Berikan semua yang kau punya! Sekarang!
Apa kau tuli?!
Ayo!
Tolong, Aku tidak ingin ada masalah.
Tolong!
Aku tidak ingin ada masalah!
Dr Watson?
Joey! Hey-hey!
Hi.
Waktu yang lama. Cukup lama, kan?
Ya. Berapa, 3 tahun? Ya.
Eh, kau ingat Ulang tahun ayah.
Nah, sehari terlambat, tapi ya.
Hmm. Kau menangkapku.
Mm. Hal yang menyenangkan datang sehari setelahnya,
kau sepertinya mau menjauhi ibuku.
Sangat menyenangkan bila kamu...
untuk datang dan menengoknya.
Aku menyukainya.
Dia pria yang baik.
Kau seorang dokter yang baik.
Hei, ijinkan aku mentraktir kopi, kita bisa mengobrol.
Aku seharusnya bertemu teman kerjaku, jadi...
Ayo, hanya satu cangkir.
Well, kupikir kita selesai di sini.
pastikan kita mendapat gambarnya.
Dan kemudian polisi bisa ditempatkan di rumah sakit.
Semisal Benny bangun, seseorang dari tim...
Detektif Bell. Maaf aku terlambat.
Kau tidak terlambat-kau kirim sms dan bilang kau mendengar
di pemindaimu terjadi penembakan.
Aku membalas smsmu, bilang Aku tidak butuh bantuan.
Sebenarnya, kau menulis, dan kukutip :
"Ya, silakan, sekarang,
3 wajah tersenyum, dengan lidah menjulur".
Apa?
Yeah, lihat, itu bukan dariku.
Itu dari seseorang bernama Bella, dan kau mendapatkannya Desember lalu.
Namaku Bell,
tanpa "A", tapi aku lihat bagaimana kau telah membuat kami bingung.
Ini tidak sepertimu yang rinci terhadap segalanya.
Sungguh memalukan.
Pokoknya, sekarang aku di sini...
Nama korban adalah Felix Soto.
Dia tutor matematika.
Tinggal di sini sendirian.
Aku mendapat kesan bahwa dua orang telah ditembak.
Dua orang. Korban kedua, pria bernama Benny Charles,
ditembak di jalan masuk tepat di luar sana.
Lucunya, Sejauh yang kita tahu,
mereka tidak kenal satu sama lain. Sekitar 90 detik
sebelum Mr Charles tertembak tadi malam,
ia merampok seseorang disekitar belokan.
Aku pikir dia merunduk ke jalan untuk menghitung hasil jarahannya.
Tempat yang salah, waktu yang salah?
Yah... Kecuali kau percaya
pada karma. Ya.
Jadi Aku menduga, dari tubuhnya,
bahwa Mr Charles selamat. Nyaris.
Petugas pertama di TKP berhasil menghentikan pendarahan,
tapi dia tidak pernah siuman.
Dia sedang dioperasi sekarang.
Aku mendengar itu tidak terlihat baik.
Hei, di mana separuh kepandaianmu pagi ini?
Satu misteri pada suatu waktu, Detektif. Jadi...
tidak banyak bukti yang menunjukkan itu perampokan
sepertinya salah-terlalu banyak barang berharga yang ditinggalkan.
Seorang tetangga mendengar Mr Soto berdebat dengan pria lain
beberapa malam yang lalu, tetapi tidak pernah mendapat kesempatan melihat orang itu.
Kami menghubungi keluarganya, melihat apa mereka punya dugaan
siapa yang bermusuhan dengannya.
Ruang yang menarik, ya?
Minimalis.
Kamar lain tidak.
Ada benda seni dan Foto digantung.
Aku sempat bertanya-tanya
apa mungkin penembaknya mengambil beberapa, tapi...
tidak ada lubang paku.
Kau selalu teliti seperti ini?
Aku bertanya dengan tulus.
Aku bertanya-tanya jika paparan metodeku bisa...
membantumu dengan segala cara.
Sebenarnya, sebelum kau datang,
Aku tidak pernah menutup kasus sebelumnya.
Begitu juga seluruh departemen.
Sebagian besar dari kita berpikir untuk berkemas, pergi,
membiarkan kota berjuang untuk dirinya sendiri.
Kita perlu menemukan cahaya hitam.
Apa?
Itu bahan kimia yang dikenal sebagai C.A.M. fosfor
di dinding - bau seperti arang korek api.
Coba cium. cium baunya.
Ini bahan utama
dari tinta yang hanya bisa dilihat
bila terkena...
...ketika terkena...
...sinar ultraviolet.
Hmm?
Oh.
Terima kasih.
Apa itu?
Yah, aku akan menjelaskan secara harfiah
dalam gelap dan berkata... matematika.
Pertanyaannya adalah...
apa itu ada hubungannya dengan kematian Mr Soto?
♪ Elementary 2x02 ♪ Solve for X Original Air Date on October 3, 2013
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
== ReSync And A Few Correction by cuuprum ==
For Elementary.S02E02.720p.HDTV.X264-TVCENTER.mkv
Masih tidak percaya kau polisi.
-Aku bukan polisi.
Aku konsultan...Ya. Seorang konsultan detektif.
Tetap saja, kau, seperti, pergi ke TKP
dan menyingkirkan orang-orang jahat. Nah, itu sedikit lebih
rumit dari itu, tapi ya.
Yah, kadang-kadang kita begitu. Um...
Bagaimana denganmu?
Kau lulus tahun ini, kan?
Uh...Aku tidak tahu.
Aku, um...memiliki semacam tahun junior yang sulit.
Aku sering berpikir tentang ayahku.
Mungkin berpesta sedikit lebih banyak daripada yang sudah sudah.
Sebenarnya, um, aku keluar...
tepat sebelum semester musim semiku.
Oh. Ya.
Aku menyesal mendengarnya.
Itu yang terjadi, kan?
Selain itu, ada beberapa hal yang terjadi,
hal-hal yang kusuka. Ya?
Ini adalah bar-ku.
Kau membeli sebuah bar?
Nah, aku akan membeli sebuah bar,
Aku dan seorang teman.
