indonesian subtitle by altruyudo sypramono@gmail.com waingapu, 16 oktober 2012
[Suara mobil mendekat]
[Pintu mobil ditutup]
[Bunyi bel]
- Mr. Vale. - Ya.
Saya Barbara Watson.
Ya. Masuklah.
Terima kasih.
Hmm.
Ah. Bolehkah aku melepas jaketmu?
Jangan, terima kasih.
Uh...
Mau minum sesuatu?
Tidak.
Dapatkah kita mulai?
Uh, oke.
Mari kita coba lagi.
Komposisi yg sama?
Ya.
Dan ingat...
lengkungan jari2 seperti terowongan.
Oke.
(musik) [klasik, pelan]
Jangan kaku.
Beri ruang untuk keretanya.
[Berhenti bermain]
Apa?
Seperti aku mengajari sesuatu pada anakku.
Jika jari2 melengkung, seperti ini,
pasti ada ruang untuk kereta melewati terowongan.
[Pintu dibuka]
- Terima kasih. - [Vale mendesah]
Uh, Selasa depan, jam yg sama?
Tidak. Uh, Aku pikir tidak perlu lagi melanjutkan les kita.
Oh, tidak.
Anda menyerah?
Tidak.
Oh.
Oke.
Baiklah...
selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Uh, Mr. Vale.
Boleh aku bertanya?
Berapa banyak guru les sebelum aku?
Empat.
Baik, sebaiknya Anda sadari,
belajar alat musik di usia Anda memang sulit,
terlebih lagi jika Anda tidak memiliki bakat alam untuk melakukannya.
Maksudku tak seperti itu.
Tapi jika Anda memutuskan untuk menyerah, saya senang untuk membeli piano Anda.
Oke.
Setiap tahap dari sejarah benar2 sebuah pengecualian dari biasanya
karena kondisi disanalah
yg membuat mobilisasi perdagangan ke Timur Tengah berhasil
dimana tidak terjadi di negara2 berkembang lainnya.
[Tertawa, ngobrol]
[Ketukan di pintu]
Ya?
Hai.
Masuklah.
Paper. Uh, maaf terlambat.
Mengapa bisa terlambat?
Saya punya beberapa isu yg harus dibicarakan bersama.
Maaf, saya tak bisa menerimanya sekarang.
Maksudku, Aku... Aku sedang...
Maaf.
Uh, Anda belum memberikan silabus-nya smp sekarang?
Aku tahu.
[Ketukan di pintu]
- [Tok tok] - Ya?
Hello, Walter.
Hai, Charles.
Ada waktu?
Pasti.
Walter, Shelley tak bisa menghadiri
konferensi di New York University untuk mempresentasikan paper Anda.
Saya mohon Anda bisa mewakilinya.
Kenapa dia tak bisa berangkat?
Dia harus istirahat total sampai kelahiran bayinya.
Andai aku bisa, tapi sekarang bukan waktu yg tepat, Charles.
Baik, saya mengerti, tapi Anda co-author-nya,
dan Dekan ingin ini dipresentasikan.
Dia ingin Shelley mendapatkan kedudukan tetap sebagai Profesor.
Saya yakin tak akan bisa, saya mulai kuliah dan mulai menulis buku.
Anda cuma mengajar satu kelas, Walter.
Jadi aku bisa lebih fokus menulis buku.
Charles, aku memilih untuk tidak pergi.
Baiklah, maaf, tapi benar2 tak ada pilihan lain.
Charles, sebenarnya...
ini adalah paper Shelley.
Aku setuju jadi co-author karena dia memintanya.
Aku tak siap mempresentasikannya.
Sekarang, dengar, Walter, kamu bisa melakukannya
dengan Dekan kalau Anda mau,
tapi sebagai temanmu, aku tidak menganjurkannya, dengan dalih apapun.
(musik) [piano klasik]
(musik) [klasik, pelan]
[Mendesah]
[Bunyi klakson di kejauhan]
Hello?
[Obrolan tak jelas]
Aah! Aah! Aah! Keluar!
- Maaf. Maaf. - Keluar!
Menjauh dariku!
- [Gedebuk] - Tinggalkan aku sendiri!
Tidak. Oke.. oke.. oke ... Saya...
Tidak! Cowokku datang!
Saya... Saya... Tak akan menyakitimu.
Siapa kamu? Apa yg kau lakukan disini?
Ini apartemenku.
Apartemen ini bukan milikmu!
- Bagaimana kamu bisa masuk? - Namaku Walter Vale.
- Aku punya kunci! Ini apartemenku! - Apa2an ini!
Ow! Ow! Ya Tuhan! Aah! Ayolah!
- Zainab! - Aku disini!
- Diam! - Aah!
- Diam! - Baik... Oke. Oke.
Oke. Oke.
Kamu siapa?
[Zainab] Ada apa ini?
Apa?
Hoii, ada apa?
Siapa itu?
Aku sedang di kamar mandi.
Dia telah...
- Kamu menyentuhnya? - Apa?
- Bajingan, kamu menyentuhnya? - Tidak! Tidak! Tidak!
Il ne m'a pas touchee.
Mais comme il est entre, il a dit qu'il avait la cle.
Kamu punya kuncinya?
Ya, pasti aku punya kunci. Ini apartemenku.
[Zainab bicara bahasa Prancis]
- Tunjukkan kuncinya. - Baiklah.
Ini.
Aku memiliki apartemen ini sudah 25 tahun.
Tapi kenapa tidak tinggal disini?
Karena aku tinggal di Connecticut. Sudah lama aku tak kesini.
Kamu temannya Ivan?
Ivan. Bukan... Siapa Ivan?
[Bicara dalam bahasa Perancis]
Aku yakin dia memanggil polisi!
- Kamu panggil polisi? - Tidak.
- Kamu tidak memanggil polisi kan? - Tidak.
Dan kamu tidak kenal Ivan?
Tidak. Siapa dia?
- Dia menyewakan tempat ini. - Aku tidak mengenalnya.
Dia bilang kalau yg punya temannya yg sedang keluar kota.
Aku tak mengenalnya.
Ini apartemenku. Percayalah.
Anjrit!
Aku sudah mengatakan jangan gampang percaya orang.
Aku tak pernah menandatangani kontrak.
[Bicara dalam bahasa Arab]
[Bicara dalam bahasa Perancis]
Anjrit.
[Mendesah]
Hei, dengar.
Kami tak ingin ada masalah.
Kami akan keluar dari apartemenmu.
Ini. Ambil kuncimu.
Semua ini kesalahan. Maaf.
Oke.
[Suara sirene di kejauhan]
Kami akan pergi. Oke?
Yeah, oke.
[Bicara dalam bahasa Perancis]
Sudah berapa lama tinggal disini?
Dua bulan.
Kami akan membayar jika kamu inginkan.
[Pintu ditutup]
Ya, jadi, uh, kita akan pergi.
Maaf sekali lagi.
Terima kasih atas pengertiannya.
