Michael terkena serangan jantung.
Itu baru gadisku!/ Jadi...
Ambilah.
Shell. $15,000, Shell.
Aku memikirkan perahu.
Kau boleh memikirkan perahu.
Aku memikirkan gaun./ Ah.
Bagus./ Ya.
Jika kau maju terus dan tidak mundur di 75,
kau akan mendapat sekitar 37,000,
jadi bisa digunakan untuk perkawinan dan membeli sebuah gaun.
Tak bisa dipungkiri, Michael, itu jumlah yang banyak.
Tak bisa dipungkiri kalau resikonya...
Kau yang menghubungi Ambulance?/ Ya.
Apa yang ia gunakan?/ Heroin.
Tapi tak diragukan juga
kalau kau menghindarinya, penawaran berikutnya akan sekitar 25.
Tak punya nyali, tak bisa menang, menurutku.
Semuanya terserah padamu, sayang.
Pikirkan dengan jernih.
Um...
Tidak setuju!/ Awwww!
Wow!
Lihat suamimu.
Jadi...
Maafkan aku, Aku tak ingat kalau aku memilih nomor 14
yang dia pikir dia memilikinya.
Narcan masuk?/ Ya.
Ya, kau melakukannya juga, 'kan?
Ya Tuhan!/ Banyak bersumpah!
Hello.
Nenek, ini J.
Siapa?/ Josh.
Oh, Josh!
Bagaimana kabarmu, sayang?
Baik.
Ibu sudah meninggal karena over dosis jadi...
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Maaf.
Mungkin seharusnya kusampaikan sedikit lebih halus
tidak keceplosan seperti ini.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
Di mana Ibumu?/ Mereka sudah membawanya.
Ambulans datang.
Bagaimana dengan polisi, sayang?
Mereka datang dan memberikan pernyataan dan semacamnya,
tapi kukatakan aku masih 18 tahun
dan sekarang kau tak tahu apa yang harus kulakuakan.
Baiklah.
Mereka tak bilang apa-apa.
Seperti, apa aku harus mengurus pemakamannya?
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan
dengan semua dokumen
dan pengaturannya.
Ya.
Aku ingat saat Kakek Donny meninggal
dan Nenek mengurusi semuanya,
jadi kuhubungi Nenek.
Dengar, sayang, tenanglah. Nenek akan menjemputmu, mengerti?
Baiklah.
Nenek tahu di mana rumah kami?
Tentu saja, sayang.
Tunggu saja di situ. Nenek akan segera datang.
Baiklah.
Dah.
Oh! Sayang.
Kau sudah mengemasi barang-barangmu?
Kemarilah, sayang.
Ambil tasmu, sayang.
subtitle : sadoks
Ibuku menjauhkanku dari keluarganya karena ia takut.
Aku belum menyadarinya pada saat itu,
tapi mereka semua takut,
walaupun mereka menyembunyikannya.
Kurasa bahkan Barry Brown pun takut,
walaupun ia menyembunyikannya.
Semua orang merasa aman di sekitar Baz.
Dia akan menghajarmu jika kau menghalanginya,
jika dia berada di tengah sebuah perampokan bersenjata dan...
9,400.
...kau menghalanginya,
dia akan membunuhmu tanpa berpikir dua kali.
Pagi, sayang.
Tapi dia baik padaku.
Dan untuk semuanya.
Kau mau jus? Nenek membuatnya.
Hai, Paman Darren.
Kau harus berhenti memanggilku "Paman". Itu membuatku geli.
Darren hanya beberapa tahun lebih tua dari diriku.
Saat kita masih kecil, dia seperti teman baikku.
Dulunya kami sering melempar mobil dengan batu.
Dia punya sepeda BMX yang lebih bagus dari punyaku.
Daisy, kemari!
Sepedaku tak bagus.
Kemari. Anak pintar.
Kemari./ Apa kau lakukan, sayang?
Kelihatannya seperti apa? Keluar!
Tetap di sana.
Tetap di sana!
Ayolah, Ibu!
Apa yang terjadi?
Kata siapa Ibu boleh membawa barang yang berisik itu di rumahku?
Ini punyamu./ Bukan.
Aku menemukannya di bawah westafel.
Kau ingin Jus?/ Tidak.
Pamanku Craig bergerak sangat cepat seolah-olah...
...dia mencoba untuk mendahului sesuatu.
Craig./ Apa?
Kemari./ Aku sibuk.
Dan Nenek Smurf...
Melakukan apa?/ Sibuk saja.
Kemari dan cium Ibu.
...tampaknya dia ingin berada di manapun anak-anak berada.
Dia ingin berada di sekitar mereka tak peduli apapun yang mereka lakukan.
Tapi mereka semuanya takut, walaupun mereka menyembunyikannya.
Walaupun mereka tidak tahu pasti.
Walaupun mereka punya hubungan dengan apa yang dilakukan penjahat,
yaitu memblokir hal-hal yang harus mereka ketahui...
mereka harus mengetahuinya...
...hal-hal jahat itu selalu tak terselesaikan.
Selalu.
Apapun yang dibutuhkan.
Di Melbourne saat ini... ini beberapa waktu yang lalu...
Pasukan anti Perampokan Bersenjata tak bisa dikendalikan.
Mereka menembak orang-orang dan bisa lolos begitu saja.
Dan mereka sudah mengincar Baz dan keluargaku berbulan-bulan.
Tapi orang yang benar-benar mereka inginkan, yang benar-benar mereka benci,
adalah pamanku yang lain, Paman Andrew.
Tapi semua orang memanggilnya Pope.
Dia sedang bersembunyi di kamar motel di suatu tempat
karena ia dengar dia yang berikutnya.
Ini untukmu.
Terima kasih, sobat.
Dia tak di sini. Kalian membuang waktu kalian.
Siapa tak di sini?
Kalian tahu siapa maksudku.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Craig menjual narkoba.
Dia menjual banyak narkoba.
Sudahkah kakakmu mendengar apa yang dilakukan Pasukan Perampokan?
Ya.
Katanya mereka mengincarnya jadi dia bersembunyi di suatu tempat.
Ada detektif di pasukan Narkoba yang membantunya.
Seseorang bernama Randall Roache.
Ini gir Anderis?
Bukan, itu setengahnya. Yang setengahnya lagi masih dikunci.
Kita bicarakan nanti, sobat. Anakku di mobil.
Aku harus mengantarnya berlatih sepakbola.
Mereka bertemu di toko ikan di Footscray
karena Craig menyukai ikan.
Apa yang bisa mereka tuduhkan padanya?
Mereka ingin membunuhnya.
Mereka pikir mereka tak bisa menang di pengadilan
jadi mereka ingin membunuhnya saja.
Kenapa mereka mengincar Pope?
Bagaimana dengan Baz dan Darren?/ Entahlah.
Kau tahu seperti apa mereka. Mereka seperti koboi.
Mereka lakukan apapun yang mereka inginkan./ Apa hubungannya dengan dia?
Katakan padanya untuk tetap bersembunyi.
Semuanya sedang hancur di sana..
Pasukan anti perampokan bersenjata akan dibubarkan dan semuanya akan berlalu begitu saja.
Katakan padanya untuk tetap bersembunyi.
Dia masih bersembunyi. Nyawamu tak sebanding dengan nyawa Pope.
Kalaupun aku perduli, kau akan diberitahukan orang yang salah.
Berengsek!