Dan, kau tahu, kami tinggal
mengumpulkan dana sekarang,
tapi kita sedekat ini, Dok.
Oh. Joan. Kau harus memanggilku Joan, sekarang.
Ah, maaf.
Kebiasaan lama.
Kau tidak menyukainya?
Tidak. Hanya saja...
Aku cuma ingat bagaimana senang dirimu
saat belajar untuk jadi insinyur,
betapa itu membuat bahagia ayahmu.
Mm.
Nah, sekolah menarik beasiswaku
ketika aku DO, jadi...
jadi tanpa itu, aku tidak bisa kembali.
Ya.
Ini lucu, itu seperti Aku tidak bisa membayangkan
jika kami seharusnya mengumpulkan dana pagi ini.
Aku dan partnerku,
kami memiliki rencana besar untuk tempat ini,
dan aku tahu bahwa siapa pun yang berinvestasi dengan kami
itu akan menggandakan uang mereka.
Seperti itu, setidaknya.
Apa kau meminta pinjaman padaku?
Tidak, aku..menawari-mu kesempatan.
Dan kau selalu begitu baik padaku.
Kau tahu? Kau...Kau memegang tanganku
ketika Ayah jatuh sakit.
Sekarang aku hanya, kau tahu, mungkin Aku bisa membalasmu sedikit.
Hei, aku bahkan menemukan sedikit
tempat di ruang belakang untuk menggantung fotonya.
Kau tahu, hanya supaya dia bisa selalu disana, selalu.
Jadi, berapa banyak yang kau butuhkan?
Jika kau sedang mencari Sherlock, dia bawah.
Oke.
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Namanya Harlan Emple.
Dia adalah Rachel P. Hanson Profesor
untuk Matematika Terapan di Columbia University,
dan pemegang Smithfield Endowed Chair
untuk Geometri Aljabar di Huntington Institute.
Dan dia ada di sini membantumu memahami
persamaan yang kau temukan. Oke, aku mengerti.
Apa yang tidak kumengerti adalah mengapa ia tidak mengenakan baju.
Setiap pemikir besar memiliki proses, Watson.
Dalam kasus Harlan, dia tidak suka sesuatu
menghalangi antara dia dan angka.
Aku tahu kau merasa cukup kolot tentang hal-hal tersebut,
jadi aku sudah memberinya bel kecil untuk dibunyikan
saat ia merasa perlu untuk membuka seluruh pakaiannya.
Karena itu, Aku tidak bisa menjamin
ia tidak akan duduk di perabotan.
Bagaimana kau mengenalnya, tadi?
Pada tahun 1999, ia menciptakan model matematika
yang diyakininya dapat secara akurat memprediksi
pola kejahatan di dan sekitar kota New York.
Pada akhirnya, tidak bekerja,
tapi saya menemukan premis yang cukup menarik.
Kami sering berhubungan sejak itu.
Apa kau benar-benar berpikir orang ini
tewas karena matematika? Mr Soto jelas
berusaha keras untuk menyembunyikan perhitungannya.
Apakah mereka memiliki nilai riil,
atau hanya nomor acak
dari orang gila yang terobsesi matematika -, itu Harlan yang menentukan.
Telur?
Eh, tidak, terima kasih.
Hei, aku bertanya-tanya apa mungkin
mendapatkan uang muka dari gajiku.
Tentukan "DP".
$ 5.000.
Aku bertemu seseorang pagi ini.
Dia anak seorang teman lamaku.
Dia mencoba untuk memperbaiki bisnis ini.
Kupikir aku akan membantunya.
Aku hanya memaksimalkan kontribusi IRA-ku,
jadi aku tidak bisa mengambil uang kembali,
kalau tidak, aku akan mendapatkan penalti besar.
Kau sepertinya benar-benar percaya pada pemuda ini.
Nah, aku ingin melihatnya mengambil kesempatan ini.
Bukan sesuatu yang sama, ya kan?
Sherlock! Aku tahu apa rumus ini!
Dan itu mengejutkan.
Oke, jadi hal pertama yang perlu kau tahu
adalah orang yang menulis ini seorang jenius.
Pria dengan "S".
Ada dua matematikawan bekerja di sini.
Salah satunya adalah Felix Soto.
Bagian-bagian dari persamaan ini cocok
dengan contoh tulisan tangan yang kuambil dari rumahnya.
Coretan ini dari pria lain
belum diidentifikasi.
Bagaimana-bagaimana kau tahu itu seorang pria?
Ada inkonsistensi dengan gradien sini.
Beberapa huruf miring ke kanan, lain ke kiri.
Juga, batang dari "P" di sini
dan "D" di sini dilingkarkan bukannya dua kali lengkung bersambung.
Itu tidak menjamin penulisnya adalah laki-laki,
tapi itu indikator kuat.
Baik. Kemudian orang-orang jenius ini.
Intinya adalah, aku tahu apa yang mereka kerjakan.
Ini P vs NP!
Ayolah, itu salah satu soal yang paling terkenal dalam sejarah matematika.
Harlan, jika kami matematikawan,
Kau tidak akan berada di sini.
Dalam istilah sederhana, P vs NP bertanya apakah setiap masalah
yang solusinya dapat dengan cepat diverifikasi oleh komputer juga dapat
dengan cepat diselesaikan oleh komputer.
Kedengarannya cukup simple, kan? Sebenarnya tidak.
Ini rumit.
Beberapa ahli bahkan berteori bahwa hal itu tidak dapat diselesaikan.
Mungkinkah motif pembunuhan? Itu tergantung.
Kau berpikir satu juta dolar bisa menjadi motif pembunuhan?
Maafkan aku. Kau bilang ini bernilai satu juta dolar?
Tidak, tapi ini hampir menuju kesana.
Maksudku, ini yang terjauh
Aku pernah melihat orang mengambil P vs NP.
Maksudku, jika aku..bisa menebak, aku akan bilang
bahwa orang-orang ini berbulan bulan, mungkin berminggu-minggu memecahkan itu.
Tapi siapa yang akan membayar 1 juta dolar
untuk hasil dari soal matematika?
