Aku tampilkan untukmu
kondisi manusia dalam segala kehinaannya.
Ini kumpulan orang-orang dalam sel.
Kita punya Jumat malam yang terbatas dalam kehidupan kita.
Mengapa kita menghabiskan dengan salah satu mereka di sini?
Karena ini Jumat malam.
Saat sel-sel berada di kondisi tersibuk mereka.
Kau punya
kesempatan emas
untuk mempertajam kecakapan deduktifmu.
Setiap orang,
apakah mereka sadar atau tidak,
memberimu cerita tentang bagaimana ia berada di sini.
Ini tertulis dalam sikap mereka, pada pakaian mereka.
Jadi, lihat orang-orang itu dan beritahu apa yang mereka lakukan.
Ada sekitar 20 orang di sini.
Apa itu mengintimidasi?
Kemeja kotak-kotak, sangat gugup,
jelas tidak pernah di penjara sebelumnya.
Terus mengotak-atik cincin kawinnya,
merasa bersalah tentang sesuatu,
mungkin pelacur yang ia ambil sebelumnya.
yang kerahnya naik -
mabuk dan kacau.
Yang itu gampang.
Pria bertattoo, eh...
Apa kau ingin petunjuk? Tidak.
Kejahatannya melibatkan ras Yorkshire Terrier.
Aku bilang aku tidak mau petunjuk.
Ini bakalan lama.
Aku akan mengambil kopi.
Kau mau? Tidak.
Hei.
Bisakah giliranku selanjutnya?
Harus memperingatkanmu, jika kau menekan "latte"
Kau tidak akan mengenali apa yang keluar.
Aku cuma ambil kopi, terima kasih.
Aku Craig Basken. Aku sering bekerja malam.
Oh. Joan Watson.
Kau salah satu, eh, konsultan, kan?
Ya.
Kau bekerja, dengan pria berkaus kaki.
Dengar, um, aku tahu kau yang bekerja
jika Kapten Gregson memanggil Anda,
tapi aku mendapat rentetan perampokan di West Village.
Eh, seseorang membobol gerobak makanan,
dan itu bukan kejahatan abad ini
dan seharusnya tidak sulit untuk menyelesaikannya.
Tapi kau menemui jalan buntu.
Ya, jadi...
Aku pikir mungkin aku akan, eh, aku akan memintamu,
mendapatkan perspektif lain.
Kuharap aku tidak terlalu banyak meminta.
Tidak, tidak, itu tidak masalah.
Sherlock dan aku akan senang melihatnya.
Aku menyapa pria itu sekali, dan, eh,
dia bilang aku menyela jalan pikirannya.
Dia, eh, menyebutku bel pulang,
jadi kupikir mungkin kau saja yang melihat-cuma kamu.
Um, tentu, ya.
Bagus.
Aku akan mengambil berkas kasus tersebut.
Oke.
Hai, Sayang.
Ini ibumu.
Aku menelepon... lagi.
Cuma bertanya-tanya kapan kau akan meneleponku bailk
sebelum akhir semester.
Kuharap kau punya waktu yang menyenangkan.
Aku mencintaimu.
Dimana suamimu?
Aku, suamiku - Aku, aku tidak tahu.
Dimana dia?
911. Apa keadaan darurat Anda?
Ya, seorang pria masuk rumahku.
Ia bersenjata.
Aku menembaknya. Ada darah.
Apakah dia masih di sana, Bu?
Apakah Anda aman?
Kupikir dia sudah pergi.
Oke, dia bilang dia datang mencari suamiku.
Kau harus memastikan dia baik-baik saja.
Dimana suami Anda sekarang?
Dia bekerja, kupikir.
Dia bersama Precinct 11.
Suami Anda seorang polisi?
Dia kapten di sana.
Namanya Tommy Gregson.
♪ Elementary 2x06 ♪ An Unnatural Arrangement Original Air Date on October 31, 2013
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
== ReSync And A Few Correction by cuuprum ==
For elementary.s02e06.an.unnatural.arrangement.720p.web.dl.x264-mrs.mkv
Dia di dapur, Kapten.
Kau baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Aku bekerja di garasi ketika aku mendengar suara pistol.
Baiklah, aku ingin kau bercerita
segala yang Anda ingat.
Apakah kapten -baik saja? Holmes, yeah, dia baik-baik saja.
Dia di dalam dengan istrinya. Aku memberi waktu beberapa menit.
Hei, aku bilang aku memberi mereka beberapa menit.
Baik.
Ini Jim Monroe-dia tinggal di seberang jalan,
dia melihat sekilas orang itu.
James Monroe?
Ya, seperti presiden kelima.
Ayahku sedang membaca biografinya ketika aku lahir.
Ngomong-ngomong, aku mendengar tembakan.
Aku melihat seorang pria mengenakan topeng berlari keluar.
Dia setengah jalan saat aku di sini.
Dapatkah kau menggambarkan dia?
Dia membuka topengnya saat berlari,
tapi itu hampir seratus kaki jauhnya.
Punggungnya menghadap kearahku. Dia memiliki rambut gelap.
Berharap aku bisa memberitahu lebih banyak.
Maaf mengganggu doktrinmu.
Kau tahu ada darah
pada mobil ini?
Ya, Cheryl bilang dia menembak orang itu.
Sepertinya dia tidak kehilangan banyak darah.
Dia bisa berlari, jadi mungkin dia hanya menyerempetnya.
Bell,
dia sudah siap untuk bicara.
