Sudah merasa baikan?
Oh, kenapa aku harus mendapat mono?
Mono: Sejenis penyakit leher akibat Epstein–Barr virus
Ya, itu disebut "Penyakit Ciuman" karena suatu alasan.
Kurasa kau dan Max sudah-- aku akan berhenti disana.
Kurasa itu yg terbaik.
Membuatkanmu secangkir teh.
Maaf tentang ini.
Aku tahu ini tidak seperti yg kau harapkan
ketika kau minta untuk tinggal disini
Fumigasi: sebuah metode pengendalian hama menggunakan pestisida
ketika tempatmu difumigasikan.
Alexis seharusnya pergi ke Paris bersama ibunya.
Tidak apa-apa.
Ya...
Biar aku.
Jika kau ingin menginap di hotel.
- Aku bisa menger-- - Tidak.
Aku tidak akan meninggalkanmu hanya karena putrimu sakit.
Richard.
Aku akan melakukan "itu" dengan caramu
Richard.
Apa?
Mantan istrimu ada disini.
- Meredith? - Ibu?
Halo, Sayang.
Uh, apa--apa yg kau lakukan disini?
Alexis.
Oh, bayiku.
Bukankah kau berada di Paris?
Tidak tanpa putriku.
Dan karena kau tidak bisa ke Paris.
Aku membawa Paris padamu.
Kue-kue Perancis dan "Funny Face."
Kita bisa menikmati itu sementara aku menjagamu.
Meredith, bagaimana--kenapa--
mengapa begitu banyak barang?
Aku tidak percaya bahwa kau
membiarkan mantan istrimu tinggal bersama-mu, bersama kita.
Apa yg harus aku lakukan, menyuruhnya tinggal di hotel?
Ya.
Dengar, aku mengerti dia menjaga Alexis.
Tapi tinggal di rumahmu?
Oke, tunggu. Sabar.
Aku melihatmu, dan kubilang "Apa kau tidak keberatan?"
Dan kau bilang "Ya."
Apa yg seharusnya kukatakan?
Semua orang melihat padaku.
Aku tidak mau menjadi orang jahat disini.
Kaulah orang jahatnya.
Lagipula, aku memberikanmu lirikanku.
- Lirikan apa - Lirikan itu.
Lirikanku.
Jangan bilang, setelah empat tahun,
kau tidak tahu lirikanku.
Kau harus mengerti--
Kau tahu? Aku tak mau membicarakan ini sekarang.
Selamat pagi, Lanie.
Tidak seperti dirimu. Apa yg terjadi?
Pria itu tidak peka.
Pria atau hanya Castle?
Ya, tak peduli seberapa buruk harimu,
tidak seburuk Michelle Twohey.
Dia mendapat tusukan dari penghancur es di lehernya.
Michelle Twohey,
Si pengacara perceraian untuk orang kaya dan terkenal?
Bukankah dia orang yg menjadi pengacara khusus wanita?
Dan memberikan rasa takut pada hati orang yg akan menjadi mantan Suami.
Ada sesuatu lagi. Ketika aku sampai sini,
dia mengengam kertas ditangan-nya
dengan sebuah nama dan alamat. Ryan.
Nama di kertasnya adalah "R. Garrison."
Ini alamat Scarsdale,
tapi itu tidak ada di kontak korban.
Yo, ada petugas malam disekitar sini
yg melihat ada seseorang kabur dari TKP jam 23:45
Lalu pelakunya pergi ke pintu masuk Kereta Bawah Tanah disana.
Kita akan melihat rekaman dari kamera keamanan,
dan petugasnya akan memberi ket. ke ahli pelukis kita.
Bagaimana dengan keluarga korban?
Tidak ada disini.
Kantornya memberitahuku nomor pacarnya.
Pria bernama Corey Francis.
Oke, kau pergi menemui R.Garrison dan cari tahu alasan keterkaitannya.
Castle dan aku akan menemui pacarnya.
Jadi, Corey,
sudah berapa lama kau dan Michelle pacaran?
Kurang dari sebulan.
Aku tidak tahu. kita bertemu, dan...
itu seperti sihir.
Kapan kau terakhir bertemu dengan-nya?
Minggu lalu.
Dia sedang dalam kasus perceraian.
Aku yakin karena pekerjaan-nya, dia membuat banyak musuh.
Apa ada orang tertentu yg memberi dia masalah?
Aku tidak tahu.
Kasusnya menyangkut uang yg besar,
ke-egoisan, tapi...
dia hanya melakukan pekerjaannya. Dia tidak berhak mendapatkan ini.
Kita ada saksi yg melihat seseorang
kabur dari TKP.
Kau kenal orang ini?
Tidak. Dia tidak terlihat familiar.
Kita menemukan alamat Scarsdale padanya.
Apa nama R. Garrison terdengar familiar?
Tidak.
Aku tidak pernah dia menyebut nama itu.
Kawan, Lihat tempat ini.
Eh. Ya bagus.
- Apa kau bercanda? - Apa?
Ini selalu menjadi impianku
untuk datang kerumah seperti ini.
Lupakan rumahnya.
Ini selalu menjadi impianku...
untuk pulang dan melihat wanita seperti itu.
Halo.
Benar.
Sampai, tentu saja, semua menjadi serius,
yaitu ketika kau meninggalkannya
dan mulai melihat wanita impianmu selanjutnya.
Aku Detektif Ryan. Dan ini Detektif Esposito.
Panggil aku Javier.
Apa ada R. Garrison disini?
Ya, itu suamiku Rob.
Masuklah.
Dengar itu? "Suami".
- Dan tersangka. - Ya.
Tidak, kita tidak pernah bertemu langsung.
kenapa dia memiliki nama dan alamatmu padanya?
Ya, aku memberikan itu padanya kemarin malam ketika aku bicara padanya.
Saya seorang akuntan forensik. Dan hampir bakrut.
Tapi aku banyak melakukan konsultasi untuk pengacara perceraian.
Jadi Ny. Twohey menelpon ku, tanpa alasan,
dan ingin bertemu dan melihat beberapa masalah finasial.
Masalah finasial siapa, dirinya sendiri?
Dia tidak bilang.
Tapi aku kenal namanya dan aku tahu reputasinya.
jadi kupikir itu tentang salah satu kliennya.
Walaupun itu percakapan yg canggung.
Canggung? maksudmu?
Ya, dia memaksa untuk bertemu hari ini.