The Clay Mathematics Institute di Rhode Island.
Mereka organisasi nirlaba berdedikasi untuk meningkatkan minat matematika.
Tapi hal yang paling terkenal dari mereka
adalah The Millennium Prize.
Mereka menawarkan 1 juta dolar kepada siapa saja yang bisa memecahkan
Cukup satu dari tujuh soal tersulit di dunia.
Dan P vs NP adalah salah satu dari tujuh.
Kita tahu bahwa orang mati, Soto, bekerja dengan pasangannya.
Dan kau bilang bahwa tetangga Soto mendengar dia berdebat
dengan pria lain beberapa malam yang lalu.
Mungkin pasangan itu berpikir
dia bisa menyelesaikan soal itu sendiri.
Mengambil hadiah uang tanpa harus berbagi.
Dan itu layak,
korbanmu tidak akan bekerja
dengan sekedar matematikawan.
P vs NP adalah jenis soal
Dimana orang mencurahkan seluruh hidup mereka.
Ada komunitas besar P vs NP.
Sebuah komunitas dimana kau bisa membantu kita mendapatkan akses?
Yah, aku sedikit mengikuti
di berbagai lingkaran matematika.
Tapi aku tahu seseorang yang terlibat.
Tanya Barrett. Dia seorang profesor di Triboro College.
Saya mendengar tentang apa yang terjadi
pada Felix di berita pagi ini.
Aku masih tidak percaya.
Apa kalian berdua dekat?
Aku bertemu dengannya saat aku menulis artikelku,
tapi itu setahun yang lalu.
Ini pemahaman kami, Profesor Barrett,
bahwa Anda akrab dengan siapa yang memandu
ke dunia P vs NP.
Ketika aku menulis artikelku,
aku memprofilkan semua matematikawan
yang benar-benar dikhususkan untuk masalah ini.
Itulah bagaimana Aku bertemu Felix.
Apa Anda tahu jika dia dekat
dengan salah satu orang lain yang Anda wawancarai?
Saya rasa tidak. Kenapa?
Kami punya alasan untuk percaya bahwa sebelum ia meninggal,
ia berkolaborasi dengan seorang pasangan.
Itu tidak terdengar seperti Felix.
Dia sangat kompetitif.
Tapi aku akan senang menunjukkan kepada anda
nama-nama yang saya miliki.
Ini adalah jurnal yang saya terbitkan.
Jadi, um, apa yang membuat Anda memulai
menulis tentang P vs NP?
Oh, ketika saya masih muda
dan sangat percaya diri, Saya memutuskan untuk
menghabiskan musim panas mencoba untuk menyelesaikannya.
Ketika aku sadar, tiga tahun telah berlalu.
P vs NP mungkin menjadi tak terpecahkan.
Jadi...Aku meninggalkannya.
Apakah Anda tahu yang menulis bukti ini?
Cyril Nauer, berkemampuan luar biasa.
Dia tinggal di Brooklyn. Terlihat akrab?
Itu tulisan tangan yang sama dengan matematikawan misterius kita.
Tidak mungkin anda memiliki gambar Mr Nauer, kan?
Cyril Nauer terlihat seperti Teroris.
Keduanya ahli matematika,
keduanya penyendiri.
Mari berharap hanya salah satu dari mereka yang bercita-cita membuat korban massal.
Detektif Bell, aku percaya kita mungkin memiliki tersangka utama
dalam pembunuhan Felix Soto.
Itu bagus.
Aku baru diberitahu kita mendapat korban kedua.
Dia ditembak di trotoar di Klitren
tadi malam, diseret ke sebuah gang.
Laporan awal balistik mengatakan
itu pistol yang sama yang menewaskan Felix Soto.
Ada koneksi antara dua orang itu?
Saat ini, yang kumiliki hanya nama.
Cyril Nauer.
Jadi, mau memberikan nama tersangkamu?
Dua matematikawan,
keduanya berkolaborasi pada Soal terkenal yang sama,
keduanya tewas dalam jarak waktu satu jam dengan penembak yang sama.
Jelas, itu bukan kebetulan.
Temanmu mengatakan bahwa pemecahan
P vs NP bernilai satu juta dolar, kan?
Sulit untuk membayangkan
hanya ada dua orang yang mencoba menyelesaikannya.
Kau pikir mereka dibunuh oleh pesaing.
Akan masuk akal, bukan?
Maksudku, seseorang menyadari seberapa jauh mereka telah sampai,
membunuh mereka untuk mencegah mereka melakukan pemecahan terlebih dahulu.
Pertanyaannya adalah,
bagaimana mereka menyadari seberapa jauh mereka sudah sampai?
Kedua pria itu jelas paranoid setelah pekerjaan mereka terbongkar.
Mereka merekam setiap digit dengan tinta yang tak terlihat.
Mungkin salah satu dari mereka membual ke orang yang salah.
Dikatakan di sini bahwa CSU menemukan beberapa rambut anjing
di bawah lengan mantel Cyril Nauer.
Dipindahkan, mungkin, ketika penembak menyeret
Mr Nauer ke gang .
Apakah ada gambar?
Ya.
Mereka mengirim sampel ke laboratorium mencoba untuk menentukan
jenis anjing... Boston terrier.
Jadi...
mungkin penembak kita memiliki anjing.
Hampir berarti sesuatu, aku kira.
Kau tahu, kita tidak pernah menyelesaikan percakapan kita kemarin.
Aku memintamu untuk uang muka?
Hanya ingin tahu, Watson,
siapa sebenarnya yang meminta $ 5.000 padamu
dan apa hubungan mereka
dengan orang yang meninggal di bawah perawatanmu 3 tahun lalu?
Kau bilang kau memiliki janji dengan dokter kemarin.
Itu bohong.
Kau pergi mengunjungi makam mantan pasienmu.
Kau melakukannya secara teratur sejak pindah denganku.
Ini pikiranmu, mereka cenderung membiarkan kau pergi.
Aku mampu mendeteksi wangi anyelir,
tapi tidak pernah ada anyelir di Brown Stone itu. (Rumah Sherlock)
Kau meninggalkan mereka untuk dia, kan?
