THE NEGOTIATOR (Juru Runding)
Translated By : Bram Yudha Hertanto
Ya, Aku lebih menyukai binatang dibanding manusia kadang-kadang.
Terutama anjing. Anjing adalah yang terbaik.
Setiap saat kau mau masuk lewat pintu...
...mereka memperlakukanmu… seperti jika mereka tidak pernah melihatmu dalam setahun.
Hal yang baik tentang anjing...
...adalah mereka punya beberapa jenis anjing untuk berbagai jenis orang.
Seperti pit bulls.
Anjing dari para Anjing.
Pit bull bisa menjadi sahabat orang yang tepat...
...dan musuh terburuk untuk orang yang salah.
Ya, jika kau ingin memberiku anjing, beri aku pit bull. Beri aku...
..."Raoull." kan, Omar? Beri aku Raoull.
Aku sangat membenci Raoull! Tutup mulut, bajingan!
Keparat tidak tahu kapan harus diam!
Dia benci Raoull.
Farley mengacaukan daftarnya.
Ya, Aku bisa menggalinya, Omar. Aku punya anjing yang seperti itu. Seekor poodle.
Dia tidak menggonggong, kukira. Dia selalu kencing di lantai.
Aku benci anjing itu.
Namun jika pikiranku tertekan...
...dia menyandarkan kepalanya dipangkuanku...
...memandang diriku dengan mata besarnya...
...dan meskipun kupikir Aku benci anjing itu...
...Aku mencintainya.
Seperti itu, kan, Omar? itu tentang cinta - benci.
Tidak usah bicara lagi sialan!
Aku tidak bisa menunggu lagi, kau dengar aku? Aku ingin istriku!
Aku ingin dia naik kesini.
Atau aku akan melakukannya pada putri kami.
- Omar, dengarkan aku. - Tidak usah banyak bicara.
Aku ingin pelacur itu, atau akan aku lakukan pada gadis ini.
Omar, Aku lakukan yang terbaik aku bisa disini, bung.
Aku akan menyakitinya.
Aku hanya ingin dia melihatku meledakkan otakku.
Aku ingin dia memikirkan tentang itu...
...ketika dia menghisap penis berlemak orang itu.
Roman kehilangan dia.
Orang ini pikir dia bisa membawa gadis itu dengannya. Kita harus masuk dalam sekarang.
Kita akan beri Danny beberapa menit. Jangan dulu. Aku buang jauh yang terburuk.
Beberapa menit, gadis itu akan mati.
Unit 1, bersiap masuk. Semua unit bersiap untuk menerobos kekuatan penuh.
Mundur! Mundur!
Kau kehilangan dia. Segera masuk.
Beck berpikir kau kehilangan dia. Frost beri perintah untuk maju.
Bukan begitu caranya. Omar bertahan.
Aku akan beri tahu jika mereka ingin menerobos masuk.
Dengar, Nate aku masih bisa bicara dengannya. Aku cuma butuh waktu.
- HBT 1, juru rundingnya perlu waktu. - Ditolak. Tim dalam posisi. (Hostage Barricade Team: unit yang mengatasi perundingan penyanderaan)
Persetan. Aku masuk.
Tidak. Jangan, sialan. Jangan ambil omong kosong ini. Kau beri dia sandera selanjutnya.
Kau tahu cara lain untuk mendapatkan kepala gadisnya keluar?
- Juru runding memasuki area berbahaya. - Kau sebaiknya tahan dia.
Orang-orang kita akan kehilangan objektivitas jika dia didalam sana.
Ini Frost. Bertahan.
- Omar dulu marinir, kan? - Ya.
- Kita punya sudut tembakan? - Kamar tidur, tapi dia tidak disekitarnya.
Aku yang melakukannya. Posisikan Eagle dan Palermo dekat jendela itu.
Beritahu mereka untuk menunggu tanda dariku dan hajar bajingan itu dipunggungnya.
Hellman' Allen, Argento.
Ketika aku aman, masuk kesana selamatkan gadisnya.
Yo, Omar.
Baru saja tiba. Istrimu disini.
- Istri? - Tutup mulut.
Aku diberikan wewenang untuk membuat pertukaran.
Tapi aku harus masuk, memeriksa situasi...
...memastikan bahwa tidak ada sandera yang lain dan tidak ada kejutan.
Persetan!
Aku ingin melihat dia dulu.
Omar, Aku harus masuk melihat. Kemudian aku bisa membawa istrimu masuk menjemput anak perempuan itu, benar?
- Bagaimana jika kau bohong? - Lalu tembak diriku!
Oke! Cukup adil!
Hati-hati dan pelan-pelan!
Kau periksa sekeliling, kemudian aku miliki istriku, atau kau akan mati!
Palermo, Eagle, aman untuk menembak.
- Oke? Inilah dia. - Siap.
Bergerak pelan-pelan. Ini bukanlah tentang aku dan kamu…...
...tapi aku akan membuatmu keluar bersamaan.
Dia masuk. Kita harus memainkan itu sekarang.
Unit 1, tahan posisi.
Kuncikan.
Hembusan yang menyenangkan.
Hari yang bagus untuk keluar, kau tahu? Diluar dingin. Keren, sepertinya menusuk.
Sayang kita terjebak disini.
Kau bisa melihat semuanya. Tidak ada kejutan. Ayo lakukan ini.
Hei, aku harus melihat kamar itu disini, Omar. Kau tahu, memastikan tidak ada seorangpun disini.
Baiklah, bergerak.
Sepak bola, hah?
Hari yang sempurna untuk itu.
Aku tidak melewatkan pertandingan Bears dirumah sejak aku meninggalkan kesatuan.
Tentu, di kesatuan tim yang selalu menang, benarkan?
Oh' ya? Kau bergabung?
Ya. Aku ikut tur tahun '73.
"Semper fi", bajingan. (selalu setia) Aku melakukan dua tur. '68 dan '69.
Baik, ho-keparat-re' Omar.
Hore!
Belum bertemu beberapa Marinir hari ini. Semua orang bergabung ke Angkatan Laut.
Aku melihat tersangka.
Lihat? Tak ada siapapun, letnan, lalu sekarang kita melakukan pertukaran.
- Ah.. ha... Tetap tenang. - Satu sudah di hitung.
Seperti yang aku bilang padamu, harus memeriksa semuanya.
Omar. Seorang Marinir dan nelayan berada di kamar mandi untuk kencing.
Marinir pergi tanpa cuci tangan.
Sang nelayan berkata.
"Di Angkatan Laut mereka mengajarkan kita untuk mencuci tangan kita."
Dan Marinir berusaha mengatakan:
"Di Marinir, mereka mengajarkan kita untuk tidak mengencingi tangan kita."
- Tiarap! Tiarap! - Bergerak! Bergarak!
- Dia sudah jatuh! - Diterima.
Kau baik-baik saja, kawan?
Hah? Kau baik-baik saja?
Ya.
- Terima kasih. - Tentu.
Oh' ya. Oh, ya.
Ya, nak! Ayolah. Menarilah, jadi funky, lepaskanlah!
Ayo! Lakukan, lakukan, lakukan!
Kau orang yang mencangkul.
- Sekarang aku menyaksikan semuanya. Ha-ha-ha. - Woo!
Oke, yang mana yang paling menyedihkan di sana?
- Bagaimana perasaanmu, bung? - Sangat hebat.
- Aku ingin bicara padamu. Bisa? - Baiklah, keren.
Hei! Hentikan musiknya!
Silahkan sembarang tebak siapa yang dalam berita.. lagi..
Setelah enam jam, juru runding sandera Danny Roman membahayakan nyawanya sendiri...
...melucuti penyandera untuk mengakhiri penyanderaan.
Letnan Roman, sepertinya kau di hari menyelamatkan lagi.
Bukan, itu adalah usaha tim. Aku cuma bicara pada orang itu.
Baik, apakah dia ingin mengatakan sesuatu dari dalam sana?
Dia hanya ingin jadi pusat perhatian!
Aku hanya ingin memberitahumu seberapa dekat Aku untuk menyerbu pantatmu dikarenakan omong kosong itu.
Tapi karena itu tidak pernah terjadi lagi, benar, Aku akan melepaskan.
Baiklah, dia asal bicara.
Danny tak perlu direkam, itu salah satu pekerjaan yang berani, bung.
Lagi, selamat.
Terima kasih, ketua. Selamat untukmu.
- Terimakasih. - Pesta yang hebat.
Hei Danny, apakah kau benar-benar di Marinir?
Tidak, Aku di Angkatan Darat dan aku benci anjing.
Walau bagaimanapun hasilnya pekerjaan hari ini, kau buat orang-orang dalam bahaya.
jika kau disandera, kau akan mengacaukan segalanya.
- Semua orang masih hidup, Beck. Bahkan dirimu. - Mm.
Dua puluh ribu polisi di Chicago. Bisakah sekarang giliranmu?
Aku akan biarkan Nate masuk kedalam...
...tapi aku tahu Linda akan marah padaku.
N¯ate lebih pintar untuk melakukan itu, benar, N¯ate?
Ya, Aku terlalu pintar. Aku terlalu pintar untuk kebaikanku sendiri kadang-kadang.
Kau punya waktu? Perlu bicara. Ini penting.
Cuma sebentar, Aku janji. Cuma semenit.
Silahkan, beritahu rahasiamu.
Aku didekati oleh seseorang belakangan ini.
Dia tahu siapa yang mengambil uang dari dana pensiun.
Apa?
- Hampir $ 2 juta menghilang. - Ya, aku tahu.
Menurut dia, kita kenal orang-orang yang mengambilnya. Polisi.
Orang di kantor polisi kita sendiri. Orang yang mungkin kita sebut teman-teman kita...
...mencuri uang kita sendiri.
Aku akan mengatakan kepadamu secepatnya, tapi ini adalah kesempatan pertamaku.
Siapa yang bilang padamu tentang ini?
Aku tidak bisa bilang...
...tapi orang ini tahu apa yang dia bicarakan.
Baru saja menyelesaikan kasus seperti ini. Dia tahu segalanya.
Jadi kenapa dia tidak pergi ke "Internal Affairs"? (Provost)
Karena dia pikir "Internal Affairs" terlibat.
Dia dengar nama Niebaum disebut. Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Mereka menawarkan untuk membelinya.
- Dan? - Dan dia bilang dia akan memikirkan hal itu.
Kami berada di akademi bekerja di Wilayah 6 bersama-sama, sehingga dia percaya padaku.
Orang ini uh...
Dan, orang ini benar-benar ketakutan.
Kapan kau mengetahui tentang semua ini?
Sebagian besar tadi malam, tapi aku uh...
Aku akan menyelidikinya untuk beberapa minggu dari sekarang, kau tahu?
Aku bayangkan kau berada dalam daftar Kau mungkin telah mendengar sesuatu.
Tidak.
Aku tidak mendengar apapun.
Mm.
Mereka melakukan penyelidikan tapi tidak bisa membuktikan apapun.
Ya.
Jika seseorang mencuri uang kita, kita harus cari tahu siapa dia.
Kau beri tahu informasi ini...
- Oh, sial. - Ya Tuhan!
Petugas Bald.
Apakah kalian menghisap satu sama lain?
Kira-kira begitu, sampai kau muncul.
Aku tahu kalian mitra, tapi semua orang mencarimu.
Jangan menyalakan lampu disini, petugas.
Bisakah aku manggandeng tangan mitranya?
Aku akan membiarkan kalian.
- Bersihkan hal itu dari mulutmu, kawan. - Ya. Pesankan aku minuman, orang besar.
Ya Tuhan.
- Kita selesaikan ini nanti. - Ya, baiklah.
Ya. Jangan bilang Linda.
Sial.
Aku tidak suka membayangkan memperbaiki rumah ini seorang diri, Danny.
Dan apakah yang sudah kaulakukan...
Tidak…h-uh-uh. Sayang, itulah kerjaanku.
Ini bukan pekerjaan.
Pekerjaan yang dapat aku tangani. Ini bagaimana kau menyelesaikan pekerjaan itu.
- Seperti apa yang telah kau lakukan hari ini. - Aku baik-baik saja.
Saat ini.
Apa yang aku suka darimu adalah bahwa kau lakukan hal gila ini.
Hanya saja aku berharap kau akan mulai membedakan antara gila dan bodoh.
Aku tahu segala hal tentang pernikahan ini adalah baru bagimu...
...tapi pulang kerumah setiap malam adalah bagian besar dari itu.
Setiap malam.
Oke. Aku berjanji...
...Aku akan pulang setiap malam.
Tidak peduli apa yang harusku lakukan.
Setiap malam.
Apa yang kau coba untuk rundingkan? Kau melupakannya bahwa aku tahu kau bohong untuk bertahan hidup.
- Tidak sekarang. - Oh!
Dengar, dengar.
Danny Roman adalah orang yang menikah sekarang.
Tidak ada lagi hal gila, kan?