Jadi apapun masalahnya, Ny. Twohey
ingin menyelesaikan itu secepatnya.
Jika ia ingin bertemu untuk melihat masalah klien-nya.
maka mari kita cari yg mana.
Jadi pergi ke kantornya
dan lihat kasus yg sedang ia kerjakan.
Dan kau tahu? Sejak Michelle hanya membela wanita,
lihat jika ada pria yg ada di kasusnya dan mengancam dirinya.
Ya, pria dikenal melakukan hal-hal bodoh
ketika itu bersangkutan dengan mantan istrinya.
Oke.
Terimakasih
Hei, sini biar ku bantu.
Tak apa. Aku bisa.
Jadi hanya untuk kamu tahu,
Aku benar-benar minta maaf soal Meredith
tapi aku akan memperbaikinya.
Beckett.
Ya. Oke. Kita akan kesana.
Lanie menemukan sesuatu.
Kau mengurusi itu. dan aku akan mengurus...
'hal yg lain'
Mengurusi itu.
Tidak. Kau yg harusnya mengurus itu.
Kita bicara tentang Meredith--
mantan istri Castle yg masih berhubungan 'sex'
kapanpun dia ada di kota.
Lanie.
Dengar, aku mempercayai dia.
Dia tidak akan berhubungan sex dengan mantan istrinya.
Baik.
Bagaimana kalau ini bukan tentang sex.
Tetapi tentang batas.
Meredith sedang menandai daerahnya.
Kau tidak bisa membiarkan dia berkeliaran seenaknya dia.
Dia sudah bercerai 22 tahun Dan Alexis sedang sakit--
Tidak ada urusannya.
Ini adalah perang, sayang, dan tebak siapa yg sedang kalah.
Aku tidak tahu.
Mungkin kau benar.
Mungkin aku benar? Tentu saja aku benar.
Lanie, Aku tidak kesini untuk membicarakan ini.
Kau bilang kau menemukan sesuatu.
Ya. Apa kau siap untuk kabar baiknya sekarang?
Itu akan lebih baik.
Aku memeriksa Baju korban
dan menemukan darah orang lain
di kancing jaketnya.
Artinya pelakunya terluka ketika menyerangnya.
Aku sedang mengecek DNAnya sekarang.
Aku akan menelponmu ketika aku menemukan sesuatu.
Terimakasih.
Jadi setiap karyawan Michelle di kantornya
memiliki alibi.
Tapi mereka bilang dia berperilaku aneh
dalam beberapa minggu terakhir.
Mereka kira itu terjadi karena mengurus kasus.
Kasus yg mana?
Pilih satu.
Kuperkenalkan Pria-pria kaya Manhattan.
Michelle mendukung semua istri mereka
untuk bercerai,
dan beberapa dari suami ini pernah mengancam dia.
Masalahnya, tidak ada dari mereka yg cocok dengan gambar.
Mungkin karena salah satu dari mereka
menyewa 'Pembunuh' untuk membunuh Michelle.
Tapi kita tidak tahu yg mana sampai kita menemukan pria ini.
Dan aku baru saja melakukannya.
Dari rekaman keamanan kereta bawah tanah,
Aku melihat tersangka mengesek kartu MTAnya.
Dia menggunakan kartu kredit untuk membeli itu.
Herman Poquille.
Pernah melakukan pencurian, dan tindak kekerasan lainnya.
dan juga mencoba membunuh.
Selamat. Akhirnya kau berhasil.
Masalahnya, kita tidak tahu
kenapa kau mau membunuh Ny. Twohey.
Dompetnya tidak dicuri.
Mobilnya juga tidak. Jadi kenapa kau mau membunuhnya?
Aku tidak membunuhnya. Ini tidak seperti yg kau kira.
Ayolah, Herman.
Kau bisa bilang pada kita. Seseorang menyewamu.
Ya, dia melakukannya.
Seperti yg kukatakan. Ini tak seperti yg kau kira.
Aku pernah bekerja untuk Michelle.
Sebagai?
Fotografer.
Memotret suami-suami yg berselingkuh, dan sebagainya.
Itu masih tidak menjelaskan
kenapa kau ada di TKP.
Dengar,
Aku mengacaukan tugas beberapa waktu yg lalu,
dan Michelle memecatku.
Lalu ga ada angin ga ada hujan, dia menelponku,
dan minta tolong padaku untuk sebuah pekerjaan besar
Pekerjaan besar apa?
Dia tidak bilang.
Dia bilang dia sedang perjalanan pulang
dan akan menungguku di dekat subway.
Ketika aku sampai disana, dia sudah meninggal.
Aku tidak ingin bermasalah dalam pembunuhan ini, jadi aku kabur.
- Kau tidak percaya? - Hmm-mmm.
Periksa sms di telponku.
Semua ada disana.
Jadi aku melihat Hp Herman,
dan dia tidak berbohong.
Michelle ingin menyewanya untuk mengambil foto,
dan dia terlihat putus asa.
Herman tidak ingin mengambil pekerjaannya,
dan dia bilang "NO"
Tapi dia sepertinya berhasil membuat Herman bekerja, dengan ini.
Oke, Herman.
Smsku tidak mengubah pikiranmu,
jadi mungkin ini bisa.
Lihat aku. Aku memohon padamu.
Aku sedang dalam masalah besar, dan aku membutuhkanmu
dan kameramu itu untuk satu pekerjaan lagi.
Kumohon.
Kehidupan tergantung pada keseimbangan.
"Kehidupan tergantung pada keseimbangan"?
Foto apa yg dia butuhkan?
Translation & Sync by GradyXu Credit: www.addic7ed.com
Castle Eps 10 "Significant Others"
Halo.
Apa kau sudah menangkap pembunuhnya?
Belum. Belum tertangkap. Bagaimana kabar Alexis?
Sedang tidur, tapi aku akan membangunkannya dengan beberapa sup.
Kau mau?
Tidak, terimakasih.
Dengar, Meredith,
tentang kau tinggal disini--
Terimakasih sekali lagi, Richard.
Aku tak bisa memberitahumu betapa besar artinya ini untuk-ku.
Ya.
Hanya saja... Beckett dan aku--
Cocok sekali.
Sangat menyenangkan melihat
kalian berdua bahagia.
Kau tahu, kebanyakan wanita akan bermasalah dengan mantan istri
yg tinggal bersama pacarnya.
Tapi bukan Kate Beckett. Dia mengerti.
Ya. Dia bisa mengerti.
Ini masalahnya, Meredith, aku--
Aku tahu.