Ambil koper kecilmu.
[Zainab ngomel tak jelas]
[Man] Oke, oke.
Selamat tinggal.
[Obrolan tak jelas]
[Bicara dalam bahasa Perancis]
Tarek.
- Tarek. - Apa?
Uh... kamu ketinggalan ini di apartemen.
Terima kasih.
Kamu sudah tahu mau tinggal dimana malam ini?
Yeah, tentu. Kita akan ke "beberapa teman".
Kamu suka musik klasik, huh?
Ya.
Saya juga.
Kamu bermain piano?
Tidak.
Kamu?
Aku? Tidak. Aku mainkan djembe.
Hmm.
Oke. Selamat malam.
Sekali lagi terima kasih tetap membiarkan kami tinggal disini.
Um... kamu membantu menyelesaikan masalahku, kamu tahu maksudku.
Kami akan pergi dalam dua hari. Oke?
Selamat malam.
Selamat pagi.
Aku sudah membuat kopi.
Terima kasih.
Dan... semoga baik harimu.
Selamat tinggal.
[Mendesah]
[Pintu ditutup]
Walter Vale.
Terima kasih.
Dan menjelang hari terakhir dari konferensi ini.
Saya harap Anda semua dapat menghadiri.
Dan sekarang kita ucapkan selamat datang kepada kolega saya yg terhormat
penerima anugerah John Bates Clark Award...
Professor Stephen Kriegman.
Terima kasih, Shiva.
[Obrolan biasa]
[Dialog tak terdengar]
[Obrolan tak jelas]
Terima kasih.
Maaf.
Ya?
Mr. Vale?
Ya.
Oh, ya Tuhan. Apa kabar?
Ini aku.
Jacob Koningsberg. Ingat?
- Maaf. ... Aku tinggal di lantai tiga.
- dengan mamaku. Istrimu yg mengajar les pianoku.
Oh, betul, betul.
Apa kabar?
Oh, ya Tuhan. Lama sekali aku tak melihatmu.
Kami pikir kamu telah menjual tempat ini.
Kamu belum pernah bertemu Sprinkles.
Ini Sprinkles. Ucapkan hello.
Hello. Apa kabar istrimu?
Oh, istriku sudah meninggal.
Oh, maaf.
Sungguh ikut menyesal. Turut berduka cita yaa...
Dia wanita yg baik hati.
Sejujurnya, aku bisa mendengarkannya main piano selama berjam-jam.
Apa kabar mamamu?
Mamaku baik2 saja. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Dia di Florida.
Sekarang aku tinggal sendiri, dan menyenangkan,
tapi aku kasih tahu, banyak sekali orang baru di bangunan ini,
- dan Mr. Sprinkles dan aku... - Senang melihatmu, Jacob.
Senang melihatmu.
Sama2. Selamat datang.
Terima kasih.
Bye-bye. Bye-bye.
[Pintu dibuka]
[Pintu ditutup, dikunci]
[Tarek bicara, tak jelas]
[Obrolan tak jelas]
[Zainab, tertawa] Hentikan.
[Tarek] Ayolah, sayang.
[Pintu ditutup]
[Lalu-lintas bising]
Kita telah menemukan, berdasarkan beberapa kejadian,
bahwa globalisasi finansial bisa menguntungkan.
Secara empiris, institusi yang baik dan pemerintah yg berkualitas
akan membuat negara2 dunia ketiga
memetik manfaat dan memanen buah dari globalisasi.
[Suara drum di kejauhan]
[Bermain drum]
Hebat kan, huh?
Mungkin kita bisa bermain di dalam.
Uh, kamu ikut?
Sebentar lagi. Uh, aku telpon dulu.
- Oh. Uh, kutunggu di dalam. - Oke.
[Bermain drum berlanjut]
[Bermain drum]
[Pintu ditutup]
- (musik) - Hei, Walter.
Selamat datang.
Hei.
Bagaimana konferensi-nya?
Baik sekali.
Maaf celananya. Aku...
Aku sudah latihan seperti ini sejak kecil.
Kamu... Kamu tak perlu berhenti berlatih.
Benar? Tidakkah ini mengganggumu?
- Tidak. Tak apa2. - Bagus.
Terima kasih. Akan tetap kupakai celanaku.
Hei, uh, Zainab sedang mebuat makan malam,
kalau kamu ingin makan bersama kami nanti.
Oke. Terima kasih.
[Bermain drum]
[Tarek bicara dalam bahasa asing di kejauhan]
Maaf. Tadi mamaku di Michigan.
Kalau aku tak telpon tiap hari, dia pikir terjadi sesuatu padaku.
Yeah, sedikit saja. Terima kasih.
Kamu benar2 tak mau sedikit saja?
Aku tidak minum.
Dia Muslim yg baik. Aku yg buruk.
Sudah selesai?
Ya. Uh... mau kubantu?
Jangan... Setidaknya ini yg bisa kulakukan.
Baiklah, terima kasih makan malamnya. Enak sekali.
- Sama2. - [Tarek] Terima kasih.
Jadi konferensinya tentang apa?
Pertumbuhan ekonomi di negara berkembang.
Itu negara kami. Syria, Senegal.
Jadi kamu juga menulis beberapa buku?
Tiga, dan aku sedang mengerjakan yg keempat.
- Empat buku. - Mm-hmm.
Wow. Hebat sekali.
Ayahku juga penulis. Wartawan.
Apa dia masih menulis?
Tidak. Dia meninggal sebelum kita meninggalkan Syria, hampir sembilan tahun yg lalu.
Maaf.
Saya juga.
- Tarek. - Mmm.
[Bicara dalam bahasa Perancis]
Mmm. Kami harus pergi.
Aku ada pementasan.
Walter, Kamu bisa ikut kalau mau.
Oh, tidak. Aku ada tugas yang harus aku selesaikan. Terima kasih.
Oke. Baiklah, mungkin lain waktu.
Oke.
- Bye. - Bye.
[Pintu ditutup]
Kamu tahu, kamu sexy sekali ketika sedang marah.
Hello?
Kalau kamu tak keberatan, Aku mau ikut.
Keren.
Aku ambil jaketku dulu.
(musik) [jazz, saxophone]
Hohh!
Dia bagus sekali.
Ya.
- Semua anggota band bagus. - Ya.
[Obrolan tak jelas]
Maaf, teman. [tertawa kecil]
Yeah, baiklah, ayo pergi.
Bagus sekali.
Benar? Kamu menyukainya?
Yeah. Tadi bagus sekali.
Aku tak yakin.
Aku kira terlalu bising buatmu.
[Pintu ditutup]
Tarek?
[Drum dipukul]
Oh.
[Menarik napas] Hei.
Terdengar bagus, Walter.
Maaf...
Tidak. Jangan minta maaf.
Itulah gunanya disini.
[Tertawa] Aku sedang rebahan
di ranjang, mendengarkan musik,
dan kemudian, seperti...
irama hebat apa yg sedang kudengarkan?