Lihat itu?
Itu bisnya. Bis yang pergi kejalan.
Gila ada dalam bis.
Apa yang bergetar sayang?
Nate yang bergetar.
Pergilah. Bilang N¯ate Aku kirim salam.
Dan itu yang aku harapkan dari dia untuk menjaga dirimu jauh dari masalah dari sekarang.
Hei, apa kabar? Menangkapku. Heh, heh.
Dengar, Danny menyentaraku lebih awal. Apa yang terjadi?
N¯ate?
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Petugas Polisi! Petugas terluka!
Dia bilang dia bicara dengan narasumbernya semalam.
Seseorang yang satu akademi dan tahu wilayah 6.
Orang ini bilang dia tahu apa yang terjadi dengan dana pensiun.
Sumbernya tidak datang pada kalian karena...
...karena dia kira seseorang dari "Internal Affairs" telah terlibat. (provost)
Salah satu dari kita?
Tepatnya siapakah narasumbernya ini, letnan?
Hei, dia tidak bilang padaku namanya.
Jelas ada yang mengetahui Nate menyelidiki dananya...
...dari berita narasumbernya ini dan mereka membunuhnya.
Mari kembali dari awal dan melakukan semua hal ini lagi.
Hei, hei, hei. Aku baru saja menemukan mitraku dengan kepalanya yang telah meledak.
- Aku tidak ingin melakukan ini! - Kau harus melakukannya.
- Persetan dengan ini! - Mundur.
Mundur N¯iebaum. Kita lakukan itu lain kali, oke?
Turun senjata Gerak!
Tegak gerak!
Aku turut prihatin. Maafkan aku.
Bersiap. Bidik. Tembak.
Bidik. Tembak.
- Itukah pintunya? - Mm. Kau masuk.
Sial.
Hei, Danny, dengar, mereka menemukan senjatanya yang membunuh Nathan.
- Ada dalam danau. Tidak ada sidik jari. - Tunggu. Dia...
- Aku punya Surat Perintah pencarian... - Tunggu dulu.
Danny nomor seri dari senjata... Merupakan salah satu dari tiga yang di curi dari dealer.
Dua senjata itu ditemukan oleh mu sekitar tujuh bulan lalu.
- Senjata yang ketiga tidak ditemukan hingga saat ini. - Kau bercanda padaku.
- Kau serius? - Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kami datang segera setelah kita mendengar mereka mengeluarkan Surat Perintah.
- Kawan-kawan, santai saja. Dia salah satu dari kita. - Disini. Disini.
Aku minta maaf tentang ini Karen. Kita semua tahu ini omong kosong.
Biarkan mereka melakukan tugasnya dan keluar.
Ini adalah omong kosong.
Dia berdiri disebelah polisi yang mati dimana sedang menyelidiki dananya...
...dia punya akses ke senjata dan dia dalam daftar dananya.
- Dia punya motif dan kesempatan. - Siapa kamu keparat, N¯iebaum?
Itu namamu yang Nate sebutkan ketika dia bilang "Internal Affairs" telah terlibat. (provost)
Baik, namaku, hah?
Kita melakukan penyelidikan juga, dan namamu selalu muncul. Heran kenapa.
Mungkin itu karena Nathan menemukanmu mencuri uang dana itu.
Inspektur!
Kurasa aku punya sesuatu disini.
Sepertinya rekening di luar negeri.
Apa yang...?
Omong kosong itu bukan punyaku. Kau yang menyimpan sampah ini.
Amankan itu.
Kenapa kau melakukan ini padaku, hah?
Ketua, kau tidak...
Letnan menurutmu kau akan didakwa...
...dengan pembunuhan dari Petugas Roenick?
Menurutmu kau akan didakwa dengan pembunuhan dari petugas Roenick?
Beri celah disini. Ayolah, ayolah, mundur.
- Hei! Beri orang itu kelonggaran! - Mundur. Mundur.
Beck.
- Terima kasih. - Bagaimana kau bisa menunjukkan wajahmu disini?
Aku tahu suatu hari kau bisa membuat mati seseorang.
Tak seorangpun tahu yang terjadi, oke?
Ayo, seriuslah.
Apa yang terjadi, Danny? Kita mendengar banyak omong kosong.
Apa?
Hei, Danny.
Ayo masuk.
Baikah, semuanya kembali bekerja.
Duduklah, Danny.
Danny aku akan jujur padamu Aku tidak tahu bagaimana untuk berpikir...
...tapi aku tidak punya pilihan lain...
...sampai penyelidikan "Internal Affairs" ini selesai. (provost)
Sehingga senjatamu dan lencanamu.
Ketua.
Kau mengenalku.
Aku sedang dijebak.
N¯ate bilang padaku narasumbernya mengetahui siapa yang terlibat.
Bantu aku menemukan narasumbernya dan semua ini selesai.
Ya.
Letnan!
- Apakah Anda berbicara dengan Nyonya. Roenick? - Satu kali lagi.
Apakah Anda diperbolehkan untuk membuat komentar apapun?
- Linda. Linda. - Kita harus terus berjalan.
- Tidak, Karen. - Nyonya. Roenick, kita harus pergi.
Linda, Aku tidak melakukan apa yang mereka bilang tentang aku. Aku...
- Nyonya. Roenick, kita harus pergi. - Persetan, Danny.
Persetan Niebaum. Persetan dengan semuanya Kalian semua membunuhnya.
Jangan kau berdiri di sini. Jangan kau berdiri di sini di depan wajahku.
Jangan bilang satu kata apapun pada diriku.
Kau membuat dia jauh dariku.
Semoga tuhan menolongmu, Danny. Kau buat dia jauh dari Jeremy.
Sekarang kau berdiri disini... Kau berdiri disini dan kau hidup dengan hal itu.
Nyonya. Roenick. Tolong, pulang.
Danny kita harus pergi.
Kita harus pergi. Ayo, kesini.
Berkasnya di temukan dirumahmu.
Bisakah kau menjelasan, Danny kenapa kau memiliki uang sebanyak itu direkening luar negeri?
Kau tidak punya bukti uang itu ada hubungannya dengan dana...
...atau bahwa Tuan. Roman bahkan membuka rekening tersebut.
Uang pada mereka telah dicuci dengan baik...
...tapi saldo terakhirnya cocok dengan nilai terakhir dari dana pensiun yang dicuri.
Aku tidak punya rekening di luar negeri.
Bukti ini dari rumahmu. Kau berdiri disebelah mayatnya.
Apakah kau mendakwa klienku? Karena semua ini secara tidak langsung.
Kami punya bukti pistol terhubung denganmu...
...dan sepasang sarung tangan yang kami angkat dari danau.
Yang menjelaskan mengapa klienmu tidak memiliki bubuk mesiu pada tangannya.
Kau tahu bagaimana kota ini merasakan tentang polisi yang korupsi.
Aku bisa mendapatkan vonis bersalah dengan mata tertutup.
Cukup beritahu kami kemana sisa uangnya pergi, siapa mitra kamu dan mungkin...
- Mungkin... - Aku perlu bicara dengan klienku.
Aku memberimu satu hari untuk membuat kesepakatan.
Kau dengar aku? Satu hari.
Lebih dari itu, tidak akan ada kesepakatan untuk di rundingkan.
Kami akan menangkapmu dan kau akan menghadapi hukuman maksimum. Aku akan menantikan itu.
Datanglah besok dan harus punya keputusan yang telah dibuat.
Danny. Danny.
Danny.
- Danny. - Apa?
Pahamilah mereka itu punya kasus bahwa juri akan memvonismu bersalah.
Aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Ambil kesepakatannya.
Karen.
Pergi dan tunggu aku dimobil. Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Danny, tolong jangan lakukan sesuatu yang gila. - Gila? heh.
Gilanya ada di bis, ingatkah?
I love you. <-- gak perlu di translate wkwkwk
I love you too. <-- pasti pada tau semua wkwkwk
Aku akan kembali.
DIVISI PROVOST
- Danny Roman - Aku akan menemui N¯iebaum.
Ya Pak bisakah kau menunggu sebentar? Aku harus mengabarinya Pak.
Tuan. Roman, Tunggu, Pak!
Kau membuat itu jelas... Buat itu semakin jelas lagi.
Ayolah. Ini adalah...
Tahan. Tahan. Roman. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Manusia punya hak untuk menghadapi yang menuduhnya, betul tidak, inspektur?
- Kita perlu bicara. - Silahkan, bicara.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Kau membunuh rekanmu dan kau segera secara resmi didakwa untuk itu.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
N¯ate bilang padaku kau terlibat. Aku ingin tahu bagaimana.
Lihat aku di mataku dan bilang padaku kau tidak telibat.
- Lihat aku dimataku! Keparat! - Melihatmu dimatamu untuk apa?
Dengar, kenapa kau tidak bilang itu pada hakim?
Benar? Kita selesai. Keluarkan dia dari sini.
- Kau tidak melakukan ini! - Dengar, Kau keluar!
Roman.
Tidak!
Aah! Keparat.
Kunci pintunya. Kuncikan!
Roman, jangan buat sesuatunya lebih buruk dari yang sudah terjadi.
- Turunkan pistolnya sekarang. - Kau, bawa pantatmu duduk.
- Duduk! - Oke, bung, aku mengerti.
Ini tentang hidupku, N¯iebaum.
- Aku ingin jawaban. - Aku tidak punya jawaban, untukmu Roman.
Turunkan senjatanya dan pergi.
Kau merasa tidak ingin bicara? Kita selalu disini sampai kau melakukannya.
Itu pilihanmu...
...karena aku tidak akan pergi ke penjara hari ini.
Bergerak!
Maju! Maju!
- Baik. - Ayolah!
Jatuhkan senjatanya.
- Jatuhkan, Danny. - Jatuhkan senjatanya.
- Jatuhkan.
Itu bukan kecelakaan. Dan tidak akan ada yang selanjutnya yang terjadi dalam benakmu.
Sekarang kemari, sekarang. Ayolah!
Baiklah, semua orang di sini berbaris ke meja yang di sana.
Keluarkan senjatamu, borgol, kunci, semuanya...
...dimeja ini dan keluar dari sini. Segera. Bergerak! Bergerak!
- Tenang saja. - Danny.
- Apa yang kau lakukan disini? - Di telepon dari kota-kemari.
- Lihat apa yang mereka lakukan untuk kukerjakan? - Danny, kau baru saja menikah, bung.
Pikirkan tentang Karen.
Aku memikirkan tentang Karen.
Dan sekarang aku berpikir tentang hal itu, Aku senang kau disini.
Anda hanya menaikkan taruhannya.
- Bergabung di pesta. - Ya Tuhan, Danny, ini gila.
Singkirkan senjatanya. Simpan itu di meja ini sekarang!
Aku tahu kau dengar yang aku bilang dua-duanya.
Danny, dengarkan aku. Itu belum terlambat untuk menghentikan ini.
Kau berusaha menenangkanku? Betul itu?
Danny, ini gila. Ini tidak membantumu….
- Aku dan dia tidak ada hubungannya dengan ini. - Benar.
Aku mengenalmu 20 tahun. Apa yang kau lakukan?
Aku tahu aku membuat kau untuk disini, Frost, tapi kau tidak bisa memonopoli percakapan.
Kau bukan komandan TKP di sini. Akulah. Kau.
Kau sekretarisnya Niebaum, kan? Siapa namamu?
Namaku Maggie, dan aku asissten dia.
Maggie, jangan takut.
Aku agak akrab dengan situasi seperti ini, baiklah?
Aku tidak takut. Aku pernah dirampok dua kali, sekali ditodong senjata.
Senjata bukan hal yang baru bagiku...
...tapi aku lebih suka menghindarinya jika aku punya kesempatan.
Kurasa kau tidak punya kesempatan itu kali ini, Maggie.
Dan jika kau asisstennya N¯iebaum, kau punya segalanya untuk melakukan ini.
Tapi jangan aku kawan. Oke? Aku tidak bekerja untuk polisi ini.
- Aku bukan polisi. - Aku tahu, kau Rudy Timmons.
Kau tikus untuk pasukan tikus. Kau tidak ingat aku?
Aku menangkapmu tahun '92 untuk penipuan kartu kredit.
Oh, sial. Ya, wow. Ya, Aku ingat kamu
Aku ingat kamu. hei, bung!
Terakhir kali aku melihatmu, kau orang yang bersih mengenakan pakaian biru.
- Apa yang terjadi padamu, bung? - Itulah kenapa kita disini untuk mencari tahu, Rudy.
Pasukan udara 1, menuju lokasi.
Aku ingin tahu apakah mereka di luar sana.
Kita mitra, N¯iebaum.
Yang bersalah.
Orang-orangku.
Mereka datang untukmu.
Takut setengah mati, aku akan mendapatkan kebenaran darimu dan mencoba menghentikan mereka.
Dan jika mereka tidak bisa menangkapku, mereka akan bunuh kamu.
