English: DramaFever
Bahasa Indonesia: niniiinggg
[Kemiripan terhadap segala kisah atau kejadian bersejarah hanyalah fiktif.]
[Episode 18]
Dia tak di sini.
Putri lari dengan Heo Joon.
Prajuritku bisa bantu apa, kau saja tak bisa temukan dia?
Raja memerintahkan hamba untuk membunuhnya.
Baginda pasti tak ingin hamba kehilangan dia, jadi akan hamba gunakan prajurit Baginda untuk menangkapnya.
Kau kira aku percaya padamu, dan berserah padamu?
Kebencian rakyat akan ditujukan pada Baginda, jika bukan pada putri.
Hamba sangat tahu, itu sebabnya Baginda bersekutu dengan hamba lebih dulu.
Kenapa ragu, saat semuanya sudah disalahkan pada Putri?
Baginda hanya menyingkirkannya, yang merupakan penyebab semua cekcok ini
mereka akan memuji Baginda sebagai pahlawan.
Takkan ada lagi yang bisa menghalangi jalan Baginda.
Kau mau apa sebenarnya?
Jangan-jangan kau tak ingin diampuni setelah melakukan banyak dosa?
Aku cuma memerintahkanmu untuk membunuh Putri
karena untuk sesaat, jalan kami selaras.
Tak ada niatku menginginkan kau di sisiku selamanya.
Hamba sadar.
Hamba cuma ingin Putri menghilang.
Tak ada lagi yang hamba inginkan dari Baginda.
Akan kuberikan prajuritku, kau harus tangkap dia.
Saat hamba menangkapnya, tolong perintahkan Choi Poong Yeon
dari Cabang Taoist Kerajaan untuk mengeksekusi dia.
Kau menyuruhku memerintahkan Poong Yeon membunuh Putri?
Hanya Choi Poong Yeon, yang bisa menggunakan api keramat
bisa membunuh Putri.
Poong Yeon mempertaruhkan nyawanya demi melindungi Putri!
Dia bahkan tak mematuhi perintahku!
Kali ini tidak.
Minggir! Beri jalan!
Anak tertuaku meninggal akibat wabah yang disebabkan oleh Putri terkutuk!
Ayo minta mereka serahkan dia pada kita!
- Ayo! - Ayo!
- Kita harus membakarnya! - Makhluk kotor ini!
Dia lebih mirip hantu, bukan putri!
- Cepat bakar! - Cepat!
Gara-gara dia, muncul wabag, dan negeri ini dikutuk!
- Ya, seperti itu! Bakar semuanya! - Jalang sialan!
Bakar!
Tuan Muda.
Sudah temukan Yeon Hui?
Sepertinya lebih baik jika dia tak kembali ke sini.
Teriakan rakyat semakin menakutkan
bisa dimengerti bahwa dia sebaiknya sembunyi atau lari.
Tapi masalahnya, semua lilin harus dinyalakan, dan waktunya tinggal sedikit.
Kita harus temukan Yeon Hui sebelum Hong Joo menemukannya.
Akan lebih baik jika kita berpencar mencarinya.
Aku akan cari ke gua tempat tinggalnya dulu.
Tuan Muda! Baik-baik saja?
Iya. Ayo cepat.
Yakin kau sebenarnya bisa menangkap sesuatu?
Tunggu saja.
Kalau begini kita bisa kelaparan hari ini.
Hei, takkan kubiarkan kau kelaparan, bahkan meski aku tak bisa tangkap apapun!
Tunggu saja!
Senang bisa di sini seperti ini, cuma kita berdua.
Nona Yeon Hui.
Ceritakan apa saja yang kau sukai.
Aku suka berpegangan tangan denganmu dan berjalan melewati gunung
Oh?
Aku juga suka saat kau mengdukungku saat menyeberangi sungai.
Rasanya lucu melihat kau tak bisa menangkap satu pun ikan.
Dan aku suka bersamamu, seperti ini.
Aku suka saat kau tersenyum.
Apakah menurutmu kita takkan pernah bertemu...
jika bukan karena kutukan pada diriku ini?
Siapa kau?
Kita ingin hidup normal, seperti hari ini, dan...
kemudian, kita pasti bertemu dengan cara yang sangat normal.
Kita akan menyusuri kalan, lalu saling mengenali.
Pakai bahasa informal saja denganku.
Aku tak cukup dekat denganmu mau bicara begitu.
Abaikan saja.
Satu hari yang normal pasti akan jadi hari bersinar nanti.
Dan kita terus ingin saling bertemu
dan terus tersenyum, jika semakin sering bertemu.
Rasanya setiap momen yang kita rasakan terlalu singkat.