Aku tidak bermaksud ikut campur.
Hanya saja kau pergi ke sana kemarin,
dan ketika kau kembali,
Kau berharap untuk mendapatkan Pinjaman agak besar
untuk "anak teman".
tak satu pun yang kau ajak berdiskusi.
Aku ingin memastikan
bahwa orang ini tidak mengambil keuntungan darimu.
Ya, aku kira kita tidak pernah benar-benar...
berbicara tentang hal ini, ya kan?
Namanya Gerald Castoro. Dia pasienku.
Dia membutuhkan operasi
untuk menghapus kelenjar adrenal kanannya.
Dia memiliki tumor di dalamnya.
Sebuah pheochromocytoma.
Ini jarang terjadi.
Dan prosedur untuk mengangkatnya cukup sederhana.
Aku sobek vena cavanya
Aku tidak tahu bagaimana. Aku hanya...
Dia kehilangan seluruh volume darahnya
kedalam perutnya dalam hitungan detik.
Dia seorang pria yang baik. Dia seorang pekerja dermaga.
Beberapa minggu sebelum operasi, Aku harus tahu keluarganya.
Istrinya, anaknya.
Mrs Castoro melakukan apa yang kebanyakan orang akan lakukan
dalam situasinya.
Dia menggugat saya.
Aku pergi ke pengadilan.
Aku harus mendengarkan dia mengatakan banyak hal-hal buruk tentangku.
Ini proses yang sulit, seperti yang kau bisa bayangkan.
Anak Gerald, Joey...
...dia baru 17 saat itu.
Dia menulis surat kepadaku.
Dia mengatakan dia tidak menyalahkanku, bahwa itu bukan salahku.
Bahwa dia memaafkanku.
Pada saat itu, itu berarti sekali.
Apa ini pertama kalinya dia meminta uang kepadamu?
Dia butuh mobil untuk bolak-balik dari perguruan tinggi.
Ibunya membutuhkan dia didekatnya.
Detektif?
Hey. Aku di apartemen Cyril Nauer
Ada beberapa barang di sini Aku pikir kau harus melihatnya.
Oke, jadi, tempat Cyril Nauer ini, dilantai dua.
Kupikir hanya akan mencari disekitar, melihat apa aku bisa menemukan
lampu hitam lain seperti yang kau temukan
di tempat Felix Soto.
Tidak ada, tapi aku berhasil
menemukan ini di salah satu perlengkapan.
Apa itu penyadap?
CSU telah
menginvestigasi segala sesuatu secara detail.
Tapi jelas, seseorang mendengarkan Mr Nauer.
Berpikir mereka mungkin bisa mengawasinya, juga.
Itu bangunan kota. Kamera itu adalah milik mereka.
Bahkan satu menunjuk langsung ke apartemennya?
Taksi!
Ke mana kau akan pergi?
Naik.
Hey!
Kau pikir, apa yang akan kau lakukan?
Jaga kendaraan Anda disini,
Aku akan memberimu $ 20 untuk tidak pergi kemana mana.
Ya.
Pengacak Sinyal. Seseorang telah menggunakannya
untuk membajak rekaman video kamera itu,
menyiarkannya ke lokasi terpencil.
Agaknya ini orang yang sama yang menaruh alat pendengar
dalam apartemen Mr Nauer.
Kabar baiknya adalah,
transmisi jumper ini dapat ditelusuri
kembali ke penerima. Kau menemukan penerima...
kau menemukan siapa orang yang memata-matai Nauer.
Detektif Bell?
Aku Linus Roe.
Aku diberitahu bahwa kau ingin berbicara denganku.
Situs Web Anda mengatakan bahwa
Roe Enkripsi Teknologi menawarkan tingkat tertinggi
layanan enkripsi untuk pengecer online,
bank dan perusahaan investasi.
Tidak menyebutkan adanya pengawasan ilegal.
Aku tidak bisa membayangkan mengapa akan ada.
Karena perusahaan Anda telah merekam
Cyril Nauer di rumahnya.
Maafkan aku. Apa aku harus tahu nama itu?
Kami menemukan sinyal jumper pada kamera
di luar Apartemen Mr. Nauer.
Sekarang, departemen Satuan Teknis Unit Respon mengatakan
itu disiarkan ke server perusahaan Anda.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Nah, seseorang di sini tahu sesuatu tentang hal itu, Mr Roe.
Dan orang itu bahkan mungkin bertanggung jawab
atas kematian Mr Nauer.
Cyril Nauer sudah mati?
Saya pikir Anda bilang Anda tidak mengenalnya.
Oke, kau benar.
Kami memantau Cyril Nauer.
Itu ideku.
Tetapi aku memberitahu Anda bahwa tidak ada seorang pun di perusahaan ini
yang akan menyakitinya, tidak dalam sejuta tahun.
Baiklah, mundur.
Mulailah dengan..mengapa Anda memata-matai dia.
Karena karyanya
pada sesuatu yang disebut P vs NP.
Ini... Matematika rumit.
Hampir terpecahkan, senilai satu juta dolar.
Ya, kami akrab dengan ini.
Apakah itu sebabnya Anda memata-matai dia?
Karena perusahaan Anda butuh uang?
Kau berpikir karena Hadiah Milenium, kan?
Tidak, sebuah memecahkan
untuk P vs NP hanya bernilai... satu juta bagi mereka.
Bagi kami, itu bernilai puluhan, mungkin ratusan lagi.
Maksudku, matematikawan tertarik ke P vs NP
karena matematika itu paus putih besar,
tetapi kenyataannya adalah...
solusi akan memiliki implikasi besar di dunianyata.
Seperti?
Sebuah bukti yang benar akan membuat dasar
semua enkripsi modern akan usang.
Dengan perangkat lunak yang tepat,
Kau bisa meng-hack ke setiap sistem di dunia.
Mereka tidak akan dapat menghentikan Anda.
Itu salah satu persamaan. Bagaimana itu mungkin?
Enkripsi terdiri dari menyiapkan masalah
yang begitu rumit sampai komputerpun tidak bisa menyelesaikannya.