Duduklah. Mari. Akan kuperlihatkan.
Letakkan kaimu sejajar di lantai.
Sekarang letakkan drum-nya diantara dua kakimu seperti ini.
[Menghela napas panjang]
Sekarang jepit kedua sisinya
dengan pergelangan kakimu, seperti ini.
Bagus.
Siap?
Oke.
Sekarang, Walter, aku tahu betapa cerdasnya dirimu,
tapi yg harus kamu ingat saat memainkan drum adalah untuk tidak berpikir.
Biarkan pikiran melayang. Oke?
Oke.
Sekarang, berikan dua ketukan.
[Mendesah dalam2]
Tak terlalu sulit. Tak akan membuatmu naik darah.
Oke. Maaf.
Oke.
Lebih baik lagi. Kamu berpikir?
Tidak.
Bagus.
Satu hal lagi, Walter.
Kamu dengarkan musik klasik, kamu pasti berpikir empat ketukan.
1, 2, 3, 4.
Dah, dah, dah, dah.
Ini drum Afrika,
jadi akan kita mainkan tiga ketukan.
Tak tak tak.
Lupakan dulu musik klasikmu.
Simpan dulu. Tak tak tak.
1, 2, 3.
Ayo, ikuti aku.
Tak tak tak.
1, 2, 3.
Jangan khawatir. Mulai lagi.
Bagus.
Jangan khawatir.
Lagi.
Bagus.
Kamu bisa.
- [Irama sumbang] - Terus...
- Maaf. Maaf. - Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Teruskan lagi.
Bagus.
Ya begitu.
Sekarang, tetap seperti itu, dan aku yg ini.
[Irama baru]
Ayo teruskan.
1...
Hohh!
(musik) [permainan drum berlanjut]
(musik) [irama drum baru]
(musik) [irama baru berlanjut]
[Permainan drum berhenti]
Hello.
Hei.
[Bernapas berat]
Tarek sudah di rumah?
Uh, no. He, uh... dia sedang melihat2 apartemen lainnya.
[Terengah2]
Kamu baik2 saja?
Ya.
Baru saja Tarek mengajariku bermain drum, dan sekarang aku sedang berlatih.
[Bernapas berat]
Jangan khawatir. Aku tetap memakai celana.
Apa?
Tak ada.
Ini terlalu cepat, uh...
Tidak, tidak ada.
[Mendesah]
(musik) [petikan bass dan ketukan drum]
(musik) [bernyanyi dalam bahasa asing]
(musik) [saxophone]
Yang jatuh tempo, sebagian besar,
adalah penundaan infrastruktur di Afrika
dan perlambatan impor baja.
[Batuk]
[Dialog tak terdengar]
Hei, Walter!
Bagaimana presentasinya?
Oh, lancar. Terima kasih.
Keren.
- Kamu siap? - Yeah.
Mari.
- Bisa bawakan drum ini? - Yeah.
Oke.
Lebih baik kau lepas kartu namamu.
Oh, oke.
Kamu lapar?
Yeah, aku lapar.
Kamu suka kebab?
Yeah, aku suka keba.
- [Mengoreksi] Kebab. - [Tertawa]
Ini untukmu.
Untuk membiarkan kami tetap tinggal.
Oh. Terima kasih.
Itu Fela Kuti. Kamu tahu?
Tidak.
- Kamu tak tahu Fela? - Tidak.
Walter, kamu disini untuk bersenang2.
Dialah yg mulai untuk semua gerakan Afrobeat.
Oh, dan drummer-nya, Tony Allen, whoo, ngeri, bro.
Kalau kamu ingin bermain drum, kamu harus mendengarkan ini.
Oke. Pasti.
Ooh.
Kamu yg membuatnya?
Ya, aku yg membuatnya.
Ooh.
- Berapa? - Yg mana?
Mmm...
Ini.
Itu 35 dollar.
30 boleh?
Tidak. 35.
Oke.
Anak gadisku pasti akan bilang keren.
Kamu dari mana?
Senegal.
Oh, Aku berada di Cape Town dua musim panas yg lalu.
Indah sekali.
- Terima kasih banyak. - Siapa namamu?
Uh, Zainab.
Zainab!
Cantik.
- Terima kasih. - Uang kembalinya.
Berapa jauh Senegal dari Cape Town?
Sekitar 8.000 km.
Kemarin aku bilang ke orang kalau aku dari Israel.
Dia bertanya apakah aku pernah mengunjungi Holy Land.
Hei, lihat siapa ini!
- Zev. - Ada apa, Tarek?
Apa kabar, bro?
Bagus, bro.
Hei, sayang.
Hei. Hei, Walter.
[Walter] Hei.
Pekerjaannya hebat, kan?
Cantik.
Dia membuatkanku ini.
[Walter] Bagus sekali.
Walter dan aku akan pergi ke taman
untuk bermain sebentar, oke?
Tarek. Ingat yg aku bilang
kita harus membayar meja baruku hari ini?
Dia bilang hanya akan ada hari ini.
Oh, oke, oke. Tak masalah.
Tarek, kamu selalu bilang "Tak masalah," lalu kamu terlambat atau lupa.
Aku tahu. Aku tak akan lama.
Kita akan kesana dan bermain, dan kita kembali membantumu.
Aku janji, habibti.
Selalu habibti kalau kamu mau diperbolehkan, huh?
Bye.
Dia tutup jam 5 sore, Tarek.
Bukan waktu Arab.
Bukan, bukan waktu Arab.
Tepat waktu, habibti.
[Tertawa]
Jangan habibti aku, bro.
Apa arti habibti?
Habibti? Itu berarti "yang tersayang."
Dia tahu?
[Tertawa]
(musik) [Oriental]
Aku selalu ingin bermain disini.
Sepertinya akan menghasilkan banyak uang.
Kenapa tidak?
Mungkin kita harus bermain bersama...
kemudian membagi keuntungannya.
(musik) [ketukan drum]
(musik) [perkusi]
Bagaimana?
Aku melihat saja.
Ayo, Walter, mudah...
Tunggu saja sampai kamu merasakannya.
(musik) [perkusi]
Yeah, ayo..
[Tertawa kecil] Oh...
(musik) [bermain bersamaan]
(musik) [suling]
(musik) [peluit]
(musik) [perkusi di kejauhan]
Menyenangkan, bukan?
Oh, yeah. [Tertawa]
Bagaimana tanganmu?
[Tertawa kecil] Mereka...
[keduanya tertawa]
Oh, sialan. Kita harus segera pulang.
Zainab akan membunuhku.
Aku pakai waktu Arab lagi.
Waktu Arab?
Artinya aku terlambat satu jam.
Semua orang Arab selalu terlambat satu jam.
Sudah keturunan. Kami tak bisa merubahnya.
Itu kereta kita.
Aku perlu tiket.
Tidak, pakai punyaku.
Itu kereta kita. Mari.
[Tit]
[Bunyi agak keras]
Sini, pakai punyaku. Ayo... [tertawa]
[Tit]
Macet, bro.