Mungkin kita ingin mengenang saat-saat kita saling memiliki selamany.
Seperti sekarang.
Tuan Heo!
Yeon Hui!
Katanya mereka sudah lari! Mungkin belum kembali ke sini.
Kau tak pernah tahu. Mereka tak bisa pergi ke mana-mana.
Biasanya orang luar tak bisa bebas masuk sini.
Tapi sekarang sedang terdesak, tak ada lagi pilihan.
Tuan Heo! Tuan Heo!
Yeon Hui!
Mereka tak di sini?
Di mana, ya, kira-kira?
Yeon Hui. Yeon Hui!
Yeon Hui!
Untuk apa mengejar kami?
Ikut kami diam-diam!
Yeon Hui!
Joon!
Mana Joon?
Aku akan mencarinya.
- Terserah.
Lepaskan aku, Kak.
Aku harus temukan Joon! Joon...
Yeon Hui!
Tenanglah. Aku akan keluar mencarinya.
Joon tidak salah.
Semua salahku!
Semuanya perbuatanku!
Tapi gara-gara aku, Joon... gara-gara aku, dia...
Dia tak boleh mati!
Tidak! Tidak boleh! Jangan!
Tidak!
Joon!
Berhenti!
Kau kehilangan Putri?
Jangan khawatir. Hamba akan segera menangkapnya.
Yang Mulia mengutus prajurit untuk mencari Putri?
Rakyat sudah lihat siapa sebenarnya Putri.
Aku tak lagi bisa membantu Ratu meski Ratu memintaku.
Jika tidak, akan kuungkapkan bahwa penyakit Yang Mulia adalah akibat sihir hitam
hingga Yang Mulia berusaha mengobatinya dengan sihir hitam
dan Yang Mulia ditipu oleh seorang dukun belaka!
Ungkapkanlah semuanya!
Jika Ratu ingin merusak keluarga kerajaan, lakukan saja!
Sejak kapan Ratu begitu menyayangi Putri?
Sungguh Ratu lakukan ini semua demi kebaikan Putri?
Atau takut bahwa dunia mungkin akan tahu
bahwa Ratu berusaha membunuh anak Ratu?
Bagaimana kau...
Yang Mulia takut pada hamba?
Semua tuntutan terhadapku ini sungguh tak beralasan!
Ayolah, tak perlu perlakukan aku seperti ini!
Kenapa aku diasingkan? Aku--
Dasar bajingan!
Heo Joon! Heo Joon!
Apakah... Yeon Hui selamat?
Bangun! Bangunlah!
Yeon Hui menghilang.
Aku akan mencarinya, kau tetap di sini.
Tidak... Aku ikut juga.
Tidak apa-apa dengan kondisi seperti itu?
Kondisi Yeon Hui lebih parah dariku saat ini.
Sebenarnya menghilang ke mana dia?
Dia pasti pergi karena mengira sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Kalau begitu... dia mungkin ke istana!
Aku akan mengikutimu, cepat ke sana.
Tuan?
Lalu... kau mau membunuhku, atau apa?
Kenapa, tidak bisa?
Meski kalian semua kecewa karena tak bisa membunuhku?
Putri!
Tak perlu khawatir lagi.
Joon sekarang sudah mati.
Dan kedua orang ini membunuhnya!
Cepat hentikan!
Kau sungguh ingin hidup setelah mengancamku?
Kenapa aku harus mati mengikuti keinginan kalian?
Kau tak tahu kenapa?
Kau terlahir karena kerakusan dan kesombongan orang-orang ini.
Dari awal, kau terlahir untuk mati!
Tutup mulutmu!
Kenapa kau pertaruhkan nyawamu untuk hancurkan kutukan ini
demi orang-orang ini?
Orang-orang ini, yang kau bantu, sudah menyingkirkanmu.
Itulah keluarga kerajaan yang sesungguhnya.
Ibumu yang sesungguhnya dimanfaatkan dan disingkirkan juga sepertimu.
Apa maksudmu?
Akulah yang membuatmu bisa terlahir.
Kugunakan sihir hitam agar kau terlahir
dan karena itulah kau terlahir sebagai anak yang dikutuk.
Kau tidak penasaran bagaimana bisa seperti itu?
Tutup mulut sialanmu itu!
Yeon Hui, tolong sadarlah!
Ibumu yang sesungguhnya bukan Ratu Suri. Tapi orang lain.
Ratu Suri mandul dan tak bisa mengandung
jadi, ibumu yang sesungguhnya, dayang pengadilan, mengandung kau dan Pangeran.
Kugunakan sihir hitam untuk memindahkan kalian berdua ke tubuh Ratu Suri.