Dan entahlah, semuanya tampak aneh untukku
tapi tak aneh juga di saat yang bersamaan.
Kau tahu maksudku?
Anak-anak itu apa adanya
dan mereka melakukan apapun yang mereka lakukan.
Di sinilah aku dan ini yang kulakukan.
Setelah Ibuku meninggal, aku terjebak di dunia ini.
Hey, kawan. Hey!
Lampunya hijau, bodoh.
Kau ingin buat masalah, sobat? Apa yang kau lihat?
Kejar aku.
Kejar dia./ Baiklah!
Dan lakukan apa?
Beritahu dia siapa rajanya.
Ayo keluar.
Kuhajar kau. Ayo keluar.
Ayolah, bodoh. Keluar.
Wow, kawan.
Santai saja. Aku hanya ingin mengobrol dengannya, oke?
Santai saja.
Persetan dengan ini.
Ayo kita pergi dari sini, kawan!
Bagaimana rasanya?
Kau merasa sedikit kaku?
Sedikit menyenangkan, bukan?
Kuberi kau 100 dolar.
Ayolah!
Kuberi kau 100 dolar../ Sayang, orang-orang melihat.
200 dolar.
Bisakah kau semangati pacarmu?
Jangan ganggu dia./ Ya?
Buka. 200 dolar.
Begitu caranya.
Dahsyat!
Luar biasa!
Jadi Nicole pacarmu.
Di mana kalian bertemu?
Kami bertemu di sekolah.
Mau kemana kau?/ Kenapa?
Sudah kau cuci tanganmu?
Belum.
Kau tadi memegang kemaluanmu.
Jika tanganmu menyentuh area di sekitar bokong atau kemaluanmu,
kau harus mencucinya.
Ayolah.
Gunakan sabunnya.
Gosok hingga berbusa.
Bilas.
Sudah cukup.
Sekarang keringkan di situ.
Aku tak terlihat. Hal seperti ini tak pernah kulakukan.
Tak seorangpun tidak telihat, sobat.
Kau harus melakukannya dengan benar.
Seperti itu.
Permisi.
Tagihannya.
Roache bilang jangan takut.
Oke? Kalian semua tak perlu takut.
Tuan, tak boleh merokok di sini.
Maaf. Hanya sebentar saja.
Mereka tidak mengawasimu.
Bisakah kau menyuap mereka?
Berikan mereka minuman.
Mereka Pasukan anti Perampokan bersenjata. Mereka tidak main-main.
Mmm.
Kata Roache bersikap seperti biasa dan semuanya akan berlalu begitu saja.
Paham?
Tuan, kau tak boleh merokok di sini./ Oh, Ayolah.
Baiklah. Kita sudah selesai di sini. Semuanya baik-baik saja.
Bu! Aku ingin pulang.
Oh, sayang, kau bisa menyetir? Kau tidak mabuk, bukan?
Aku baik-baik saja.
Kemari dan cium kami.
Kau pernah berhenti, sobat?
Serius, setiap kali aku mampir kau selalu menggunakan barang itu.
Kenapa kau tak mencoba tidur sekali saja dalam hidupmu?
Bazza, aku tidur seperti bayi.
Mau mencoba?
Tidak. Dia baik-baik saja.
Katamu.
Jangan menginjak-injak kebebasannya, sobat.
Sayang, kau ingin mencobanya?
Kita di sini untuk menikmati malam yang indah dan kau harus menggunakan barang itu..
Persetan denganmu.
Bisakah kau mengambil minuman?
Bisakah kau bawa yang banyak untuk Bazza? Supaya dia bisa sedikit santai.
Ehm...
Baiklah.
Kau baik-baik saja, sayang?
J?
Jawab mereka./ Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Tebak siapa aku?
Paman Pope.
Kau mengenalku?/ Ya, kau anak Julia.
Sebaiknya kau bersihkan itu.
Merusak kejutanku.
Mereka tidak akan menembakmu.
Kau tahu itu, bukan?
Itu juga yang mereka katakan pada Mickey dan Petey Speed.
Jika mereka punya bukti untuk menangkap kita, mereka akan menggunakannya.
Tapi mereka tidak punya bukti, jadi yang bisa mereka lakukan
adalah duduk di mobil di luar rumahku.
Ya...
Mereka punya ikan yang besar untuk digoreng.
Pasukan anti Perampokan akan dibubarkan.
Setengah dari mereka akan dipindahkan ke pasukan kriminal.
Sisanya akan pergi entah kemana.
Dan perkumpulan mereka akan hancur berkeping-keping.
Yang bisa mereka coba dan lakukan sekarang adalah mencari bukti yang memberatkan kita.
Mereka punya bukti yang memberatkanmu.
Mereka membuatmu bersembunyi.
Kau berengsek.
Mereka tak bisa begitu saja
memberitahukan orang kalau mereka ingin membunuhmu.
Baz, kita harus pergi./ Sebentar, sayang.
Sudah malam. Kita harus pergi. Charlie sedang menjaga anak kita.
Aku hanya ingin mengobrol sebentar.
Telepon Charlie.
Akan kubayar dia 1,000 dolar jika dia mau tinggal sampai larut.
Kau bayar seribu dolar.
Aku tidak mengira kau punya 1,000 dolar untuk diberikan ke babysitter.
Itu benar sekali.
Kalian dengar itu?
Shh./ Apa?
Dengarkan saja.
Ada apa, sayang?
Tarik jariku./ Oh!
Tarik jariku!
Argh!/ Ow!
Berengsek!
Anak-anak, hentikan.
Lepaskan dia, sayang.
Andrew melukai tanganku!
Mau kemana kau?/ Supermarket.
Mau beli apa?
Tak banyak.
Apa?
Aku akan menemui Pope.
Berapa lama lagi mobil itu akan terus parkir di luar rumah kita?
Inilah sebabnya aku ingin menemuinya.
Mobilnya sudah di sana selama seminggu./ Mmm.
Itulah sebabnya kenapa aku ingin menemuinya, bukan?
Bisakah kau berhenti mencubit bokongku setiap lima detik?
Tapi aku tak bisa menahannya. Aku menyukainya!
Sampai nanti.
Beli susu./ Tidak!
Di sini.
Ambil ini. Ini nomorku.
Nomorku akan berubah minggu depan
kemudian akan kuganti setiap minggu.
Ini bagianmu.
Ini omong kosong.
Maaf./ Permisi.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan untuk masa depanmu
tapi aku sudah selesai dengan hal ini.
Aku butuh semacam perubahan.
Pasar saham bagus.
Kau tahu 20 dolar yang kuinvestasikan sudah jadi 60 dolar sekarang?
Kau harus bekerja di sana,
ada uang yang banyak yang bisa kau hasilkan, paham?
Aku tak tahu apapun tentang pasar saham.
Terus kenapa? Aku juga begitu.
Bukan masalah.
Kau dapat dokumennya, kau bisa mempelajarinya.
Tak peduli. Permainan kita sudah selesai, sobat.
Ini menjadi semakin sulit. Ini sebuah lelucon.
Craig mencari uang dengan menjual narkoba.
Kau lihat rumah yang ia beli.
Aku tak punya keahlian seperti itu.
Itu kotor./ Mmm.
Kau tahu? Bisnis yang kotor.
Pasar saham, sobat.
Ada banyak keuntungan.
Kubantu kau. Akan kubuatkan rekening untukmu dan kau siap bekerja.