Ini, ambil.
Kesini.
Apa yg kamu lakukan?
NYPD.
Sini.
Polisi? Apa yg Anda inginkan?
Anda melompati pintu otomatis.
Aku tak melompat. Aku membayar.
Pak, dia.., dia membayar..
Tapi dia membayar...
Pak, berdiri disana!
Ada yg lain, Tarek?
Tidak. Kamu dari mana?
Syria. Kenapa?
Apa yg ada di dalam tas?
Drum-ku.
[Dialog tak terdengar]
Kembalikan ke saku Anda, Pak.
Berdiri disini.
- Kenapa? Maaf... - Berdiri disini.
Apa yg kulakukan?
Oh, ayolah...
- Ini tidak perlu. - Yeah, baiklah, kita lakukan.
Anda boleh datang ke kantor polisi
- dan membuat pernyataan kalau mau. - Tapi dia tidak bisa...
Pak! Hanya itu yg bisa saya katakan!
Sekarang, mundur, atau kami akan menangkap Anda juga.
Kemana Anda akan membawanya?
Precinct nomor 10.
Walter, ambil drum-nya.
Bilang apa yg terjadi ke Zainab, tapi jangan biarkan dia datang.
Aku akan menelponmu.
Jangan biarkan dia datang.
[Pintu dibuka]
[Pintu ditutup]
Dimana Tarek?
[Mendesah]
Dia ditahan.
Apa?
Ya.
Di stasiun kereta.
Ditahan?
Hanya kesalahpahaman.
Mereka bilang akan melepasnya malam nanti.
Bagaimana bisa terjadi?
Dia tahu mana yg lebih baik. Seharusnya dia tak berbuat salah.
Tidak, dia tidak salah.
Dia tidak salah.
Aku yakin tak kan terjadi apa2.
Tidak, tak akan baik2 saja.
Tidak, aku akan ke kantor polisi dan membuat pernyataan.
Tak akan jadi masalah?!?
Kami ilegal.
Kami bukan warganegara.
Dan ketika mereka menemukannya, mereka akan...
Maaf.
[Pintu dibanting]
Bagaimana?
Mereka memindahkannya.
Kemana?
Ke pusat karantina di Queens.
Dia diserahkan ke pihak Imigrasi.
Mereka bilang kita bisa menemuinya besok malam.
Waktu berkunjung antara jam 5 sampai 10.
Aku tak bisa kesana.
Aku bisa ditahan juga.
Zainab?
Ya.
Aku bawa masakan China, makanlah kalau mau.
Oh, tidak, terima kasih. Aku tidak lapar.
OKe, baiklah. Kalau berubah pikiran aku taruh masakannya di lemari es.
Terima kasih.
Sudah mendengar dari Tarek?
Belum.
Oh. Baiklah...
Aku membuat janji dengan pengacara imigrasi
besok pagi jam 11.
Tidak. Kami tak sanggup membayarnya.
Tak masalah.
Terima kasih, Walter.
Walter.
Aku di karantina...
ketika pertama datang, selama lima bulan.
Bagaimana bisa keluar?
Mereka... mereka menutup tempatnya dan melepaskan sejumlah wanita.
Mereka tak melepaskan satu pun laki2.
Kami akan mengeluarkannya.
Selamat malam.
[Laki2] Oke.
Yeah.
Oke.
Pak, tahanan sudah dipindah.
Dia masih disini kemarin.
Sekarang sudah tidak disini. Itu yg saya tahu.
Anda dapat menelpon I.C. Nomernya ada di dinding.
Dimana?
Di tembok dekat telpon dan kran air.
Selanjutnya.
Minggirlah, Pak.
Hei. Aku kesini menemui Tarek Khalil.
Sudah pernah kesini?
Belum.
[Laki2] Hello?
Boleh saya lihat SIM Anda?
[Laki2] Yea, ini. Um...
yang Anda...
[bicara dalam bahasa asing]
[Bunyi bel]
[Pintu dibuka]
[Bunyi bel]
[Wanita] Hei, papito.
[Gadis tertawa]
Hei.
Walter. Terima kasih sudah datang.
Tentu.
Bagaimana Zainab?
Dia marah. Um...
I bawa... surat darinya.
Oh, kamu tak bisa memberikannya.
Harus dikirim lewat pos.
Oh.
Tapi... Tapi kamu bisa menempelkannya di kaca.
Lakukan. Buka suratnya
dan tempelkan di kaca biar aku bisa membacanya.
[Pintu ditutup]
Tak apa2. Diperbolehkan.
[Wanita] Bilang hello ke papa?
[Menangis]
- Oh... - [menjerit dan tertawa]
Terima kasih, Walter.
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
Sangat tertekan disini.
Tak ada privacy.
Lampunya selalu menyala.
Perlu sesuatu?
Tidak. Aku hanya ingin keluar dari sini.
Baik... Zainab dan aku bertemu dengan pengacara hari ini.
Ya? Apa yg dia bilang?
Baik, dia... dia akan mampir besok dan menemuimu.
Tarek. Zainab bilang kalau kamu menolak suaka.
Maksudmu waktu datang kesini?
Yeah.
Apakah Anda akan pergi ke sidang deportasi?
Yeah.
Di Michigan.
Yeah. Kita lakukan segala yg mereka minta.
Oke.
Ayo masuk. Waktunya sudah habis.
Waktunya habis.
Aku harus masuk lagi.
Mereka menghitung waktunya.
Biasanya, kunjungan bisa sampai satu jam.
Dapatkah kamu datang lagi besok?
- Pasti. Yeah. - Bagus.
Bye, teman.
Bye.
[Obrolan tak jelas]
Aku kesini lagi besok.
[Wanita] Oke. Bye.
Walter, aku harus pergi sekarang.
I punya sepupu yg tinggal di Bronx.
Aku akan tinggal bersamanya sekarang.
Kamu tak perlu pergi. Kamu bisa tinggal disini.
Sepertinya lebih baik aku pergi.
Um... kamu tahu cara menghubungiku kalau kamu mau.
Bisakah aku pergi sekarang tapi barang2 Tarek titip disini?
Uh, tempat sepupuku... tak terlalu luas.
Ya tentu saja.
Terima kasih.
[Bunyi telpon]
[Berdering]
- [Berdering] - [Berdehem]
Hello?
Oh. Hei, Charles.
Oh. Tunggu. Maaf. Apa..?
Yeah. Konferensinya lancar dan sudah selesai.
Ya.
Tidak, uh, saat ini aku masih di New York, sedang riset untuk bukuku.
Kenapa?
[Mendesah] Kapan pertemuannya?
Apa...
Oh. Oke.
Baiklah. Aku akan, um...
Aku pulang jam pertama besok.
Yeah. Akan kutemui jam 3. Bye.
[Bicara dalam bahasa asing]
[Pintu dibuka]
[Pintu ditutup]
[Bunyi bel]
Saya kira kamu mengatakan akan pergi ke sidang.