Brengsek. Perintahkan mereka bersihkan sekeliling dan mulai evakuasi.
Aku tak ingin apapun bergerak disungai itu!
Baiklah, Temukan panel telepon. Kunci liftnya.
Ada beberapa orang mengamankan tangga. Ada 2 unit bertahan diluar "Internal Affairs".(provost)
Aku mengerti. Ayo.
- Ketua? - Tuhanku, mereka sudah disini.
Atur perintah tidak boleh menerobos sebelah sana sehingga wartawan tidak bisa mencapai kita.
Apa yang kau punya?
Kami mengunci lift dari lantai 20 kebawah.
- Beck. - Mari sambungkan teleponnya.
Aku punya kekhawatiran yang sebenarnya.
Dia mengetahui taktik kita dan kita punya banyak bangunan untuk di kunci.
Apakah kita punya sumber daya manusia?
Kita punya personil dari enam distrik yang berbeda...
...tapi dia akan selalu mencoba dan menguasai lingkungannya.
Kita akan lihat siapa yang akan menang perlombaannya.
Pelakunya adalah seorang penembak ahli.
Dia ahli dalam peledak dan taktik.
Saudara-saudara, mainkan ini sesuai urutan.
Jaga posisimu dari tembakan.
Lift.
Keparat Roman diatas sana, bung.
Dia menahan Frost didalam.
Mencari kesempatan untuk mengakhiri ini, kita bawa dia keluar.
Kita tidak bisa melihat dan dia terlihat 20-20.
- Intel? - Ya.
Aku perlu gambar dan suara diatur dari lantai 19 dan 21.
- Ya, Pak. - Farley, kau juru rundingnya.
- Dia akan mengunyah Farley. - Komandan, uh...
...Jika kau ingin berbicara padanya... - Kau tidak bisa menguasainya, Aku tidak punya pilihan.
Pertama-tama kepunglah dia. Sementara itu, Farley, bawa teleponnya.
- Siapapun temukan insinyur bangunan. - Segera.
Oh, boy.
Ketua Travis.
Agen Khusus Grey, ini Moran.
Kami juru runding FBI.
Ini gedung federal. Ini wilayah hukum kami.
Dia salah satu dari kita. Kami atasi ini.
Tidak masalah bagi kami. Untuk saat ini.
Ketua. Kita bisa melihatnya.
Keparat. Pergi ke kamera 2.
Dia merusak keenam-enamnya. Kita tidak bisa apa-apa.
Kita harus bisa melihat dalam ruangan itu sekarang.
Tidak bisa melihat, Tidak bisa mendengar. Sepertinya kita tidak ada pilihan lain.
- Aku butuh laporan kondisinya sekarang. - Beri aku laporan yang terbaru.
Beri aku kondisinya.
Siapapun beri aku kondisinya. Lapor padaku apa yang kau lihat.
Semua celah sudah di kepung, Pak.
Tirainya ditutup.
Jarak pandang nihil, Pak.
Kita mengunci dia.
Kita tidak mengunci dia. Dia mengunci dirinya sendiri.
Dia memutus kita.
Coba teleponnya lagi. Dengarkan apa yang dia inginkan.
Bicaralah.
Halo?
Ya. Halo?
Aku Rudy, lalu jangan tembak aku umpamakan aku sebagai dia. Tolonglah.
Rudy, namaku Farley.
- Bisakah kau panggilkan Danny ke telepon? - Farley ingin berbicara denganmu.
Bilang padanya aku hanya mau bicara pada Chris Sabian.
Dia hanya akan bicara pada, uh, Chris Sabian.
Bilang padanya jika Sabian tidak disini dalam 20 menit, kau mati.
Aku tidak ingin berbicara pada orang lain selain Chris Sabian.
Oke.
Kami mendengarmu.
Dia bilang mereka mendengarmu.
Siapa Chris Sabian?
- Aku pernah dengar nama itu sebelumnya. - Dia dari wilayah barat.
Dulu pernah bicara 55 jam. Tidak pernah menggunakan kekuatan aksi taktis.
Aku tidak tahu bagaimana Danny mengenalnya.
- Lalu temukan Sabian. - 911 Chris Sabian.
Ayo.
Bicara padaku.
Aku disini.
Aku tidak akan pergi kemanapun, jadi tolong keluarlah.
Kau tidak menginginkan aku keluar. Aku ingin membunuhnya.
Benar aku ingin kau keluar. Keluarlah...
...sehingga kita dapat mendiskusikan ini.
Kau bahkan tidak mendengarkan aku.
Ya, Aku mendengarkanmu.
Aku hanya... Kau berjanji bahwa kau akan keluar, lalu keluarlah, benar?
Aku tidak ingin melakukan ini lewat pintu.
Dengar, Aku hanya ingin melakukan sesuatu tanpa berdebat, oke?
Mari kita kejalan.
- Pakaianmu terlihat bagus. - Tidak.
- Benar. - Menurut beberapa orang...
...Aku terlihat gemuk memakai pakaian ski.
Itu bukan itu bukan kata yang dia gunakan. Dia gunakan...
...kata yang lebih buruk.
Sayang, tutup teleponnya!
- Tutup teleponnya. - Aku tahu.
- Tutup teleponnya. - Tidak.
Aku ayahmu dan aku sangat kecewa denganmu sekarang.
Cobalah sweaternya.
Sayang, tapi tutup teleponnya.
Aku ingin kau minta maaf...
...kepada ibumu untuk bilang dia terlihat...
..."lebar."
Itu bukan kata yang baik untuk digunakan, lebar.
Bagaimana kau ingin disebut lebar?
Kau dengar aku? Aku sangat serius.
Aku sangat marah padamu!
Sekarang. Tutup teleponnya. Tutup teleponnya.
- Tidak. - Jangan kau buat aku...
Shh.
Aku berbicara pada seseorang untuk keluar dan gagal meledakkan Gedung Sears...
...tapi aku tidak bisa berbicara dengan istriku dari tempat tidur atau anakku dari telepon.
Itu karena tidak ada seorangpun berdiri dibelakangmu dengan senjata yang besar.
Ya, baik, itu perdebatan.
Tahan.
Halo?
Ya. Dia disini.
Ini untukmu.
Halo?
Sabian 20 menit keluar.
Kita hanya punya 15 menit.
Baiklah, hubungi Danny dan rubah batas wktunya.
Katakan padanya Sabian dalam perjalanan.
Sabian?
Bukan, ini, um, Farley.
Dengar, Farley, Aku bilang padamu, Aku tidak ingin bicara kepada siapapun selain Chris Sabian.
Ya, uh, dia dalam perjalanan, oke?
Dia akan ada disini segera. Kita minta kelonggaran waktu.
Kau tidak punya waktu lagi, Farley.
Danny, tolong, bilang padaku.
Apa yang kau lakukan disini, oke? Ini sangat serius.
Kau benar keparat, ini serius! Lalu kenapa kau tidak merasa aku serius?
Benar. Benar. Kita cuma um...
- Itu cuma, um... Aku hanya ingin bicara padamu. - Tunggu, tunggu.
Tunggu, Tunggu. Kau pikir kau bisa bicara membuatku menyerah, Farley?
Dengar, Um, Aku butuh untuk, Um...
- Bilang padaku apa yang kau inginkan, benar? - Heh.
Oke, Farley.
Kau ingin ditembak? Aku akan berikan kau tembakan.
Ya. Kita punya waktu sebelum Sabian datang kesini.
Oh. Apa yang aku inginkan? Um, Mari lihat. Bagaimana jika... Bisa aku bertemu pendeta?
Tidak, kau tidak bisa bertemu pendeta.
Itu bagus, Farley. Bagus. Kau jangan biarkan aku menemui pendeta.
Seorang pendeta terkait dengan kematian, dan kau tidak mau membuatku berpikir tentang kematian.
Tidak, tidak.
Tapi kau bilang padaku "tidak." Kau tidak boleh bilang "tidak."
Jangan pernah gunakan "tidak" dalam situasi penyanderaan.
- Bisakah kau tenang sedikit? - Aku sangat-sangat tenang!
Biar aku beri saran.
Jangan pernah bilang "tidak" kepada penyanderanya. Ada dalam buku panduan.
- Sekarang, apa kau akan mengatakan padaku "tidak" lagi? - Tidak, Tidak akan.
Jawaban yang salah! Hapus '*tidak*' dari perbendaharaan katamu.
Jangan pernah gunakan "tidak, *'"jangan,'* "bukan'* atau '*tidak bisa," benar?
Menghapus pilihan. Satu-satunya pilihan yang digunakan...
...adalah untuk menembak seseorang. Mengerti?
- Uh, ya. Ya, Aku mengerti. - Ya! Bagus! Nah, *'ya" adalah bagus.
Bilang "tidak" lagi, Aku akan bunuh seseorang? Sekarang, mari berlatih.
Bisa aku bertemu pendeta?
Uh, mari tidak... Kau tahu apa? bisa kita cuma bicara...
Kau ingin bicara. Kita sedang berbicara. Sekarang, bisa aku bertemu pendeta?
Uh, Aku akan lihat apa yang aku bisa.
Itu bagus, Farley. Sekarang kau mengerti.
Aku seperti senapan semi otomatis, sehingga aku bisa meledakkan semua orang.
- Aku mengerti itu. - Bagus. Kau melakukannya dengan baik, Farley.
Kau pernah selingkuh dari istrimu?
- No. - Perhatikan jawabannya. Aku akan bunuh seseorang.
Kau pernah selingkuh dari istrimu? Jawab!
Aku akan lihat apa yang aku bisa.
Aku harus memikirkan hal itu. Um, Aku mengerti itu.
Kau pernah, um...
...berdandan seperti siswi sekolahan dan pantatmu di pukul?
Danny dengar, oke, baiklah, Semua yang ingin aku lakukan adalah bicara denganmu.
Aku berbicara! Sekarang, betul atau tidak...
...pernah berdandan seperti siswi sekolahan dan pantatmu dipukul?
- Harus mengerti itu, Danny. - Ya Tuhan, Farley.
Tidak ada yang melarangmu berdandan seperti seorang gadis, tapi aku tidak tahu itu, Farley.
- Danny kau tahu, ini benar-benar tidak produktif. - tidak produktif?
Kau benar, tentang itu.
Lalu ceritakan padaku lelucon, Farley. Kau tahu lelucon?
- Tidak. - Tidak?
Kau baru saja menyebabkan seseorang mati, Farley! Game over!
Suara Tembakan.
Suara Tembakan. Suara Tembakan. Dapatkah seseorang melihat?
- Uh... Uh... - Jangan biarkan dia lepas.
Kau tidak bisa buat aku menyerah! Kau tidak bisa merubah batas waktunya!
Sekarang panggil Sabian!
Kau punya enam menit, 42, 41...
- [melalui radio] Empat puluh! - Dengar, Danny, apakah seseorang terluka?
Adakah yang terluka?
Kita baik-baik saja. Cuma jangan bilang "tidak" sekali lagi, bajingan!
Oh, persetan.
- Semuanya tenang. - Maafkan aku. Tidak, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Beri aku situasinya.
Seseorang berikan aku situasinya. Lapor padaku apa yang kau lihat.
Jarak pandang nihil, Pak.
Hanya beberapa saat lalu...
...satu peluru di tembakkan dalam gedung administrasi kota.
Kita, tentu saja, tidak bisa mendengar itu dari bawah sini...
Kita punya seluruh kota Chicago menyaksikan ini.
Hal ini bisa berubah jadi mimpi buruk wartawan.
Apa yang akan kita lakukan jika Sabian tidak berhasil?
Kita harus mengingat itu bahwa Danny Roman diatas sana.
Kami telah bekerja dengan pria itu selama 12 tahun dan tidak benar-benar tahu apa yang dia lakukan.
Kita tahu apa yang dia lakukan sekarang.
Aku tidak ingin ini untuk menjadi hal yang pribadi bagi kita.
Dia tentu saja lebih... Hei, kau keberatan?
Dia jelas sudah kelewat batas.
Ini bukan hal yang pribadi.
Jika aku berpikir mengirim orang-orang ini, timku akan membuat lebih banyak orang dalam bahaya...
...Aku tidak pertimbangkan itu.
Aku tidak ingin masuk kesana, tapi ini adalah pilihan terbaik kita.
Dia tidak bisa ditaklukkan dengan bicara.
Mereka akan mengeluarkan kita. Jangan khawatir tentang Danny.
- Dia tidak akan melukai siapapun. - Omong kosong.
Tidak seorangpun tahu apa yang keparat gila ini akan lakukan.
Ini tidak ada hubungannya denganku dan Maggie.
Kau tahu, kau temannya. Kau buat dia untuk melepaskan kita.
Karena sekali saja kau membiasakan diri dengan rantai perbudakan...
...kau siapkan kakimu sendiri untuk memakainya.
