Previously I of "Devious Maids" ...
The man who raped not was the father of the child.
And there was a kind of bond between the two.
- So which one killed her? - I just want to talk to her granddaughter.
Flora?
I have cancer.
But do not worry about anything, I can do the job of both.
- Remi is addicted to drugs. - Cocaine.
You'll be back in rehab.
I told you Valentina, right?
Olivia could not give him a child, and he left her.
He left because Olivia ' was a half-crazy.
Michael loves me?
No. I'm sorry.
It's not 'just say sorry ...
After ruining someone's life.
I love you, Rosie. So I will change 'for him ...
- I'll be 'the best wife ever. - Ms. Peri wants to make you happy.
- He's had his chance. - Then give him another.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
I have something important to say ...
Oh, God
Your heart attack and 'state ...
Very traumatic for me.
I'm sorry that you have enjoyed it as much as me.
I'm serious.
See you in the hospital ...
It made me realize that I was lousy wife.
And I want to run this marriage.
So to do it ...
I think we need to go to therapy.
- Therapy? - Clearly, I suffer from repressed anger.
This brings us to my father ...
Do you know ...
Start 'to drink immediately after I was born.
It's probably 'just a coincidence.
Are you trying to give me against?
Listen, I do not want to hear you blame to someone else for how you behave.
Ok.
And 'right.
So ...
Will you come with me?
All right.
Boar 'in therapy.
Good.
This way you can solve also your problems.
I have no problem.
So I would have a considerable defect.
Great! Come on, feel ...
- Are you afraid of conflicts! - How could I? I am married to you!
If a maid you down some clothes on, you apologize.
If someone steals your place in the parking, you say, "Oh, well."
Want so 'much to be a good boy you refuse to stand up for yourself.
It 'with your boss, I' with your agents,
and especially ... not with me.
Wait, sorry, our problem and 'that we do not fight enough?
For the love of God, Spence!
If I can admit to being a huge bitch,
surely you can admit to be inept.
So ...
Who wants a little 'pie?
Devious Maids - Season 01 Episode 10 - "Hanging the Drapes"
Translation: Crismina, Eva Luna, kingslayer, marzia.akouska, Libre *, kateAusten88
Revision: Chloy.
Subspedia Our subtitles for your show
I WELCOME HOME, OAR
Phillipe just called. The limousine will arrive 'at sunset.
Are you done with the balloons?
Almost.
Valentina, 'cause you're not excited? Remi will come 'in minutes.
He's afraid to see him, he believes that he is angry with her.
Angry?
I promised not to say to any drug.
- It 'ended up in rehab for my fault. - It 's ridiculous.
- Remi knows that he needed help. - Then why 'he did not call?
Not heard from him in a month.
People in rehab are busy.
They have therapy sessions, yoga, meditation ...
It looks very similar to a SPA!
Except for the whole people crying and shaking.
I'm here. Quick, put it on.
Maybe you're right, perhaps Remi and 'angry with you.
I know you and '.
But if he enters through the door and appears hostile, what will you do?
- I'll die '. - No, you'll be head-
'cause you did the right thing, and if he can not understand it ...
It 's too stupid, you can not love him.
Please, do not say that '.
Hey girls! Look who I found it in the driveway ...
Welcome back, Remi.
It 'good to have you home.
It's not 'beautiful?
And 'beautiful as a movie star.
For the love of God, Genevieve, so 'you put it in embarrassment.
I just want you to know how proud we are of him.
Well, I think he understood.
Remi, there is' someone else waiting to say hello ...
You saved my life.
Thank you.
I then ...
I heard you talked with the grandmother of Flora.
We had a nice and long chat.
- Did he tell you anything useful? - Actually '...
He told me that Flora saw with one of your friends,
- What? - She was pregnant of this man.
I do not believe.
- We know that and 'hard ... - It 's impossible!
Flora has never known none of my friends.
- Are you sure? - I never brought Flora to anyone.
We're not even come out so 'often the only party we went to was ...
Eddie, what's up '?