Kami ingat dan akan kesana.
Baik, tapi mengapa kamu keluar terakhir?
Dia belum tahu. Dia hanya bilang
setidaknya ada cara untuk membuka kasus ini secara cepat,
mereka bisa mendeportasiku.
[Pintu ditutup]
Bahkan saya tak mengerti.
Walter, Banyak orang sudah disini bertahun2.
Aku tak bisa, Walter. Aku bisa gila.
Dia coba menyelesaikan kasus ini secepat mungkin.
Aku tahu. Aku tahu...
Ini hanya...
[Mendesah]
Dengar, mungkin lebih baik kalau menelpon mamamu.
Tidak. Tidak. Aku tak mau dia khawatir.
Yeah.
Tarek, um...
Aku harus pulang ke Connecticut.
Kapan?
Besok.
Tapi aku siap dihubungi kapan saja lewat telpon kalau2 kamu butuh sesuatu.
Aku akan mengunjungimu kembali. Tidak jauh.
Oke.
Tolong...
jangan lupakan aku disini.
Tidak, tidak akan.
Kamu masih berlatih?
Ya.
Kamu harus kembali ke komunitas drum.
Tidak.
Oke, tapi dengarkan CD Fela. Itu akan membantumu.
- Aku janji. - Pasti. Pasti.
Perlihatkan padaku... kamu bisa.
Apa?
Tunjukkan. Kenapa tidak?
Disini?
Ayolah, aku butuh musik, bro.
Jangan khawatir, mereka tak bisa menahanmu.
Setidaknya, belum.
Mmm...
Ayolah.
[Mulai bermain]
[Terus bermain]
Bagus.
[Bermain bersamaan]
Oh, tidak. Siku. [tertawa]
[Ketukan di pintu]
[Tok tok]
Hello.
Oh, Maaf. Mungkin aku salah
- masuk apartemen. - Bisa kubantu?
Aku mencari anakku.
Maaf.
Uh, apa... apa Anda mamanya Tarek?
Ya.
Benar, ini apartemen Tarek.
Aku...
Berbagi apartemen dengannya.
Dia tak menyebutkan kalau tinggal bersama orang lain.
Memang, aku tak terlalu sering tinggal disini.
Aku tinggal di Connecticut.
Apa Tarek ada?
Tidak. Dia tidak disini sekarang.
Uh, silahkan masuk.
Mari.
Terima kasih.
Oh, namaku Walter. Walter Vale.
Aku... Aku Mouna Khalil.
Maaf tak memberitahu terlebih dulu.
Anakku tak menelpon 5 hari.
Aku selalu coba menghubunginya, tapi tak pernah ada jawaban.
Maukah Anda duduk dulu?
Terima kasih.
Mr. Vale?
Apa anakku baik2 saja?
Ya.
Dia ditahan.
Sekarang dia di pusat karantina.
Dimana?
Di Queens.
Uh, mereka coba mendeportasikannya.
Bagaimana bisa terjadi?
Dia ditangkap di stasiun kereta.
Uh... dia tidak... tidak melakukan sesuatu yg salah.
Aku ingin kesana, ke Queens.
Oke.
Tapi, Mrs. Khalil, um, pengacara...
Uh, Aku rasa itu tak memungkinkan untukmu...
Mr. Vale, aku tahu tak bisa mengunjungi Tarek.
Aku hanya ingin melihat tempat dimana mereka menahannya.
Oke.
Aku antar Anda kesana.
Terima kasih.
Bisakah pergi sekarang?
(musik) [Oriental]
Sebelumnya Anda pernah ke New York, Mrs. Khalil?
Belum. Tarek datang ke New York untuk bermain musik.
Aku tak mengijinkannya, tapi...
Anda punya anak, Mr. Vale?
Satu. Dia tinggal di London.
Istrimu?
Istriku sudah meninggal.
Maaf.
Itu tempatnya.
- Inikah penjaranya? - Mm-hmm.
Tak tampak seperti penjara.
Itulah dia.
Ada berapa orang disana?
Tarek bilang sekitar 300.
Disana, uh...
Disana ada coffee-shop di pojok.
- Tak terlalu enak. - Aku akan menunggu disana.
Walter. Sebaiknya kamu saja yg kesana.
Pasti.
Tarek, mamamu disini.
Apa? Mamaku? Dimana?
Dia menunggu di luar.
Kapan dia datang?
Hari ini.
Kenapa dia datang?
Dia tak bisa melakukan apapun untukku.
Memang, dia bilang tak mendengar kabarmu.
Walter, dengarkan.
Dia... Dia tak bisa tinggal disini.
Dia tak kenal siapa pun di New York.
Maaf, tapi kamu harus mengantarnya kembali ke Michigan.
Oke. Oke, Aku coba.
Terima kasih, Walter.
[Mendesah]
Aku punya surat darinya.
Mau pesan yg lain?
Tidak, terima kasih.
Hello, Pak.
Hei.
Bagaimana keadaannya?
Oh, dia baik. Dia baik.
Um... tapi...
dia mengkhawatirkan Anda berada disini.
Aku tak akan pergi.
[Mendesah]
Mrs. Khalil, Aku tidak merasa...
kehadiranmu di New York akan berguna
karena kita punya pengacara yg baik untuk menangani Tarek...
Mr. Vale.
Aku tak akan pulang ke Michigan
saat tahu anakku ada disana.
Walaupun aku tak dapat bertemu...
Aku akan tetap disini.
Bisakah kita pergi?
Uh Bu...?
Uh...
Bye.
[Pintu ditutup]
Mr. Vale?
Aku pergi sekarang.
Terima kasih atas bantuanmu.
Mau kemana?
Mau cari hotel.
Anda bisa tinggal disini. Pakai saja kamar Tarek.
Terima kasih tawaranmu, tapi aku tak bisa menerimanya.
Aku tak mau membebanimu.
Anda tidak membebani.
Aku suka kalau Anda mau tinggal...
Terima kasih.
Nanti aku atur.
Bye.
[Pintu dibuka]
[Pintu ditutup]
[Pintu dibuka]
Um... Mrs... Mrs. Khalil?
Aku mohon.
Aku bersama Tarek ketika dia ditahan.
Dia di stasiun kereta penyebab utamanya adalah aku.
Jadi...
Aku mohon..
Walaupun hanya semalam.
[Pintu ditutup]
Um, Kamar mandi di seberang ruang depan.
Terima kasih, Mr. Vale.
[Mendesah] Jangan. Panggil aku Walter.
Dan aku Mouna.
Anda membutuhkan sesuatu yg lain?
Tidak, terima kasih.
Baik... selamat malam.
Selamat malam.
[Mouna bicara dalam bahasa asing]
[Berlanjut]
Oke?
[Berlanjut dalam bahasa asing]
Bye.
Oh. Pagi...
Pagi...
Mmhh...
Salam dari Tarek.
Bagaimana keadaannya?
Tak bisa kujelaskan.
Dia ingin aku pulang.