Aku...
Aku tak punya komputer.
Tak perlu komputer.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Mana...
Ehm...
...yang harus kulakukan, itulah yang kumaksud.
Tapi setiap hari adalah hari yang baru itulah yang kumaksud.
Apa maksudnya itu?
Sial.
Ini dia.
Kalian baru saja melewatkannya.
Tak apa. Aku lebih menyukaimu.
Dia punya senjata!
Nenek sudah bicara dengan Cath?/ Aku harus pergi, sayang.
Sudah?
Tak apa kalau kau mau menangis, sayang.
Sayang, kemari.
Keparat!
Berengsek.
Berengsek!/ Kemari, sayang.
Tenang. Kemari. Ayolah.
Shh.
Shh. Shh.
Itu tak bisa terjadi, Nick.
Kau masih sekolah. Kau kelas 12.
Dia butuh tempat tinggal, Bu. Ada masalah yang terjadi.
Masalah apa?/ Masalah.
Entahlah. Hanya untuk sementara.
Kau masih sekolah, Nick.
Kau mungkin akan merusaknya seperti biasa.
Dan kau seharusnya tak menanyakan Ibu di depan J.
Kenapa? Karena Ibu tak mau ia mengetahui betapa menyebalkan Ibu?
Ayolah.
Salah satu teman J ditembak polisi,
dan dia sudah meninggal, oke?
Dan menurutku bukan masalah besar menginjinkannya menginap di sini.
Aku tak terlalu mengenalnya.
Di mana kejadiannya?
Prahran, kurasa.
Ada di berita.
Aku tak terlalu mengenalnya. Ini begitu mengagetkan.
Ada yang bisa kami bantu?
Kau ingin minum atau...?
Tidak, terima kasih.
Jadi mungkin Ibu bisa mempertimbangkannya.
Dia cantik.
Kau tahu kenapa Nenek dan Ibumu
tidak berbicara selama ini?
Tidak.
Kami bertengkar tentang...
Kau tahu permainan kartu 500?
Dia pikir dia bisa memainkan joker kapanpun dia inginkan
dalam permainan tanpa kartu truf.
Dia mabuk. Aku juga, tapi aku benar.
Jadi lihat apa yang terjadi.
Tahun berlalu dan kemudian ia meninggal.
Dan aku kehilangan putriku satu-satunya...
...karena dia tak bisa memainkan joker kapanpun kau mau
dalam permainan tanpa kartu truf.
Dan Nenek tak bisa melihatmu bertahun-tahun.
Itu membuatku sedih.
Tapi aku bisa melihatmu sekarang.
Setiap hari.
Berdiri. Ayo kita lihat dirimu.
Keren!
Menurutmu nenek bagaimana?/ Nenek terlihat cantik.
Benar.
Anak ganteng.
Di mana kau membeli setelan itu? Setelan apa itu?
Setelan biasa.
Menurutmu setelan itu cocok untukmu?
Apa?
Seperti gay. Kau gay?
Hentikan.
Itu pertanyaan yang serius.
Aku tak peduli kau ini seorang gay atau bukan.
Tak apa kalau benar.
Aku hanya menginginkanmu untuk menceritakannya padaku.
Aku tak peduli apakah kau ini gay atau bukan.
Aku haya ingin kau membicarakannya denganku.
Kau membuat minuman?
Ya./ Minuman apa?
Wiski dan soda.
Wiski dan soda bukan minuman gay.
Kalau kau gay,
dan kau ingin membuat minuman gay,
silahkan saja buat minuman gay.
Itulah yang kumaksud.
Aku hanya mengingkanmu untuk mengungkapkannya.
Kau membuatku tersiksa melihatmu hidup dalam kebohongan.
Bisakah kau hentikan?
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Menurutku kita harus hadir di sana untuk mendukung Cath.
Apa yang akan kau lakukan, Darren?
Ini semuanya salah, tapi...
Kalau Baz masih hidup
dan kita menghadiri pemakamanmu,
kita takkan mengobrol seperti ini.
Karena dia pasti akan melakukan sesuatu.
Kalau kau tak mau melakukan sesuatu karena kamu takut...
Apa karena kau takut?
Tak apa kalau kau takut.
Aku hanya ingin kau mengungkapkannya.
Bicaralah denganku.
Di mana Craig?/ Entahlah.
Aku butuh bantuan.
Kau bisa mengendarai mobil, 'kan?
Ya./ Bagus.
Carikan mobil jenis Commodore atau semacamnya
dan bawa ke rumahnya Darren.
Mengerti?
Jam 2 pagi.
Bagaimana?
Karena aku menyuruhmu.
Di mana mobilnya?
Kuparkir di belakang. Warnanya putih.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau lakukan sekarang?
Apa yang membuatmu berpikir kalau kau bisa menggunakannya sekarang?
Ambil tasnya.
Dan...
kalau ada yang menelepon, katakan Darren ada di kamar mandi.
Maaf aku terlambat.
Sampai jumpa di luar.
Bagus. Terima kasih, Sersan.
Richmond 49, kalian dengar?
49 Richmond, kami dengar.
49, di mana posisi kalian?
Kami berada Bridge Road menuju Gereja.
49, unit Borondara sedang sibuk sekarang.
Bisakah kalian menuju ke 36 darcy Street di Hawtorn?
Ny. Birnie melaporkan ada
sebuah sedan Commodore di tengah jalan.
Sepertinya dicuri. Kaca mobilnya pecah.
Baiklah. Akan kami periksa.
Sepertinya ini./ Ya.
Berbaliklah.
Darren?
Apa yang terjadi?/ Tidurlah.
Apa aku harus pulang?
Hello.
Dia gagal melakukannya.
Dan dia bertanya.
Sepertinya tidak menghiraukan.
Jelas sekali dia tak tahu.
Dan kurasa itu keluar!
Ya, dia mengangkat kakinya untuk mendapatkannya kembali dan kurasa bolanya keluar...
Hey!
Orang Sri Lanka itu, siapa namanya?
Namanya Muralitharan?
Apa?/ Muralitharan.
Dia lucu.
Di mana Craig?
Entahlah.
Siapa yang memotong rambutmu?
Nicky.
Benarkah?
Apa dia bisa memotong rambutku jika aku memintanya?
Mungkin.
Mau kemana kau?/ Cuma ke kamarku.
Kalau kau ingin membicarakan sesuatu
Aku di sini, paham?
Maksudku, kalau kau butuh bantuan atau apapun itu,
Aku bisa membantumu.
Baiklah.
Selamat siang, Josh.
Aku Detektif Senior Sersan Leckie.
Ini Detektif Norris.
Sedangkan Tn. Harrop dari Departemen sosial.
Sudah merupakan persyaratan hukum kalau
saat menginterogasi siapapun dibawah umur 18 tahun
mereka harus didampingi oleh wali atau perwakilan hukum.
Karena tak hadirnya orang-orang yang disebutkan tadi,
petugas departemen seperti John harus hadir di sini.
Harus kuberitahu juga kalau kau tak berkewajiban
untuk mengatakan apapun saat ini
tapi apapun yang kau katakan bisa digunakan sebagai bukti
di dalam persidangan nanti.
Kau mengerti?/ Ya.
Ini seharusnya tak lama.
Sudah berjam-jam aku di sini.
Aku minta maaf.
Hari ini sangat menyibukan, aku yakin kau bisa mengerti.