I can not tell you.
I think we passed the time you were allowed to be embarrassed.
I'll tell 'her ...
Not to you.
- Eddie, come on! - Mom, I will not talk about it, okay?
It does nothing.
Well, do not just stand just sitting there '!
Tell me what you did!
I It ', perfect! Thank you very much!
It ', goodbye!
Hey, good news! The results of analysis of Odessa arrived.
- He's improving a lot! - Awesome!
- When he returns' home? - The take another two weeks.
Just to be safe.
What 's wrong?
Nothing, I was just hoping ...
Before he returned.
Oh, if you need anything, I can do it.
Thank you ... but there are things Odessa doing for me ...
and for which I do not trust anyone else.
Like what?
Do you know ...
Private things.
Private?
What do you mean?
Odessa ...
I shave.
I'm pretty ... hairy.
I hate to do the waxing and so '...
Odessa I shave.
Damn, but I can do it myself.
Really? You would not mind?
No, no, no!
In fact, I'd love to!
It 's great!
'Cause I have a date tomorrow night I would need a good brushing.
Well, it 'just a little' fluff.
I'll deal with in the morning.
Oh, Carmen?
The chest shave me alone.
I need you to do me back.
So he asked you to depilargli your back?
That's right.
How many hairs are we talking about?
Make a cross between a man wolf and a Kardashian.
Oh my God!
And then, will you?
I would not, but I have no choice?
There 'a polite way of saying to Your boss who has a problem?
I used to work for this eighty-year-old lesbian,
asked me to make them waxing groin.
'll Give you ten bucks if you stop immediately to tell this thing.
I was so 'nervous, which I did drop the wax on his ...
- Did he get fired? - No, he offered me a raise.
Strange, is not it?
Hey ...
- What are you doing here? - We went to greet you.
He and 'Remi Delatour, the guy I told you about.
- Hola. - Nice to meet you.
Sorry to interrupt, but ...
I need to talk Zoila with a second.
It's okay.
Excuse us.
Rosie has just given me an idea on how to play it with Alejandro.
You think I should drop the wax on his ...
- Do you understand? - No!
Tell him I'll be happy to depilargli the back,
but let's say you need a ...
Little incentive on the your salary before.
And then I ask for a rise so 'great ...
What do the raising the hairs on the back!
So what?
What goes through your head?
I would like to ...
So much ...
Can begin to go out with your daughter.
But I know that you could be contrary 'cause I ...
Used drugs?
It '.
I thought maybe I should ask your permission first.
If you really wanted permission you should talk with his father.
It's okay.
He knows that ...
You used to do drugs?
It '.
Could help me run away.
You will want to 'know. You can come home for dinner?
I would love to.
Good.
And this whole thing to ask permission or 'very ...
Elegant?
Intelligent.
Hi, Rosie.
What are you doing here? He's doing spending?
In a certain sense.
I would like ... invite to a party.
A party?
You seem surprised.
Wealthy people do not invite me to parties.
Well, you would if you knew like I know you.
I do not know so 'much.
Do you know enough to be ...
Fascinated.
I have nothing to wear for a party.
Then I'll give 'money.
- What? - So 'you can buy a dress.
And I'll make sure 'that ... leftovers you something.
It makes me uncomfortable.
It's' cause you think I'm hiding something.
I do not know what it is, but do not bring it into the open.
A friend of mine will be 'at this party and 'a little' down 'lately.
I thought I could meet him and ...
Entertain him.
Entertain him?
Oh, Rosie, you're so ' charmingly naive.
But we both know you're not stupid.
Hello Ida, are Marisol ...
Again.
I need you to call me back and I tell you what he told Eddie.
It can not 'be really so' serious.
And if you and '...
Then call me, okay?
Michael?
- Michael? - There 'something wrong?
No, no. It's all in wonder. Absolutely beautifully.
Michael, come here!
What's going on?
I'm pregnant.
When did you know?
I did a pregnancy test yesterday.
But I was not sure. So 'I took an appointment with Dr. Kagan.