Tapi aku tak akan pulang.
Baiklah... Tinggallah disini sesukamu.
Terima kasih.
Anda sangat bermurah hati.
Tak apa... terima kasih korannya.
Sama2.
Anda menghabiskan banyak waktu di kota?
Tidak. Tidak. Sebenarnya tidak.
Aku disini hanya untuk mempresentasikan paper di konferensi.
Begitulah...
Anda menulisnya?
Mm-hmm.
Selamat.
Aku hanya co-author.
Dan apa yg terjadi setelah pembacaan tuntutan?
Kita banding. Dua tahun lagi.
Bandingmu ditolak?
Ya.
Dan mereka mengirimmu tumpukan surat?
- Tidak. - Apa itu?
Pada dasarnya, itu menunjukkan bahwa dia akan dideportasi.
Tapi kamu tak boleh menerimanya?
Tidak. Aku akan mengingatnya.
Kamu mau pindah?
Secepatnya yg kami bisa.
Tapi kita dapat perpanjangan kan?
Apa mungkin kalau suratnya tak pernah ada?
Yeah, itu yg terjadi sebelumnya.
Sebelum 9/11, bukan prioritas untuk menelusuri jejak orang2,
tapi kalau kamu bisa atau tidak tahu, tak ada lagi yg bisa kulakukan.
Jadi... Anda akan membantunya kan?
Saya terus mencoba.
Tapi Anda tahu ini akan sangat lama.
Penanganan pemerintah sama sekali telah berubah.
Sangat hitam-putih sekarang.
Baik kamu punya atau tidak.
Tarek beruntung. Kebanyakan mereka bahkan tak punya pengacara.
Beruntung.
Bisa dibilang begitu.
Kita harus bergerak secepatnya
untuk bisa tinggal sementara, lalu kita akan coba
- membuka kembali aplikasi green card-nya. - [Dering]
[Laki2] Yeah?
Oke.
[Mengangkat telpon]
Bisakah Anda jelaskan apa maksudnya?
Bisa, tapi aku tak punya waktu sekarang.
Maaf. Aku harus segera hadir di persidangan.
Berapa lama dia akan dikarantina?
Tak bisa aku perkirakan. Maaf, tapi aku akan coba membukanya kembali.
Anda punya anak, Mr. Shah?
Yeah. Dua orang.
Untuk itulah aku bekerja, pamanku dideportasi
setelah berkeluarga disini hampir 23 tahun.
Kalau aku bisa keluarkan... Akan aku lakukan.
Terima kasih.
Dari mana kamu?
Queens.
[Mouna] Mana dia?
[Walter] Yang paling dekat dengan kita.
Yang berkulit hitam?
Mm-hmm.
Itu Zainab?
Mm-hmm.
Dia hitam sekali.
Mm-hmm.
Zainab.
Oh. Hei, Walter.
Uh, Zainab, ini Mouna Khalil...
Mamanya Tarek.
- Oh... - Hello, Zainab.
Oh, l...
Senang sekali bertemu denganmu, Mrs. Khalil.
Saya juga.
Uh... Aku... Aku minta maaf.
Aku tak tahu Anda datang.
Aku juga tak tahu.
Perhiasanmu bagus sekali.
Oh. [Tersenyum]
Oh, terima kasih.
[Tersenyum]
Bisakah kapan2 kita keluar untuk secangkir teh?
Oh... yeah.
Kita bisa pergi sekarang.
Aku... Aku... Aku sedang menjaga meja Zev,
tapi aku... um...
Aku hanya... perlu seseorang untuk...
Hei.
[Wanita] Ini kalung?
[Laki2] Sepertinya.
[Wanita] Aku mau yg di depan.
Um...
Ini semua buatan tangan.
Ooh.
Aku sudah tinggal disini selama 2 tahun,
dan sebelumnya tinggal setahun di Perancis.
Kangen rumah?
Ya, kadang2.
Tapi aku tak ingin tinggal disana.
Anda kangen Syria?
Kadang2 juga.
Aku rindu Damascus...
baunya.
Tapi disini rumahku sekarang.
Kapan kamu bertemu Walter?
Walter? Uh...
sekitar 10 hari yg lalu.
10 hari? Benarkah?
Mm-hmm.
Bagaimana bertemunya?
Uh...
lewat temannya Tarek.
Ivan. Itulah akhirnya kita memutuskan tinggal disana.
Kamu tinggal disana juga?
Hanya sebentar2 saja.
Oh.
Jadi... sudah bicara dengan Tarek?
Ya.
Dia menelponku tadi pagi.
Dia terdengar bersemangat.
Aku takut apa yg akan terjadi.
Keadaan Tarek mengusikku untuk mengkhawatirkannya.
Tapi sekarang...
Aku tak tahu apa yg harus kulakukan.
Aku sangat merindukannya.
Maaf.
Zainab.
Lakukan sesuatu untukku.
Tunjukkan padaku apa yg sering kamu lakukan dengan Tarek,
ke tempat dimana kalian sering pergi.
Seperti apa?
Apa saja yg kamu suka.
Oke.
[Tersenyum] Oke.
Apa yg ada di Staten Island?
Tak tahu.
Kami cuma kesana dan langsung pulang.
Tak pernah menginap.
Mengapa?
Tidak bebas.
Sepertinya kita pergi ke suatu tempat.
Oh. Itu tempat Twin Towers berdiri.
Aku tak pernah melihatnya, tapi... Tarek pernah.
Oh. Dan...
itu Patung Liberty.
Dan di belakangnya adalah Ellis Island.
Kadang2 Tarek ingin memanjat Patung Liberty dan berlompatan disana
seperti kita baru saja datang ke New York untuk pertama kalinya.
Pasti sangat menyenangkan. [Tertawa]
Bisakah kamu naik ke Patung Liberty?
Oh, yeah.
Pasti bisa.
Pernah kesana?
Belum.
Sama sekali?
Ya.
- Oh. - [Bunyi telpon berdering]
- Maaf. - [Berdering]
Hello?
Hei, Charles.
Ada apa?
Um, yeah. Aku masih di New York.
Maaf, Charles. Aku tak bisa pulang kemarin.
Aku bilang aku tak bisa pulang!
Aku sedang di kapal.
Kapal!
Dengar, Charles, aku akan menjelaskannya saat kita bertemu.
Tapi aku harus pergi sekarang, nanti aku telpon lagi.
Bye.
[Tarek] Kamu pergi dengan kapal ferry?
Ya.
[Tertawa] Tidak.
- Mamaku juga? - Dia menyukainya.
Disini mereka bahkan tak pernah jalan2 keluar.
Mereka hanya di ruangan yg atapnya sudah bocor.
Benarkah?
Benar2 gila, bro.
Dan mereka terlihat...
Zainab dan mamaku?
Ya. Kelihatannya mamamu sangat menyukainya.
Mamaku tidak pulang ya..?
Sepertinya tidak.
Dia pasti memikirkan ayahku.
Kenapa?