Dan...
sangat susah untukku mengakui...
bahwa aku bukanlah ibu yg baik.
Aku banyak meninggalkan kehidupan putri kita.
Jadi karena kau sudah mengizinkanku disini sekarang
untuk Alexis selama dia sakit,
Richard, Aku tak akan, pernah melupakan ini.
Oh. Oh.
Begitu juga dengan Beckett.
Jadi?
Jadi, apa?
Oh, itu.
Sedang berusaha tentang itu.
Apakah ada, kemajuan
dalam menemukan pembunuh Michelle Twohey?
Belum, Belum sampai sana.
Kita masih memeriksa alibi para mantan suami.
Hei, kawan.
Kupikir kita perlu membalik teori kita sebelumnya.
Bagaimana jika bukan mantan suami yg kesal
Bagaimana jika itu adalah mantan istri?
Oh, WoW. Mantan istri yg merepotkan?
Bayangkan itu.
Jadi kau pikir salah satu klien-nya membunuhnya?
Ya, Lanie sudah mengetahui
darah yg ada di jaket Michelle.
Itu darah milik Samantha Voss.
DUI: Mengemudi dalam keadaan mabuk
Dia ada di sistem karena pernah di tangkap akibat DUI di Los Angeles
Apa dia ada masalah dengan Michelle?
Oh, bisa di bilang begitu. Pagi disaat Michelle dibunuh,
hakimnya sudah membuat keputusan
dalam kasus perceraian Samanta.
Dan dia kalah besar.
Seberapa besar itu?
Apartemen di Upper East Side besar.
Mobil2 dan kapal2 besar.
setengah dari kekayaan bersihnya yg bernilai besar.
Itu besar.
Apalagi saat Samanta marah saat ruang sidang,
karena Michelle mengacaukan kasusnya.
Tentu saja darahku ada padanya.
Michelle benar-benar meninggalkan perceraianku.
Aku sangat marah. dan perbincangan kita menjadi pertikaian,
dan tanganku terluka pada salah satu kancing besinya.
Tapi aku tidak membunuhnya.
- Ny. Voss-- - Ny. Voss sudah meninggal.
Aku kembali menjadi Ny. Peterman sekarang, terimakasih.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Jangan bungkus piring cina itu.
Itu tinggal bersama mantanku sekarang.
Si brengsek.
Ny. Peterman, dimana kau semalam
antara jam 22:00 dan 1:00?
Aku ada di acara perlelangan,
dimana aku pemimpinnya,
sampai jam 2:00
Ada lebih dari seratus dermawan yg bisa membuktikan itu.
Periksalah jika kau mau.
Ya, kau mungkin tidak membunuh Michelle,
tapi kau jelas sekali membunuh Zoazirny asli itu.
Aku tidak perlu membunuh untuk balas dendam.
Tidak ketika ada banyak cara untuk bisa kembali ke mantanku.
Ooh.
Memalukan.
Piring itu benar-benar cocok dengan setnya.
Ny. Peterman, jika kau bisa menahan diri
dari merusak barang-barang lain,
kau mungkin bisa menolong.
Sekarang, apakah Michelle berkata atau bertindak diluar dari yg biasanya?
Oh, ya, biar kuberitahu padamu,
tidak sesuatu yg buruk terjadi padanya,
beberapa bulan ini,
dia hanya terpengaruh.
Terpengaruh oleh apa?
Dia menghilang dari kasusku
yg seharusnya lebih dia pentingkan,
dan jangan buat aku cerita tentang masalah pribadinya.
Apa maksudmu, dengan masalah pribadinya?
Detektif, aku adalah kliennya, bukan pacarnya.
Aku tidak tahu.
Mungkin aku bisa bilang padamu,
kemarin dia telat datang ke sidang
dan dia datang...
menangis.
Ohh!
Apa dia bilang padamu, alasannya?
Ya, dia bilang dia sedang dalam masalah pribadi yg merepotkan
hari itu.
Ugh!
Apa yg kau lakukan pada Zaozirny ku?
Oh, Bergembiralah. Mantanku sudah pulang.
Walter, Walter, Walter.
Masuklah. Kita ada tamu. Kasih salam.
Kau perempuan hina.
Bukan, sayang.
Perempuan hina adalah orang yg kau bayar untuk melakukan sex bersamamu.
Walter, jangan.
Jangan, Walter. Jangan, Walter!
Orang selanjutnya yg menghancurkan apapun.
masuk ke penjara.
Ini semua adalah salahmu.
Dan itu semua sangat berharga.
Wow.
- Tiada neraka tanpa kemarahan. - Huh.
Apa kau pernah seperti itu dengan mantan-mantanmu?
Tidak, Tidak. Kedua perceraianku baik-baik saja.
Ya, sedikit terlalu baik.
Jadi sesuatu terjadi pada Michelle Twohey.
Pada pagi hari sebelum ia meninggal,
dia datang terlambat ke pengadilan dan dia menangis.
Jadi darimana dia?
Menurut, keuangannya,
dia membeli sarapan di kafe sebelum ke pengadilan,
jadi mungkin seseorang dari sana bisa memberitahu kita apa yg terjadi.
Kawan.
Apa itu tadi?
Apa itu apa?
Pacarmu baru saja
menyindir tentang mantan istrimu,
dan yg ingin kau katakan hanya "Apa itu apa?"
Oh, tidak ada apa-apa.
- Keluarkanlah. - Beri tahu kami.
Bailah, seperti yg kau tahu...
Beckett tinggal di rumahku
ketika tempatnya di fumigasikan.
Alexis sedang sakit di rumah. Lalu Meredith muncul,
dan dia bilang dia ingin menginap di rumahku.
Dan kau bilang tidak.
Bilang padaku kau bilang tidak.
- Wow. - Yg benar?
Membiarkan mantan tinggal bersamamu ketika kau bersama orang lain?
Itu seperti menambah gas pada api.
Ayolah. Kawan, tidak akan seburuk itu
Castle, kau ada di ujung
dari tebing yg sangat, sangat curam, kawanku.
Dan jika kau tidak bertindak cepat...
Jadi pemilik kafe ingat Michelle berargumen
dengan pria tinggi, ganteng umur 30an, berambut coklat muda,
dan bermata biru.
Pacarnya Corey Francis?
Kupikir dia bilang dia tidak bertemu Michelle sejak hari minggu.
Sekarang kenapa dia berbohong?
Sepertinya dia menutupi sesuatu.