We did the analysis.
- We're having a baby! - And we'll have a baby!
Congratulations! I'm so 'happy for you!
So, whom do we call first?
- Your mother or my sister? - Well, I ...
I believe that we should not tell anyone for now.
He's right. It 'better to wait a few weeks to be sure.
But I have to tell someone!
Ok, I know! I'll call 'Kate Ebley.
Taylor.
She called me when he first Peter found in bed with the jockey.
I owe him.
I would not worry 'much. Taylor and 'healthy.
- Has the best doctors in the world. - I'm not worried about that.
Ebley Kate has her mouth wide.
He fears that Olivia hears about this.
Gia '...
- At the end it will 'know anyway. - I know.
But I should be the one to tell him.
Have you divorced.
You do not owe anything.
We were married for twenty years.
I owe you a little 'dignity'.
Adrian Powell you boarded?
In the parking lot of the supermarket.
What exactly did he say?
I was invited to a party,
and then 'offered to buy me a dress.
Well, it 'awful.
So ...
When you said he wants to have sex with?
He did not say clearly.
But they did his eyes.
And even his finger.
His finger?
He did so '.
And I know what he was saying that finger!
Honey, I'm sorry for what 'you and' success.
- That guy makes my skin crawl. - Yeah '.
The good news' that ...
It 's over. You no longer have ' reason to talk to him.
That's it?
Do not go to his house?
- 'Cause I do that? - To take a punch or a kick or ...
Hit it with a stick.
Are you serious?
Insulted me!
It is', he made an indecent proposal.
This City 'and' full of people like him. There is no 'need to lose your head.
Ms. Peri's right.
About what?
You are an inept.
- Excuse me? - That's right.
Are you afraid of a fistfight.
It's okay.
Not all men can do that.
Hey! Hey, I'm not afraid of a fistfight.
But I do not need to beat perverts to prove how macho they are.
Ernesto would beat him.
But this' cause I belonged to him.
It was his job to ...
Protect me.
I forgot that ...
You do not belong.
'Cause I was not called?
There are no news will damage the phone.
So Eddie said I know.
- It 'ok? - It '.
I just do not want to be there when you would have found out.
It's not 'reassuring.
Flora has never met no friend of Eddie.
But he reminds her that she has met some of its customers.
Customers?
Eddie had a small business'.
He had never said a word.
And he would never have done.
What kind of activities' ...
Let's talk about exactly?
Your son ...
He 'kept in these two years ...
Dealing drugs.
He had a partner, a Brad,
that he was a collaborator of the Beverly Cuisine Catering.
Sold to the guests of the chic party where they worked.
However, Eddie says ...
That Flora met some of its buyers.
Do you think Brad will tell us more '.
E 'was to kill Eddie Flora?
You know that is not 'done it.
A minute ago, I knew that my son would never do a drug dealer,
but I was wrong.
What else am I doing wrong?
I know you're disappointed and hurt.
But you can not abandon Eddie.
Not now.
Not when we're so ' closer to the truth '.
So ...
Now what do we do?
I contacted some people the catering company.
They gave me the number of Brad, but does not answer my calls.
Do not worry.
I'll find 'this thug.
Hey.
I'll talk 'with Eddie tonight.
Do you want me to tell him something from you?
Tell him I love him.
But for a while 'not I can 'see him.
- Hey. - Hey.
Before entering, I want warned about one thing.
What?
My dad has a strange sense of humor.
- It 'a common thing to all fathers. - No!
The fathers of the other silly things they say or silly jokes my father's ...
Offensive ...
I'm sure it's gonna be 'good.
There you are!
Hey, I popes . Meet Remi. Remi, this and 'my father.
It 'nice to meet you, sir. I brought a little thought.
Zoila! The drugged me brought scotch!
Come on!
Did you find it fun, right?
You know what? If you can 'laugh at the mistakes I've made in my life,
I think I could do that.
I like the guy!
You have a little 'dust right there' ...
- I Mami. - Ok, ok, there is no 'need to involve her!