Dia dipenjara 7 tahun di Syria
karena sesuatu yg ditulisnya di koran.
Saat mereka membebaskannya, dia sakit parah.
[Tarek] Lalu meninggal dua bulan kemudian.
Itulah mengapa kami pindah kesini.
Mau segelas anggur?
Tidak, terima kasih.
[Anggur dituangkan]
Mouna. Um...
Aku harus pulang ke Connecticut besok untuk bekerja. Aku sudah bilang Tarek.
Berapa lama kamu akan pergi?
Um, Aku belum tahu. Aku...
Aku coba kembali dan mengunjunginya secepatnya.
Walter, kamu tak harus terus mengunjunginya.
Aku tahu kamu sibuk.
Aku lihat apa yg bisa kulakukan.
Makan malam segera siap.
Oh. Oke.
Walter. Pernah ke Broadway?
Tidak, tidak pernah.
Tarek memberikanku CD
The Phantom of the Opera sebagai hadiah ulang tahunku.
Aku sampai hapal setiap katanya.
Tarek mengajariku bermain drum.
Benar? Lancar?
Sepertinya terdengar lebih baik
ketika dia bermain bersamaku.
Bagaimana kuliahmu?
Kuliahku?
Ya.
Baik2 saja.
Berapa kelas yg kamu ajar?
Jadwalku tidak padat, jadi bisa lebih fokus ke buku.
Bukumu?
Tentang apa?
Tinggal sedikit lagi, sulit untuk menjelaskannya.
Sudah hampir selesai?
[Mendesah] Ya hampir.
Ehm.
Kamu tak suka membicarakan pekerjaanmu?
Mmm, bukan hal yang
mudah untuk dibicarakan dengan seseorang yg bukan penulis.
Oh.
Tak seharusnya aku bicara demikian.
Tak apa2.
- Aku mengerti. - Terima kasih.
[Mendesah] Baik...
um, kamu punya nomorku kalau perlu sesuatu.
Terima kasih. Aku akan baik2 saja.
[Bunyi klakson]
Ini.
Terima kasih.
Semoga lancar perjalanannya.
Terima kasih.
Bye.
[Bunyi klakson]
[Sirene di kejauhan]
(musik) [piano klasik]
Selamat siang.
Hei, Mouna. Ini Walter.
Uh, tidak. Aku hanya ingin tahu kalau semua baik2 saja.
Oke. Oh, bagus.
Uh, kamu tahulah... pekerjaan.
Oke. Bagus.
Malam. [tersenyum]
(musik) [Afrobeat]
(musik) [Laki2 bernyanyi]
(musik) [instrumental]
(musik) [Laki2 bernyanyi]
(musik) [berlanjut di kejauhan]
[Anjing menggonggong]
(musik) [berlanjut]
[Dialog tak terdengar]
(musik) [Laki2 bernyanyi]
(musik) [berlanjut]
(musik) [piano klasik dimainkan pelan]
[Tok tok]
Walter.
Hello.
Tak kukira begitu cepat.
Um, aku cuma bersih2 sedikit.
[Musik berhenti]
Aku suka CD-nya.
Ini istrimu?
Ya.
Cantik.
Terima kasih.
Ganti kacamata?
Mm-hmm.
Baru?
Yeah.
Bagus.
Terima kasih.
Aku akan masak untuk makan siang.
Kamu lapar?
Ya. bagus sekali.
Oke.
Mouna?
Ya.
Mmm, Aku sedang galau.
Um, uh, Kamis malam.
Kamu punya rencana?
Tidak, Walter. Aku tak ada rencana.
Oke. Baiklah... mungkin kita bisa lakukan sesuatu.
Oke.
- [Tarek] Mereka terus memindah orang. - Kemana?
Aku tak tahu. Mungkin ke pusat karantina yg lain.
Dua teman dari Maroko baru saja dipindah.
Mereka tak punya pilihan.
Tiba2 mereka hilang.
Adakah yg bicara padamu?
Tidak. Tak seorang tahu apa yg terjadi disini.
Ini tidak adil.
Aku bukan penjahat.
Aku tidak melakukan kejahatan.
Apa yg mereka pikirkan?
Aku teroris?
Tak ada teroris disini.
Teroris punya uang. Punya dukungan.
Ini benar2 tidak adil.
- Aku tahu. - Bagaimana kamu tahu? Kamu diluar.
Maaf... Um...
[Tersedu]
[Mendengus]
Aku duduk disini malam2, dan...
Aku selalu memikirkan Zainab.
Aku hanya ingin meneruskan hidupku dan bermain musik.
Apa yg salah dengan itu?
[Tersedu]
[Lalu lintas bising, bunyi klakson]
[Walter] Oke.
Oke. Lakukan.
Yeah. Terima kasih.
Oke. Bye.
Apa yg dia katakan?
[Mendesah] Mereka menelpon beberapa kali,
tapi mereka terus memindahkannya ke fasilitas lain karena sudah kebijakan.
Fasilitas apa? Dimana?
Mereka bilang bisa dimana saja.
Bagian utara Pennsylvania.
Bahkan bisa di Louisiana.
Louisiana?
Yang baru saja banjir?
Mm-hmm.
Tapi itu sangat jauh.
Yeah.
Ada hal lain yg disampaikan pengacara?
Tidak. Dia tak tahu yg lainnya.
Seperti di Syria.
[Mouna bicara dalam bahasa asing]
Oke.
Bye, habibti. Bye.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Tak apa2. Bagaimana dia?
Salam untukmu.
Dia ingin memastikan saja kalau kamu terus berlatih drum.
Ya. Jadi...
Kamu terlihat cantik sekali.
Terima kasih.
Kamu juga.
Terima kasih.
[Walter] Oke. Baguslah.
Terima kasih, Pak.
[Mendesah]
Siap?
Untuk apa?
Baiklah...
uh, Kita akan nonton ini.
Benar?
Yeah.
Sekarang?
Yeah. Bisa?
Ya. Sangat menyenangkan.
Terima kasih.
Aku sangat gembira.
Oke. Jangan bergerak.
[Mouna] Kamu tahu...
Pertunjukannya benar2 sesuatu banget.
Memang sesuatu banget. Yeah.
Yeah.
Sudah selesai?
Ya. Terima kasih.
Bagaimana semuanya?
- Hebat. - Bagus sekali.
Sebenarnya, aku mau segelas anggur saja.
Oh, maaf. Bahkan aku tak menanyakannya.
Tak apa2.
Tidak setiap malam kita bisa nonton The Phantom.
Aku pesan Cabernet.
Cabernet.
Dua yaa...
Pasti.
Aku tak pernah lagi ke theater cukup lama. Aku juga.
Tempat seperti ini kalau di Syria disebut Malula.
Theater luar ruang yg sangat besar.
Bagus.
Kami sering membawa Tarek kesana untuk nonton konser.
- Ini pesananmu. Dua Cabernets. - Terima kasih.
- Sama2.
Baiklah.
Cheers.
