dengan itu ataupun "Nebula-9."
Meskipun apa yang kau pikirkan, itu acara yang bagus sekali.
Begini,...
Aku akan memaafkan selera burukmu...
...jika kau...
Mengenakan kostum "Nebula-9" untukku.
Di dalam mimpimu.
Lihat hidupku.
Mimpiku jadi kenyataan.
Perlmutter.
Detektif Beckett.
Perlmutter.
Dan bukan detektif Castle.
Jadi kau tahu penyebab kematian?
Itu bakaran.
Bakaran yang menembus jaringan, otot dan tulang.
Meninggalkan lubat silinder sempurna ini.
Bakaran apa yang menyebabkan itu?
Yang diciptakan oleh...
...radiasi infra merah tingkat tinggi.
Pembuluh darah...
...terbakar dengan panas yang hebat.
Maksudmu...
Dia dibunuh dengan sebuah phaser?
Sebanyak itu membuatku bingung,...
Tn. Castle...
Itu benar sekali.
...sinar laser berintensitas tinggi.
Pembunuhan Sci-Fi sungguhan...
Di konvensi Sci-Fi.
Keadaan menjadi semakin baik.
C A S T L E Season 5 Episode 6 The Final Frontier
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Bagaimana mungkin dia dibunuh dengan sinar laser?
Mudah. Seseorang menembaknya dengan senjata laser.
Yang sungguhan tidak pernah ada, Castle.
Sebenarnya, ada.
Ada phaser canggih...
...yang bisa membuat lubang pada tank...
...dari 5 mil jauhnya.
Aku membacanya. Itu sebesar truk.
Ya, sepertinya seseorang membuatnya...
...menjadi versi genggam mudah dibawa-bawa.
Seperti siapa?
Mari periksa kembali surel para penggemar gila "Nebula-9".
Dan saat kubilang "penggemar gila,"...
Aku tidak memasukkan dirimu.
Kau adalah penggemar besar.
Ucapan bagus datang dari seorang pria...
...yang menyimpan Boba Fett ukuran manusia di kamar mandinya.
Maksud dipahami. Omong-omong...
Mungkin salah satu dari penggemar ini,...
...marah oleh websode buatan Anabelle,...
...entah bagaimana membuat pistol Thorian yang berfungsi...
...dan, dalam suatu tindakan pembalasan,...
...si pembunuh menembak Anabelle dengan senjata hebat satu-satunya...
...yang berasal dari "Nebula-9."
Teori yang menarik,
...tapi kita sudah menanyai semua penggemar gila itu,...
...dan mereka semua punya alibi.
Baiklah, kalau begitu mungkin bukan penggemar gila.
Tapi...
Faktanya adalah,...
...seseorang menembak Anabelle dengan semacam...
...senjata laser.
Aku akan bicara pada A.T.F. apakah mereka pernah mendengar...
...ada orang yang membuat...
Senjata laser.
Senjata laser yang fungsional.
Sementara itu, mudah-mudahan, Ryan dan Esposito...
...menemukan saksi mata...
...dengan menuliskan sesuatu di situs penggemar.
Namanya Anabelle Collins.
Apa kau melihatnya di area ini...
...antara jam 10:00 dan 11:00 P.M. Kemarin malam?
Biar kuulangi pertanyaannya.
Sebelumnya, nona, aku ingin tanya padamu,...
Bagaimana kau bisa melatakkan daun-daun itu di sana seperti itu?
Mengapa tidak kau lihat dan cari tahu?
Kau melihatnya atau tidak?
Dia hanya bicara dalam bahasa Mersatonian.
Mungkin bisa kau terjemahkan untukku.
Aku tidak sepasih itu.
Selanjutnya.
Kau melihatnya kemarin malam...
...kemarin jam 10:00 dan 11:00?
Tidak.
Tapi...
Jika ada hal lain yang bisa kubantu untukmu...
Ini nomorku.
Hubungi aku.
Kau mengambil penaku.
Mari kita mulai dengan apa kau berbahasa Inggris atau tidak.
Tentu.
Baiklah.
Apa kau melihat wanita ini antara jam 10:00 dan 11:00 P.M. kemarin malam?
Yeah./Kau melihatnya?
Yeah. Aku dan temanku marah padanya...
...karena dia memberitahu kami kalau pertunjukkan pengemar sudah tutup,...
...dan dua detik kemudian, dia membawa seseorang ke dalam.
Bisa kau beri gambaran siapa orang itu?
Aku bisa lakukan jauh lebih baik.
Aku bisa beritahu namanya.
Stephanie Frye...