Tolong sebutkan nama lengkapmu.
Joshua Daniel Cody.
Dan kau tahu kenapa kau di sini, Josh?
Aku tidak tahu.
Kemarin malam, dua petugas ditembak mati
saat menginvestigasi mobil curian di Hawthorn.
Bisakah kau katakan di mana dirimu kemarin malam?
Di rumah./ Alamatnya di mana?
17 Harding Street, Ivanhoe.
Apa yang kau lakukan di rumah kemarin malam, Josh?
Cuma menonton TV.
Apa Pamanmu ada di sana bersamamu kemarin malam?
Mereka di rumah, tapi aku tertidur cukup awal
jadi aku tak tahu apa yang mereka lakukan.
Mungkin mereka menonoton TV.
Mereka menonton TV bersamamu?
Mereka menonton
tapi saat itu aku sudah setengah tertidur, jadi...
Apa yang kalian tonton?
Kurasa 'Funniest Home Videos'.
Aku hanya tidur sebentar di sofa.
Jadi pada waktu tertentu, ketiga Pamanmu masuk ke ruangan TV?
Apa itu benar atau hanya salah satu dari mereka atau mungkin dua Pamanmu?
Bisakah kau ceritakan dengan persis siapa saja yang berada di sana?
Aku tak terlalu mengingatnya.
Aku lelah dan satu-satunya yang kuingat ada orang-orang di sekitarku
tapi aku tak bisa mengatakan dengan persis siapa itu...
Intinya mataku sudah tertutup.
Kau tak ingat siapa yang kau dengar?
Alasan kenapa aku tertidur
karena aku menghisap ganja
dan aku pingsan....
...atau semacamnya.
Aku tak ingin memberitahukan itu pada kalian.
Kau ingat di mana dirimu
saat kau mendengar berita tentang kematian Barry Brown?
Aku di rumah.
Dan bagaimana reaksi keluargamu mendengar beritanya?
Kurasa Craig cukup kesal.
Ya. dia sedih.
Sedih seperti apa?
Dia menangis.
Kau benar-benar melihatnya menangis? Apa yang kau lihat?
Wajahnya merah, ada...
...air yang mengalir dari matanya dan dia mengucaknya.
Bagaimana dia mengucak matanya?
Seperti...
Di mana kau setelah itu?
Apa dia mengatakan sesuatu atau mengomentari sesuatu yang bisa kau ingat?
Aku menghisap banyak ganja akhir-akhir ini
jadi ingatanku sedikit kacau.
Tapi...
...aku tak tahu, kurasa tidak.
Ada lagi yang ingin kau tambahkan
sehubungan dengan masalah yang kita bicarakan ini?
Tidak.
Baiklah, kita hentikan sebentar dulu.
Aku dan Detektif Norris akan segera kembali.
Kau ingin minum?
Tidak.
Jus jeruk?/ Tidak, terima kasih.
Ibu sudah lupa dengan Baz, benarkah?
Siapa yang menjaga Ibu? Siapa yang memberikan Ibu uang?
Baz dan aku.
Dan apa yang Craig berikan?
Dia mencari uang. Berapa banyak yang ia berikan?
Craig membelikanku rumah.
Tidak.
Ibu tidak memilikinya.
Dia hanya membiarkan Ibu tinggal.
Menurutmu apa yang sudah kau lakukan untuk Baz?
Menurutmu Baz berteriak untuk dirimu dan untuk apa yang telah kau lakukan?
Terima kasih.
Bisakah kami lihat tagihannya, kumohon?/ Tentu.
Dia sudah meninngal.
Aku tahu kau peduli, sayang.
Tapi jangan berpikir kalau hanya kau yang peduli dan yang lainnya tidak.
Craig di sini.
Hey.
Mungkin kau harus mulai mengonsumsi obat-obatanmu lagi.
Hmm?
Ada apa ini?
Yang mereka lakukan itu sangat cepat?
Mereka tahu siapa saja temannya Baz.
Berengsek!/ Pelankan suaramu.
Jika mereka mengetahui sesuatu, kita pasti masih dikurung di sana.
Mereka mau bicara denganmu juga.
Kau harus menghubungi Ezra dan menyerahkan dirimu besok.
Aku takkan kesana. Apa Ibu sudah gila?
Kalau kau tak datang, mereka akan berpikir kalau kau menyembunyikan sesuatu.
Tidak! Aku takkan kesana.
Mereka akan mencari jika kau tak mau menyerahkan dirimu.
Tenang.
Berengsek.
Di mana J?
J di mana?
Apa dia masih ditahan?/ Entahlah.
Apa yang dia katakan?
Entahlah. Tenanglah, Craig.
Kalau ia tak bicara, kenapa mereka masih menahannya?
Di mana dia?/ Mana aku tahu?
Apa aku harus selalu tahu di mana dia berada.
Sial.
Bisa kubantu?
Ya, kau bisa membawa pisau dang garpunya.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Baik-baik saja.
Bagaimana dengan Tante?
Lumayan.
Makan malam siap.
Kau boleh ambil itu.
Bagaimana pemakaman temanmu?
Seperti biasa.
Menyedihkan dan sebagainya.
Ya. Kami melihatnya di berita.
Hey, kawan.
Dari mana saja kau, Nicole?
Hukuman. Sudah kubilang.
Tidak./ Ya, sudah kubilang.
Ibu harus menandatangani formulir itu./ Ayah yang menandatangani.
Ya.
Marahi dia karena tidak memberitahumu.
Aku tak bisa terus memberitahu Ibu seperti ini...
J. Kau di sana?
Ya.
Pamanmu datang.
Aku datang.
Kenapa kau biarkan aku tertidur?
Aku tertidur.
Ya.
Kita harus pergi.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa./ Hey, Daz.
Ibu sudah lakukan banyak hal untukmu, Nick.
Kau masih sekolah
dan kau masih diperbolehkan membawa pacarmu menginap.
Itu hal yang besar bagi Ibu.
Mau kemana kita?
Bertemu pengacara kita.
Ini sangat penting.
Aku ingin tahu semua perkataanmu.
Mereka terus menanyakan beberapa pertanyaan.
Kubilang, "Aku tak tahu," kemudian mereka melepasku.
Apa yang kau lakukan di sana sehingga lama sekali?
Tak ada. Mereka membuatku duduk di sana tanpa seorangpun yang datang.
Itu bagus.
Sekarang, dengarkan ini baik-baik.
Mulai sekarang, kau tak boleh berkata apapun,
itu artinya tak satupun kata.
Tak boleh bilang, "Aku tak tahu." Tak boleh bilang, "Aku sedang tidur."
Kau menolak untuk menjawab mereka, mengerti?
Secara hukum, keparat-keparat itu tak bisa memaksamu mengatakan apapun.
Kau bahkan tak perlu memberitahukan namamu, paham?
Ini sangat penting.
Jangan biarkan mereka mempermainkanmu.
Kau duduk diam saja di sana,
tunggu sampai kami datang.
Ini berlaku untukmu dan pacarmu juga. Siapa namanya?
Nicole./ Cole?
Nicole./ Nicole.
Ini berlaku juga buat Nicole.
Ada beberapa hal
yang tak perlu kau bicarakan dengan pacarmu.
Tak peduli sespesial apa pacaramu
atau apapun yang sudah kalian lakukan.
Wanita, mereka bisa ketakutan.