Keparat Abraham Lincoln bilang itu dan aku mempercayainya.
Lalu kau harus membuatku keluar! sekarang!
Buat dirimu nyaman dan tetap diam. Kita akan menangani ini.
Jangan bilang padaku untuk diam dan jangan bilang padaku kau bisa mengatasinya...
...karena tidak satupun dari kalian belum pernah dalam situasi ini sebelumnya.
- Tutup mulut. - Persetan kau!
- Keparat. - Baiklah, cukup.
Dia akan mendengarmu diluar sana, dan dia punya senjata, jadi dia yang berkuasa.
Kalian berdua butuh heroin.
Danny. Aku pikir kau harus biarkan Maggie keluar. Dia tidak terlibat.
Dia wanita, dan itu adil...
Aku tidak meminta untuk dibiarkan pergi karena aku wanita. Aku benci omong kosong itu.
Aku dan dia harus dilepaskan karena kita tidak ada hubungannya dengan ini.
- Ini hanya antara kau dan polisi. - Kita tidak ada hubungannya dengan ini.
Danny, Danny, dengar Aku bukanlah pedagang debu...
...yang hilang di jalanan lagi.
Aku bukan. Aku punya teman perempuan baru yang baik yang buat aku ingin segera pulang.
Dan dia punya anak, Albert. Ah, anak yang super, Dan.
- Anak yang hebat. - Dan, apa yang kau pikir kau bisa lakukan?
Lihatlah pada layarnya.
Mereka kira kau seorang pembunuh, Danny. Mereka akan berusaha membuatmu keluar.
Apa yang membuat kau berpikir Sabian bisa melakukannya? Dia tidak bisa melakukan apapun untuk menghentiakn ini.
Bagaimana menurutmu, Frosty?
Kau kira aku seorang pembunuh juga, hah?
Ayolah.
Kau mengenalku selama 20 tahun.
Kau kita aku bunuh N¯ate?
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan, Danny.
Aku beritahu ini, Danny boy.
Yang kau lakukan tidak membantu.
Hei, siswi sekolahan.
Kau masih berkeringat dan terlihat jelek kau beri kita semua beberapa menit lalu?
berhenti menyalahkan dirimu sendiri. Kita semua punya hari yang buruk. Beck.
Hentikan berusaha membayangkan bagaimana untuk masuk kesini. Aku juga dalam bunker.
Palermo, buang tusuk gigi dari mulutmu.
Kau tidak ingin menelannya jika sesuatunya buruk.
Itu benar, pecinta olah raga...
...ini aku, Danny Roman.
Orang yang diatas.
Hanya ingin menyapa sebelum tirainya naik pada drama kecil ini.
Kurasa kalian semua penasaran kenapa kita disini.
Baik, ini sederhana.
Kita disini untuk mencari tahu siapa yang mengambil uang kita...
...dan siapa yang membunuh Nate, karena itu bukan aku.
Ada beberapa polisi jahat di antara kita...
...dan hari ini kita akan mengetahui siapa mereka.
Sekarang, Aku tahu bagaimana kedengarannya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Dia mati. Pembunuhan."
Tapi aku bajingan yang sama yang kau percaya dalam hidupmu...
...bermain softball, ketika minum.
Aku orang yang sama yang kau undang kerumahmu untuk merayakan baptis anakmu, Tonray.
Orang yang sama yang menyelamatkan pantat Palermo...
...ketika penembak jitu membidik dirinya di stadion pertunjukkan.
Itu bagus, hah?
Danny berusaha untuk membuat kita ke Stockholm sehingga kita berpikir dua kali tentang melumpuhkan dia.
Sekarang, Aku ingin...
Bukan, Aku butuh kalian...
...untuk mengerti bahwa aku punya kesempatan disini.
Hidupku sedang ditelanjangi dariku.
Pertama, mereka bunuh N¯ate.
Kemudian mereka mengambil lencanaku.
Kemudian kalian.
Selanjutnya...
...mereka akan menjauhkan istriku dengan mengirim aku ke penjara.
Dan itu...
...Aku tidak bisa menerimanya.
Aku tidak bisa hidup tanpa...
Persiapkan dirimu dalam posisi.
Apa lagi yang bisa ku lakukan?
Perintahkan pada tim kita. Kami beralih ke frekuensi tiga, sekarang.
- Ya, Pak. - Lari.
Aku berusaha bilang pada semua orang, aku sedang dijebak tapi tidak seorangpun ingin mendengarkan.
Baik, sekarang kau tidak punya pilihan lain.
Kau harus mendengarkan, karena kita tidak akan pergi dari sini...
...sampai aku mengetahui siapa yang menjebakku.
Izinkan aku memperingatkanmu.
Siapapun yang membunuh Nate ketakutan bahwa Niebaum mungkin tahu sesuatu.
Mereka akan berusaha dan mencoba mengakhiri ini dengan cepat.
Peringatan lain.
Aku tahu aturan keterlibatan, jadi jangan mengujiku.
Kau punya empat menit untuk mendapatkan Sabian disini...
...atau kau akan mengetahui seberapa serius sebenarnya diriku.
Aku ingin kau untuk melihatku dimataku, Niebaum.
Disini.
Sekarang, katakan padaku...
...kapan kau mengetahui Nate menyelidiki dananya?
Aku pertama kali menemukan Nathan sedang melakukan investigasi...
...setelah aku bicara denganmu setelah dia terbunuh.
Kau bohong. Dan aku tahu kau bohong.
Oh' kau mengetahuinya, hah? Kau bisa membaca pikiranku, Roman, benarkah?
Tidak, Aku tidak bisa. Aku membaca matamu.
Mata tidak bisa bohong.
Tidakkah kau tahu apa yang sedangku lakukan?
Sebuah pelajaran singkat dalam berbohong. Lihat, inilah apa yang sebenarnya tugas polisi.
Kita mempelajari pembohong.
Contohnya.
Jika aku mengajukan pertanyaan tentang suatu gambar, seperti warna kesukaanmu...
...dan matamu keatas dan kekiri...
...neurofisiologi memberitahu kita bahwa matamu bergerak kearah itu...
...karena kau mengakses korteks visual.
Oleh karena itu, Kau mengatakan yang sebenarnya.
Jika matamu bergerak ke atas dan ke kanan...
...Kau mengakses pusat kreatif dari otaknya...
...dan kita tahu kau penuh dengan omong kosong. - Uh-huh.
Sekarang, mari kita coba ini lagi.
Apa acara televisi favoritmu?
Aku tidak akan bermain permainan bodohmu, oke, Roman?
Oh, kenapa, N¯iebaum? Kau takut kita mengetahui kau berbohong?
Kapan ketika kau mengetahui N¯ate menyelidiki dananya?
- Ahem. Setelah aku bicara denganmu. - Itu kebohongan yang tidak pernah ku lihat sebelumnya!
- Persetan Kau! Aku tidak pernah mengedipkan metaku! - Kau tidak perlu mengedip.
Bahasa tubuhmu bilang kau bebohong.
Dia gugup, Danny. Apa yang kau harapkan?
Diam, Frost! Kau tahu bagaimana ini bekerja!
Itu bukan hanya matamu, Niebaum. Itu semuanya.
Jika kau batuk, bersin, ah, menyilangkan kakimu, menggaruk pantatmu...
...itu semua tanda-tanda. Kau tidak bisa curang.
Kau bisa menatap aku dengan pandangan kosong matamu dari semua yang kau inginkan.
Kau tidak bisa mengalahkan sistem.
Satu pertanyaan terakhir.
Apa kau mengetahui siapa yang membunuh Nate?
Kau….
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa katakan. Atas, bawah, kanan, kiri...
Lalu, apa sekarang? Sulap kartu?
tutup mulut, Niebaum!
Kau tahu Nate menyelidiki dananya dan kau bunuh dia.
Kau bisa mengakhiri ini, tapi aku menebak kau tidak ingin.
Itu sangat buruk.
Itu benar-benar sangat buruk, Rudy...
...karena Danny Roman mulai menyukaimu.
Lalu bilang Danny Roman untuk menahan.
Danny.
- Danny, Kau tidak ingin melakukan ini. - Bagaimana kau mengetahuinya?
Jika kau pikir aku bisa membunuh Nate, bagaimana kau tahu Aku tidak ingin melakukan ini?
- Ya? - Danny Roman?
Ini Chris Sabian disini.
Ah, tepat waktu, Chris. Kau berhasil tepat waktu.
- Baik, aku beruntung. Lalu lintasnya terang. - Senang kau menerima undanganku.
Aku tidak akan melewatkannya didunia. Sudah berapa lama, Danny? dua tahun?
Ya, tidak sejak kedua tim kami muncul untuk pertunjukan itu di sisi utara.
Kau mengeluarkan pangkat dan mengusir anak-anakku keluar dari sana.
Dua juru runding di tempat yang sama tidak pernah berhasil.
Lalu, Apa ini, kemudian? Tentang, uh, pengecualian yang membantah aturan?
Dengar, kau lakukan tugasmu, Aku lakukan punyaku...
...mungkin kita berdua keluar dari sini, dalam satu bagian.
- Baiklah, ini pertanyaan satu juta dollar. - Kenapa dirimu?
Tepat sekali.
Aku punya alasan. Aku tidak ingin membahasnya sekarang.
Kita bicarakan itu nanti.
Ini kencan pertama kita, Chris. Masa pacaran.
Jadi, Apa yang orang seperti dirimu lakukan ketika kau tidak bicara dengan orang sepertiku?
Aku, uh... Aku orang rumahan, Danny. Aku menghabiskan banyak waktu dengan keluargaku.
Anak, um, ku.
Aku, uh, baca banyak buku.
Aku, um, menonton banyak film lama. AMC.
Kau punya satelit? Mereka tayangkan semua film lama, uh, film koboi.
film koboi? Heh.
Aku suka film komedi, diriku.
Aku kira aku suka Shane. Itu bagus.
Uh, Shane. Bagaimana, itu bagus...
...tapi, uh, Aku harus memilih satu dimana pahlawannya hidup sampai akhir, kau tahu?
Seperti, uh, Rio Bravo atau Red River.
Aku kira kau bahas tentang film yang lain.
Shane hidup. Sampai akhir, dia sering berkuda dan anak itu, uh, Brandon...
De Wilde.
Brandon De Wilde memanggil namanya "Shane, kembali! Shane!"
Baik Danny, maafkan aku untuk bilang padamu tentang ini, tapi Shane meninggal.
Kau tidak pernah melihat Shane mati. Itu cuma dugaan.
Bukan, ini adalah kesalahan wajar.
Kau lihat, pada adegan terakhir,, kau melihatnya telungkup di atas kudanya.
Dia tidak melihat kebelakang, karena dia tidak bisa. Shane mati.
Dia telungkup karena dia di tembak. Telungkup bukan berarti mati.
Aku kira kau berpikir bahwa Butch dan Sundance masih hidup juga...
...meskipun kau tidak pernah melihat mereka mati, dan mereka menyerah.
Jadi kau semacam penggemar sejarah?
Ya, Biasanya aku membaca sejarah dan biografi.
Baik jangan percaya apapun yang kau baca.
Aku tidak mengatakan bahwa aku cuma baca satu buku.
Aku mencoba untuk membaca semua buku pada subjek. Kau tahu, mencoba untuk mendapatkan semua kenyataan...
...dan kemudian menyimpulkan untuk diriku sendiri apa yang sebenarnya terjadi.
Mm-hm. Mendapatkan semua kenyataan. Ya, itu pintar.
Kau jauh lebih baik melakukan ini daripada Farley, kau tahu?
Sebelum kita membuat bosan semua orang, mari kembali ke masalahnya.
Pertama, Daftar permintaanku.
Satu: Aku mau lencanaku dibawa kesini.
Dua: Kalau aku mati, Aku ingin dimakamkan secara departemen.
Tidak akan ada yang mati disini.
Tiga: Aku ingin narasumbernya di temukan.
Dia satu-satunya yang bisa membersihkan namaku...
...dan dia satu-satunya yang tahu siapa yang menjalankan konspirasi ini.
Empat: Aku harus tahu siapa yang membunuh mitraku.
Sekarang, jika tidak ada narasumber atau pembunuh ditemukan dalam delapan jam...
...Aku akan bunuh satu sandera setiap satu jam sampai mereka semua mati.
Lima: Aku ingin bicara denganmu berhadapan sekarang.
- Apa Komandan di atas sana? - Ya, tapi kau bisa berbicara denganku.
- Kau ketuanya? - Ya. Travis.
Senang bertemu denganmu. Kau Beck?
- Kau...? - Farley.
Farley.
Baiklah. Vest.
- Kau akan ke atas sana? - Ya.
- Kenapa kau tidak bicara sampai dia menyerah? - Dia akan diharapkan itu.
Lembarannya, tolong.
- Tahu kenapa dia meminta diriku? - Kami berharap kau bisa menjawab itu.