...aktris yang memainkan pahlawan pribadimu,...
...di serial "Nebula-9" original?
Seorang saksi mata melihat Anabelle dan Stephanie...
...berjalan menuju studio kapal sekitar jam 9:45.
Apa saksi mata itu melihat salah satu dari mereka sesudahnya?
Tidak.
Stephanie bintang film besar sekarang.
Dia bahkan tidak terlibat dengan "Nebula-9."
Apa kemungkinan motif yang dia punya?
Yang kutahu adalah dia salah satu dari orang terakhir...
...yang melihat Anabelle masih hidup,...
...jadi aku harus bicara padanya.
Aku sedih mendengar berita tentang Anabelle.
Aku bertemu dengannya beberapa kali di konvensi seperti ini.
Dia terlihat menyenangkan.
Kami punya saksi yang melihat kau dan Anabelle...
...masuk ke dalam kapal sebelum dia meninggal.
Kau tidak berpikir...
Kami mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
Tak ada yang terjadi.
Kami bicara. Itu obrolan singkat.
Aku harus berada di karpet merah pada jam 10:00.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia memintaku menjadi bagian...
...pertunjukkan penggemar "Nebula-9" akhir pekan ini.
Yeah, tapi kau menjauhkan dirimu dari acara ini.
Iya 'kan? Aku dengar kau melakukannya.
Jangan salah pengertian,...
...memerankan letnan Chloe adalah perubahan besar dalam hidupku,...
...tapi...
"Nebula-9"?
Sama sekali bukan pendongkrak karir.
Aku tahu.
Sekarang akhirnya aku...
...menjadi aktris yang serius,...
...aku tidak bisa kembali.
Itu bisa merusak imej-ku.
Jadi aku bilang tidak pada Anabelle. Dia mengerti.
Aku masih bingung.
Mengapa dia memintamu sementara dia sudah tahu kalau kau bakal menolak?
Dia putus asa.
Dia bilang dia akan menghentikannya...
,,,jika dia tidak mempunyai anggota pemain original.
Yeah, tapi bagaimana dengan Kapten Max?
Gabriel Winters, Anabelle punya dia, 'kan?
Gabriel pria yang rumit.
Maksudku, Anabelle tidak menjelaskan dengan rinci,...
...tapi dia punya masalah dengan Gabriel.
Anabelle punya masalah dengan Gabriel.
Kabarnya Gabriel datang terlambat...
...ke pertunjukan penggemar,...
...dan mabuk.
Kapten Max mabuk?
Bersama pelanggaran lainnya.
Dia sebenarnya tidak datang dalam pertunjukan "Nebula-9" kemarin,...
...membangunkannya dari kamar hotel, dan dia keluar dalam keadaan telanjang...
...bersama dua letnan Chloes.
Kurasa keberuntungan benar-benar memandu perjalanannya.
Hanya karena dia memiliki perilaku buruk...
...bukan berarti dia punya motif melakukan pembunuhan.
Kecuali aku baru saja bicara dengan manajer Gabriel.
Anabelle menghubunginya kemarin, mengancam akan memecatnya.
Dan dia membunuhnya?
Ini masalahnya, orang ini...
...adalah aktor yang sudah hilang pamor.
Dia jarang bekerja sejak acara itu dibatalkan.
Dia melakukan 20 pertunjukan penggemar dalam sehari...
...dengan bayaran 500 dolar per-pertunjukan?
Jika Anabelle mengambil semua itu darinya,...
...dia bangkrut.
Baiklah, kawan-kawan. Terima kasih.
Anabelle bilang dia dikhianati oleh orang yang dia percayai.
Mungkin itu Kapten Max.
Astaga!
Alexis?
Ayah? Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan disini dengan pakaian seperti itu?
Kami Havacura. Ini kelompok pembunuh wanita yang...
Tidak mengenakan pakaian?
Ayah berlebihan. Dan ayah membuatku malu.
Oh, ayah membuatmu malu? Ayah yang memakai baju disini.
Ayah!/Castle, ayo pergi.
Kau bercanda? Kau lihat apa yang dia kenakan?
Yeah, itu tidak seburuk itu.
Tidak seburuk itu? Bagaimana aku bisa tidak melihatnya?
Oracle... kesempatan kru selamat jika kita tertembak?
Sistem senjata kita tidak berfungsi.
Kapal alien memiliki senjata canggih.
Kesempatan selamat...1%.
Itu prediksi yang cemerlang.
Kita akan hidup untuk bertempur...
Kita punya pengunjung...
Memakai pakaian abad 21.
Kalian datang dengan damai...