Pemecahan P vs NP memungkinkan Anda
Mencari jawaban yang mungkin dengan cukup cepat untuk memecahkan kode.
Maksudku, kau bisa datang dan pergi sesukamu
melalui server apapun di planet ini.
Ini adalah kunci ajaib. Ini kunci
untuk membangun kunci ajaib. Maksudku, setelah kau memiliki
solusi, Kau masih perlu menulis
kode untuk menerapkannya.
Dunia digital akan menjadi tiram Anda.
Kau mengatakan solusi akan membuat perusahaanmu
berguna sebagai Batu piaraan?
Terdengar seperti jenis hal
dimana seorang pria bersedia membunuh untuk memperolehnya.
Kau tidak mengerti.
Aku ingin Cyril memecahkan P vs NP.
Aku mendekatinya bulan lalu karena aku percaya
kalau ada yang bisa memecahkannya, itu pasti dia.
Aku menawarkan mendanai karyanya pada kondisi
bahwa jika dia memecahkan hal itu, kita akan merahasiakan buktinya.
Setidaknya sampai dia membantuku untuk merancang...
kriptografi untuk mengalahkannya.
Jadi Roe Enkripsi akan menjadi bukti -bukti.
Satu-satunya perusahaan di dunia yang mampu bertahan
melawan P vs NP teknologi.
Oh, Cyril menolak; uang tidak berarti apa-apa baginya.
Dia ingin mendapat pengakuan.
Tapi ketika kita menemukan bahwa ia bekerja dengan
seorang pria bernama Felix Soto, kami...menyusupi
rumahnya, juga.
Kami mengambil beberapa foto dari pekerjaan yang mereka lakukan.
Itu benar-benar membuang waktu.
Mereka tidak kemana mana mendekati solusi.
Itu bukan pemahaman kita.
Kami menyerahkan fotonya pada seorang ahli.
Dia mengatakan mereka malah belum mendekati utk menemukannya.
Bisakah kau memberitahu kami namanya?
Eh, Tanya Barrett.
Dia menulis banyak artikel
tentang P vs NP beberapa tahun yang lalu.
Kau bicara dengannya, dia akan mengkonfirmasi segala sesuatu yang barusan kubilang.
Maaf aku tidak memberitahu Anda semua yang kuketahui kemarin.
Aku hanya tidak berpikir pekerjaanku dengan Linus ada hubungannya
dengan kematian Felix Soto.
Apa kau tahu kapan terakhir kau mereview foto-foto pekerjaan mereka
yang diperoleh secara ilegal?
Aku punya perasaan, tapi aku tidak menekannya.
Universitas telah memotong dua kelas saya tahun ini.
Aku butuh uang. Ini pemahaman saya
bahwa Anda mengatakan kepada Mr Roe bahwa perhitungannya tidak baik.
Itu bohong, benar?
Sesaat aku melihatnya,
aku tahu bahwa itu pekerjaan Felix dan Cyril.
Mereka telah mengambil P vs NP
lebih jauh daripada siapa pun yang pernah kulihat sebelumnya.
Dan masih, mereka baru sepertiga jalan dari yang harus dilalui.
Mereka punya tahunan pekerjaan di depan mereka.
Aku pikir jika aku bilang pada Linus bahwa pekerjaan itu palsu,
ia akan mundur.
Aku tahu itu salah.
Tapi itu juga yang dilakukan Linus.
Kurasa aku meyakinkan diriku sendiri bahwa salah satu hal buruk
bisa mencegah yang lain.
Kau memiliki anjing, benar?
Boston terrier?
Bagaimana kau tahu itu?
Kau daftarkan dia di kota
ketika Anda memperoleh lisensi peliharaan di 2010.
Kami menemukan beberapa rambut anjing
pada tubuh Cyril Nauer yang kami pikir
dipindahkan dari si pembunuh.
Tes DNA menunjukkan itu berasal dari Boston terrier.
Tebak Anda terdaftar apa lagi di kota.
Pistol.9 milimeter pada tahun 2009.
Justru jenis senjata yang sama
yang digunakan untuk melubangi Mister Soto dan Nauer dua malam yang lalu.
Senapan ini dicuri dari apartemenku bulan lalu.
Ada perampokan. Aku mengajukan...
Kau mengajukan laporan polisi. Ya, kita tahu.
Hanya, pistol itu tidak dicuri, ya kan?
Kau ingin bisa mengatakannya
jika seseorang mengaitkanmu dengan dua pembunuhan.
Mungkin kau pikir kau bisa menyusun ulang
apa yang telah dilakukan Soto dan Nauer.
Membawa bola mereka melewati garis gawang.
Dalam sukses besar, Kau mengklaim Hadiah Milenium
dan satu juta dolar.
Mungkin kau berharap untuk menjual solusi itu
ke Linus Roe sendiri suatu hari nanti, membuat lebih banyak uang.
Ini gila.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Maka kau tidak memiliki masalah akan
keberadaanmu antara
jam 09:00 dan 10:00 dua malam yang lalu.
Aku makan malam dengan seorang teman di Midtown.
Aku pergi ke restoran sekitar 08:30.
Aku tidak pergi pergi sampai 10:30 lebih.
Nama temanku adalah Wayne Kaneshiro.
Aku sarankan Anda menghubunginya.
Jadi, masih berusaha melacak Wayne Kaneshiro,
tetapi sementara itu, Aku menghubungi restoran itu
dimana Ms Barrett mengatakan kemana dia pergi.
Mereka bilang akan meng-emailku rekaman keamanan
dari dua malam yang lalu.
Ini dia.
Aku melihat dua peminum di bawah umur,
percobaan perselingkuhan dan bartender
yang sedang mencuri dari kasir.
Tidak satupun teman profesor.
Tunggu.
08:37.
Itu sekitar 20 menit sebelum Felix Soto ditembak.
Loncat ke akhir.
Lihat saat dia pergi.
Dia mengatakan sejujurnya.
Dia bukan penembak kita.