Lalu... Ratu Suri membunuh ibumu yang sesungguhnya.
Begitulah kutukanmu bisa terjadi, Nak.
Kau cuma perlu kembalikan kutukannya
pada mereka yang menyebabkan kau terkena kutukan itu.
Tutup mulutmu.
Itu pasti dendam yang ingin kau balaskan pada keluarga kerajaan.
Dendammu pada keluarga kerajaan tak ada urusannya denganku!
Kenapa aku harus mati gara-gara balas dendam sialanmu itu?
Untuk apa harus kukorbankan diriku demi kerakusan kalian semua?
Kalian yang melakukan dosa, kalian yang harus mati!
Tidak. Lupakan saja.
Kita semua mati bersama!
Tuan! Jangan hilang kesadaran akan siapa dirimu yang sebenarnya!
Jangan bertingkah seolah lebih baik dariku.
Aku membencimu sejak melihatmu di sisi Yeon Hui.
Anda kau tak muncul, sekarang aku sudah di sisi Yeon Hui.
Tuan!
Tuan dibohongi oleh Hong Joo
dan hampir membunuh Yeon Hui gara-gara perasaan itu.
Tolong ingatlah! Dulu Tuan pernah bisa mengatasi ini!
Aku jadi begini akibat kau.
Anda kau tak muncul, sekarang aku sudah di sisi Yeon Hui!
Andai kau tak muncul
masalah buruk takkan pernah terjadi pada Yeon Hui.
Tuan.
Tuan bilang akan melepaskan perasaan itu.
Jangan tersentuh oleh bisikan setan di benakmu itu!
Tuan pasti bisa!
Pikirkan saja apa yang paling ingin Tuan lindungi!
Yeon Hui sekarang dalam bahaya.
Tuanlah yang bisa mengorbankan nyawa demi Yeon Hui, iya kan?
Tuan.
Cepat selamatkan Yeon Hui.
Cepat.
Yeon Hui!
Aku cuma ingin hidup normal seperti orang lain.
Aku cuma ingin hidup normal dengan pria itu.
Saat itu adalah kesalahan.
Kenapa semua yang kucinta harus mati?
Yeon Hui.
Jangan.
Tangkap mereka!
Yang Mulia! Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Yang Mulia... - Tidak.
Jangan berucap.
Tolong dengarkan hamba.
Dia seperti itu karena dia pikir hamba akan mati.
Aku tak peduli dengan cinta kalian berdua.
Dia sendiri yang bilang...
dia akan membunuhku.
Kenapa Yang Mulia berusaha membunuh Putri?
Yang Mulia tahu selama hamba melakukannnya
perselisihan di tanah ini tak ada hubungannya dengannya!
Hamba akan cari tahu penyebab sebenarnya dari wabah yang menyebar saar ini.
Hamba akan bicara dengan semua yang terkena wabah, dan temukan obatnya!
Hamba akan lakukan apapun! Tolong!
Tolong selamatkan dia!
Jadi, rumor tentang Ratu Suri itu benar.
Benar bahwa Putri dikutuk.
Terserah wabah ini disebakan oleh putri atau bukan!
Bukan itu yang penting.
Jadi, putri terkutuk terlahir karena penggunaan sihir hitam?
Aku tak bisa menutupi masalah ini, karena sekarang sudah kusadari.
Bukankah Yang Mulia bilang ingin jadi Raja yang baik?
Tapi malah takut dengan mereka yang protes pada Yang Mulia
dan Yang Mulia cuma berusaha menghindari situasi ini?
Kehidupan rakyat dipenuhi dengan perselisihan
yang membuat mereka menyalahkan Putri.
Tapi Yang Mulia cuma berusaha menutupi semua ini?
Hadapilah perjuangan rakyatmu tanpa menghindar
dan temukan solusi atas kesedihan mereka, Yang Mulia!
Diam kau!
Menurutmu kau itu siapa, bicara seperti itu padaku?
Semua tindakanku...
untuk melindungi nyawaku sendiri.
Jangan lagi ganggu aku.
- Cepat usir pria ini! - Siap!
Baik-baik saja?
Harusnya tak kutinggalkan kau sendirian di gua itu.
Ini bukan salah Kakak.
Jangan khawatir, Yeon Hui. Jangan putus asa.
Aku ingin membawamu lari sekarang. Tapi itu bukan maumu, kan?
Kalau begitu, aku akan berusaha semampuku untuk melindungimu.
Mereka takkan bisa lakukan apapun padamu.
Pasti... aku akan lakukan itu.
Kakak.
Yeon Hui.
Kakakmu yang sebenarnya sangat menyayangimu.