Atau ini tipuan Creaver lainnya?
NYPD.
Maaf, semuanya, kami harus menghentikan ini sebentar.
Semuanya keluar.
Ini penghinaan.
Aku menyertakan kalian dalam pertunjukan "Nebula-9",...
...dan kalian mengacaukannya.
Tn. Winters, dimana kau kemarin malam...
...antara jam 10:00 dan 11:00?
Dan jangan bilang kau ada di kamar hotelmu.
Kalian tidak mungkin menuduhku...
...kalau aku ada hubungannya dengan kematian Anabelle.
Aku memberitahu kalian segalanya.
Kalau begitu kau tidak keberatan melepaskan senjatamu.
Pistol Thorian ini diberikan padaku...
...oleh wakil mentri Loron...
Oh, demi cinta Pete.
Tembak, kata sang nona.
Kau tertangkap basah.
Hei. Jadi penyidik balistik melakukan pemeriksaan bersama...
Perlmutter dan menguji senjata itu.
Itu memang senjata pembunuhan.
Aku akan mengajukan kasus berat...
...melawan orang ini.
Suruh petugas teknisi memeriksa, dari mana senjata ini berasal.
Sesuai permintaanmu.
Aku bisa mengerti bagaimana Anabelle merasa dikhianati.
Beberapa orang tidak punya kuasa untuk mengomando kapal angkasa.
Cuma ingin menunjukkan padamu,...
...beberapa orang terkadang bukan seperti apa yang terlihat.
Demi Alexis, kuharap kau benar,...
...melihat apa yang dia pakai.
Castle, dia gadis dewasa.
Yang, selagi kita bicara...
...sedang dipelototi oleh ribuan...
...fan boy lecherous yang berkeringat.
Itu sangat salah.
Bolehkah aku mengingatkanmu...
...bahwa kostum yang dia kenakan...
...tidak jauh berbeda dengan kostum yang kau minta aku untuk memakainya?
Jangan bilang begitu!
Itu...
Itu membingungkan dan mengganggu.
Dengar, aku tidak tahu dari mana pistol itu berasal.
Itu lucu, karena pistol itu ada di pinggangmu.
Aku mengambilnya dari meja saat aku mengenakan kostum,...
...seperti biasa yang aku lakukan.
Aku tidak tahu itu sungguhan.
Tunggu.
Kalian pikir aku membunuhnya...
...kemudian tetap menyimpan senjata pembunuhannya di diriku?
Orang bodoh seperti apa itu?
Mengapa kau tidak memberitahu kami kalau kau punya masalah...
...dengan Anabelle?
Aku bermain menjadi pengacara di film bagus...
...yang tidak dirilis.
Aku tahu tentang sistem hukum.
Itu hanya akan membuatku terlihat bersalah.
Seperti yang terlihat sekarang?
Dengar, ini yang kupikirkan... Anabelle merasa lelah...
...dengan kebiasaan mabukmu dan ingin memecatmu...
...dari satu-satunya pekerjaan yang kau punya, jadi kau membunuhnya.
Tak satupun dari itu benar.
Kecuali mungkin bagian kebiasaan mabuk itu.
Jadi dia tidak mengancam untuk memecatmu?
Ya, tentu, setiap saat.
Tapi dia tidak pernah berani melakukannya.
Aku wajah "Nebula-9."
Aku alasan semua orang gila itu...
...mengantri seharian di luar konvensi.
Ya, mungkin sekarang mereka akan mengantri di luar penjara.
Aku dan Anabelle berdebat mengenai...
Pilihan gaya hidup.
Tapi kami saling mengerti.
Aku bahkan mengajak dia dan pacarnya...
...ke pesta malam pembukaan hari Rabu.
Usaha bagus. Dia tidak punya pacar.
Dia bilang padaku dia punya.
Dengar, faktanya adalah...
...kau punya kemarahan, motif dan kesempatan.
Dan kami periksa ke hotelmu.
Kau pergi pukul 9:45 P.M. dan kembali pukul 11:00.
Itu bertepatan dengan waktu pembunuha Anabelle.
Aku sibuk menangani masalah pribadi...
...yang tidak ingin aku bahas.
Kau menghadapi tuntutan pembunuhan.
Baiklah, dengar, kami sudah tahu tentang...
...aktivitas threesome-mu dengan dua letnan Chloe.
Seberapa buruk itu jadinya?
Kelemahan untuk romansa sekilas...
...memberiku hasrat yang membara untuk menemui dokterku kemarin malam.
Dan itu menjadi semakin buruk.
Jadi sang dokter membenarkan alibi-nya.