Jadi, kau tidak akan jogging sepanjang sungai
tetapi kau akan sit-up menghadap dinding di jam 2 pagi
Detektif Bell mengirim sms dan bilang bahwa ia telah menemukan
teman makan Tanya Barrett,
Wayne Kaneshiro.
Jikalau bukti video belum cukup,
ia telah mengkonfirmasi bahwa ia bersamanya
antara 8:30-10:30 di malam pembunuhan.
Kita tetap tanpa tersangka.
senam merangsang jantung,
yang meningkatkan aliran darah pada lobus frontal,
yang merangsang berpikir deduktif.
Lagipula, sungainya bau seperti ikan tengik.
Apa apa dengan brigade aneh?
Ini adalah pesaing lainnya ke tahta P vs NP.
Kita mungkin salah tentang Tanya,
tapi mungkin kita benar tentang motif si pembunuh.
Nah, bagaimana mereka tahu, eh,
berapa banyak kemajuan yang dibuat Soto dan Nauer? Maksudku...
Kau tidak berpikir ada banyak orang yang memata-matai mereka, kan?
Watson, teka-teki. Teka-teki, Watson.
Oh.
Pada masalah lain, dan terhadap penilaian baikku,
Aku telah memutuskan untuk memberimu uang yang kau minta.
Oh. Terima kasih.
Eh, kenapa "terhadap penilaian baikmu"?
Kau tidak berpikir itu sedikit kebetulan
bahwa kau dan Mr Castoro muda memutuskan untuk mengunjungi
pemakaman sehari setelah ulang tahun ayahnya?
Ya. Tentu saja iya.
Tapi kau masih ingin memberinya uang.
Ini rumit. Kau tidak tahu dia. Aku juga tahu -
seperti halnya dia-bahwa kau menyalahkan dirimu sendiri atas kematian pria itu.
Karena itu adalah salahku.
Itu kecelakaan.
Dan dengan benci kuakui,
kecelakaan terjadi.
Keinginan baik Joey
jelas berarti banyak untukmu.
Tapi fakta bahwa ia memiliki lebih dari satu kesempatan
menyisipkan angka dolar mengungkapkan karakternya.
Atau setidaknya itu kepadaku.
Aku seorang ahli racun, Watson.
Aku tahu hampir segalanya tentang mereka.
Tapi aku datang untuk belajar selama beberapa tahun terakhir
bahwa tidak ada di planet ini yang begitu beracun selain rasa bersalah.
Apakah kau akan meminjamiku uang atau tidak?
Itu dalam kotak.
Hei. Ada lebih dari $ 20.000 dalam sini.
Aku hanya meminta $ 5.000.
Ini setiap potongan tunai, yang kumiliki saat ini.
Melihat perbedaan semacam...pembelian.
Ini tidak ada transaksi yang akan mewakili
akhir dari semua usaha antara kau dan Joey.
Aku-aku tidak mengerti.
Ini cukup sederhana, sungguh.
Aku memberimu dalam arti
untuk membuat pemuda itu keluar dari kehidupanmu.
Dia mendapat uang yang ia butuhkan, kau mendapatkan
ketenangan pikiran, mengetahui bahwa dia tidak akan pernah mendekatimu lagi.
Aku sudah bilang. Aku tidak keberatan kalau ia mendekatiku.
Aku keberatan. Kau telah membuat kesalahanmu, Watson. Begitu juga aku.
Dan jika ada sesuatu yang muncul selama waktu kita bersama-sama,
itu adalah sebagian besar kesalahan-kesalahan
milik masa lalu. Hmm?
Ambil uangnya. gunakan. Anggap saja
hadiahku padamu.
Apa kau menganggap Tanya Barrett
mungkin bekerja dengan pasangan?
Seseorang yang melakukan kejahatan untuknya
sementara dia sendiri punya alibi di Midtown?
Dipertimbangkan dan dibuang.
Mengapa susah susah dengan pasangan
dan mempersenjatainya dengan senjata
yang dapat ditelusuri kembali kepadamu?
Hmm, kau benar.
Itu akan membuat lebih mudah untuk menghubungkan dirinya dengan kejahatan.
Kecuali, tentu saja, itulah niatannya.
Bagaimana jika Ms Barrett
adalah tersangka utama kita karena seseorang menginginkannya?
Apa kau bilang seseorang mencoba untuk menjebak dia?
Profesor Barrett, boleh saya bicara?
Aku terlambat untuk ke kelas, Mr Holmes.
Dan aku tidak merasa seperti dituduh atas pembunuhan lagi.
Semua tuduhanku didasarkan pada beberapa potongan bukti
menunjuk tegas ke arah Anda.
Aku mulai berpikir bahwa mungkin bukan kebetulan.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau bilang pada orang lain
bahwa kau telah melihat hasil kerja Cyril dan Felix, hmm?
Siapa pun yang mungkin merasa terancam oleh kemajuan mereka?
Tidak, tentu saja tidak.
Apa kau punya musuh? Dicampakkan kekasih, mungkin?
Atau mahasiswa yang tak senang dengan nilai yang sangat buruk?
Apakah kau bilang, kau pikir Aku sudah dijebak?
Aku bilang itu mungkin menjelaskan
mengapa kau seperti tersangka yang memikat.
Tidak. Ini gila.
Kau memikirkan seseorang.
Siapa itu?
Aku putus dari hubungan jangka panjang beberapa bulan yang lalu.
Mantanku, Jason, sangat sedih.
Dia mengirimi aku beberapa e-mail.
Mengancam orang?
Aku tidak menganggapnya.
Dia selalu pemarah.
Aku hanya berpikir ia melepaskan hawa panas.
E-mail ini. Kau pikir Aku mungkin bisa melihatnya?
Berikan padaku alamat e -mailmu dan beberapa jam,
dan aku akan meneruskan e-mail-nya
ketika kelasku selesai.
Selamat pagi!
Maafkan aku. Aku tidak tahu satupun dari mereka.
Nama-nama mereka adalah Felix Soto dan Cyril Nauer.
Kau ingat?
Tapi kau secara romantis terlibat dengan Tanya Barrett.
Ya, sampai beberapa bulan yang lalu.
Siapa yang mengakhiri hubungan?