Aku agak kecewa denganmu.
Aku tak tahu Tuan Muda pengecut.
Dasar jalang! Cepat lepaskan aku!
Inilah alasannya aku datang -- kalau-kalau Tuan Muda begini.
Bagaimana bisa pemimpin Cabang Taoist Kerajaan membayangkan untuk mengorbankan nyawanya
di saat ada misi penting yang harus diselesaikan?
Jangan merusak suasana seperti itu.
Kau takkan lagi bisa memanfaatkanku.
Sakit rasanya?
Tuan menderita karena cinta tak berbalas, dan hanya bisa menyaksikan.
Pikirkan saja rasa sakit yang Tuan rasakan.
Jika Tuan memikirkannya, nanti akan terasa baikan.
Sedikit demi sedikit Tuan berubah jadi orang berbeda.
- Hei. - Ya?
Apa ada perang?
Kenapa suram sekali?
Katanya ada wabah menyebar akibat kutukan Putri.
Wabah?
Tunggu. Aku jadi begini gara-gara Heo Joon dan putri itu.
Tapi semua ini karena kutukan putri itu?
- Di mana putri itu? - Sepertinya melarikan diri.
Lari?
Hei! Kalau begitu, sebaiknya kita tangkap putri itu
dan bawa dia ke istana!
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Tapi Putri punya kekuatan supranatural.
Dia bisa membuat orang terbang hanya dengan menatapnya!
- Apa? - Apa?
Kalau begitu, kita bukan cuma menangkapnya!
Aku tahu ini bukanlah akhirnya.
Yang kubahas, Kutukan Grimoire.
Kenapa terus berusaha menyembunyikannya?
Kau takkan lagi bisa melawanku.
Aku juga tak lagi ingin mengabaikanmu.
Katakan apa maumu.
Aku ingin halaman terakhir Kutukan Grimoire.
Bawakan halaman terakhir itu, yang kau sembunyikan dariku.
Pak! Pak!
Sepertinya aku menemukan wanita yang sedang dicari.
Yakin?
Katanya dia sudah kembali ke istana.
Ke istana?
Oh tidak!
Yoh Gwang.
Pak.
Kembalikan padaku yang kupercayakan padamu.
Apa maksudnya?
Halaman terakhir Kutukan Grimoire.
Kembalikan padaku.
Untuk apa mencarinya?
Sudah lama aku membakarnya.
Sembunyilah di belakangku.
Sekarang!
Hentikan, Pak.
Sungguh kau bisa membunuhku?
Seseorang sepertimu, yang sepenuhnya tak berguna?
Jika seseorang melakukannya... aku orangnya.
Sungguh, sekarang?
Lakukanlah.
Tapi kau harus melakukannya tanpa gagal
jika ingin selamatkan Putri.
Tak bisa, Pak. Mana bisa aku lakukan itu padamu?
Tolong, sadarlah, Pak!
Yeon Hui, Pak.
Yeon Hui, yang membuatmu mempertaruhkan nyawa demi melindunginya!
Putrimu, Yeon Hui!
Pak! Pak! Pak! Pak!
Apa katamu?
Eksekusi Putri dijadwalkan dilaksanakan besok.
Yang Mulia!
Semua ini salahku.
Semua salahku!
Aku bisa apa pada anakku yang malang?
Aku bisa apa pada Putri?
Putri!
Apakah sungguh begini semua akan berakhir?
Sungguh aku tak bisa lakukan apapun untuk Yeon Hui?
Ketua Dukun. Kita sudah siap untuk melaksanakan upacara api keramat.
Tuan.
Tuan!
Tolong bangunlah!
Tuan harus lindungi yang paling Tuan sayangi.
Aku tak ingin lagi melihatmu hidup penuh rasa bersalah dan sesal.
Gadis bodoh.
Sudah kubilang perasaanmu akan jadi penyebab kematianmu.
Tidak... tidak!
Tuan...
Siapa... kau?
Kenapa bisa ada di tempat seperti itu?
Aku tak bisa ke mana-mana, makanya terus pindah sampai akhirnya ada di sana.
Kau tak punya keluarga?
Iya. Tinggal aku sendiri.
Mau ikut denganku?
Setidaknya akan kupastikan kau tak pernah kelaparan.
Tidak... tidak, jangan!
Maaf.
Tidak!
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
- Buka pintunya. - Siap!
- Putri! - Putri!
Terpidana tiba!
- Penyihir! - Bunuh dia!
Akan kuumumkan hukuman mati untuk Putri
yang sudah memantrai tanah ini, dan menyebabkan wabah di negeri ini!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Nyalakan apinya!