Mereka suka menggosip. Mereka tak bisa menahannya.
Memang seperti itu adanya.
Mereka tak perlu mengerti hal-hal seperti ini
kecuali...
...kau tutup mulut.
Kau mengerti semuanya, sayang?
Ya.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau ingin minuman dingin?
Aku punya banyak minuman dingin.
Cuma bensin aja.
Nomor dua, sobat? $44.50.
Ini.
Terima kasih, sobat./ Sama-sama.
Whoo!
Besar sekali!
Itu senjata yang bagus, Rich./ Ya.
Bisakah kita pergi berburu?/ Ya, mungkin.
Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Bisakah kau tidak membuat lubang di gudangku?
Gudangnya sudah rusak.
Berapa lama kau ingin tinggal?
Dan di mana Kelly?
Kami berpisah. Sudah lama sekali.
Jangan khawatir.
Itu untuk kebaikan bersama.
Itu yang terbaik.
Berengsek!
Kau baik-baik saja, sobat?
Untuk apa pemindai itu?
Aku berusaha melaluinya, sobat.
Aku berusaha melaluinya.
Menurutku akan sangat adil
jika kau ingin menginap di sini untuk sementara,
kau harus memberitahu kami apa yang terjadi.
Apa itu adil?
Entah apa yang terjadi, Rich.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau dengar itu?/ Dengar apa?
Aku bisa mendengar suara anjingmu.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Katakan padanya ia tak bisa tinggal di sini.
Aku tak bisa melarangnya, sayang.
Berengsek!
Apa ini, Rich?
Entahlah. Apa itu?/ Ini alat penyadap.
Ada alat penyadap di rumahmu.
Aku tak tahu itu.
Mengapa bisa ada di alat sadap di rumahmu
24 jam setelah kuberitahu aku akan datang, kenapa?
Mereka mungkin menyadap teleponmu, sobat.
Entahlah. Aku tak membohongimu.
Sial.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Entahlah. Mungkin sebaiknya kau pergi.
Baiklah.
Ya, aku harus pergi.
Aku akan pergi.
Kau akan baik-baik saja./ Ya.
Apa aku bawa yang lain?
Sial.
Agh!
Kau bilang apa padanya?
Kubilang kau mungkin di sana atau juga tak ada di sana.
Begitu saja. Putar seperti itu.
Hey.
Kupikir aku takkan kesana.
Dia akan melupakannya.
Apa teleponku ada di situ?/ Ya.
Selamat siang.
Craig Cody sudah meninggal.
Apa maksudmu?
Kita terpaksa menembaknya.
Dia menemukan alat penyadap di Bendigo.
Dia terdengar gusar jadi kami masuk untuk menangkapnya.
Dia kehilangan arah. Kami harus menembaknya.
Kenapa tak ada yang menghubungiku? Aku bisa membantu kalian.
Tak ada waktu untuk itu. Dia sudah kehilangan arahnya.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Aku mengalami masalah menemukan pemikiran positif.
Biasanya aku mahir.
Biasanya muncul saja dan aku bisa menggunakannya.
Tapi sudah sulit sekarang.
Entah kenapa.
Mereka tak mau dengar, bukan?
Jika ibu tidak memberitahukannya,
untuk menyerahkannya dirinya,
hal ini pasti takkan terjadi, tak satupun dari hal ini bisa terjadi.
Ibu pernah berpikir seperti itu?
Pergi begitu saja dan katakan padanya.
Sekarang lihat apa yang terjadi.
Berhenti memukulku! Aku tidak membunuhnya.
Kurasa itu yang kita lakukan.
Kita bunuh siapa saja yang menyerahkan diri.
Betul, bukan?
Jangan ganggu dia./ Aku baik-baik saja, J.
Tenang.
Kemari./ Jangan sentuh dia.
Kemari./ Tenang.
Kemari, kau.../ Jangan sentuh dia!
Selamat siang, Josh. Aku punya kabar buruk.
Ya, dia tahu kabar buruknya.
Apa semuanya baik-baik saja di sini?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, sobat?
Dia baik-baik saja, Tn. Leckie.
Aku ingin kau ikut denganku ke jalan St. Kilda, kalau boleh.
Apa yang ia lakukan? Katakan. Akan kupastikan dia mendapat hukuman.
Maukah kau ikut denganku, Josh?
Kalian ingin bicara apa? Ceritakan padaku.
Kita akan bicara denganmu nanti setelah kita sudah selesai.
Aku mungkin punya beberapa informasi untukmu
tentang dua polisi yang dibunuh itu.
Aku sudah bertanya-tanya
dan ada beberapa teori yang berkembang
tapi aku tak tahu jika itu benar atau tidak
tapi mungkin bisa membantu penyelidikanmu.
Terima kasih.
Maukah kau ikut denganku, Josh?
Pergilah, sayang.
Aku akan menghubungi Ezra.
Kenakan sepatumu.
Aku sedang dalam posisi untuk tidak mendiskusikan apa yang terjadi hari ini
tapi aku bisa menyuruh layanan konseling untuk datang,
jika kau memerlukannya.
Semoga kau menemukan pembunuhnya.
Kuharap begitu.
Kau tahu kau tak sendirian, 'kan?
Kami akan membantumu melewati ini.
Mengerti?
Ini catatan percakapan diantara
Detektif Senior Sersan Nathan Leckie dan Joshua Daniel Cody.
Hadir juga pengacara Ezra White.
Biar kuingatkan lagi, Josh.
Kau tak berkewajiban untuk mengatakan apapun saat ini
tapi apapun yang kau katakan bisa digunakan sebagai bukti
di persidangan nanti.
Kau mengerti?/ Ya, dia mengerti.
Baiklah.
Kita sambung dengan pembicaran terakhir kita,
kau ceritakan betapa marahnya pamanmu
atas kematian Barry Brown.
Bisakah kau ingat apa yang ia katakan atau komentar yang ia buat
pada saat itu?
Sudahkah Tn. White memberikan nasihat padamu
berkenan dengan bagaimana seharusnya kau berlaku sebagai dirimu sendiri di wawancara ini?
Ya, dia akan tetap diam.
Kuhargai kalau kau sudah disarankan untuk tidak mengatakan apapun padaku,
tapi semakin cepat kau membantu kami menjawab pertanyaan
semakin cepat juga kita bisa membebaskanmu.
Kau mengerti itu, bukan?
Tak ada lagi yang ingin kau katakan?
Ada perasaan tak enak dalam ruangan itu.
Leckie terus mengatakan
"Kemarin itu sangat membantu".
Mungkin itu untuk keuntunganku.
Tapi entahlah.
Dia hanya anak-anak. Anak-anak itu bodoh, mereka lemah.
Dia mungkin berpikir kalau ia melakukan hal yang benar
tapi yang sebenarnya kakinya penuh dengan kotoran
dan dia memasukannya kedalam mulut.
Aku terkejut kau biarkan dia berada di dekatmu.
Sudah kubilang untuk mengambil mobil itu./ Tidak, kau tidak bilang.
Sudah kubilang untuk mengambil mobilnya./ Tidak, kau tidak bilang.
Kau tak pernah mengatakannya untukku, Pope.
Aku tak mau mendengar ini.
Kau harus terus mengawasi keadaannya.
Dia sudah besar. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Benarkah? Apa dia bisa menangani polisi?
Itu benar-benar hal yang berbeda.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalau aku pasti akan kuawasi dia terus.