Aku tidak bisa. Penilaian kejiwaan? Siapa yang mengerjakan?
- Itu Tonray. - Dia mungkin sebenarnya berpikir bahwa dia tidak bersalah.
Kita mungkin akan memakai cara taktis. Kita telah membuat rencana bersama-sama.
Jika kita mengalihkan perhatiannya cukup lama, kita bisa mengirim sebuah tim penyusupan.
- Mari kita tahan dulu. - Istrinya disini.
Oh, Tuhan. Bagaimana dia? Sudah melukai seseorang? Siapa yang bicara padanya?
Karen, dia baik-baik saja. Dia minta Chris Sabian.
- Chris Sabian. - Aku Chris Sabian.
- Kau mengenal Danny? - Tidak.
Apakah tidak masalah bagimu, tetapi dia tidak melakukan semua itu. Kau harus menolongnya.
Nyonya Roman, Aku tidak tahu bila Danny bersalah atau tidak, bukan untuk itu aku disini.
Aku disini untuk membuatnya keluar dengan selamat. Lalu jika kau ingin menolong...
...pergi dengan Tonray, jawab pertanyaannya, dan kita akan mengantarmu pulang.
Tidak. Tidak, aku tidak akan pulang.
Nyonya. Roman...
...kau membawa ketegangan dan emosi dalam kejadian ini yang sudah kita miliki terlalu banyak dari keduanya.
Aku tidak akan meninggalkan suamiku.
Baiklah, tidak masalah, tapi jika kau ingin membantu dia, tolong aku.
Aku harus naik ke atas sana. Dia ingin bicara denganku.
Pergi dengan Tonray, jawab pertanyaannya dan kemudian tunggulah untuk berjaga-jaga kita membutuhkanmu
- Itu yang terbaik yang aku bisa lakukan. - Karen, ikut denganku dan berbicara, oke?
Ini semua akan baik-baik saja.
Bagaimana aku keatas?
Pakai lift barang sampai lantai 18. sisanya berjalan kaki.
Aku beranggapan kau sudah mengamankan semua ini.
Ini adalah lorong dari "Internal Affairs"? (provos)
Itu akses ke pipa uap. Ini tidak dapat digunakan.
Baiklah. Pertama, ambil lencananya dari bawah sana. Kedua, matikan panasnya.
Dia mungkin sepakat seorang sandera untuk mendapatkan itu. Kita pada saluran berapa?
Tiga. Ketua, Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.
- Danny, pilih aku. - Ya. Ya. pilih dia. Ayolah.
Aku sakit asma. Kau tahu?
Kau tidak bisa menempatkan aku dalam situasi yang buruk, bung.
Demi Tuhan. Kenapa kau selalu memilihku?
Maksudku, siapa aku? Charlie Brown?
Kau tahu, yang berarti bahwa.
Bahkan yang paling kuat memiliki saat-saat mereka kelelahan.
Dan aku kelelahan, Danny.
Aku benar-benar lelah.
- Kau baik-baik saja? - Apakah aku terlihat baik-baik saja?
Aku punya pistol yang ditodongkan di bagian belakang kepalaku.
Celana yang bagus.
Tutup mulut, Tuan. Blackwell. Cepat kemari.
- Kau sibuk? - Sepertinya.
Aku sedang berunding gencatan senjata antara Istri dan anakku.
Itu mungkin terbukti lebih mudah jika dibandingkan.
Ini tidak mengejutkanku setidaknya.
- Jadi kau sudah mematikan pemanasnya. - Kau tahu bagaimana ini berjalan, Danny.
Ya, Aku tahu.
Lain kali kau berusaha dan menggertak, pastikan kau mengisi batre telepon genggammu.
Baiklah, sekarang, kau ingin katakan padaku apa yang kulakukan di atas sini?
Aku ingin bilang padamu berhadapan Aku tidak gila.
Aku melakukan ini untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Aku percaya padamu. Apapun aku bisa lakukan untuk membantumu keluar...
Jangan merendahkan aku, bung.
Aku tahu, kau tidak memikirkan aku tidak bersalah, Jadi jangan katakan
"Aku ingin melakukan apapun yang aku bisa untuk menolongmu keluar."
Jangan bicara padaku seperti aku orang HT tingkat dua. (Hostage Team: tim sandera)
Baiklah, kau benar. Maafkan aku. Kesalahanku.
Ya, kau menyesal. Keluar dari sini. Kunci pintunya.
- Telepon ketika kau ingin bicara. - Danny, Aku siap berbicara.
Kau benar. Kau benar.
Aku tidak tahu apakah kau tidak bersalah atau tidak.
Kau bisa melakukan semua yang mereka katakan.
Kau bisa saja membunuh polisi itu. Aku tidak tahu dan aku tidak peduli.
Ada cara untuk membuktikan kau tidak bersalah. Ini bukan salah satu caranya.
Dan sekarang kau punya sandera...
Lalu biarkan aku mengatakan ini.
Kau menyakiti salah satu dari mereka, kau membakar apapun hasil yang kau punya untuk buat kesepakatan denganku.
Mereka semua yang aku pedulikan. Kau pergi di sini berjalan adalah pilihan kedua.
- Sekarang, Apakah yang kukatakan jelas? - Bagus.
Sekarang kita saling mengerti.
Bagus, sekarang jawab pertanyaanku. Apa yang aku lakukan diatas sini?
Sebelum Nate dibunuh, dia katakan padaku orang yang terlibat dalam penipuan...
...berasal dari kantor polisiku. Orang yang aku kenal.
- Orang yang mungkin aku panggil teman. - Dan?
Dan kau bukan yang kukenal.
Ketika temanmu mengkhianatimu...
...kadang-kadang satu-satunya orang yang dapat kau percaya adalah orang asing.
Kunci pintunya! Keluar! Keluar!
Ayo! Cepat. Kuncilah! Cepat! Ayolah!
Tahan disana.
Beck. Beck, apa yang terjadi? Aku kehilangan dia! Dia akan kembali masuk!
Ayo! Maju, maju, maju!
Bangun! Bangun!
Jatuhkan pistolnya! Jatuhkan itu!
Simpan itu!
Kau membahayakan nyawa dari penyanderaan ini!
- Jatuhkan pistolnya! - Jatuhkan senjatamu!
Tim Penembak Jitu, siapa yang bisa melihat Roman?
Mencari satu kesempatan tembakan.
Kami sudah membidik target.
- Turunkan itu! - Jatuhkan senjatanya!
- Jatuhkan senjatanya sekarang! - Jatuhkan sekarang, Danny!
Jatuhkan pistolnya! Jatuhkan!
Turunkan! Sekarang!
Turunkan itu, Danny.
- Jatuhkan itu! - Kau akan membuat orang ini terbunuh!
Jatuhkan senjatanya!
Turunkan pistolmu!
Bilang padanya! Bilang padanya, Frost!
Terunkan pistolnya sekarang!
Jatuhkan senjatanya!
Lampu hijau. Tembak sasarannya.
Aku tidak bisa percaya ini.
Palermo, tembak sasarannya.
Palermo, tembak sasarannya!
- Diterima. - Jangan bilang padaku "diterimai"!
- Tarik pelatuk keparatnya! - Diterima.
Aku tidak bisa menembak.
Tarik pelatuk keparatnya.
- Ditolak, Pak, Aku tidak bisa menembak. - Punya perasaan!
Persetan!
Palermo, bawa masuk. Kau dibebas tugaskan.
Tendang itu!
- Terlihat sepertinya pidato juru runding itu berhasil. - Mundur.
Kita menguasainya.
Apakah ini perintah darimu atau dia?
Kau berhasil mengalihkan perhatiannya. Kami melihat peluang untuk mengakhiri ini.
- Kita harus mengambilnya. - Kau menempatkanku dan para sandera dalam bahaya.
Itulah apa yang kau lakukan, dan itu bukanlah cara yang semestinya. Pertama, kita bicara.
Itu perintahku.
Kita tidak merasa orang ini bisa di taklukkan.
Oh, benarkah? Aku sudah disini setengah jam! Bagaimana kau tahu itu?
Dengan segala hormat, Pak...
...Aku telah membuat tingkat korban nol selama lima tahun...
...karena tindakan semacam ini adalah pilihan terakhir.
Disini kau tidak memerintah, Sabian.
Ya, itu benar. Aku diperintah untuk mendapatkan orang-orang itu keluar dengan selamat.
- Itu Perintahku! - Kau tidak kenal orang ini, letnan!
Dia memanipulasi situasi ini. Lihat apa yang dilakukannya pada Palermo.
Dia akan mengacaukan dengan setiap masing-masing dari dirimu...
...jika kita berikan dia waktu yang cukup, dan dia tahu kau akan melakukan itu.
- Dia mengetahui bagaimana kau bekerja. - Dia sudah mengerti, Sabian.
Kita punya rantai komando.
Rantai komandomu baru saja memberi Danny Roman dua orang sandera.
Petugas. Kau akan bertanggung jawab jika dia membunuh salah satu dari mereka? Karena aku tidak bertanggung jawab!
Mereka menunggu untuk membuat ini berakhir. Kau ingin itu terjadi?
Ini akan menjadi sangat mudah bagimu.
Roman memintaku dan dia akan mendapatkanku.
Kita lakukan ini dengan caraku atau aku pergi.
Aku tidak punya truk meninggalkanmu dengan tanggung jawab ini.
Sekarang, Itu keputusanmu, atau mereka akan mengambil alih.
Kau punya komando untuk saat ini.
Tapi aku tetap perwira tinggi di TKP...
...dan aku akan mengawasi.
Bagus. Kau mengawasi. Sekarang bantu aku.
Silahkan memperkenalkan aku ke tim kita.
Perhatian...
...ini Komandanmu, Al Travis.
Aku ingin memperkenalkanmu pada juru runding, Chris Sabian...
...yang saat ini, punya perintah penuh.
Namaku Chris Sabian, dan sepertinya sekarang juga, semua keputusan harus melalui diriku.
Tidak ada perintah yang sah kecuali aku memberikannya.
Tidak ada tindakan yang diambil kecuali disetujui terlebih dahulu olehku.
Aku tahu kita saling mengerti dan untuk itu kita akan bekerjasama...
...dalam mencoba mengakhiri ini dengan selamat dan secepatnya.
Itu tidak akan berhasil, Beck! Aku masih hidup, bajingan!
Danny ini Chris.
Danny, Danny, dengarkan aku. Ambil radionya dan bicara padaku, bung.
Mundur. Mundur. Mundur. Bergerak mundur.
Tidak apa-apa! Lihat!
Kau orang dengan kamera, kau merekam itu?
Semua yang aku minta adalah tambahan waktu dan mereka mencoba untuk melumpuhkan aku!
Ini adalah kebijakan polisi Chicago untuk menyelesaikan semua situasi penyanderaan...
...dengan memperhatikan sepenuhnya dalam menyelamatkan nyawa!
Panggil istrinya. Kita mungkin butuh dia.
Kau menginginkan darahku? Ambil darahku! Ayolah!
Disinilah! Ambillah!
Ketua, mereka punya sudut tembakan. Kita bisa mengakhiri itu sekarang.
Tidak seorangpun akan menembak. Kau akan menembak dia direkam di TV?
Usir kerumunannya. Aku ingin areanya bersih.
Silahkan, ambil darahku!
Silahkan, tembak!
Danny!
Aku semakin dekat dengan kebenaran dan mereka ingin membunuhku...
...sama seperti mereka membunuh Nate!
Ketua, beri aku perintahnya. Beri aku perintah keparatnya!
- Tunggu. - Jangan dulu tembak!
Apa yang aku akan lakukan untuk di dengar, hah?
Apakah aku harus melukai seseorang untuk dihormati?
Kalau begitu, baiklah! Baiklah, Aku lakukan!
Danny, dengarkan aku. Jangan lakukan itu. Jangan bawa ini ke tahap selanjutnya.
Bisakah dia mendengarku?
Apakah dia punya radio?
Berpikir kau bisa masuk kesini dan menembakku, hah?
Mereka mengirim kamu untuk membunuhku dan kau melakukannya? Kau pikir kau bisa lari dari ini?
Aku tahu kau salah satu dari mereka. Aku mengenal dirimu.
Sekarang kau akan membayar karena telah melakukan itu!
Danny. Danny, jangan lukai siapapun. Jangan lakukan itu, benar?
Aku punya perintah disini.
Tidak ada yang akan menerobos. Tidak ada yang akan masuk.
Tidak ada yang akan melakukan apapun tanpa kewenanganku. Aku memegang kendali di sini.
Kau tidak memegang kendali! Merekalah! Mereka tidak mendengarkanmu, Chris.
Lalu aku akan menunjukkan mereka yang seharusnya!
Salah satu keparat yang kau kirim masuk untuk membunuhku, akan mati!
Dan setiap kali kau ingin masuk, ini akan terjadi!