Lighthouse 'be good.
It 's an honor to welcome you at our house, Remi Delatour.
And I am honored to to be here sir ...
God, how embarrassing! I realized do not even know his last name.
And 'Diaz.
- Of course. I am very sorry, Mr. Diaz. - I get it!
My wife and daughter t for you, call them by name.
Exactly!
- God, I hope not to offend you. - No! Relax!
Offense of which you speak? And not 'offended anyone!
Hey, Carmen.
- Got a second? - Of course!
Do you need anything?
I think we have an appointment.
Right.
Sa ...
The hair does not fall exactly between my homework.
So if you want me to ...
I think I have the right ...
To an increase.
Type? $ 50 a week?
$ 250.
- But if you prefer a beautician, the ... - Awarded.
- What? - You will have your rising. Come on!
Come on!
You know what?
I need a little ' alcohol to begin with.
To disinfect the razor.
It '... sure.
Ok.
Let's do it.
Keep.
Careful.
You do not want to put too much.
Impossible.
I'm sorry
- You cut me! - I know, and I'm sorry so 'much!
How 'could this happen?
I think I had my eyes closed.
Why '?
For me ...
And that 's just my opinion ...
The hairs on the back are disgusting.
Again, I'm sorry so ' so, I did not mean ...
Have dinner with me.
And 'cause I?
I can promise you great food, a nice conversation ...
I'll 'laugh ...
I might even say I'm sorry have you cheated on her when we were married.
If you do, I'll laugh 'for sure.
Pero 'and' the truth '.
Philippe Delatour, what are you up to?
In the last few days ...
I thought a lot.
I would have been a better father to Remi,
and a better husband for you.
So, what do you think?
I'll take you out for a steak and a ridiculously expensive bottle of wine.
Do you want to get me drunk ... and try it with me?
Well, not if you felt insulted.
I would feel insulted if I did not.
So will you come?
I adore Philippe,
but I'm not a toy use when you feel lonely.
And just 'cause I forgiven for the past ...
It does not mean that I have forgotten.
Then we go out and talk a bit 'of the past ...
Like old friends.
It's okay.
But just to be clear ...
If you stare at a cute waitress while I'm talking about ...
You infilzero 'neck,
with my fork.
Promised.
Avro 'eyes only for you.
Michael?
I'm sorry to swoop in here.
There is no 'problem!
Sit down, sit down.
It 's very cute.
It 'a silk cord for the curtains that I'm doing ...
I wanted to use something like to renew our tents.
But then you're gone.
It '...
- Well ... - So ...
And 'so' nice to see you.
I hope that Taylor's okay!
She said, without sincerity '.
Taylor is well ...
Is more 'than good, actually.'
Taylor and I ...
We will have a child.
I thought you should hear it from me.
I know it must be painful for you.
Just 'cause ...
I could not give you children.
I know it was everything 'you wanted.
It was not just that.
Tell me ...
Are you happy?
- It '. - Well, 'fantastic.
'Cause it was what I wanted.
It 'nice of you to say.
And 'the truth'.
You must know that I still love you.
I know that.
And I think it's time for you to stop.
I wish I knew how to do.
Do you think ...
You'll be fine?
My sweet Michael.
You should not worry about me.
I am no longer 'your problem.
I must say that ...
It 'really delicious.
- What are they? - Peppers stuffed.
- Li has cooked Valentina. - Really?
You know stuff the peppers?
And 'Mexican food.
I am Mexican, or did not even know this?
So ... Remi.
Have you ever tried heroin?
Pablo!
- Seeking to break the tension. - Speaking of heroin?
Okay, then you speak.
Well ... and 'really good to have you here at home, Remi.
The pleasure 'of my own.
You have a beautiful home.
And 'small but we like it.
So ... inhabited only three of you here?
Who else should there be?
- Well, I did not know if I ... - Brothers or sisters?
Do you believe that I have the brothers or sisters?
I suppose not.
'Cause you suppose? You should know!