Dia memberi Gabriel antibiotik...
...selama rentang waktu pembunuhan.
Gabriel mengatakan kalau Anabelle...
...pergi ke pesta dengan pacarnya,...
...tapi tak ada bukti kalau dia memiliki hubungan.
Tak ada apa-apa di surelnya,...
...panggilan telepon atau SMS.
Dan di hari berikutnya, dia mengatakan...
...seseorang mengkhianati kepercayaannya.
Mungkin maksudnya pacar rahasianya.
Siapapun dia, dia tidak pernah terlihat,...
...dan itu agak mencurigakan.
Petugas teknisi mendapatkan kabar baik.
Mereka membongkar senjata itu...
...dan melacak nomor serial...
...dari salah satu komponen.
Pabrikan mengirimnya ke alamat di Bronx.
Baiklah, aku dan Castle akan memeriksa ini.
Kalian datang ke bar pusat konvensi...
...tempat pesta diadakan...
...dan lihat apa kalian bisa mengidentifikasi siapa yang bersama Anabelle.
Kami kesana./Baiklah.
Ini seperti Halloween dari neraka.
Oh, yeah, ini mungkin terlalu terlalu vulgar buatmu, ya?
...jenis intelektual Sci-Fi yang membosankan,...
...seperti "Gattaca" atau "2001."
Monolith... apa itu?
Jangan tanya aku.
Tidak, pedang dan sihir, itu lebih sesuai denganku,...
...seperti "Lord of the Rings."
Yeah, aku bisa melihatmu pantas menjadi elf(=peri)...
...atau hobbit.
Yeah. Melayaninya dan teman kencannya di ruang pribadi.
Terlihat sangat menyenangkan, tapi kemudian...
...dia sendirian di bar, sambil menangis.
Mengenai kencannya, bisa kau gambarkan ciri-cirinya?
Tentu bisa.
Terlihat seperti itu.
Siapa?
Ras alien jahat di "Nebula-9."
Makhluk menjijikkan.
Mereka akan memakan wajahmu selagi kau masih hidup...
...kemudian menyajikan organ tubuhmu ke anak-anak mereka.
Senang mengetahuinya. Itu saja?
Dia mempunyai salah satu lencana ungu V.I.P. ini.
Sangat ekslusif.
Tak ada lebih dari seratus lencana.
"Bahaya. Jangan masuk."
Itu tanda yang bisa kau lihat...
...di markas si jenius jahat pembuat senjata laser.
Terlihat gelap di dalam,...
...tapi pintunya separuh terbuka.
Aku akan menganggap itu sebagai undangan? Kau?
Jaga-jaga kalau ternyata bukan.
NYPD. Ada orang di sini?
Mungkin kita memang harus menuruti tanda itu.
Angkat tangan kalian!
Bersiaplah untuk mati!
NYPD.
Turunkan senjatamu.
Apa kau lihat itu?
Itu bekerja dengan sempurna.
Itu dirancang dengan sistem penargetan...
...penghancur bintang Machbarian.
Jadi kuanggap kita tidak akan mati.
Dari penyasar laser dengan kendali jarak jauh?Tidak.
Tapi itu sempurna untuk mengusir penyusup.
Kalian harus lihat petugas U.P.S.
Dia hampir ngompol di celana.
Maaf. Pak...
Donnelly. Benjamin Donnelly.
Penyetor perangkat keras Sci-Fi...
...untuk penggemar diskriminatif.
Jadi apa yang aku tawarkan pada kalian?
Batliff Klingon, mungkin?
Pistol laser Cylon?
Lightsaber berbilah ganda?
Kau punya lightsaber berbilah ganda?
Sebenarnya, kami menari pistol Thorian.
Wanita ini punya selera.
Pistol plasma dengan inti tri-skellium...
...sangat tepat sasaran.
Termasuk kemampuannya untuk membunuh?
Apa?
Kami menyelidiki pembunuhan,...
...dan kami melacak pistolnya kembali ke tempatmu.
Aku membuatnya cuma untuk tujuan hiburan.
Aku tidak pernah berniat membuatnya untuk mencelakai orang.
Pistol Thorian tidak membunuh. Orang yang membunuh.
Aku tidak bertanggung jawab setelah mereka meninggalkan tokoku.
Ya, itu sebuah senjata yang luar biasa...
...yang tidak ingin kulihat mengeluarkan tembakan lagi.
Tunggu. Kau menembakkannya?/ Oh, yeah.
Apa kau mengenakan perlindungan semestinya?
Apa?
Tidak. Kenapa? Perlindungan seperti apa?