Di mana dia sekarang?
Di kamar bersama pacarnya.
Benarkah? Apa yang dilakukan pacarnya di sini?
Benarkah?
Kita akan tetap melakukannya.
Bagus.
Telepon aku lagi.
Dia memberitahu pacarnya?
Mana aku tahu?
Aku tak bisa membantumu dengan bagian "bagaimana".
Kalian hanya perlu mengawasinya.
Jadi sekarang dia tanggung jawabku?
Akan kuhubungi kau besok.
Ini omong kosong.
Kau tahu aku tak bilang apapun ke polisi.
Polisi serius tentang hal ini, J.
Dan mereka ingin sekali menangkapmu.
Jadi kalau kau tetap di sini, semua orang akan tenang.
Apa yang harus kulakukan?/ Mana kutahu?
Masuk ke kamarmu dan menggambar.
Aku harus pergi menemuinya.
Danielle ingin.../ Bisa tinggalkan kami sebentar?
Kenapa? Apa yang terjadi?/ Jangan seperti itu.
Danielle ingin bicara denganmu sebentar.
Aku akan bicara dengannya nanti.
Entah kau mau mendengar atau tidak tapi...
...aku akan berpikir lagi untuk memberitahukannya.
Entah sudah atau.../ Aku belum menceritakan apapun padanya.
Semuanya akan lebih mudah jika kau memutuskannya, J.
Percayalah.
Dia seharusnya tak ada di sini sekarang.
Ini tak ada hubungannya denganku.
Semuanya ada hubungan dengan semua orang.
Tak bisakah kau mengerti itu?
Kau mengerti itu, J?
J, Apa.../ Ya!
Terima kasih.
Mungkin untuk sementara.
Aku hanya perlu sedikit kebebasan.
Untuk apa.
Beberapa hal yang harus kulakukan.
Kau mencintaiku?
Ya.
Kenapa?
Karena kau baik.
Kumohon jangan sedih, Nicky.
Selamat malam, Josh.
Apa-apaan....
Kita harus bicara.
Tidak.
Kau baik-baik saja?/ Dia baik-baik saja.
Persetan denganmu.
Ayolah, mau kemana kau, Nicky?
Bisakah kau pergi?
Kita bisa bicara di sini atau di luar.
Tak ada yang perlu dibicarakan./ Aku bisa menangkapmu jika aku mau.
Untuk apa?/ Minum minuman keras di bawah umur.
Yang benar saja.
Kau mau aku melakukannya?
Hey./ J ada di sini?
Tidak, dia pergi ke toko.
Kau bisa masuk dan menunggunya. Dia takkan lama.
Silahkan duduk.
Dia bilang berapa lama dia toko?
Dia takkan lama.
Dari mana saja kau semalaman ini?
Hanya ke Zanoni.
Zanoni, ya?
Ya.
Ada orang yang kau kenal di sana?
Mengobrol dengan seseorang yang kau kenal?
Tak ada seorangpun yang kukenal di sana.
Aku baru saja ingin menggunakan ini tapi...
Kau mau mencoba?
Apa itu?
Ini menyenangkan.
Tidak, dia mau pulang.
Ini menyenangkan.
Cobalah.
Silahkan. Ayo.
Ulurkan tanganmu.
Ayo.
Seperti itu.
Itu dia.
Kau bicara dengan polisi?
Apa?
Tentang apa?
Tentang semuanya.
Tidak. Itu bukan urusanku.
Itu urusanmu, benarkan?
Saat kau mencintai seseorang
dan membisikan sesuatu yang manis ke telinga mereka.
Lihat aku.
Aku menerima telepon dari seseorang
yang memberitahuku kalau kau bicara pada polisi.
Polisi apa?
Di Zanoni.
Kau bisa memberitahuku.
Kau bicara pada polisi?
Kemari.
Kemari, sayang.
Sialan. Pope.
Pope, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Pope?
Apa yang kau lakukan?
Pope!
Pope, apa yang kau lakukan?
Kumohon, Pope, hentikan, kumohon.
Andrew, kumohon.
Shhh. Shh.
Apa yang kau lakukan?
Sialan.
Apa-apaan?
Kau melakukannya lagi, benarkan, Darren?
Kau menjadi konyol.
Menurutmu sesuatu sedang terjadi.
Kenapa kau membawaku kemari?
Untuk keselamatanmu.
Kau ingin minum ini?
Kenapa?
Kau takut?
Takut padaku?
Itu pasti terasa tak menyenangkan.
Pisang.
Ayo kita duduk di luar.
Hanya aku dan kau.
Kau tahu apa itu semak-semak?
Semak-semak itu adalah pohon-pohon yang besar
yang sudah bertumbuh selama beribu-ribu tahun
dan semua serangga yang masuk akan mati tanpa mereka ketahui.
Semak-semak adalah kumpulan pohon yang besar dan serangga kecil.
Dan semuanya tahu kegunaan mereka dalam skema tertentu.
Semuanya berada dalam urutan tertentu.
Mereka hidup karena mereka kuat
dan semuanya mengerti satu sama lain.
tapi tak semuanya hidup karena mereka kuat.
Beberapa makhluk ada yang lemah,
tapi mereka hidup karena mereka dilindungi oleh yang kuat,
untuk alasan tertentu.
Kau mungkin berpikir karena lingkaran yang kau masuki
membuatmu menjadi makhluk yang kuat.
Tapi sebenarnya tidak. Kau salah satu yang lemah.
Aku tak bermaksud menyinggungmu. Kau lemah karena kau terlalu muda.
Tapi kau selamat karena kau dilindungi oleh yang kuat.
Tapi mereka tak kuat lagi.
Dan mereka tentunya tak bisa melindungimu lagi.
Kami di sini karena kami tahu siapa dirimu dan apa yang telah kau lakukan.
Aku tahu kau pasti merasa kau sedang dalam situasi yang sulit.
Tapi kau punya jalan keluar.
Tak ada yang bisa dilakukan pamanmu untuk melarikan diri dari yang satu ini.
Craig sudah merasakan akibatnya.
Tapi kau tak seperti itu. Kami tahu itu.
Dan kau juga tahu itu.
Aku tahu mereka bilang padamu
kalau bicara denganku sama saja mengkhianati keluarga.
Tapi merekalah yang mengkhianatimu.
Kenyataan bahwa dirimu bicara padaku,
kenyataan bahwa kau ditinggal untuk menghadapi kami sendirian...
...adalah semua bukti yang kau perlukan.
Dan kau dalam bahaya.
Jangan bingung.
Kurasa kau tahu.
Kurasa kau tahu kalau aku bisa membantumu.
Tapi aku tak bisa terus menawarkannya. Kau harus memutuskan.
Kau harus tinggal di tempat yang bagus untukmu.
Aku tak tahu kenapa kau mengatakan semua ini.
Tentu, kau tahu.
Baiklah, kita pulang.
Justin, kita akan pergi.
Kau bisa katakan apa yang kau mau tentang Craig,
tapi paling tidak dia bersih.
Hai, sayang. Kemana saja kau?
Rumah Nicky.
Benarkah?
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Hey. Ini aku.
Dia di sini. Dia baru saja masuk.
Tenanglah, Darren.
Ada apa, sayang?
Kunci mobilku.
Mana kunci mobilku?
Berikan kuncimu. Aku akan menggunakan mobilmu.
Di mana cewek itu...