- Valentina! - I know all about him.
I know his favorite movies.
What do you eat for breakfast. Which shaving cream uses.
How do you not know that my last name and 'Diaz?
How 'possible?
I bet now you would convenient heroin, right?
I Sorry. The secretariat of the subscriber
I attempting to contact and 'full.
Where 'was?
With my friend Celia to buy
- Clothes for children. - He told Celia?
Taylor!
I was the first to know and that 'reduced stomach.
I had him absolutely.
Well ... could not say more 'to anyone, please?
- At least for a few weeks? - Okay.
Look at how cute!
They are adorable.
He bought everything blue?
Sara 'a boy.
- How do you know? - I just know.
All right.
And I also know that will be 'intelligent and with great talent, and fun,
fluffy and will love him 'more' than anything else in the world.
What is it?
I just thought a woman I know ...
Who has a son.
And you thought ...
To know for sure as it would become.
Ma ..
He was wrong.
Well ... in reality 'I do not will be interested in how 'my son.
Just come out!
I'll show you the cover that I taken. It 'absolutely ...
Marvellous.
You know what?
Maybe not 'so' wrong to say the people who is expecting a child.
- Are you serious? - Only a few close friends.
It might tell everyone at the same time.
Fun and make a great dinner.
That would be great. And you can prepare something special.
No, that 'her first child. Must do things right.
And that '?
Hire a catering company.
Remi and he 'went?
He had no choice.
Your father did not stop to ask if you would watch "Trainspotting."
I'm sorry to have given the numbers and ruined dinner.
Just 'cause you do not know Remi your name "Valentina Diaz"
does not mean that it is not crazy about you.
I know, it 's just that ...
I'm afraid he did not care you know my name 'cause ...
I still see as her maid.
- Come on ... - Why 'should not it?
Every time you see me I'm the ...
By placing the bed.
Washing socks.
Pouring milk in cereals.
Are you ready for ...
An obvious solution to this problem?
I think so. '
Licensed.
Fire me?
Do not you see 'if you do not like the maid you will be at home to do housework.
Are you really sure?
Would you go, however, university 'in the autumn.
I think it's fantastic.
Thank you, mami.
'Cause you laughing?
I was thinking ...
If you and Remi you get married,
spend the rest of your life
to fix his room, washing his socks, put his milk in cereals.
But then I'll be 'his wife and not think 'of me as a maid.
I do not know anything about marriage.
I For the last time, Dalton.
I Jenny is with me now.
And I 'drunk. He does not know what he wants.
And I 'better for you to go.
I do not want to be with me, Jenny?
I No problem. You're a pathetic little bitch.
I Want to meet someone.
I Meet my fist.
Hello, Mr. Powell.
- I do not know if you remember me. - Obviously you ', Spence.
We met last year the charity dinner.
- It '. It was for the victims of the fire. - Yeah ', made ...
A barbecue.
None leaders' irony, except me.
Mr. Powell,
I'm here to talk to you about Rosie Falta.
Ah, that lovely woman. I'm a little 'angry with her.
- Angry? - Well, he left home without notice.
He knows how difficult it is find a home attractive?
Look how I reduced.
This mountain and 'Olga.
He won a bronze medal in the shot put in Bulgaria.
Now he works here,
and it cleans up all the pantry.
- What does it say? - Must be time snack.
If you continue to clean,
I'll give 'a little' meat.
Regarding Rosie ...
- What? - He said he insulted her.
Not to my knowledge.
He denies having made a pass?
I have discussed business, you '.
Business?
He offered her money for sex or not?
You know what I hate?
The hypocrisy.
- What? - Go to bed with her, right?
- This has nothing to do. - No, it really is relevant.
I admit that I want to take a bite out of same apple that is munching.
What's' wrong with offer a bit 'of money for this?
I want you to meet someone, Adrian.
- Who? - My fist.
Can I talk to you?
I have an appointment in minutes.
It will only take two seconds.
Obviously, I hurt her feelings yesterday and I did not want.
You said I could trust you.