Bawa dia kesini dan cari tahu apa yg dia sembunyikan
Ya, dan jika kau bisa
bawa stroberi dan sampanye ke atas untuk-ku.
Sempurna.
Cedric, aku berhutang padamu. Terimakasih.
Michelle bertengkar dengan pacarnya,
dia mengatur pertemuan dengan seorang akuntan,
dan dia menyewa seorang fotografer.
Apa yg sedang ia lakukan?
Aku tidak tahu.
Tapi kenapa kita tidak membicarakan ini di
jacuzzi besar kita di Four Seasons,
karena aku baru saja memesan kamar ambasador untuk kita.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena tempatmu sedang di fumigasikan,
dan rumahku sedang ada wanita.
Jadi kupikir, kenapa kita tidak pergi dan menikmati diri kita?
Kalian, dimana Corey Francis?
Ya, kita ada masalah.
Dia menghilang.
Telpon-nya berada di luar jangkauan,
alamatnya palsu. Begitu juga namanya.
Orang yg menjadi pacar korban kita itu tidak nyata?
Yg lebih buruknya lagi, kita tidak ada cara untuk menemukannya.
Tidak, tunggu.
Um...
Dia memakai cincin.
Cincin kelas. Cincin kuliah. Bertuliskan sesuatu seperti "New York".
Ya, berwarna merah dan ada lambang katedralnya juga.
The University of New York.
Mungkin bagian dari identitas samarannya.
Ayola--
University of New York? Ayolah.
Jika kau akan memilih identitas samaran,
kenapa tidak memilih sekolah yg lebih bagus dari U--
University of New York?
Kau tahu, kita bisa memeriksanya menggunakan buku tahunan.
Dia berumur 30an, jadi kenapa tidak kita melihat
semua dari perpustakaan kamusnya dari '96 ke atas?
Oh, ya, itu, di bagian utara.
- Kita bisa kesana pagi hari. - Ya.
Tidak.
Tidak apa?
Tidak untuk Four Seasons.
Jika ada yg harus di kirim ke hotel, itu adalah Meredith.
Ya, aku sudah mencoba. Itu hanya--
Itu sangat berarti untuknya berada disana bersama Alexis,
dan, akan terlihat tak berperasaan
jika mengusirnya dan mengirimnya ke hotel.
Sungguh, Castle? Karena kau baru saja mencoba mengirimku.
Bukan, tapi itu karena--
Bukan apa-apa.
Bersiaplah, sayang. Kita akan pulang.
Aromanya enak. Boleh aku minta?
Aku... baru saja membuatkan ini untuk Castle.
Tapi, ya, ini.
Jadi bagaimana Alexis?
Dia sedang tidur. Dia selalu tertidur,
Aku mencintainya, tapi karena mono,
dia sedikit membosankan.
Jadi kau bersama Rick...
Ya. Aku dan Rick.
Jadi...
Kau tahu, uh,
kau mungkin mau memakai celana sekarang.
Kenapa? Aku tidak akan kemana-mana.
Oh.
Hei, kalian berdua.
Apa yg terjadi?
Tidak ada. Hanya sedang membuat kopi.
Sini, Ini untukmu.
Oh, Terimakasih.
Mmm.
Ada apa di dalam sini? Apa kau menambahkan...
- Biji pala? - Biji pala.
Biji pala?
Kapanpun Rick ingin begadang.
Aku selalu menambahkan biji pala di kopinya.
Memberikan tenaga tambahan. Kau mau mencobanya?
Uh, tidak, terimakasih.
Kupikir aku sudah punya tenaga yg cukup pagi ini.
Aku akan ke tempat kerja.
Hei.
Dengar, mm....
Semua hal kopi itu,
Meredith tidak bermaksud apapun pada saat itu.
Dia hanya mencoba\untuk menjadi orang yg serba tahu.
Ya aku yakin dia pintar.
Jadi kau tidak marah?
Tentang seberapa nyaman mantan istrimu di rumahmu
dan bersama keluargamu,
bagaimana dia tahu hal-hal tentang dirimu yg aku tidak tahu?
Kenapa aku harus sedih?
Oke, lihat, ini adalah eknapa aku ingin tinggal di Four Seasons,
jadi kau tidak perlu menghadapi hal ini.
Caslte, aku tidak harus menghadapi ini
jika kau berkata tidak waktu itu.
Ya, tapi aku tidak berkata demikian, dan sekarang aku tidak bisa mengubahnya.
Aku tahu. Aku akan...
Aku akan mengirim Alexis dan Meredith ke Four Seasons.
Dan aku akan menyewa petugas pintu.
Tidak. Caslte, Aku wanita tangguh, oke?
Aku bisa berada di tempat yg sama bersama mantan istrimu.
Jadi kau akan tetap tinggal?
Ya. Pasti.
Aku akan subjektif kepadanya ketika ia berjalan setengah telanjang.
Oh. Oke. Aku sudah tak bisa apa-apa, 'kan?
Oh, ya. Karena ini semua tentangmu.
Ya, kau membuat itu...
Jika aku...
Oke kau tahu? Kau benar.
Kau benar sekali.
Semua yg perlu kita lakukan adalah melewati beberapa hari lagi
bersama mantan istriku yg gila.
Apa yg kau bilang?
Noah.
Tidak?
Bukan, bukan "tidak." Noah Kesswood.
Corey Francis sebenarnya adalah...
Noah Kesswood.
Mantan perwira intel militer.
Mantan intel militer?
Noah menggunakan identitas palsu, mulai berkencan dengan Michelle,
dan dia menghilang setelah Michelle terbunuh?
The Bachelor: Serial realiti TV amerika tentang berkencan Homeland: Serial TV amerika tentang psikologi thriller
Ini seperti "The Bachelor" bertemu "Homeland."
Apapun yg di rencanakannya, satu-satunya cara menemukannya
adalah melalui perusahaan dimana ia melakukan pinjaman.
Dan banyak terjadi aktifitas darinya belakangan ini.
Beberapa transfer kawat besar telah di lakukan
dari sebuah firma hukum lokal-- Benedict, Cole dan Schuster.
Pembayaran tersebut terjadi sekitar
saat Noah mulai berkencan dengan Michelle.
Berpikir seseorang membayar Noah untuk memata-matai Michelle?
Ya, kasus-kasus yg di tangani Michelle bisa menghasilkan jutaan.
Mungkin pengacara dari pihak musuh ingin mendapatkan keuntungan dari sana.