Kau tahu cewek itu. Di mana ia tinggal?
Sialan.../ Ada apa?
Katakan saja di mana tempat tinggalnya?
Kau kesana kemarin.
Ya, dan aku sudah lupa.
Katakan saja, di mana rumahnya?
Maaf.
Nicky tak ada di sini, J.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Apa dia bersamamu kemarin malam?
Ya, kurasa ia menginap di rumah Danielle.
Aku mau menggunakan kamar mandi, kalau boleh.
Ya, tentu. Silahkan.
Darren?/ J, kau harus pergi.
Pope baru saja pergi dengan marah dan dia menuju ke situ.
Bagaimana dia bisa tahu di mana aku?
Entahlah. Pergilah dari situ. Kau harus pergi, mengerti?
Pergilah.
Kau mengerti?
Baiklah.
Gus, kau bisa mengantarku ke suatu tempat, kumohon?
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Maaf, sobat.
Aku sedikit terlambat dan tempatnya di dekat toko.
Baiklah, tunggu sebentar.
Kau harus mematikan itu.
Kita akan jalan-jalan.
Gunakan sabuk pengamannya..
Ini dia bahannya.
Mereka membuatnya di restoran vietnam di Russel Street.
Saus sambal asli. Ciumlah.
Jangan hisap ke dalam.
Coba cicipi dengan setengah sendok teh.
Rebus mienya dengan air panas
selama satu menit atau lebih kemudian angkat.
Coba cicipi saja. Kau akan tahu jika sudah matang.
Terus masukan bahan yang lainnya. Masakannya pasti enak.
Ya. Apa harus terus kuaduk?
Ya. Kenapa tidak?
Sampai jumpa./ Ya. Sampai nanti.
Ezra bilang jangan terlalu berharap tentang pembebasan.
Tapi katanya...
...ada sesuatu yang bisa ia lakukan.
Sudah tak bisa lagi.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Tunggu, apa katanya tentang permohonan pembebesan bersyarat?
Dia bisa melakukannya atau tidak?
Darren, sayang.
Katakan sesuatu.
Jawab Ibumu.
Apa yang terjadi di dalam sini?
Maukah kau bicara dengan Ibu, Berengsek?
Apa yang Ezra katakan tentang kegagalan aplikasi pembebasan?
Menurutmu apa yang ia katakan?
Pengajuannya sudah ditolak. Kau takkan bisa ditangguhkan.
Apa yang membuatmu berpikir kalau kau bisa ditangguhkan?
Menurutmu kenapa kau di sini?
Jangan mulai lagi, Ibu./ Hey!
Jika kau biarkan sesuatu terjadi padanya di sini...
Kenapa?
Apa yang akan Ibu lakukan?
Apa?
Apa yang akan kau lakukan, Bu?
Darren?
Sayang.
Sebaiknya berbuat sesuatu.
Hai./ Hello.
Kita harus melakukan sesuatu tentang J.
Apa maksudmu?
Kita harus melakukan sesuatu tentang J.
Dia harus dibunuh.
Dia dalam program perlindungan saksi, Janine.
Kau tahu apa artinya itu.
Ini alamat tempat dia berada.
Masuk ke dalam mobil.
Kau benar-benar ingin mengambil jalan ini? Kita masih berusaha memikirkan yang lain.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku sudah melakukan ini sejak lama, sayang.
J sudah ditangkap dia takkan kembali.
Bahkan jika anak-anak bebas,
Aku tak mau melihat J lagi.
Dan aku tak ingin Darren membusuk di penjara.
Jika anak-anakku dibunuh, selesai sudah.
Aku tak punya apa-apa lagi.
J harus mati,
apapun yang terjadi.
Kita harus melakukan pertemuan. Apa kantormu aman?
Aku tahu kau punya masalah, Janine.
Tapi aku tak melihat kekacauan yang dibuat anakmu
punya hubungan denganku.
Jadi jika kau ingin menyuruhku kemari untuk melihat jika ada yang bisa kulakukan,
kalau begitu tentu saja.
Apa itu masalahnya?
Hey, Randall, sebelum kau lanjutkan,
anak yang baru saja kujaga...
katakan kalau kau setuju denganku...
anak yang baru saja kujaga, dia tahu siapa dirimu sebenarnya.
Dan kau tahu akan seperti apa ini nanti.
Mereka akan menanyakannya beberapa pertanyaan
tentang semua yang pernah ia lihat atau lakukan.
Semua orang yang pernah ia temui.
Semua orang.
Dan kau melakukan hal yang jahat, sayang.
Benar bukan?
Aku mau bagian ini jelas.
Ini bukan tentang dirimu membantuku
atau diriku memerasmu, seperti itu.
Ini hanya situasi yang tak menyenangkan bagi kita semua.
Ezra punya alamatnya.
Seharusnya tidak terlalu sulit bagimu untuk mengatur penggebrekan di rumah.
Akan ada alasan yang masuk akal, dengan semua aktifitas yang mencurigakan,
masuk pergi siang dan malam.
Salah satu tetangga pasti melihat senjata atau semacamnya.
Ini adalah bagian keahlianmu.
Aku tidak mencoba memberitahumu bagaimana menyedot telur.
Bagaimana menurutmu?
Aku benar tak mengerti bagaimana semua ini bisa dilakukan, Janine.
Randall...
...aku sudah muak tentang semua hal ini.
Aku tak bahagia sama sekali,
tak sedikitpun.
Tapi kita harus lakukan apa yang harus dilakukan. Kita lakukan apa yang sudah seharusnya.
Hanya karena kita tak mau melakukan sesuatu
tak berarti itu tak bisa dilaksanakan.
Hey!
Mereka polisi.
Astaga, sedang apa polisi di sini?
Siapa bilang mereka polisi?
Hanya karena mereka memakai rompi anti-peluru, berarti mereka polisi?
Kalau begitu siapa lagi?/ Entahlah.
Mereka memakai rompi anti-peluru dengan tulisan "Polisi".
Jadi apa yang harus kita lakukan?/ Menyerah. Mereka ada enam orang.
Aku takkan biarkan mereka begitu saja./ Mereka itu polisi!
Aku tak peduli siapa mereka. Aku tak mau berperang.
Aku tak mau mati hanya untuk seorang anak kecil!
Persetan dengan itu! Akan kubunuh anak itu dengan tanganku sendiri.
Apa yang harus kita lakukan?
Entahlah. Apa yang akan kau lakukan?
Sudah cukup. Aku sudah selesai.
Apa?
Berengsek!
Polisi! Buka!
Buka pintunya! Buka pintunya atau kami dobrak.
Kami ini perlindungan saksi./ Sial.
Jangan bercanda. Buka pintunya sekarang!
Baiklah./ Oh, sial.
Sialan.
Menurutmu para eksekutif di stasiun itu,
membutuhkan pembawa acara baru untuk acara mereka,
mereka bisa menemukan seseorang dengan gigi yang bagus.
Aku tak keberatan dengan kepribadiannya
tapi mulutnya selalu salah.
Ya, Tuhan.
Aku harus bicara dengan Nenek.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Apa ada orang di dalam?
Cuma tetanggaku Helen, sayang.
Aku ingin mengeluarkan Pope dari penjara.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Tentu saja, sayang.
Aku ingin membuat pertemuan dengan Ezra
dan pengacara dari jaksa itu.
Baiklah. Tentu.