So I showed you a part of me, something that embarrasses me ...
And I have defied.
I'm so sorry.
I'm a boss so 'scary I can not ever say "No"?
No. No, no. She and 'magnificent.
And I want to help her, but I ...
I can not,
'cause I'm silly and immature and ...
I'm sorry.
Apology accepted.
- I'm glad you think I'm beautiful. - Oh, and '.
And now that I met her, I think she is wonderful, and I really like.
You did not like at the beginning?
I do not know.
Do not let ...
The people really know.
It 's true.
Why '?
I trusted a lot people over the years, and ...
Many of them have betrayed me.
So 'I lifted the barriers,
just to feel safe.
I understand you do not want to show his back to people.
But it must not be afraid to show his soul to people.
You're right.
I do not have.
Well, to know that ...
Can 'trust me.
Can 'open up to me and tell me how it goes, and do not betray '.
Never ever.
The person who was expecting and 'arrived.
Well ...
Have a nice evening.
Carmen ...
I trust you,
and it would be nice to have someone in life,
informed of what happens to me.
I want you to meet somebody.
Someone very important.
Alejandro, I had no idea.
No one has it.
What do you mean? She also is part of his tour?
Carmen, I want to introduce Scott ...
My boyfriend.
Hello. Welcome.
Genevieve.
I heard that Phillipe was your companion.
There are also our son and his girlfriend, Valentina.
How are you?
We did get a deal family. You do not mind, do you?
Why 'should I mind if ports two people in more '...
At a dinner party?
You know what they say, more 'merrier'.
- Anyone who says, I want to be silenced. - I'll get more chairs.
- I'll do 'me. Check the door. - Ok.
Excuse me, I'm late. The traffic was horrendous.
- You must be Brad? - It '.
We've been waiting.
You beat him with Adrian Powell?
- You ', well, I tried. - Why '?
He insulted Rosie.
He offered her money in exchange for sex.
Are you kidding me?
And 'so' vulgar.
You there '?
And 'shopping.
I went to the home of Adrian to address it, but ...
But before I could suonargliele, I slipped and ...
I've got a concussion.
E. .. you did for Rosie?
It '. I. .. I know why '. I ...
I think the same ...
Revenge.
If you want to laugh at me, go ahead.
And 'cause I do that?
'Cause I made a fool.
You defended a woman who ' was sexually harassed.
It's not 'fun.
And 'damn gallant.
Wow.
And it 'been a while.
Since when?
Since you were nice to me.
Thank you.
Today I have a surprise.
My brave man.
If you continue to be so '...
I think we'll be fine.
Ok.
Taylor and I ...
We have a small announcement to make.
And do not tell anyone yet to reasons that will soon be obvious.
In something like nine months or less ...
It seems that I become 'father.
I - Cheers. - Cheers.
You can come with me? I have to talk to you.
I am cleaning the most 'fast as I can.
This is not the party.
I am the mother of Eddie.
I'm not kidding.
Andro 'to the police,
and tell you 'your small business unless you have some answers.
Look, I did not know that Flora was pregnant, I swear.
But did you know that Eddie was cheating.
We ... we were working on a party for the head of Flora.
Eddie was doing business with the spoiled brats.
However, this was an only child.
Just Eddie and 'shot, Flora and the 'jumped on him.
A couple of weeks later, I saw them go out together.
I need the name.
I do not ask the name to customers.
E 'over there'. I'll can ' ask herself.
Over there 'where? E 'at this party?
Just '.
Remi Delatour?
If you say so.
I just know that he likes cocaine, and if they can not 'afford so much.
Oh, my God!
Oh, my God! Michael! Michael!
Somebody!
Take a knife! Now!
Call 911! Somebody call 911!
Please come back to me, baby.
I'm so sorry. I'm so sorry for everything.
Please come back to me.
Wake up, please.
I'm so sorry ... please.
Please wake up small.
Subspedia [Subspedia.weebly.com]
Best watched using Open Subtitles MKV Player
www.tvsubtitles.net