Tanya. Ini tentang apa sebenarnya?
Pemahaman kami adalah ...perpecahan yang jahat.
Ada beberapa...
momen yang tak menyenangkan, seperti kebanyakan perpisahan. Kenapa?
Tanya cukup baik untuk berbagi dengan kami
beberapa e-mail yang kau kirim.
Pada November 11, 2012, kau menulis,
"Kau akan menyesal membiarkan aku pergi.
Kau telah membuat kesalahan serius."
Eh, 3 Desember 2012:
"Kau layak disakiti Seperti kau menyakitiku."
Apakah Tanya mencoba untuk mendapatkan perintah penahanan atau sesuatu?
Karena ku beritahu sekarang... Kedua orang yang ditembak
dan dibunuh dengan pistol 0,9 milimeter dua hari lalu.
Kami pikir bahwa siapapun yang membunuh mereka
mungkin mencoba untuk menjebak Tanya dalam kejahatan.
Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir aku menembak orang-orang ini? Hanya karena Tanya mencampakkan aku?
Jason, kita tahu Kau mengenal mereka.
Tanya memberitahu kami kau bertemu mereka kembali ketika dia menulis
artikelnya untuk P vs NP.
Aku tak pernah melihat orang-orang ini sebelumnya dalam hidupku.
E-mailmu memberitahu cerita yang berbeda.
Ancaman yang kau buat melawan Tanya, cukup bagi kita
untuk mendapatkan surat perintah untuk menyelidiki akun-mu.
Dalam e -mail lain yang kau tulis pada tahun 2010,
Kau mengeluh tentang diseret ke wawancara
yang dia lakukan untuk artikelnya, Kau menyebutkan Mr Soto
dan Mr Nauer, dan Kau menuduhnya lebih peduli
tentang P vs NP daripada berhubungan denganmu.
Aku tidak menulis ini.
Kau juga melakukan pesanan online
untuk amunisi.9 milimeter sebelumnya hari ini.
Berikut konfirmasinya, jika kau ingin
mengingatnya kembali.
Membuatku berpikir, mungkin Anda memiliki beberapa pasang matematikawan lagi
dalam bidikan anda.
Dia ingin seorang pengacara.
Oh, satu mungkin tidak akan cukup.
Aku baru saja mendapat telpon dari Memorial Stuyvesant.
Perampok yang tertembak diluar tempat Felix Soto?
Orang yang tidak punya kesempatan ke neraka?
Dia sadar.
Dapatkan pernyataannya
sebelum ia tak sadar lagi.
Jika dia mengidentifikasi Jason Harrison sebagai penembaknya,
kita punya dia.
Dengar, bung, aku cuma bilang,
kenapa kau tidak berbicara dengan Jaksa.
Ya, katakan padanya untuk mempermudah aku.
Atau mungkin kau bisa menggambarkan orang yang menembakmu
dan nikmati kenyamanan tahu kalau mereka tidak akan kembali
untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Dia sekitar lima-enam Kaki (tinggi badan), pertengahan 30-an (umur), jika aku boleh menebak.
Kau bilang "dia"(perempuan).
Ya, "dia"(perempuan).
Rambut panjang coklat,
berkacamata.
Ya, itu dia.
Itulah jalang yang menembak saya.
Tepat setelah dia menembak pria lain di rumah.
Apakah kau positif?
Dia berdiri dua meter dariku.
Baiklah? Itu dia.
Tidak diragukan lagi.
Benny Charles menegaskan dia ditembak oleh Tanya Barrett.
Dia, tentu saja, memiliki alibi.
Dia sedang makan dengan Wayne Kaneshiro pada saat itu
dan tidak bisa menembak Charles, Soto atau Nauer.
Namun...analisis lebih lanjut rambut yang ditemukan pada tubuh Nauer
telah dikonfirmasi bahwa mereka tidak berasal dari
sembarang terrier Boston, tetapi salah satu yang dimiliki oleh Mrs Barrett.
Dia juga pernah dimiliki pistol jenis yang sama
yang digunakan untuk melakukan pembunuhan.
Jason Harrison, sementara itu,
ia memiliki sarana dan motifnya untuk menjebak Tanya.
Beberapa e-mail tampaknya melibatkan dirinya.
Namun Benny Charles menegaskan
dia ditembak oleh Tanya Barrett.
Seseorang yang punya alibi.
Kau tahu kita dalam lingkaran di sini, kan?
Kita berada di sebuah jalan lingkar.
Kita hanya perlu menemukan jalan keluar yang tepat.
Kau tidak akan mengambil saranku, kan?
Kau tidak akan membayar Joey.
Aku pikir ada cara yang lebih baik untuk menghabiskan $ 22,000.
Kau bisa membeli 8.800 bir, misalnya.
Mm, menggoda.
Tapi tidak.
Jadi kita akan terus
membiarkan dia memanfaatkanmu sebagai ATM pribadinya.
Aku tidak mengatakan itu.
Kau bilang 8.800 bir, kan?
Itu hanya $ 2,50 per bir.
Itulah yang dibayar pria gemuk.
Meletakkan sepuluh dolar,
ditukar dengan empat bir.
Itu cukup murah, bukan?
Bir murah, mungkin.
Ya, tapi ini New York,
dan itu tidak sama dengan bar menyelam.
Satu-satunya waktu Kau melihat minuman yang murah
adalah selama happy hour.
Tapi kali ini persis...
Jam elekronik mengatakan 9:46.
Ya.
Jam Digital elektronik.
Kau melupakan satu.
Hanya bercanda.
Aku yakin matematikamu sempurna.
Rencanamu untuk terlepas dari dua pembunuhan, namun...
Apa kau gila?
Hari lain, kau mengatakan kepada kami Kau makan malam
dengan seorang teman di Midtown.
Kau bilang kau berada di sana antara 08:30
dan 10:30, tapi kau tidak.
Kau berada di sana 5:30-07:30.
Oh, itu konyol.
Kau bilang kau punya rekaman
dari kamera keamanan di restoran.
Dan itu mengkonfirmasikan alibimu.