Sekarang bergerak! Bergerak!
Masuklah. Masuk kesana!
Jongkok! Jongkok!
Apa kau salah satu dari mereka, Scott? Salah satu yang menjebakku?
Itulah kenapa kau ingin aku mati?
Danny, ini aku, Karen.
Danny, tolong bicara padaku.
Oh, Tuhanku.
Jangan.. masuk kesini.. lagi.
Karen, maafkan aku.
Potong aliran listriknya. Potong itu sekarang.
Setelah berjam-jam tindakan kecil, kita telah menyaksikan kesibukan...
...pada lantai 20 dari Gedung Administrasi Chicago.
Dan sepertinya akan ada tindakan kecil lainnya yang akan terjadi sekarang.
Mereka telah membuat barikade.
Sepertinya berpakaian preman ... Sesungguhnya, mereka adalah sedan federal yang...
...agen FBI, pada kenyataannya, tiba di TKP.
Ini merupakan perkembangan utama untuk cerita ini, karena sampai sekarang...
...perundingan ini telah ditangani oleh Departeman Polisi Chicago.
Dengan kedatangan FBI, mereka juga datang untuk membantu dalam negosiasi itu...
...atau mungkin, lebih ke arah, untuk mengambil alih negosiasinya.
Tapi itu cuma perkiraan. Semua yang kita ketahui adalah bahwa mereka sekarang di TKP...
...dan kita akan harus menunggu dan melihat...
Apa yang kamu lakukan, Danny?
Danny, kau mengacaukan dirimu sendiri sepenuhnya. Kau membunuh polisi!
Kau membunuh orang yang tidak bersalah!
Dia bukan tidak bersalah.
Dia salah satu dari mereka. Dia mencoba membunuhku.
Aku menceritakan semuanya waktu aku datang ke sini Aku tidak akan pergi sampai aku dapat kebenaran.
Aku tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Kau bisa saja mencegah ini.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu padanya, Niebaum?
Kenapa kau tidak katakan semuanya?
Inspektur?
Lima tahun, Maggie.
Kau harusnya tahu sesuatu.
- Tolong, inspektur. - Maggie.
Dia sudah berbohong ketika ia tahu itu akan membahayakan dari hidup seseorang.
Sekarang, jika kau tahu sesuatu, apapun, kau katakan padaku sekarang.
Dia menyimpan semua berkas pribadinya di komputer.
Aku tidak seharusnya tidak tahu tentang hal itu, tapi aku tahu.
Ada banyak hal di sana. Mungkin bisa membantumu.
Frost.
Lepaskan dirimu. Dapatkan komputer.
Aku baru saja melihat pasukanmu bergerak masuk.
Aku tidak ingin situasi di mana kau dan ATF mengambil alih situasinya...
...tanpa ada bukti sama sekali. Aku tidak ingin kau masuk.
Ketika pistolnya mulai meletus.
Aku ingin menjamin sebelum wartawannya memulai bahwa aku punya satu jam.
- Teleponnya berdering. - Aku tahu.
- Satu jam lagi. Aku butuh jaminan. - Kau akan menjawab teleponnya?
- Ya. Terima kasih - Kau punya satu kesempatan. / Terima kasih.
Apa kau akan mengangkat itu atau apa?
- Ya. - Maaf mengganggu. Apa yang membuatmu begitu lama?
- Aku sibuk. - Sibuk?
Saran resmi, jangan pernah membuat seorang penyandera menunggu. Itu akan membuatnya marah.
Tenang. Dia akan menelepon kembali.
Dengan siapa kau pikir sedang dihadapi...?
Jika kau punya masalah, letnan, mungkin kau ingin membiarkan kita mengatasi ini.
Bilang padanya aku dalam perjalanan keatas. Tolong, bilang padanya.
- Farley, angkat teleponnya. - Ya.
- Sabian... - Bukan, ini Far...
Danny, Chris dalam perjalanan keatas.
Kita perlu buka lagi perundingannya.
- Maafkan aku. Kau ingin sesuatu dariku? - Aku butuh listriknya hidup kembali.
Kau butuh sesuatu...
...dariku?
Kau pikir membunuh seseorang memberimu kekuatan untuk berunding denganku?
Kenapa itu, Danny Roman? Karena kau pikir kau mengenalku?
Karena kau pikir kau bisa percaya padaku?
Kau pikir kau tahu apa yang kau lakukan, bahwa aku akan memberimu waktu?
Jangan kau mengandalkan itu.
Sekarang, Aku satu-satunya masalah diantara kamu...
...dan tentara itu cuma gatal berjalan ke sini dan mengantarmu keluar.
Jadi kau bilang padaku sesuatu, Danny. Kenapa aku harus menggunakan cara mereka, hah?
Buat aku percaya kenapa aku harus bersepakat denganmu...
...sekali lagi.
Aku masih punya sandera.
Mereka masih bisa dihukum karena kesalahanmu.
Apa itu, ancaman? Apakah kau baru saja mengancamku?
Itu saja yang aku butuhkan untuk berjalan keluar.
Peraturan keterlibatan negara...
...kau tidak boleh mengambil resiko dalam penerobosan jika penyanderanya bersedia untuk membunuh sebagai balasan.
Dan kukira aku membuktikan Aku bersedia melakukan itu.
Segala sesuatunya tidak seperti apa yang kau lihat, Chris.
Kau lihat apa yang mereka lakukan.
Mereka tidak bilang padamu mereka akan masuk, karena mereka menginginkan aku mati.
Satu lagi pistol meledak...
...dan aku akan berikan perintah untuk masuk langsung. Kau mengerti?
Jangan berpikir kau membeli sesuatu dengan meminta aku ke datang ke sini.
Karena kau perlu diingatkan Aku orang asing bagimu.
Kau tidak tahu apa yang aku mampu.
Aku butuh listrik...
...sehingga aku bisa menyalakan komputernya dan bisa melihat berkas N¯iebaum.
Aku juga butuh makanan dan selimut untuk para sandera.
Aku butuh sandera. Tidak lebih.
Bawa Frost.
- Hidupkan listriknya kembali. - Bisa kau ulangi itu, Sabian?
Aku akan berjalan keluar dengan sandera. Lakukan apa yang ku bilang.
Hidupkan listriknya kembali.
Penipuan kartu kredit dan pencurian barang elektronik. Itu kamu, kan, Rudy?
Yah, aku tertangkap basah untuk penipuan kartu kredit dan pencurian barang elektronik...
...tapi daftarnya masih banyak, kau tahu. Heh.
Dengar, Aku bisa duduk disini sepanjang malam dan tidak melakukan apa-apa.
Kau tahu? Apa jenis pengaman dari hal ini?
F1 , enter.
C...
...stip I srip COM.
G-9.
- Lalukan pencarian. - Baik...
Carilah apa yang harus dilakukan yang berhubungan dengan dana pensiun.
Ada banyak pengaman ditambahkan di sini.
Itu tidak masalah. Cuma mundurkan tanggalnya enam bulam.
Mm. Polisi keparat. Selalu dua langkah tertinggal.
Dia mencari orang yang percaya padanya.
Aku tidak berpikir Aku membantu situasinya.
Kemudian dia menembak Scott.
Tuhan. Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Frost.
Ini akan sangat membantu kalau kau bisa memberitahuku...
...tentang hubungan Danny kepada dananya, kasus dia dan khususnya, narasumber ini.
Apa pun yang kau mungkin telah dengar atau mengetahui...
...itu mungkin bisa digunakan untukku, yang menurutmu berhubungan.
Tentu.
"Dana Pensiun.
Kabel dan rekaman."
- Klik pada wires. - Oke.
Oh, bung, ada banyak sekali wires.
- Apa arti nomornya? - Nomor lencana polisi.
Oke, sekarang turun kebawah.
Berhenti, berhenti, berhenti. Kembali keatas satu.
Itu lencana Nate. Oke.
Klik itu.
Baik, mereka melakukan audit...
...tapi mereka tidak punya bukti apapun.
Hei, itu suaraku...
Seseorang mengambil uang kita. Kita harus mencari tahu siapa itu.
Oh, sial!
Kau bajingan.
Kau merekam N¯ate.
Kau tahu dia menyelidiki dananya.
- Kau bohong. - Keparat kau!
Dan kemudian kau bunuh dia karena dia semakin dekat.
Merekam banyak polisi. Hanya ada satu pembunuh di ruangan ini.
Aku bukan pembunuh disini, Kau lah.
Putar kembali ke October tanggal 12, malam sebelum Nate dibunuh.
- Cuma ada satu rekaman. - Klik padanya!
Baiklah, baiklah.
Apakah kau akan bicara padaku?
Itu kasus yang sedang aku kerjakan. Itu, uh...
Dengar, aku cuma sebentar. Maaf, sayang. Aku tidak akan lama.
Aku hanya ingin lihat jika dia disini, kau tahu?
Aku tidak ingin bicara padanya di telepon. Itu tidak...
Aku akan bertemu segera, oke? Aku cuma sebentar.
- Oke. - Oke?
- I love you. <-- udah pada tau wkwkwk - Mm-hm. I love you too. <-- ini juga wkwkwk lagi
Dia pergi menemui narasumbernya, benar?
Ha-ha-ha. Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Malam sebelum Nate dibunuh, dia katakan padaku dia baru saja bicara pada narasumbernya.
Ya, ya.
Kau tahu itu juga.
Apa yang terjadi disini, N¯iebaum?
Kenapa tidak bisa kau temukan orang ini, hah?
Kau harus mencari dia sehingga kau bisa membuatnya diam juga!
Kau tidak tahu siapa dia, kan?
Linda tidak akan memberitahumu kemana mereka pergi malam itu, maukah dia?
Karena dia pikir kau juga bersalah seperti aku.
- Silahkan, Danny. - Apakah ini jalur pribadi?
- Kau membutuhkan itu? - Ya.
Maaf.
Silahkan.
Aku butuh kau untuk bicara pada Linda Roenick, istrinya Nate.
Tentang apa?
Aku menemukan beberapa rekaman yang membuktikan Niebaum sudah berbohong selama ini.
Aku dengar sesuatu dari salah satu rekaman. Aku membutuhkanmu untuk bertanya pada Linda tentang itu.
Kau dan hanya kamu.
Apa yang kau ingin aku tanyakan padanya?
Tanya dia kemana dia dan Nate pergi pada October 12, dimalam sebelum dia mati.
Pada siapa dia bicara.
Jika dia bilang padamu siapa yang dia lihat, Aku akan berikan sandera yang lain.
Jika dia tidak bilang apa-apa, kau tidak dapat apa-apa.
Suruh sanderaku bersiap.
Ya.
Hebat. Baiklah.
- Permisi. - Aku harus pergi.
- Bisa kita punya pernyataan? - Ya.
Ini Hellman sedang mempelajari denahnya dengan Beck. Mereka punya saran.
Kau benar punya saran?
Hellman pikir kita bisa membawa tim dalam sistem ventilasi tepat diposisi Roman.
Apa yang kami sarankan adalah memasukkan orang ke tempat krisis masuk. Cuma satu unit.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Dengan cara masuk seperti ini, kami bisa mengontrol dia untuk berjaga-jaga jika dia mulai menembak sandera.
Kita bisa masuk ke sana dengan kekuatan, dua, tiga detik dari ledakan ke peluru.
Sabian, kita tidak meminta untuk menerobos penuh.
Kami punya kepedulian yang sebenarnya ia bisa membunuh salah seorang dari kami.
Yang mungkin tidak berarti banyak bagimu, tapi itu berarti banyak bagi kami.
Beck, tolong.
Chris, Aku hanya ingin bersiap pergi jika kita membutuhkannya.
Aku sependapat dengan penilaian komandan, dan aku peduli jika tim kita terluka...
...tapi mereka tidak bergerak walaupun satu inchi, apapun yang Danny lakukan...
...tanpa persetujuanku dulu, mengerti?.
- Sudara-saudara? - Tidak diragukan.
Sabian.
Allen, akan mengambil kesempatan. Kita akan menembaknya jika kita punya sudut tembakan.
Benar.
Bagaimana kau bertahan?
Bagus.
Kenapa kau tidak istirahat?
Aku akan membuat kita masuk. Kita akan mengakhiri hal ini.
Ayo lakukan.
- Siapa saja harus menggunakan kamar mandi? - Ya, Aku.
Aku juga.
Dimana itu, Maggie?
Ada satu di seberang jalan di restoran yang bagus...
...tapi aku yakin itu mungkin keluar dari pertanyaan.
Kau bisa gunakan yang satu itu jika kau bisa menahan itu sampai kita keluar dari sini.
Ada satu di ujung lorong.
Terima kasih.
Ketika dia pergi, gunakan ini.
Tentu kita perlu mengisi gedung. Aku butuh tim di 19...
...20 dan 21.
- Ya, Pak. - Dan amankan lobby.
Ya, Pak.