Aku tak mempercayai Ezra
jadi aku tak mau pertemuannya di rumah siapapun.
Pertemuannya harus diadakan di tempat umum.
Dan tempatnya juga tak boleh diketahui oleh siapapun.
Baiklah, sayang.
Jika kau benar-benar ingin membantu mereka,
datang ke rumah adalah hal yang tepat.
Aku tak mau pulang. Aku tak aman di sana.
Tentu aman, sayang.
Tidak.
Aku juga tak aman di tempat perlindungan saksi,
tapi aku lebih baik mengambil resiko di sana.
Kau akan aman di rumah, sayang.
Nenek tak bisa menjanjikan itu padaku.
Bisa.
Aku tak mau pulang. Aku akan kembali kesana.
Aku hanya ingin memberitahukan kalian aku di sini untuk membantu.
Kurasa J sudah menentukan posisinya.
Sekarang kita tinggal memutuskan bagaimana cara terbaik untuk melaksanakannya,
memberikan tawaran yang berani yang dia buat.
Masalah ini akan masuk sidang dengan atau tanpa J.
Yang kita inginkan sekarang adalah memenangkannya.
Kau tahu apa yang kusukai dari sidang pendengaran?
Terlepas dari fakta kalau kita sudah diperintahkan untuk diadili, tentunya.
Tapi yang kusukai dari sidang dengar adalah sebagian besar
kasus mereka terlihat sedikit klise bagiku.
Sebagian besar tergantung dari kesaksian saksi
yang seharusnya tak terlalu sulit untuk dibantah, aku tak perlu berpikir.
Dan jika kesaksiannya punya indikasi, maka J akan menjadi saksi bintang.
Tanpa dia, mereka harus memperkuat laporan mereka,
dan mereka akan melakukannya dengan saksi yang lain.
Secara pribadi, aku lebih baik menggasak bukti yang kulihat di komisi
daripada laporan baru yang akan dikatakan
saat J tiba-tiba memutuskan untuk pergi.
Kau tahu maksudku?
Jadi menurutku kita lakukan saja.
Ada banyak hal yang harus kita lalui...
Ikut denganku.
Kemana saja kau?/ Bersembunyi.
Kau seharusnya tak meninggalkan rumahnya. Kemana kau pergi?
Aku bersembunyi.
Itu pasukan anti-Narkoba yang menggerebek rumah tadi.
Mereka mendengar berita kalau ada yang aneh di sini.
Ini begitu kacau.
Kau tidak dalam bahaya, mengerti?
Kau harus mengerti itu.
Mengerti?/ Baiklah.
Apa ada yang melihat di luar tadi?
Tidak.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kurasa ruang sidang membuat semua orang sedikit gugup.
Kau siap?
Mereka datang.
Pacarmu, Nicole, meninggal karena overdosis heroin.
Apa itu benar?/ Ya.
Dan apa benar kau percaya kalau pamanmu bertanggung jawab akan hal itu?
Ya./ Kenapa?
Mereka menyuntiknya.
Sebaiknya jangan terburu-buru menjawab.
Semakin ragu-ragu dirimu, semakin tak meyakinkan penampilanmu, mengerti?
Bagaimana dia bisa mengingat semua ini?
Tak perlu. Lebih baik jika ia tak mengingatnya.
Kita tak ingin dia mengarang cerita.
Dia hanya perlu memahaminya,
memainkan perannya dengan baik.
Kau mengerti itu, J?
Kau bilang mereka menyuntiknya secara paksa
dengan obat yang dikenal dengan nama 'hot shot'.
Ya.
Kau melihat mereka melakukannya?/ Tidak.
Apa kau pernah melihatnya menggunakan heroin?
Kadang-kadang, ya.
Benarkah? Ini aku yang bicara padamu.
Tidak.
Kalau begitu katakan tidak. Kau tak perlu berbohong.
Apa ada alasan pada malam itu
kalau dia mungkin ingin menggunakan heroin?
Mungkin.
Kenapa mungkin?
Aku memutuskannya.
Malam itu?/ Ya.
Jadi pada tingkatan tertentu kamu merasa bertanggung jawab atas kematian Nicole.
Entahlah, mungkin.
Tapi kau ingin paman-pamanmu bertanggung jawab akan hal itu,
walaupun kau tidak melihat mereka melakukannya
dan dia memang sedih pada malam itu
karena kau harus mengakhiri hubungan kalian.
Kau mencari seseorang untuk disalahkan
atas sesuatu yang kau rasa merupakan tanggung jawabmu.
Kau setuju dengan itu?
Itu bagus.
Kau baik-baik saja?/ kau baik-baik saja, sayang?
Ya. Bisakah Nenek ambilkan minuman untukku?
Tentu.
Pasti ada mesin minuman di sekitar sini.
Kau sudah menemukan tempat yang cocok?
Itu semua karena trauma ini.
Sekarang, keluargaku telah terseret masuk ke lumpur karena ini.
Dan tindakan seperti itu bisa memberatkan pikiranmu.
Polisi keluar dari persoalan ini, kehilangan kendali,
dan anak kecil seperti J membuat
kau bahkan tak bisa mempercayai kalau hukum bisa berjalan dengan baik.
Sistem peradilan, ya?
Baiklah.
Mungkin cukup sampai di situ.
Andrew aku ingin mengambil gambarmu dan Darren
bereaksi terhadap berita pembebasan kalian di TV.
Apa?
Jadi kami mengambil gambar kalian sedang menonton TV
Seperti kalian menonton berita tentang dirimu, sedang merayakan.
Aku tak mau melakukannya. Aku bukan seekor monyet.
Bisa kutelepon dari sini?
Yang ini mungkin berbeda. Mereka baik-baik saja? Baiklah.
Tak tahu kalau kita membutuhkan itu, 'kan?
Hai.
Hanya ingin memberitahukanmu aku tidak sakit hati atas perbuatanmu, Tn. Leckie.
Aku benar-benar tidak sakit hati.
Kau hanya melaksanakan tugasmu.
Kuharap kau menangkap orang-orang yang melakukan hal jahat itu.
Jika kau sepintar yang kupikirkan,
kau pasti tahu kalau menjadi diriku
Seperti kita tak pernah mengenal satu sama lain sebelumnya,
dan kau tahu kau akan beruntung.
Kau akan menemui jalan buntu.
Aku punya firasat akan hal itu.
Kurasa kau juga merasa hal itu.
Kurasa kau mungkin merasakan perasaan itu
setiap hari.
Tapi sayangnya tidak, Nathan.
Hei, Nenek.
Aku bertanya-tanya kapan bisa melihatmu lagi.
Rindu sekali padamu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa boleh aku tinggal di sini?
Aku tak tahu harus kemana lagi.
Tentu.
Kau ingin makan? Kau tampak lelah.
Tidak, terima kasih.
Kurasa aku ingin berbaring untuk sementara.
Kau tak ingin makan? Pope sedang memasak.
Tidak, terima kasih.
Baiklah, sayang.
Kamarmu masih di sana.
Aku merindukanmu.
Sapa dulu mereka.
Kau tahu maksudku? Itu tak membantu sama sekali.
Tak memasak apapun.
Hey.
Hey, sobat.
Kau lapar?
Aku hanya ingin menyapa kalian.
Aku mau berbaring sebentar.
Baiklah, sobat.
Hmm.
Ini dunia yang gila.
subtitle : sadoks