Kau akan baik-baik saja.
Berapa banyak pistol itu sudah kau jual?
Aku hanya membuat dua buah yang berfungsi secara utuh.
Satu di dalam kotak ini.
Yang lainnya, aku menjualnya ke seorang kolektor hari Rabu malam.
Kau punya namanya?
Sam? Seth? Simon? Sesuatu berawalan S.
Menurutmu kau bisa menggambarkan ciri-cirinya?
Tidak. Dia mengenakan kostum.
Coba kutebak. Creaver?
Yeah.
Dia pergi naik S.U.V. putih jika itu bisa membantu.
Aku tidak ingat nomornya,...
...tapi itu plat nomor North Carolina.
"Pertama dalam penerbangan."
Perlindungan seperti apa?
Jadi Ryan dan Esposito memeriksa semua orang...
...yang memiliki kartu pengenal warna ungu...
...untuk melihat apakah mereka bisa mengidentifikasikan si Creaver.
Kita pasti akan mendapatkan sesuatu besok pagi.
Maksudku, seperti yang kau bilang, Castle.
Kostum membuat sang pembunuh melakukan aksinya tanpa ketahuan.
Dan tentu saja dia berkostum Creaver.
Maksudku, mereka musuh abadi...
...kru "Nebula-9".
Castle?
Apa aku terlihat berbeda bagimu?
Tidak Kenapa?
Hanya saja, aku merasa geli.
Sesuatu terjadi.
Aku mulai bermutasi seperti Hulk atau Thing,...
...atau lebih buruk, Leader. Apa yang akan terjadi pada rambutku?
Aku lebih memilih Dr. Manhattan.
Kulit biru... mengeluarkan mata birumu.
Itu tidak lucu.
Bagaimana kalau menembakkan senjata itu membuatku mandul?
Kau ingin anak lagi?
Aku suka pilihan.
Kurasa kau akan baik-saik saja, Castle.
Semua sama, aku harus membasmi kuman.
Harus mandi yang lama.
Alexis.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir mungkin, setelah apa yang terjadi,...
...kalau ayah ingin membicarakannya.
Tidak. Aku? Tidak. Kau?
Tidak.
Hei, jadi kami menemukan tanda parkir...
...bersama kartu pengenal ungu itu.
Dan hanya ada satu peserta...
...yang punya S.U.V. putih dengan plat nomor North Carolina.
Simon Westport.
Dia sedang menuju ke South...
...saat petugas menghentikannya.
Dia punya kostum Creaver di kopernya.
Apa kau mengenali ini, Simon?
Itu pistol Thorian.
Kau tahu apa lagi ini?
Ini pistol yang membunuh Anabelle Collins.
Dibeli oleh pria berkostum Creaver...
...yangterihat bersama korban sebelum dia meninggal.
Ini bukan seperti apa yang terlihat.
Aku membelikan itu untuknya sebagai hadiah.
Kau membelikannya senjata laser aktif...
...sebagai hadiah?/Aku tidak membunuhnya.
Aku bahkan tidak tahu kalau dia sudah meninggal sampai polisi memberitahuku.
Apa hubunganmu dengan korban?
Aku bertemu Anabelle diSupernovaCon, sekitar lima tahun lalu,...
...dan kami cocok.
Dengar,...
...di konvensi, kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan selama beberapa hari.
Jadi kami berhubungan.
Itu semacam "waktu yang sama di tahun berikutnya".
...kau meninggalkannya di bar sembil menangis?
Baiklah, sesuatu terjadi di pesta malam itu,...
...tapi bukan denganku.
Aku memberinya pistol itu. Dia senang.
Aku pergi untuk menerima telepon.
Aku kembali, dan melihat ada pria yang bertengkar dengannya.
Tentang apa?
Entahlah, tapi pria itu mencoba menciumnya.
Anabelle menampar pipinya.
Ketika aku menghampirinya, pria itu sudah pergi.
Tapi dia sedih karena hal itu. Dia minta ingin menyendiri.
Jadi dia mengambil pistol itu dan pergi.
Aku mencarinya keesokan harinya untuk memeriksanya kalau dia baik-baik saja,...
...dan tiba-tiba dia bilang dia selesai dengan SupernovaCon...
...dan dia putus denganku.
Jadi aku membayar hotel dan pergi.
Bisa kau gambarkan orang ini?
Yeah.
Dia yang mengerjakan websode bersama Anabelle...
Davis.
Jadi kedengarannya apapun yang terjadi antara Davis dan Anabelle...
...benar-benar membuatnya tertekan.