Jika mengetahui bahwa dia sedang di mata-matai,
maka pengacara itu akan mendapatkan
pelanggaran etika dan pencabutan izin praktek.
Itu bisa membuat dia putus asa sehingga membayar Noah
untuk membunuh Michelle dan membuat masalahnya pergi.
Itu mungkin, tapi lebih baik memeriksa
pengacara-pengacara yg mendapat uang tersebut.
Disini. Ada serbet-serbet.
Tn. Schuster.
Kantormu bilang kita bisa menemukanmu disini.
Aku Detektif Esposito
Ini adalah temanku, Detektif Ryan.
Kurasa kau tidak kesini hanya untuk hotdog.
Kita ingin kau menjawab beberapa pertanyaan
tentang Noah Kesswood.
Kuyakin kau tahu aku adalah pengacara kriminal
yang sangat sadar dengan hak-haknya.
Aku tidak akan kemana-mana.
- Ah. - Lalu kita bisa bicara disini.
Kau mau mendiskusikan
Kebaikan membuat daging menggunakan tabung? Baik.
Kalau tidak, kau hanya akan membuang-buang waktumu.
Bagaimana kalau kita mendiskusikan tentang transfer kawat
yg kau buat dengan Noah Kesswood,
tersangka dari pembunuhan Michelle Twohey?
Simpan ocehanmu, untuk bebek panggang,
dan sup arak ayam.
Untukku, makanan enak di New York adalah hotdog.
Tn. Schuster, kita tahu transfer yg terakhir kau lakukan
berjumlah $10,000,
dikirim pada pagi dimana Michelle terbunuh.
Sepertinya firma hukum anda dibayar Noah untuk membunuh sesama pengacara.
Itu konyol.
Mungkin, tapi ketika kita mengaitkannya,
kau pikir media akan berpikiran sepertimu?
Oke.
Ini yg akan terjadi ,Detektif.
Kau akan mengetahui aku disuruh oleh seorang klienku
untuk membayar Noah Kesswood atas jasanya.
Kau akan bertanya jasa apa yg dia berikan.
Aku akan bilang, "Aku tidak tahu."
Lalu kau penasaran
dan bertanya nama klienku,
yg akan aku jawab, "Itu informasi rahasia.
Pergi urusi urusanmu sendiri."
Nikmatilah hotdognya, kawan. ini enak sekali.
Tn. Schuster mungkin punya hak istimewa pengacara tentang klien,
tapi siapapun yg ia bela adalah masalah catatan publik.
Jadi aku melihat kembali ke kasus hukumnya
selama lima tahun terakhir.
Ternyata Schuster menjadi pengacara Billy Piper.
Kalian ingat, 'kan?
Ya, berita itu beredar selama sebulan.
Perceraian pemain golf terkenal
berlibur ke Caribbean
untuk memperbaiki hubungannya...
Sayangnya istrinya tidak dapat kembali ke daratan.
Billy mengatakan bahwa keduanya sedang dalam keadaan mabuk,
dan istrinya secara tidak sengaja terjatuh dari kapal.
Semua orang mengira itu adalah pembunuhan.
Tapi tidak ada bukti cukup untuk memenjarakan dia.
Betul.
Jadi apa ini ada hubungannya dengan korban kita?
Tiga tahun yg lalu,
Michelle punya klien yg menghilang di kapal tersebut.
Klien itu...
adalah Leann Piper.
Istri Billy Piper?
Itu tidak mungkin kebetulan.
Dan, aku menemukan dokumen...
di komputer Michelle\yg menunjukkan bahwa
dia sudah memeriksa kasus pembunuhan Leann Piper selama sebulan terakhir.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kalau Michelle tahu bagaimana Billy membunuh istrinya?
Maksudmu menemukan bukti yg cukup kuat?
Ya. Maka satu-satunya...
hal yg bisa dilakukan Billy untuk mencegah itu...
adalah dengan membunuh Michelle.
Itu adalah kebanggaan dan kebahagiaan saya.
Menang di Augusta tahun 2002.
Kau tertantang untuk menang.
Itu benar.
Apa aku boleh memberikan kalian minuman?
Ini bukan kunjungan sosial, Tn. Piper.
Kita disini untuk menanyakan tentang Michelle Twohey.
Michelle who-ey?
Maaf. Aku tidak mengenalnya.
Itu aneh kau tidak ingat mantan pengacara perceraian istrimu.
Apa kau tahu dia sudah meninggal?
Alasan kenapa aku bertanya adalah karena dia sudah pernah bertemu denganmu
sekitar sebulan yg lalu.
Aku tidak ingat.
Kau yakin tentang itu?
Itu terjadi setelah kau menyewa Noah Kesswood.
Siapa itu Noah Kesswood?
Pria yg kau bayar untuk mengintai dia.
Dan kemudian dia meninggal.
Itu sangat mencurigakan, 'kan?
Kalian ini.
Seseorang pasti meninggal,
tanya Billy.
Ya, kau bisa menuduh kita,
apalagi setelah apa yg terjadi dengan istrimu
Oke.
Mari bicara tentang apa yg terjadi pada istriku.
Leann ingin bercerai jadi aku menentangnya,
menurut kampung halamanku, Pernikahan itu sakral.
Jadi Leann dan aku memutuskan untuk pergi berlibur,
seperti masa lalu,
tapi bukannya kembali kemasa lalu,
Leann mabuk dan jatuh ke laut.
Jadi kenapa aku orang jahatnya?
Oh, jadi kau adalah korbannya?
Tentu saja.
Aku kehilangan sponsor dan statusku.
Bahkan keluargaku meninggalkanku.
Menarik.
Kau tidak menyebutkan
istrimu sebagai suatu kehilangan tadi.
Ya...
Dia tidak pernah menjadi kebanggan buatku.
Sekarang kenapa kalian berdua tidak keluar dari sini?
Ya, Billy sudah melakukannya.
Dia membunuh istrinya untuk menjaga uangnya.
lalu Michelle dibunuh ketika dia menemukan bukti perbuatanmu.
Bagaimana kita membuktikannya?
Semua petunjuk menuju ke Noah.
Jadi jika kita menemukannya, kita bisa membuktikan kenyataannya.
Sempurna.
Tapi kita tidak tahu cara menumukan Noah.
Sebenarnya, kita tahu.
Baru saja memeriksa garasi bangunan Billy
ada sistem valet otomatis.