- [Bicara dalam bahasa asing] - [Tertawa]
Mmm.
Mouna. Um...
Aku mengambil cuti... uh, sampai akhir semester.
Ahem.
Benar? Kenapa?
Aku rasa aku harus menghabiskan lebih banyak waktuku di New York.
Walter, tak seharusnya kamu lakukan itu. Kamu sibuk.
Tidak, Aku menginginkannya.
Tapi kamu harus di Connecticut.
Harus memberi kuliah, menyelesaikan bukumu.
Tidak apa. Benar.
Ini bukan masalahmu, Walter.
Tidak apa2 kalau kamu sibuk.
Aku tidak sibuk.
Tidak sama sekali.
Sebenarnya tak ada lagi yg benar2 kukerjakan dalam waktu yg sangat lama.
Tapi kamu baru saja mempresentasikan papermu di konferensi.
Tidak. Tidak, Bahkan aku tak pernah menulisnya.
Aku cuma membacanya.
Aku sudah mengajar hal yg sama selama 20 tahun,
dan itu... tak berarti apapun untukku.
Sama sekali tidak.
Aku berpura2.
Aku berpura2 sibuk, bahwa aku bekerja, aku menulis.
Aku tak mengerjakan apapun.
Maaf.
Tak perlu.
Aku menghargai kamu telah mengatakannya.
[Mendesah]
Um, Walter.
Apa yg akan kamu lakukan kalau tidak mengajar?
Belum tahu.
Lebih bagus kalau tak perlu tahu.
[Tertawa]
Jam berapa sekarang?
Uh, 12:30.
Ya Tuhan. Sekarang?
Yeah. Itulah yg banyak terjadi di New York.
Ini... [tertawa]
Terima kasih, Walter.
Malam yg indah.
Sesuatu yg menyenangkan yg tak kualami dalam waktu yg lama.
Yeah, aku bilang ke Tarek kalau mengajakmu jalan2 semalam.
Aku lihat dia senang mendengarnya.
Terima kasih.
[Mendesah]
Malam.
[Telpon berdering]
[Bunyi telpon]
Ada pesan dari Tarek. Sesuatu yg buruk terjadi.
Apa yg dia katakan?
Mereka akan memindahkannya. Dia tak tahu apa maksudnya.
Kita harus kesana.
Oke. Kapan bisa menemuinya?
Baiklah. Ketika dia keluar,
bisakah suruh dia menghubungiku secepatnya?
Uh, ayolah. Ini darurat. Terima kasih.
Ya Tuhan, dia masih di persidangan.
[Mendesah] Ayo, ayo, ayo, bisakah lebih cepat?
[Pengemudi] Maaf, Pak.
Perasaanku tidak enak.
[Bunyi klakson]
[Pintu ditutup]
Um... Aku menjenguk penghuni sel 38... Tarek Khalil.
Jam berkunjung mulai jam 5.
Apa? Maaf. Apa katamu?
- Jam berkunjung mulai jam 5. - Oh. Um,
ini... Aku... Aku mengerti.
Tapi ini... ini sangat penting.
Bisa tolong mengijinkannya?
Terima kasih, Pak. Aku menghargainya.
[Dompet dibuka]
Dia tak lagi disini.
Baik... apa... [mendesah]
Apa maksudnya?
Aku juga tak yakin.
[Mendesah] Apa maksudmu tak yakin...?
Maksudku dia dipindah ke fasilitas lain, negara bagian lain, apa?
Aku tak tahu.
Aku tahu kalau karantina disini tak lagi memiliki fasilitas.
Baiklah, bisakah hubungkan dengan seseorang... yang mengetahuinya?
Aku sangat menghargainya.
- Sebentar. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ya. Khalil. 38?
[Mendesah]
Oke.
Ya.
[Telpon ditutup]
- Pak? - Ya? Anda temukan?
Dia sudah dipindah.
Dipindah kemana?
Dideportasi.
Dideportasi?
Kapan?
Pagi ini.
Bagaimana bisa?
Tidak, dia...
Um... pak, uh...
Adakah cara lain untuk menghubunginya?
Aku rasa tak ada.
Tak ada? Jawaban apa itu?
Maaf, Pak. Itu informasi yg saya punya.
Oke.
Sekarang minggirlah dari jendela?
Anda bisa menghubungi I.C. kalau Anda ingin bertanya2.
Nomernya di dinding.
Pak?
Bisa minggir dari jendela?
Pak. Sekali lagi, minggirlah dari jendela.
Anda tak bisa memperlakukan orang seperti itu.
Anda dengar?
Dia laki2 yg baik, orang yg baik.
Ini tidak adil!
Dia tak hanya butuh bantuan!
Dia punya kehidupan!
Anda dengar?
Maksudku.. Anda mendengarnya?
[Menarik napas panjang]
Ada apa denganmu?
Walter.
Apa?
Mari pergi.
Tak ada yg bisa kita lakukan.
Mari pergi, ayo?
Dia tak bersalah.
[Terisak sedih]
[Mendesah]
[Dialog tak terdengar]
Kamu baik2 saja?
Walter, aku harus kembali ke Syria.
Aku harus disana untuk Tarek.
Kapan berangkat?
Besok.
Bagus untukku segera kesana secepatnya.
Kamu tak bisa kembali lagi kesini.
Aku tahu.
Selamat malam.
Mouna?
Maaf.
Aku benar2 minta maaf.
[Mengetuk pintu]
Ya?
[Mendesah]
Apa yg terjadi dengan Tarek adalah salahku.
Kami terima surat yang mengatakan kami harus pergi.
Aku melemparnya.
Aku tak pernah mengatakan padanya.
Kita sudah disini tiga tahun sebelum suratnya datang.
Aku mendapat pekerjaan.
Tarek di sekolah.
Semua orang bilang aku tak perlu khawatir...
pemerintah tak peduli.
Dan sepertinya akan begitu.
Dan kemudian...
setelah beberapa waktu...
kamu lupa.
Kamu berpikir benar2 tak terjadi apa2.
Itu bukan salahmu.
Hentikan.
Zainab dan aku membuat ini spesial untukmu.
Terima kasih.
Oh. Bagus sekali.
Biar kulihat.
Aku suka.
- Aku juga. - Mmm.
Kamu terlihat keren.
Keren?
Ya.
Kamu sangat keren, Walter.
[P.A.] Delta dengan nomor penerbangan 275 dengan tujuan Syria
dipersilahkan masuk ke pesawat melalui Pintu 3.
Delta Nomor 275, Pintu 3 ke Syria.
Terima kasih, Walter.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tak ingin kamu pergi.
Aku juga tak ingin, habibti.
[Menarik napas dalam2]
Oh...
[mesin jet menderu]
[Bunyi klakson]
[Suara kereta mendekat]
(musik) [ketukan berirama]
indonesian subtitle by altruyudo sypramono@gmail.com waingapu, 16 oktober 2012
(musik) [suasana Timur Tengah]
{{{tamat}}}