Tiba-tiba dia memutuskan Simon dan meninggalkan konvensi.
Kita bicara pada Davis.
Dia tidak pernah menyebutkan adanya insiden.
Yang artinya dia menyembunyikan sesuatu.
Entah itu atau dia membunuhnya.
Hei, beritahu aku, apa menurut kalian rambutku menipis?
Kau tidak kehilangan rambutmu, Castle.
Baiklah, jika aku besok terbangun dalam keadaan botak,...
...kau masih tertarik denganku?
Ya, Tuhan. Kau tidak akan tertarik.
Tidak, tapi kau memikirkannya.
Aku bisa melihatnya di...
Dengan kepala labu itu? Astaga.
Davis, apa hubunganmu...
...dengan Anabelle Collins?
Sudah kuberitahu sebelumnya. Kami teman.
Apa teman saja cukup atau kau menginginkan lebih?
Saksi mata melihatmu dengan Anabelle...
...di pesta malam pembukaan.
Kedengarannya dia tidak menanggapi dengan baik...
...ketertarikanmu./Dan mengapa begitu?
Maksudku, kau sudah berhubungan...
...dengan temanbaiknya.
Mengapa kau meresikokan semuanya dengan hendak menciumnya?
Hanya satu alasan. Cinta.
Tapi kau berhubungan dengan Audrey.
Memang.
Tapi perasaanku selalu untuk Anabelle.
Mengapa kau tidak ceritakan pada kami apa yang terjadi?
Malam itu...
...aku sedang minum,...
...dan aku melihatnya bersama pria... berkostum Creaver di pesta.
Dan mereka terlihat akrab satu sama lain.
Dan itu menyakitiku.
Aku tidak bisa menghadapinya lagi.
Aku memberitahunya bagaimana perasaanku,...
...dan dia...
Dia mengatakan sesuatu yang buruk.
Katanya aku telah mengacaukan segalanya,...
...bahwa dia akan memberitahu Audrey.
Dan... aku tidak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Davis, apa kau membunuh Anabelle?
Tidak.
Tidak, aku berada di tengah bangunan...
...mengenakan kostum bertopeng saat kejadian itu terjadi.
Kalian bisa periksa.
Dengar...
Aku mencoba memperbaiki keadaan dengannya.
Aku memberitahunya kalau aku mabuk, dan kita lupakan saja masalah itu,...
...tapi dia tidak bisa.
Dia bilang tak masalah hidup dalam fantasi,...
...tapi dia tidak ingin hidup dalam kebohongan...
Dan itu menjadi konvensi terakhir kami.
Dia akan mengakhiri pertunjukan penggemar?
Tidak hanya pertunjukan penggemar. Semuanya.
Katanya sudah saatnya untuk melanjutkan hidup.
Dia memutuskan untuk menjual aset...
...dan hak cipta "Nebula-9."
Maksudku, itu semua tidak berharga saat pertama kali dia membelinya,...
...tapi dia...
Dia membuat acara itu terkenal lagi.
Mereka bilang akan membuat ulang serial itu,...
...mungkin bahkan membuat film.
Itu bisa menghasilkan uang banyak.
Davis, siapa yang memegang hak cipta setelah Anabelle meninggal?
Hak ciptanya berpindah ke Audrey.
Kenapa?
Jadi alibi Davis kuat.
Kurang lebih./Kurang lebih?
Yeah, panitia membenarkan kalau dia tiba di pesta jam 9:30,...
...tapi semua orang pakai topeng.
Jadi dia bisa pergi kapan saja.
Hei. Jadi Anabelle serius dengan menjual aset.
Dia sudah mendapat penawaran dari Epicscope Productions.
Dia telah menolak untuk menjual selama berbuan-bulan,...
...tapi di hari dia meninggal, dia menelepon...
...dan mengatakan siap untuk melakukan kesepakatan./Dengan harga berapa?
$2 setengah juta.
Itu kegilaan.
$2.5 juta untuk acara yang sangat jelek itu?
Tapi sekarang dia sudah mati, mereka akan membayarnya pada Audrey.
Dan dia bahkan tidak perlu repot menunggu mayat Anabelle mendingin.
Pagi hari setelah Anabelle terbunuh,...
Audrey menghubungi Epicscope.
Mereka menutup kesepakatan hari ini.
Yeah, aku menjual hak ciptanya. Maksudku, memangnya kenapa?
Semua ini tentang Anabelle.
Apa intinya melakukan ini tanpanya?
Kecuali kau tidak ingin melakukan ini bersamanya...
...untuk waktu yang lebih lama, bukan?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau bekerja bertahun-tahun membantu Anabelle...