Managernya bisa memberikan arsip
ketika Noah parkir disana,
dan kita dapat no. plat-nya.
Mobilnya milik penyewaan mobil
yg terdaftar untuk perusahaan farmasi.
Apa Noah mantan pekerja disana?
Bukan, dia tidak bekerja disana.
Baiklah. Kalian tetap mencari tahu.
Pasti ada hubungannya dimanapun itu.
Halo.
Uh, Ya, Meredith. Ya, Castle ada disini.
Maaf. Apa?
Kau ingin berbicara padaku?
Uh, ya.
Tidak.
Oke.
Baik.
Apa yg ia inginkan?
Dia mengajak-ku untuk makan malam.
Hanya kita berdua.
Makan malam?
Dan kau bilang iya? Kenapa kau setuju?
Sama sepertimu ketika dia meminta izin untuk tinggal denganmu.
Lagipula, Castle, jika aku bilang tidak,
itu akan membuatku terlihat aneh.
Apa ini seburuk kelihatannya?
Tidak, ini lebih buruk lagi. Jauh, lebih buruk.
Tidak. Oke, tunggu.
Mari... kita mundur
dan memikirkan hal itu.
Hanya sebuah makan malam.
Hanya makan malam antara
mantan istrimu dan pacar barumu.
Itu berbahaya.
Castle, kau punya dua dunia.
Dua.
Sekarang, mereka datang bersamaan.
Uh-oh.
Apa yg terjadi ketika dua dunia bertabrakan?
Boom.
Oke, kawan.
Kau memikirkan ini terlalu jauh.
Castle.
- Meredith tahu banyak hal tentangmu. - Jadi?
- Jadi?
Jadi apa ada suatu hal yg meredith tahu
dan kau tidak ingin Beckett mengetahuinya?
- Boom. - Dua dunia bertabrakan.
Hei.
Apa aku pernah bilang betapa manisnya gaya menulismu?
Jenis tulisannya sangat indah. Aku ingin melihatnya.
Castle, ada apa?
Aku hanya memastikan kau pergi makan malam
bersama Meredith.
Ingatlah bahwa... dia agak sedikit gila.
Dan tentu saja, dramatis. Ew.
Kombinasi terburuk.
Apa yg kau khawatirkan?
Maksudku, ini hanya dua orang yg kau kenal
makan bersama, berbagi pengalaman.
Berbagi pengalaman.
Pengalaman apa?
Aku serius. Pengalaman apa?
Hei, Espo. Apa yg kau dapat dari Noah?
Terimakasih.
Aku baru saja memeriksa wakil presiden
dari perusahaan farmasi itu.
Tebak kemana dia pergi kuliah? Universitas New York.
Maaf tentang itu.
Tidak hanya dia memberikan Noah akses menuju mobil perusahaan,
tapi dia juga membiarkan Noah
tinggal bersamanya sebulan terakhir.
Oke, bawa dia kesini.
Boom.
Itu dia.
Noah Kesswood. NYPD. Sini.
- Hei! - Aah!
Apa kau terluka segitu parahnya?
Bagus.
Dan sekarang aku ditahan.
Lihat dia.
Tidak seperti pacar yg sedang depresi
seperti waktu bertemu kemarin.
Noah.
Kau bagus, kawan.
Tapi tidak sebagus itu.
Baiklah, jangan membuang waktu lagi.
Kita tahu Billy menyewamu untuk membuntuti Michelle
untuk melihat apakah dia memiliki bukti bahwa Billy yg membunuh istrinya.
Dan ketika kau mengetahui dia memiliki bukti,
seperti yg Billy perintahkan, kau menusuknya dengan pemecah es.
Aku tidak membunuh Michelle.
Aku tidak percaya.
Kau tidak harus percaya.
Ketika Michelle dibunuh,
aku berada di universitas New York,
melihat alma materku bermain West Virginia.
Kita menang, ngomong-ngomong.
Maju, Broncos.
Jika kau tidak membunuhnya, kenapa kau berusaha untuk kabur?
Hei, Detektif...
Katanya kau mau membelikanku soda, hmm?
Maaf?
Bukan kau.
Kau.
Baiklah, aku pernah ada di intel,
bukan pembunuh, tidak pernah membunuh.
Kau ingin kebenarannya?
Oke, ini gratis.
Billy Piper benar-benar paranoid.
Jadi ketika Michelle menanyakan tentang
apa yg terjadi di kapal itu,
dia langsung panik.
Kurasa dia ada dendam padanya,
ingin memenjarakan dia karena telah membunuh kliennya.
Kenyataannya, Billy mungkin benar.
Michelle hampir saja,
mengetahui apa yg sebenarnya terjadi pada kapal itu.
- Apa kita berbicara tentang bukti nyata? - Mungkin.
Michelle tinggal mengumpulkan kepingan puzzle terakhir
di Kantor New York DEA.
The Drug Enforcement Agency, kenapa?
Kau harus menayakan itu pada mereka, Detektif
Oke, aku tetap akan menahanmu, kau tahu?
Selama 24 jam.
Lalu kau tak akan pernah menemuiku lagi.
Baiklah, Terimakasih, Bill.
Alibi Noah benar.
Dia bukan pembunuhnya.
Tapi apa kita percaya ceritanya tentang DEA?
Maksudku, apa hubungannya ini dengan narkoba?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ryan, cobalah untuk
mengetahui apa yg Michelle lakukan di DEA.
Mungkin akan kuperiksa besok pagi.
Baikalh mungkin kita harus mengakhiri hari ini.
Oke, Castle. Sampai nanti.
Nanti? Kita bisa pulang bersama.
Um, aku ada kencan makan malam dengan mantan istrimu, kau ingat?
Ya, aku ingat.
Kuharap aku melupakan itu.
Oke. Jangan menunggu.
Aku...
Oh, sayang, kumohon. Tenanglah.
Aku tidak bisa tenang, bu.
Duniaku sedang runtuh, oke?
Aku tidak bisa tenang.
Minumlah segelas anggur. Berguna untukku.
Aku berani jamin mereka sekarang,
sedang berbagi rahasia tentang aibku.
Boom. Apa yg harus kulakukan?
Haruskah ku menelpon mereka? Aku harusnya menelpon mereka.
Tidak, tidak, jangan.
Apa yg seharusnya tidak kau lakukan
adalah membiarkan Meredith tinggal disini.
Ini bukan rumah murahan, sayang.
Kau harus bisa menghentikan penumpang gelap untuk tinggal disini.