- Apa yang sedang Sabian lakukan di sana? - Tidak tahu.
Seseorang masuk kira-kira satu jam yang lalu. Mereka sudah berbicara sejak saat itu.
Kenapa ini begitu lama?
Mereka mencoba melucuti Danny sampai dia lelah.
Kenapa kamu punya semua polisi dan rekening mereka di sini, Niebaum?
Kenapa kau menyelidiki dananya bahwa kau bagian dari itu?
Aku bukan bagian dari dana apapun.
Apakah kau menemukan polisi yang menggelapkan dananya dan kau memeras mereka?
Begitukan cara kerjanya?
Kenapa polisi-polisi ini? Orang-orang ini tidak punya akses ke uangnya.
Sebenarnya dana asuransi, kan?
- Apa? - Ini...
Seseorang...
Beberapa orang di daftar ini mengajukan klaim palsu.
Ini seperti hal perbaikan mobil yang aku tarik... Maksudku, beberapa orang yang kukenal...
Dia akan mengatakan kepada perusahaan asuransi mobilnya telah dirusak, benar?
- Sangat sederhana. - Dan kemudian?
Dia tidak akan dibayar jika agen klaim tidak mengerjakannya, kan?
Jadi kau perlu seseorang punya akses untuk menempatkan dokumen melaluinya, kemudian menutupinya.
Tepat.
Untuk itulah kau masuk.
Benarkan, Roman?
Baiklah, apa ini, Sabian? Siapa ini?
Kau segera mengetahuinya.
- Danny? - Kau bicara pada Linda?
Aku lakukan lebih baik. Aku menemukan narasumbernya.
Kau akan mengakhirinya dan memberiku semua sanderanya.
Sersan Cale Wangro.
Dia tahu siapa yang terlibat.
Dia takut untuk terus maju setelah Nathan dibunuh...
...dan dia belum yakin apakah kau terlibat.
Baik, siapa itu?
Dengar, Danny. Hal ini melibatkan terlalu banyak orang.
Sehingga FBI disini. Mereka siap untuk mengambil pernyataannya untuk menjamin tidak memihak.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini lewat telepon, oke, jadi ini berakhir, Danny.
Selesai. Keluarlah.
- Panggil istriku. - Panggil istrinya.
- Mereka menemukan narasumbernya. - Oh, terima kasih Tuhan!
Ya! Terima kasih Tuhan!
Selamat, Maggie. Kau bebas pergi.
Inspektur, bajingan kau sangat banyak. Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Biarkan orangku pergi, bung! Ayolah, bung. Menyerahlah.
Chris, tunggu sebentar.
Kita berada di akademi. Kita bekerja di wilayah 6 bersama.
Chris, tempatkan narasumber Natenya.
Danny, Aku tidak ingin ini disiarkan langsung.
Dengar, jika dia bisa membersihkan namaku, Aku ingin bicara dengannya, sekarang.
Danny, ini Cale.
Hai, Cale. Sangat berani kau datang seperti ini.
Kau tahu aku punya banyak pertanyaan.
Mari mulai dengan, uh, siapa yang terlibat...
...dalam konspirasi ini, untuk 500, Cale.
Aku tidak bisa menyebutkan nama, tidak didepan semua orang disini.
- Tidak akan hah, uh, "etis". - Aku tidak ingin mendengar "etis".
Cuma bilang padaku siapa yang terlibat. Sekarang, siapa itu?
Bung kau tahu, Danny.
Mungkin ada yang lainnya...
...tapi aku hanya tahu nama dari dalangnya.
Jangan buat aku mengatakan nama mereka.
Kenapa kau tidak pergi menemui N¯iebaum?
Aku tidak tahu apakah Niebaum dibayar untuk diam atau tidak.
Aku tidak bisa percaya padanya atau "Internal Affairs". (provost)
- Aku dengar namanya disebut-sebut. - Sehingga Niebaum jelas terlibat.
Terima kasih, Cale.
Sekarang, bagaimana kau mengenal Nate?
Dari akademi.
Berapa lama kau telah bertugas?
- Semenjak '74. Kenapa? - Kapan terakhir kali kau berjumpa dengan N¯ate?
Malam sebelum dia mati.
Bagus.
Sekarang kita punya sesuatu.
Dan.
Sebentar, Cale.
Maaf, um...
Lalu Nate bilang padaku, uh, kau bermain bola dengan dia di negara bagian Colorado, benarkan?
Ya, tapi apa ini ada hubungan dengan semuanya?
Dia pergi ke negara bagian Arizona, Cale.
Panggil Chris ke telepon.
Usaha yang bagus, Sabian. Gertakan kecilmu tidak berhasil.
Niebaum memberitahuku Nate informannya. Jadi, dia bekerja untuk IAD. (Internal Affairs Division: Divisi Provost)
Bekerja untuk Niebaum selama ini. Dia menggambarkan dirinya sendiri.
Hanya tidak ingin aku tahu.
Sekarang, N¯iebaum bilang dia bukan bagian dari pembunuhnya.
Apa yang terjadi disini, Sabian?
- Dia menggunakan gertakan kita melawan Niebaum. - Dia bersedia untuk bersaksi.
Dia akan menyebut nama jika kau memberikan kepadanya kekebalan atas tuduhan pembunuhan.
Kau hubungi aku kembali jika kita punya kesepakatan.
Danny, bicaralah...
Kita tidak berhasil.
Apa yang kau lakukan? Aku tidak membuat kesepakatan. Apa yang sedang kau lakukan?
Mereka pikir kau pelakunya, Niebaum.
Namun tidak ada "mereka," kan? Sehingga kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Ini gertakan?
- Itu semua tergantung pada posisimu. - Apa kau tahu tentang ini, Frost?
Tidak. tidak, Aku tidak tahu.
Aku bilang dia apa yang aku tahu tentang narasumbernya N¯athan.
Ini adalah cara kau menggunakan informasinya?
Membuat kita berpikir dia tidak bersalah setelah semua itu...
Kau pikir kau siapa?
Aku dapat menggunakan informasi seperti yang aku inginkan untuk berusaha mengakhiri ini.
Aku tidak tahu siapa yang tidak bersalah. Itulah apa yang aku coba cari tahu.
Jangan panggil aku ke sini menjadi bagian dari tebak kata kau lagi.
Karen, kau…...
Panggil dia kembali.
Karen.
Karen, sekarang mengertilah aku tidak tahu siapa untuk dipercaya.
Diatas sana atau di dalam sini.
Gertakannya bukan hanya untuk Danny.
Geser, Rudy.
Bergerak!
Siapa yang membunuh Nate?
Mereka membunuh N¯ate, N¯iebaum. Mereka pikir tidak akan membunuhmu juga?
Keparat.
Keparat, apa yang kau lakukan?
Kemana kau membawaku? Tidak!
Aku tidak tahu apa-apa!
Mereka akan membawaku karena kau menjebakku!
Kau akan membuat orang yang tidak bersalah lagi, terbunuh! Aku tidak tahu apa-apa!
Jangan tempatkan aku di ruang keparat itu!
Oke, oke!
Jangan tempatkan aku diruangan itu!
N¯ate. Nate datang padaku dengan rekaman.
Aku pergi ke orang-orang yang terlibat dalam rekaman.
Mereka menawarkan aku uang untuk melenyapkan buktinya. Aku lakukan itu.
Oke? Itu cuma satu kali kesepakatan!
Mereka menawarkan hal yang sama kepada Nate. Mereka membunuhnya.
- Siapa yang dalam rekaman? - Keluarkan aku dari...
- Siapa yang dalam rekaman? - Semua temanmu!
Siapa?
Argento...
...Hellman, Allen. Ya.
- Itu bohong! - Tidak.
Aku punya bukti! Aku sudah merekamnya...
...membicarakan bagaimana mereka mengambil uang dari dananya.
Mereka tidak bisa melakukan itu sendirian. Siapa yang memimpin?
Aku tidak tahu.
- Apa rekaman itu ada di komputer ini? - Tidak.
Dimana itu?
Aku punya itu di suatu tempat yang aman!
Pasukan Udara Taktis 1, Unit sipil mendekat. Menyisir.
Kau terbang dalam wilayah udara TKP pemerintah.
Sangat penting kau hormati batas hukum dua mil.
Menjauh dari gedung.
Aku ulangi, menjauh dari gedung.
- Siapa yang menembak? - Tiarap! Tiarap! Semuanya tiarap!
Siapa yang baru saja menembak?
- Memulai menerobos. - Jangan, jangan, jangan! Jangan menerobos!
Biarkan aku lewat! Biarkan aku lewat!
Posisi Tim telah membahayakan. Unit 1, lapor situasinya?
- Kirim Unit 1. - Matikan lampunya, Unit 1.
Unit 1, lapor situasinya.
Unit 1, kami datang.
Keparat!
Bergerak!
Dia punya flashbangs! (granat cahaya)
Maju! Maju!
Keparat!
Tiarap!
Lumpuhkan dia.
Lumpuhkan subjeknya.
Jangan tembak!
Jangan! Aku tidak berikan perintah! Jangan!
Hentikan menerobos ini.
Danny, bisa kau dengar aku?
Maggie, kau baik-baik saja?
Rudy? Markus?
Oh' sial. Sial!
Mereka menembaknya.
Tahan, inspektur. Tahan dulu.
Aku akan panggil seseorang disana untuk menolongmu.
Ayolah.
Danny, bisa kau dengar aku?
Danny, apa ada orang lain yang terluka di atas sana?
Ayo, ayo. Berbaring.
Danny, apa ada seseorang terluka di atas sana?
Ayolah. Tahan.
Aku akan panggil seseorang. Ayo.
Panggil seseorang ke atas sini! N¯iebaum telah...
Oh, Tuhan.
Dia mati!
Kau dengar itu, Chris? Mereka membunuhnya.
Ya Tuhan.
Danny, apa kau tertembak?
Danny, Apa seseorang terluka diatas sana?
Siapa lagi yang terluka diatas sana?
Apa yang sudah terjadi? Aku melangkah keluar dari ruangan dan seseorang terbunuh?
Itu kecelakaan. Apa yang kau harapkan dari orangku untuk dilakukan?
Sebuah pistol meledak. Ada yang tahu siapa yang menembak duluan?
Apa-apaan kau menuduh kami? orangku merespon situasinya!
Jika petasan meledak, kau merespon dengan cara yang sama?
Kita tidak tahu apa yang terjadi. Apa yang telah kita sepakati?
Itu apa pun yang terjadi, tidak ada yang masuk tanpa kewenanganku.
Itulah apa yang kita sepakati.
Kau tidak bisa melihat, kau tidak bisa mendengar, kau tidak punya apa-apa selain menduga!
Aku perintahkan penerobosan. Itu dilakukan sesuai kewenanganku.
Tidak lagi.
Kita mengambil alih. FBI tidak bisa berdiam dan biarkan situasi ini belanjut.
- Jangan usir aku. Dengarkan aku. - Kami memintamu untuk pergi, letnan.
Baiklah, Aku menggertak dia tapi dia tahu apa yang aku lakukan.
Kita perlu untuk memutar orangku...
Dia pikir seseorang berusaha untuk membunuhnya!
Kita akan masuk. Menerobos kekuatan penuh.
Jangan lakukan itu. Dengar. Kau menerobos, semua orang akan mati.
Mengerti itu? Semuanya akan mati.
Mungkin itulah yang sebagian dari kalian inginkan terjadi, tapi aku tidak ingin!
Aku dibawa kesini untuk menyelamatkan orang ini hidup-hidup dan bawa mereka semuanya, benar?
Tidak ada alasan untuk membahayakan sandera.
Tutup mulut!
Agen Moran, ini kesalahan. Kau ingin mengganti juru rundingnya, silahkan.
Tapi kau beri Roman 30-detik celah kesempatan...
...dia akan memanfaatkan itu.
Kita harus mempertahankan dia dikepung. Orangku dapat mengatasinya.
Kita sudah menyaksikan bagaimana orangmu bisa mengatasinya.
Tolonglah.
Orangmu tetap di tempat. Orang kita akan mendukungnya...
...tapi kau akan menjalankan perintah yang akan kita berikan. - Kau keluar, Sabian.
Aku tidak bisa percaya ini. Aku dikelilingi oleh orang yang akan masuk dan membunuh dia.
Ini adalah orang yang kamu paggil teman. Aku tidak punya apapun diinvestasikan dalam hal ini!
Aku heran kenapa itu!
Mungkin suatu hari kita akan mengetahuinya.
Tidak ada lagi perundingan.
Bersediakah kau mendampingi Tuan. Sabian ke mobilnya?
Letnan.
Sebelah sini, Pak.
Mati-matian keatas. Kau bilang dirimu temannya.
Danny Roman, ini Agen Grey dari FBI.
Chris Sabian telah dibebas tugaskan dari komandonya dan aku yang memimpin sekarang, Danny.