...menghidupkan kembali "Nebula-9".
Jika dia menjual hak ciptanya, semua ini akan pergi,...
...dan kau tidak mendapatkan apa-apa.
Dan kau tidak bisa membiarkannya melakukan itu, 'kan?
Itu hal menjijikkan untuk diucapkan.
Dia teman baikku.
Di mana kau saat malam dia dibunuh?
Aku tidak akan menjawab pertanyaan kalian lagi.
Mari kita pastikan...
...bahwa sejarah tidak pernah terlupakan...
Nama "Enterprise."
Yeah, baiklah. Terima kasih, Ryan.
Jadi kunci kartu hotel Audrey digunakan jam 9:48 P.M.
Dan kemudian tidak digunakan lagi setelahnya.
Dia bisa menyelinap...
...meninggalkan pintunya terbuka sedikit.
Itu akan memberinya cukup waktu untuk datang kesini.
...yang kita miliki adalah bukti terperinci...
...dan alibi.
Kita harus mendapatkan sesuatu yang lebih konkrit.
Aku tidak bisa mengatakan padamu berapa kali...
...aku bermimpi ingin berada di kapal ini.
Mimpi yang seksi?
Kau tahu, tidak pernah terlambat...
...untuk hidup dalam fantasi.
Kau sadar kalau ini masih TKP?
Oh, benar.
Yeah.
Kau benar, oke?
Ini acara bodoh.
Acara itu buruk dan melodramatis.
Maksudku, beberapa akademi taruna...
...dalam misi pelatihan,...
...dan tiba-tiba, bumi hancur...
...dan yang tersisa hanya umat manusia?
Aku sangat mengerti mengapa kau membencinya.
Tapi, Castle, aku juga mengerti mengapa orang menyukainya,...
...mengapa Anabelle menyukainya.
Ini tentang meninggalkan rumah untuk pertama kalinya,...
...tentang pencarian identitasmu,...
...dan membuat perbedaan.
Aku suka berpakaian seperti letnan Chloe.
Dia tidak peduli apa yang orang pikirkan tentang dia,...
...dan aku melakukan hal seperti itu kala itu.
Maksudku, dia ilmuwan sekaligus ksatria,...
...dan itu semua terlepas dari bagaimana penampilannya.
Aku bisa melakukan apa saja,...
...dan aku tidak perlu memilih.
Jadi jangan mengejek, oke?
Oke.
Lagipula, tidak ada ruginya...
...kalau kakiku terlihat indah dengan mengenakan kostum itu.
Oh, kalau itu aku tidak punya keragu...
Ada apa?
Tanganku.
Maksudku, apa itu maksudnya?
Itu artinya kau baru saja memecahkan kasus ini.
Terima kasih semuanya sudah mau datang hari ini.
Aku merasa ada kesan kalau tidak punya pilihan.
Kau tidak punya.
Aku tidak mengerti. Apa yang kami lakukan di sini?
Semua orang yang ada di ruangan ini memiliki hubungan dengan korban.
Masing-masing dari kalian juga memiliki motif dan kesempatan untuk membunuhnya.
Nn. Frye, bisakah kau membantuku...
...melakukan sedikit improvisasi?
Percayalah padaku, wanita itu butuh skrip.
Aku senang membantu.
Nn. Frye akan menjadi Anabelle Collins.
Aku akan menjadi pembunuhnya.
Anabelle memiliki senjata pembunuhan...
...di malam dia tewas.
Jangan khawatir. Ini cuma mainan.
Sekarang pembunuhnya menyerang Anabelle.
Anabelle, dianggap hendak melindungi dirinya dan mengarahkan pistolnya.
Mereka berkelahi untuk berebutan pistolnya.
Pembunuhnya lebih kuat...
Aku ingin kau melakukan sedikit perlawanan.
Sudah kubilang.
Dan...
Senjata berhasil direbut.
Anabelle ditodong oleh pistol Thorian miliknya sendiri.
Tembak.
Terlalu berlebihan?
Diamlah, Gabriel.
Kemudian,...
...pembunuh menyimpan tubuh Anabelle...
...di peti oracle,...
...tidak menyadari kalau menembakkan pistol Thorian...
...mereka meninggalkan bukti krusial.
Energi emisi dari senjata...
...meninggalkan jejak bakaran di kulit pembunuh...
Yang mana terlihat di bawah sinar U.V.
Memberikan pembunuh kita dengan tanda Cain.
Atau bagi kalian penggemar "Nebula-9",...
...tanda Claderesh.
Simon, bisakah kau kemari?