Kumohon beritahu aku kau melihat kesedihan.
Astaga, Meredith. Castle melakukan itu?
Aku tidak percaya kau menikahinya.
Apa yg kau tidak percayai?
Apa? Tidak. Apa?
Tidak. Ayolah.
Beckett, ada dua sisi untuk cerita itu.
Itu--Apa yg--cerita apa--apa yg kau ceritakan padanya?
Kebenarannya, Richard.
Castle, kau bukanlah pria yg kuanggap kukenal.
Pria yg kau anggap kau mengenalnya.
Aku adalah pria yg kau kenal. Kukira kau--
Bahwa aku-- kau pikir-- Aku tahu.
Akulah dia.
Ini sangat tidak keren.
Kau benar. dia bersandar ke kiri.
Susah kubilang. Hanya saat dia stres.
Aku tidak pernah menyadari itu sebelumnya.
Apa? D--bersandar?
Terimakaish, Meredith. Tadi sangat menyenangkan.
Terimakasih sudah mau datang.
Kau mendapatkan malam yg hebat. Malam, Martha.
Malam, Sayang.
Oke. Apa yg dia katakan tentangku?
Ayolah. Aku mengerti. Aku mengerti.
Aku tidak dapat mengontrol ini semua, maafkan aku.
Percaya padaku, maafkan aku.
Kumohon beritahu aku apa yg Meredith katakan.
Apa itu sesuatu yg perlu ku khawatirkan?
Kau tahu, Castle?
Akan semakin menyenangkan untuk tetap menyiksa mu seperti ini,
Aku jadi lebih menyukaimu sekarang.
Iyakah?
Ya, Meredith sangat lucu,
dinamis, dan sudah untuk mengatakan tidak pada perempuan.
Tapi...
Selama tidak disini bersama, dia tak akan tinggal disini lagi.
Tentu saja.
Oke.
Biarkan itu menjadi voice mail.
- Oke. - Mm.
Oh, ini dari kantor.
- Apa? - Beckett.
Hei, aku baru saja dari DEA.
Kau harus ke sini sekarang.
Ya, oke. Kita akan kesana.
Michelle sangat tertarik
dalam upaya penyelundupan obat terlarang di Lautan DEA
yg meliputi melacak pesawat dan kapal
menggunakan foto satelit.
Dia mendapatkan foto satelit yg berumur 3 tahun ini
pada malam Leann Piper terbunuh.
Lihatlah.
Ada dua perahu.
Ya, berjarak kurang dari 15 meter.
Dan mereka mengidentifisakikan yg itu sebagai Billy Piper.
Itulah menjelaskan cara dia kabur.
Itulah kenapa Leann tidak pernah ditemukan.
Billy takut tubuh Leann terbawa arus,
jadi dia meminta bantuan seseorang untuk membersikannya
dan membuang mereka ke tempat tidak ada orang yg akan melihatnya.
Jika Michelle dapat menemukan ini,
teman yg membantunya bisa jadi orang yg membunuhnya.
Ya, tapi bagaimana dia tahu mencari siapa teman yg membantunya?
Kapal itu adalah aset
dalam kasus perceraiannya.
Dan, kawan, kau tidak akan pernah menebak siapa teman yg membantu Billy itu.
Halo, Walter.
Ada yg bisa kubantu?
Ya, kita disini untuk menanyakan tetang perahu.
Kenapa aku ingin membunuh pengacara mantan istriku?
Dia melakukan pekerjaan yg buruk.
Dan karena itu, aku menang.
Apa kau ingin tahu kenapa kau menang?
Karena Michelle menghabiskan semua waktunya
melihat daftar keuanganmu selama tiga tahun.
Dia tertarik untuk mengetahui bagaimana keluargamu
dan keluarga Billy
bisa menjadi anggota kapal pesiar yg sama.
Kau dan Billy Piper adalah teman.
Sekali lagi, aku jawab, jadi?
Jadi...
Michelle menemukan bukti kau mengisi ulang kapalmu
di perairan
dimana istri Billy dibunuh.
Dia melacak kapalmu menggunakan foto satelit.
Ini kapal Billy Piper, dimana istrinya terakhir terlihat.
Dan kapal siapa disana?
Oh, itu kapalmu.
DEA mengidentifikasikan itu adalah kapalmu.
Kau adalah orang yg membantu Billy.
Kalian berdua memiliki rencana yg bagus,
kecuali untuk satu hal yg tak bisa kau lihat.
Bahwa istrimu akan menyewa Michelle
untuk kasus perceraiannya denganmu.
Michelle mungkin mencari bukti dari perselingkuhan.
Dan dia menemukan sesuatu yg lebih buruk.
Liburan kapal kecilmu di karabian?
Semakin dia melihat kedalam
dengan siapa kau disana dan kenapa kau ada disana,
dia menemukan kebenarannya.
Aku ingin bicara dengan pengacaraku.
Tanpa pengakuan, kasus kita menjadi spekulasi.
Kita bisa melihat ke kehidupan Walter,
mungkin menemukan bukti.
Dan motif, juga, Jika kita beruntung.
Oke, jadi ini bukan hanya aku?
Walter tidak ada motif, 'kan?
Tidak, maksudku, kenapa Walter mau menolong Billy membunuh istrinya?
Ya, tentu, mereka adalah teman, tapi apa keuntungan Walter?
Ini bukan seperti mereka setuju untuk membunuh istri masing-masing suami.
seperti "Strangers On A Train."
Walaupun kita sudah lihat... hubungan Walter,
aku yakin hal itu terlintas padanya.
Hei, kawan.
Aku menemukan sesuatu pada arsip telpon Walter,
dan aku tidak yakin apa tujuan telpon ini.
Pada pagi Michelle terbunuh,
Walter menelpon selama 20 menit ke perumahan Garrison.
Garrison--si akuntan
yg ingin ditemui Michelle?
Untuk apa Walter menelponnya?
Siapa ini?
Wanita impianku.
Dia menikah dengan akuntan itu.
Kawan, lihat pada istri...
Billy.
Dan sekarang lihat pada istri si akuntan.
Rambut yg berbeda, hidung yg berbeda, dagu yg berbeda, tapi...
Mereka adalah wanita yg sama.
Itulah kenapa tubuhnya tak bisa ditemukan,
karena istri Billy, Leann...
masih hidup.
Sekali lagi, terimakasih, Ny. Garrison
untuk bisa datang kesini larut malam.
Bukannya suamiku sudah menjawab
semua pertanyaanmu detektif?