Menurut tanggal-waktu elektronik,
Kau dan temanmu, Mr Kaneshiro,
tiba di jam 08:37 dan pergi jam 10:44.
Lalu aku tidak mengerti. Mengapa kau menggangguku?
Ketika kita bertemu dengan Linus Roe di hari lain, ia menjelaskan kepada kami
bahwa selain dari aplikasi
di dunia matematika teoritis,
solusi untuk P vs NP
akan memiliki konsekuensi yang sangatnyata,
konsekuensi yang sangat praktis, untuk ilmu komputer.
Ini akan menjadi permainan anak-anak,
misalnya, meng-hack hard drive
yang menyimpan dan mencatat rekaman keamanan
di sebuah restoran Midtown
dan menambahkan tiga jam pada tanggal- jam elektronik.
Beberapa hari yang lalu, kita berpikir bahwa
kau membunuh Felix Soto dan Cyril Nauer
dengan harapan pemecahan P vs NP sendiri suatu hari nanti.
Sekarang kami tahu kau membunuh mereka karena kau sudah memecahkan itu.
Kau bekerja sama dengan programmer komputer, yang bisa menulis kode
diperlukan untuk mencuri beberapa ratus juta dolar
dari berbagai lembaga keuangan.
Masalahnya adalah, dia perlu waktu
untuk menulis kode yang sesuai bagi masing-masing.
Waktu yang kau takut
kau mungkin tidak punya ketika kau mengetahui bahwa
Nauer dan Soto yang hanya dengan sebuah loncatan, melompat
jauh dari solusi mereka sendiri ke P vs NP.
Kau membunuh mereka, jangan sampai mereka mempublikasikannya
dan mengirim gelombang kejutan pada industri keamanan digital.
Aku tidak tahu di mana Kau mendapatkan ini.
Wayne Kaneshiro
adalah tempat kita mendapatkan ini.
Kencan makan malam Anda dari malam lainnya.
Dan programmer komputer
yang bekerja denganmu.
Mr Kaneshiro telah menulis kode
yang memungkinkan dirimu menghack e -mail mantanmu...
menanam surat memberatkan.
Dia telah memberi Detektif Bell pernyataan yang mengatakan
bahwa kalian berdua berada di restoran
antara jam dari 8:30 dan 10:30.
Setelah kami mampu menunjukkan itu bohong,
dia menceritakan semuanya.
Hei.
Hei, maaf aku terlambat. Tidak apa-apa.
Jadi, kau mengatakan di telepon kau punya berita.
Aku telah memutuskan untuk melakukan investasi.
Ini sangat besar.
Um, serius, Aku mengatakan kepada rekanku...
Aku tidak berinvestasi di bar, Joey.
Aku berinvestasi di kamu.
Kau tahu, sebelum operasi ayahmu, dia dan aku
menghabiskan banyak waktu bersama.
Tapi apa yang kau mungkin tidak tahu adalah berapa banyak kita berbicara tentangmu.
Dia begitu bangga bahwa kau akan menjadi insinyur,
dan kemudian ketika kau memperoleh beasiswa, dia...
Dengarkan, aku ingin menawarkan beasiswa baru.
Sebuah cek sebesar $ 22,000 -
cukup untuk menyelesaikan gelar sarjanamu.
Um, itu adalah...
tawaran yang murah hati.
Tapi sekolah sepertinya bukan untukku sekarang. Mungkin setelah...
Itulah satu-satunya bantuan yang nyaman kutawarkan.
Jadi kau...kau jelas memiliki uang tunai...
tetapi kau hanya akan membiarkan aku memilikinya jika aku melakukan apa yang kau anggap benar.
Aku ingin melakukan apa yang benar dengan ayahmu. Ayahku.
Satu orang yang tidak ada di sini sekarang untuk membantuku
karenamu.
Maafkan aku. Cuma...
Kau tidak layak untuk itu.
Aku akan mendukungmu dalam apapun yang kau lakukan.
Jika kau membuka sebuah bar, itu akan menjadi lubang berair baruku.
Jika kau perlu berbicara, Aku cuma satu panggilan telepon jauhnya.
Tapi aku hanya akan membayar untuk pendidikanmu.
Jadi kau katakan padaku,
apa yang kau inginkan?
Hei. Apa yang kau lakukan?
Aku mengambil satu tatapan terakhir pada P vs NP.
Apa maksudmu, "tatapan terakhir"?
NSA telah meminta NYPD untuk menyerahkan...
semua dan apapun yang berkaitan dengan Soal,
termasuk Tanya Barrett.
Mereka menginginnya dalam tahanan federal?
Mereka mengklaim itu untuk kepentingan melindungi negara
terhadap terobosannya.
Dia berkeras Dia tidak pernah menyimpan salinan,
dan dia bilang dia hanya akan menjelaskan karyanya
dalam pertukaran untuk sebuah kesepakatan.
Jaksa, bagaimanapun, memiliki sedikit minat.
Jadi sepertinya, terlepas dari segala sesuatu...
buktinya tidak dapat mengantar enkripsi modern
menjadi usang sedikitpun.
Bagaimana dengan kopi?
Joey bilang bahwa ia akan berpikir tentang tawaranku,
tapi aku tidak terlalu berharap.
Aku pikir rencanamu cukup pintar.
Kau menunjukkan niat baikmu tanpa membiarkan dia
mengambil keuntungan lebih lanjut.
Kau tahu bahwa jika ia mengambil tawaran itu,
Aku harus membayarmu kembali, kan?
Kau tahu aku memiliki ketertarikan pada uang
sebanyak yang kulakukan pada patung-patung Hummel.
Tapi, terima kasih.
Kau tahu, aku -aku lebih senang pergi denganmu dilain waktu.
Ke pemakaman.
Terlihat jelas,
kesalahan yang kau buat, itu, eh...
mengubah jalan hidupmu.
Pria itu tampaknya telah meninggalkan cukup kesan, yang baik.
Aku hanya ingin memberi hormat.
Aku suka itu.
== Original subs by elderman Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
== ReSync And A Few Correction by cuuprum ==
☺ Thanks a lot to elderman and INSUMILAKI ☺