Bisa kau perlihatkan tanganmu?
Terima kasih.
Davis.
Tangan kirimu juga.
Terima kasih.
Audrey.
Tn. Winters?
Dengar, aku...
Aku bisa menjelaskan.
Kau pelakunya?
Tidak. Aku punya alibi.
Alibis bisa dibuat-buat.
Aku tidak membunuh Anabelle.
Lalu mengapa tanganmu bersinar?
Karena...
Saat aku mengetahui ada orang jenius yang membuat pistol Thorian sungguhan,...
Aku menyadari jika ada orang yang boleh memilikinya, pastilah diriku.
Aku Kapten Max.
Jadi aku melacaknya dan membeli pistol terakhir yang tersisa.
Ini dari pagi tadi.
Aku menembakannya di kamar hotelku.
Ada lubang di dinding.
Kalian bisa periksa.
Stephanie, kau mau kemana?
Aku mau...
Diam di sana!
Kau dengar orang ini.
Senjata ini mematikan.
Jangan ada yang bergerak...
...atau aku akan membuat lubang di kepalanya.
Apa aku satu-satunya orang yan merasa situasi ini...
...serasa tidak asing?
Stephanie, kenapa?
Kau tahu berapa lama aku berusaha...
...menjauh dari letnan Chloe,...
...menjauh dari bau busuk acara ini?
Pertunjukan penggemar sudah cukup buruk,...
...tapi dia akan menjual hak ciptanya,...
...dan itu akan dimulai dari awal lagi...
Film, jalinan produk,...
Si bodoh letnan Chloe!
Kau tahu berapa kerasnya aku berusaha menghasilkan sesuatu untuk diriku sendiri,...
...untuk menjadi aktris sesungguhnya?
Oh, ayolah, Steph.
Kau tidak bisa berakting tanpa membawa skrip.
Satu-satunya pelipur lara yang kumiliki...
...adalah, kali ini saat aku membunuhmu,...
...tidak akan ada sang empath Andorian...
...untuk membawamu kembali dari kematian.
Kurasa tidak.
Aku telah menunggu sepuluh tahun untuk melakukan itu, jalang.
Tak ada yang bisa mengambil alih kapalku.
Jauh lebih mudah saat pemain pengganti yang melakukannya.
Kau sadar betapa beruntungnya dirimu?
Kau bisa membuat dirimu terbunuh.
Tidak akan.
Aku menggantinya dengan mainan.
Stephanie Frye,...
...kau ditahan atas pembunuhan Anabelle Collins.
Boleh?
Dan semoga keberuntungan memandu perjalananmu.
Dokter bilang tanganku akan berhenti bersinar...
...dalam beberapa hari.
Jadi tak ada kekuatan mutan?
Tidak kali ini,...
...tapi setidakya rambutku tidak rontok.
Bagaimana denganmu? Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Kenapa?
Sulit rasanya menerima idolamu jatuh.
Oh, Castle. Stephanie Frye bukan idolaku.
Tapi letnan Chloe.
Dan sejauh yang kuingat dia masih berada di luar sana...
...memberantas kejahatan dan menyelamatkan umat manusia.
Dan tidak ada aktor narsis yang bisa merenggutnya dariku.
Dan kau tahu?
Jika mereka membuat filmnya,...
...aku akan berada di barisan pertama yang akan menontonya.
Seperti kekuatan fantasi.
Dan bicara soal fantasi,...
...bagaimana kalau kita hidup di dalam salah satu fantasimu?
Bagaimana menurutmu kalau kau mengenakan cosplay "Nebula-9"?
Ayolah. Itu pastu menyenangkan.
Aku akan menyajikan sarapan di tempat tidur selama seminggu.
Dan aku akan mencuci pakaianmu.
Oke, baiklah.
Kau sungguh ingin melihatku mengenakan salah satu kostum lamaku?
Ya, kumohon.
...kalau kau akan nonton maraton "Nebula-9" denganku.
Aku...
Dan...
Tidak boleh mengejek.
Kau memberiku beban berat,...
...tapi baiklah.
Akan kutemui kau di tempatmu.
Baiklah, janji jangan tertawa.
Aku janji. Ayolah. Berhenti mengulur waktu.
Ayo keluarlah.
Siap?
Siap.
Kau menyukainya?
Itu bukan yang kau... itu bukan...
Kau ingin bercumbu, Castle?
Tidak, aku...
Bukankah itu yang kau impikan?
Castle.
Apa kita akan bercumbu?
Mungkin kita bisa mulai...
...dengan maraton "Nebula-9".
Sync by YYeTs.com Corrected by Addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us