Dia sudah menjawab, tapi ada satu pertanyaan...
hanya kau yg bisa menjawabnya.
Siapa wanita ini?
Sini. Biar kubantu kau.
- Terimakasih. - ya.
Maaf. Aku tidak mengenalnya.
Kau yakin tentang itu?
Karena, kau tahu,
kau bisa mengganti nama, dan juga penampilanmu,
tapi ada satu hal yg tidak bisa kau rubah--
sidikjari...
mu.
Kita tahu siapa kau sebenarnya.
Halo, Leann.
Selamat datang dari kematian.
Kurasa kau salah orang.
Kau bisa berhenti berakting, Leann.
Kita sudah bicara dengan suamimu yg sekarang.
Dia bilang kau datang ke kota
pada malam Michelle terbunuh,
dan dia juga mengetahui senjata pembunuhannya
pemecah es mahogany
yg menghilang dari dapurmu.
Kau tahu, ini lucu, selama beberapa menit,
kita kira Walter membantu Billy.
Tapi sebenarnya, dia membantumu.
Hanya satu hal yg tidak kita ketahui
Kenapa kau ingin melewati semua ini?
Karena semua orang mencintai Billy.
Kau mencoba menikah dengannya.
Dia adalah pahlawan di masyarakat dan monster di rumah.
Ketika aku akhirnya memiliki keberanian untuk bercerai dengannya,
kau tahu apa yg media gambarkanku tentangku?
Sebagai wanita matre,
yg ingin mendapatkan uangnya.
Dia merusak reputasiku.
Dia akan menghancurkanku.
Satu-satunya jalan untuk bisa kembali hidup adalah dengan mati.
Tapi aku membutuhkan bantuan.
Dan Walter membutuhkan uang.
Setidaknya pada saat itu.
Jadi kita membuat rencana.
Aku meyakinkan Billy untuk mengikuti liburan ini,
dan ketika dia tertidur...
Kau kabur dengan kapal Walter,
mengubah suamimu menjadi pembunuh.
Itulah yg dia harus dapatkan.
Dan aku akan mengulang hidupku.
Aku harusnya pergi keluar kota,
tapi aku menemui Rob, dan...
Aku mencintainya.
Kita sangat bahagia.
Sampai Michelle menemukan buktinya.
Dia bilang dia tidak bisa hidup dalam ketidakadilan.
Maksudku, bisakah kau percaya itu , dari seorang pengacara?
Dia ada di pihak Billy.
Maksudku, diatahu seperti apa dia.
Dia tahu apa yg telah Billy lakukan padaku.
Kenapa dia tidak melupakan hal itu?
Berdiri.
Ayo jalan. Ayo. Berdiri.
Berbalik.
Tangan di belakang.
Leann Piper, kau ditahan
karena membunuh Michelle Twohey.
Maksudku, aku tahu apartemenmu akan bisa dihuni lagi,
Aku hanya... kau ingin pergi?
Kau ingin aku disini karena kau benar-benar ingin aku disini
atau kau ingin perlindungan dari mantan istrimu?
Sedikit untuk keduanya.
Oke, aku beritahu padamu.
Jika ini terlalu berat untukmu,
kau bisa datang dan tinggal... dirumahku.
Terimakasih.
Apa kau yakin aku tak apa pergi ke Paris
tanpamu?
Hanya karena aku sakit, kau tidak boleh melewatkannya.
Aku ingin kau pergi.
kita semua ingin pergi.
Apa yg terjadi?
Aku hanya merasa bersalah
karena ibu melewatkan liburannya karena aku sakit,
jadi kubilang padanya untuk menikmati Paris.
Oh, apa kay yakin, Alexis? maksudku, ibumu...
harusnya...
menikmati liburannya.
Hati-hati, Meredith.
Mm.
Aku mencintaimu, bu.
Aku juga.
Ohh.
Selamat tinggal, sayang. Bersenang-senanglah.
Martha.
Ini telah menjadi... astaga.
Aku lupa dompetku diaas. Bisa tolong ambilkan.
Akan ku ambilkan.
Detektif Beckett, ini merupakan kebahagiaan.
Ya, tentu.
Kau tahu, Meredith, itu sangat lucu.
Ketika kau datang pertama kali dan ingin tinggal disini,
Aku takut kau mungkin memiliki agenda rahasia.
Sebenarnya, aku punya.
Ketika Alexis memberitahukanku tentang kalian berdua.
dan seberapa seriusnya kalian.
Aku tahu aku harus mundur beberapa langkah.
Dan aku senang aku melakukan hal yg tepat.
Kalian berdua sangat manis.
Terimakasih.
Bolehkah aku bertanya?
Kenapa kalian bercerai?
Apa itu terlalu pribadi?
Oh, tidak, tidak, tidak. Tak apa.
Kau tahu, menikah dengan Richard itu menyenangkan--
penuh dengan cinta dan kepuasan,
seperti kue Souffles yg enak.
Dan suatu hari, aku menyadari dia mengetahui semua tentangku--
semua rahasiaku, penderitaanku--
untuk bisa membuat novel.
Tapi aku tidak cukup tahu tentangnya
untuk bahkan menulis pamflet.
Aku tidak mengerti.
Contohnya, kapanpun aku bertanya padanya
tentang apa yg dia rasakan tetang tak pernah tau ayahnya,
dia hanya tersenyum.
Kau tahu bagaimana senyuman itu.
Lalu dia akan menyindir
dan mengganti topik itu.
Pernikahan kita menjadi satu arah, dan itu tidak cukup untukku.
Maksudku...
Soffles itu lezat,
tapi lama kelamaan, pasti ada yg jatuh.
Tapi itu sudah lama sekali.
Sekitar 15 tahun yg lalu sebenarnya.
Dia menjadi pria yg berbeda sekarang.
Ya, tentu saja.
Aku hanya penasaran.
Oke. Ini dia.
Kaulah yg terbaik, Rick. Terimakasih.
Kuharap begitu.
Aku berdoa agar kita bisa bertemu lagi,
aku, juga, Meredith. Semoga liburanmu menyenangkan.
Bye.
Whew.
Bagaimana kalau aku membuatkanmu makan pagi sebelum kau pergi?
Aku akan membuatkanmu smor-let.
Ini terdengar lebih baik daripada rasanya.
Tunggu, itu--tidak. itu harusnya arah yg satunya.
Translation & Sync by GradyXu Credit: www.addic7ed.com