Pada saat ini, semua perundingan di tunda.
Kau punya lima menit untuk menyerah...
...atau kami datang mengejarmu.
Oh, Tuhan. Sabian masuk kedalam.
Danny, ini aku. Aku dalam perjalanan ke atas.
Danny, ini bukanlah kesalahanmu. Kita semua dengar dia mengaku. Dia yang bersalah, bukan kamu.
Ya.
Baik apapun yang terjadi, Maggie?
N¯ate sudah mati. Niebaum mati.
Komputernya mati.
Dan lihat, Sabian naik menggunakan tangga sekarang.
Kau harus bilang padanya apa yang Niebaum katakan.
Apa, kau akan menyerah sekarang? Ayolah, itu suatu kejahatan, bung.
Dengar, semuanya...
...Aku menyesal aku melibatkan kalian dalam hal ini.
Ini akan berakhir segera.
Danny, angkat telepon atau kita akan memaksa untuk masuk.
Maggie, maukah kau bilang pada istriku sesuatu untukku?
Bilang padanya aku sudah mencoba untuk menepati janjiku.
Hei, Danny.
Kau tahu, Niebaum bekerja dirumah selama dia bekerja disini.
Dia bisa jadi menyimpan rekaman N¯athan disana.
Kau sendirian?
Dengar kau harus menyerah sekarang. Aku tidak bisa menahan mereka untuk mundur. Mereka menuju kemari.
Aku semakin dekat Chris. Aku tahu apa yang telah terjadi sekarang.
Niebaum bilang padaku Hellman, Allen dan Argento terlibat.
- Kau tidak punya bukti. - Dia punya. Niebaum mengakuinya. Kita semua dengar.
mereka menembak kita satu demi satu dan kau keparat tidak menolong kami.
- Apakah kau akan menolong kami atau apa? - Siapa yang perintahkan untuk menerobos? Beck?
Ya, tapi dia bilang kau menembak duluan dan Niebaum adakah kecelakaan.
Niebaum bukan kecelakaan. Dia sengaja dibunuh.
Dia ditembak tiga peluru, tepat ditengah. Lihatlah.
Ayolah, Chris. Kau akan mengakui sesuatu yang terjadi.
Tidak masalah yang terjadi, Danny. Dua polisi telah mati dan kau membunuh salah satunya.
Aku ingin membawamu dan para sandera ini keluar dari sini sebelum mereka masuk.
Ayo akhiri ini, Danny!
Mereka harus percaya aku sanggup melakukan itu.
Cuma ada satu polisi mati disini, dibunuh oleh orang yang berusaha menjebakku.
Sekarang, aku tahu N¯ate merekam Hellman dan yang lainnya.
Kurasa rekaman itu berada di rumah N¯iebaum. Jika aku bisa kesana aku akan mengakhiri ini.
Mereka akan membunuhmu. mengerti? Kau tidak punya cara lain kecuali kau menyerah.
Kau beri aku jalan keluar ketika kau padamkan panasnya.
Sekarang, kau tahu ada cara lain kau bisa membantuku.
Kau salah tentang aku.
Bagaimana jika aku benar tentang mereka?
Tapi bagaimana jika kau salah tentang aku?
Maggie. Lepaskan dirimu. Masuk keruang konferensi.
Sial.
Laksanakan Menerobos. Tembak di tempat.
Ayo, Rudy. Bergerak, bergerak!
Sini, Maggie, gunakan ini.
Markus, pisah ini antara kau dan Rudy. Basahi itu.
Kau tahu suasana penyergapan. Akan ada banyak gas dan asap.
Sini aku minta kuncinya.
Jangan takut. Mereka masuk untuk menyelamatkanmu secepatnya.
Tutup pintunya.
Tiarap, tiarap, tiarap. Tiarap segera, sekarang.
- Maju. - Maju sekarang.
Awas!
Bergerak, sekarang! Sekarang, sekarang, sekarang!
Menemukan sanderanya. Tidak ada tanda-tanda dari Roman.
Periksa lorong liftnya, periksa setiap ventilasi, periksa ruang bawah tanah.
Ayo, bangun. Ayo. Mari kita pergi!
Kami menemukan Scott.
Dia masih hidup.
Kau ingin membuktikan kau tidak bersalah, inilah kesempatanmu.
Tapi kau buat satu gerakan yang salah...
...dan aku akan menembakmu langsung. Mengerti?
Baiklah, kau ingin keluar dari sini? Ikuti aku.
Jika dia didalam sini, Kita akan menemukan dia.
Dia tidak disini.
Dia pergi dengan mobil.
Ini komandan Beck. Aku sekarang kembali memimpin operasinya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jika dia keluar dari gedung, dia tidak lagi berada dalam wilayah hukummu.
Mengirim.
Tersangka mungkin telah meninggalkan TKP, kemungkinan jalan kaki. Peringatan semua unit.
Waspada semua unit.
Maaf, letnan. Bisakah kami periksa bagasinya?
Pertahankan mereka dibelakang sana!
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi. Banyak sekali yang sudah terjadi disana.
Kau harus tahu sesuatu
Kau tahu sesuatu? Aku sebenarnya ingin membantu tapi bibirku terkunci.
Sebenarnya, Aku tidak percaya apapun dari kalian.
- Aku sangat kecewa pada kalian semua. - Maggie.
Kau harus membantu kami di sini. Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tahu kau bersimpati pada Danny...
...tapi kita harus menghentikan dia sebelum dia melakukan sesuatu yang berbahaya.
Kau tidak ingin orang lain terluka, kan?
Kau tahu sesuatu, yang kau belum katakan pada kami itu menghalangi keadilan.
Mau pergi kepenjara?
Dia pergi kerumah Niebaum.
Kenapa dia kesana?
Maggie?
Kenapa dia pergi kesana?
Tidak ada apa-apa disini.
Chris. siapa yang bertemu N¯ate pada malam sebelum dia terbunuh? Apa Linda bilang padamu?
Ya. Dia pergi menemuimu tapi kau tidak berada disana, kantor polisi.
Kau tidak punya waktu lagi, Danny.
- Kirimkan, Ini komandan Beck. - Silahkan.
Aku butuh unit udara dikerahkan ke blok 1300 dari Addison.
Bawa unit "HBT" yang ada menemuiku di tikungan Addison dan Iroquois. (Hostage Barricade Team: Tim yang menangani sandera)
Aku juga butuh pengawas UPT untuk mengamankan degung.
Dimengerti. Segera melaksanalan.
Ayo, Danny, tidak ada apa-apa disini. Ini sudah berakhir.
Cukup, Aku menangkapmu Bung. Kau punya kesempatanmu.
Dengar, dengar. Jangan mengacaukan aku sekarang. Kau bilang kau akan memberiku waktu, kan?.
Sekarang, dengar. Aku tahu keparat-keparat ini yang membunuh N¯ate.
Semua yang aku butuhkan...
...adalah dua menit. cuma dua menit lalu kau pakai radionya, benar?
Aku bisa buat ini berhasil. Ayolah!
Tahan disana, Hellman.
Kau turun lewat lorong ini, Aku akan menembakmu satu demi satu.
Danny. Danny Roman.
Ayolah, semua berakhir, hah?
Pergunakan waktumu.
Karen akan diurus dengan baik, oke?
Tidak ada yang terluka.
Benarkan? Ayolah. Menyerah.
Menyerah, udel mu.
Aku punya dua disk dengan suaramu didalamnya. Rekaman N¯ate.
Ayo datang ke lorong!
Aku dapat 15 tembakan disini. Lima masing-masing.
Apapun usahamu untuk menarik, Roman, tidak akan berhasil.
Hentikan omong kosong ini dan keluarlah sebelum seseorang terbunuh.
Dengar, Aku tahu orang lain yang memimpin. Kau tidak bisa membuat keputusan ini sendiri.
Danny, bung, kau melakukan ini semuanya salah.
Tidak, Aku benar. Itulah kenapa kau terdengar gugup, Argento?
- Kau bunuh H¯iebaum dan Nate? - Danny, tidak masuk akal!
Ayolah. Kau tahu orang-orangmu diluar sana...
...akan meninggalkanmu digantung untuk pembunuhan tingkat satu selagi mereka membelamu.
Buat kesepakatan untuk dirimu sendiri ketika kau masih bisa, Argento.
Danny, aku bersumpah padamu kita tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Baiklah, berlagak tolol.
Bagaimana bisa kau keparat tolol membiarkan orang merekam pakai kaset?
Ayolah. Dengarkan dirimu. Kenapa tidak kau hentikan omong kosong ini dan keluar?
Baiklah, teruslah berbicara brengsek. Kau sudah melakukan sesuatu yang salah.
Kau biarkan aku hidup, aku melawan kamu, dan aku menang.
Hei, persetan kau, huh? Keparat kau!
Biar aku beri tahu sesuatu, aku tidak perduli jenis bukti yang kau punya. Tahu kenapa?
Karena kau tidak akan berhasil keluar dari sini hidup-hidup, bajingan!
Tahan.
Turunkan senjatamu dan bawa pantatmu kesini sekarang.
- Frost? - Ya. Danny ini aku, Frost.
Ya, Danny, Aku perintahkan mereka mundur. Aku mengunci mereka diluar sekarang.
Ini cuma kau dan aku, kawan.
Kau dengar itu, Danny?
Mereka pergi.
Dengar, Danny...
...Aku tahu kau takut.
Aku tahu kau tidak percaya siapapun.
Banyak omong kosong yang terjadi.
Bahkan diriku sendiri tidak memahami sebagian dari itu.
Ayo keluar, Danny. Kau punya dukunganku.
Semua bukti yang kau punya, ayo bawa keluar.
Hei, Frost. Ayolah.
Apa yang kau lakukan disini, Sabian?
- Selesaikan apa yang kau mulai. - Apa yang kau bicarakan?
Roman akan keluar denganku.
Tidak ada orang lain. Sendiri. Kita tidak bisa mempercayai orang lain.
Ya, itu benar.
Kita tidak tahu siapa yang harus dipercaya, benar?
Apa kau suka film koboi, Frost?
Apa itu maksud dari semua ini?
Aku suka film koboi. Aku tidak pernah merasa cukup.
Menonton semua itu setiap waktu.
Kesukaanku pasti selalu dimana pahlawannya mati di saat terakhir.
- Kau ingat Shane, Danny? - Apa?
Aku kira kau benar. Shane mati pada saat terakhir.
Jadi kau bunuh Nathan, Aku membunuh Danny...
...dan sekarang tanganku sama kotornya dengan tanganmu...
...hanya saja aku masih punya buktinya...
...jadi bisa ku bilang Aku dalam posisi yang sangat bagus untuk berunding.
Lalu kau ingin kesepakatan?
Kau berhadapan denganku.
Ada batas waktu dalam perundingan ini karena kita akan terganggu...
...ayo lakukan ini secepatnya. Aku menginginkannya.
Enam puluh persen dari keseluruhan telah kau ambil.
Aku tidak bisa memberimu apa yang aku tidak punyai.
Kau lihat, Aku menghabiskan semua bagianku.
Aku tidak tahu berapa banyak Allen, Hellman dan Argento punyai.
Kita gunakan sebagian besar dari itu untuk menjebak Roman.
Baiklah. Lima puluh persen dari apa yang kau tidak punyai.
- Tiga puluh persen. - Empat puluh lima.
Tiga puluh lima.
Kau seharusnya sudah jadi juru runding.
Benar.
Aku ingin semua bukti dihancurkan.
Sepakat.
Inikah semuanya, hah?
Hmm.
Bagaimana menurutmu?
Danny Roman tertembak.
Dia mati.
Ayo kita bantu kamu.
Ayolah. Inilah dia.
Cuma itu. Ayolah.
Disanalah dia.
Kita punya petugas terluka disini!
You have the right to remain silent. (Anda memiliki hak untuk tetap diam)
If you give up the right to remain silent... (Jika Anda menyerahkan hak untuk tetap diam)
...anything you say can be used against you... (apa pun yang Anda katakan bisa digunakan melawan Anda)
Tidak, tidak, tidak...
Kau tidak akan keluar begitu mudah.
Karen, tunggu.
- Minta pertolongan disini. - Kita punya polisi yang terluka.
Berikan tanganmu.
Danny, kau tahu apa yang kukira.
maafkan aku.
Maafkan tentang itu.
Gertakan yang bagus, Chris.
Baik, itu berhasil.
Lagi pula, aku pikir kau lebih suka ditembak olehku daripada oleh dia.
Ya.
Ini satu permintaan yang belum ku berikan.
Senang berbicara denganmu, letnan.
Terima kasih.
Ayo bawa dia dari sini.
Eagle, pastikan lokasi ini aman.
Aku ingin jalan ini dibersihkan, sekarang! Panggil ambulannya datang lewat sini.
Bergerak!
UNTUK MENGENANG J.T. WALSH
Translate By : Bram Yudha Hertanto