Tampaknya itu terjadi begitu cepat.
Dia sudah berada di dalam
ketika aku pulang, dan aku..
Aku bahkan tidak tahu bagaimana dia masuk
Kau tidak menyalakan alarm?
Kepalanya mengenakan topeng.
Aku bisa menjelaskan pada seorang seniman gambar.
Dia punya pistol -Glock
kaliber 21, kupikir.
Dia sekitar 6,2 kaki, mungkin 170 pound,
dan aku pasti mengenali suaranya jika aku mendengarnya lagi.
Sekarang, sebelum malam ini, apakah salah satu dari kalian berdua melihat
sesuatu yang aneh - mobil yang tidak dikenal,
siapa pun yang tampak luar biasa tertarik pada kapten?
Anda?
Tidak.
Aku tidak tinggal di sini saat ini.
Untuk berapa lama?
Sekitar satu bulan.
Mrs Gregson, Ibu anda baru saja sampai di sini.
Oke.
Sekarang, lihat, istriku adalah korban di sini, aku target,
jadi jelas aku tidak bisa mendesak pada kasus ini,
jadi biar jelas : aku tidak mendesakmu ketika aku memberitahumu
Aku ingin disegerakan pada sidik jari dan darah itu.
Jika orang ini punya dendam terhadap polisi,
ada kemungkinan dia muncul dalam sistem.
Kapten.
Susah untuk mengatakannya, tetapi Watson dan aku akan mencurahkan
perhatian penuh kami pada hal ini.
Kita mungkin perlu akses ke file Anda,
pribadi dan profesional.
Ada kemungkinan kita harus
memeriksa hidup Anda secara mendetail.
Anda tidak banyak bercerita tentang urusan pribadi Anda,
jadi...nyaman dengan permintaan itu?
Apa pun yang kau butuhkan.
Pokoknya bantu Marcus menemukan orang ini.
Apakah kau tahu bahwa Kapten Gregson
menolak promosi yang akan membuatnya
jadi detektif termuda di NYPD?
Dia tidak ingin bekerja di Internal Affair (Badan Pengawas Polisi).
Ia juga,
dilihat dari e-mailnya, cukup mengejutkan
dengan memforward video tentang kucing nakal.
Dia tidak pernah berbicara tentang hal-hal itu.
Kukira aku seharusnya tidak terkejut. Maksudku,
tidak satupun dari kita bahkan tahu dia berpisah
sampai malam ini. Aku tahu.
Aku curiga, sebenarnya.
Dia sudah datang pagi pagi,
pulang terakhir, berhenti membawa kotak makan siang rumahan.
Nah, jika kau tahu, mengapa kau tidak mengatakan sesuatu padanya?
Nah, kenapa aku harus?
Kerjanya tidak membuatnya menderita.
Jikapun ada, dia akan sedikit lebih fokus.
Sejujurnya, aku terkejut butuh selama ini
pernikahan kapten bermasalah.
Dia seorang detektif yang sangat baik.
Apa hubungannya dengan itu?
Yah, seperti yang kau tahu, aksi detektif itu panggilan jiwa, bukan pekerjaan.
Hampir tidak ada waktu tersisa
untuk mempertahankan tipu muslihat pernikahan yang rumit.
Karena, tentu saja, Kau berpikir pernikahan
merupakan tipu muslihat yang rumit.
Ada cara lain untuk menggambarkan hal itu.
Pengaturan tak wajar yang memaksa pesertanya
menuju monogami yang tidak sehat.
Bertambahnya perkelahian kecil dan kompromi kebencian
yang, seperti Penyiksaan Air ala Cina,
yang perlahan mengubah kedua belah pihak
menjadi cemerlang, versi neurotik diri mereka sebelumnya.
Ya.
Jadi, aku menemukan sekitar 20 kasus sejauh ini
dengan penjahat yang sesuai dengan gambaran
dari Mrs Gregson.
Jadi, aku akan tetap memilah-milah,
jika kau ingin melihat mereka.
Mmm, tidak perlu. Aku cukup yakin
daftar musuh kapten itu
dengan meninjau kasus yang dikerjakannya
adalah kerjaan orang bodoh.
Sekarang aku positif.
Jenis penjahat
yang dikejar kapten cenderung
cerdas - jenis orang yang tahu
bahwa menyerang seorang polisi adalah kerjaan yang buruk.
Aku percaya bahwa kita sedang memburu orang dari kelas yang berbeda.
seseorang yang didorong dengan bisikan dan kemarahan.
Idiot.
Seseorang seperti, misalnya, Dustin Bishop.
Ada yang menarik di inbox kapten,
jadi aku menghabiskan waktu untuk menyaringnya...
filter spam.
Sekarang, Mr Bishop telah mengirim kapten...
surat penggemar, Kukira kau akan menyebut mereka,
dengan pelan sekarang.
Mereka jadi lebih intim dengan berlalunya waktu.
Lebih mengganggu.
"Hei, sobat, Aku masih bisa memanggilmu sobat meskipun kau tidak pernah membalas suratmu?"
"Aku tidak tahu apa masalahmu, tapi aku tahu aku jadi kecewa."
Orang ini terdengar seperti seorang penguntit.
Mmm. Sepertinya jenis orang
yang mengambil resiko melakukan pembobolan rumah yang gagal.
Ya kan?
Selamat pagi, Pak.
Pagi.
Halo, Kapten.
Pagi. Hai, Pak.
Hei. Pagi, Kapten.
Hello.
Tolong beritahu aku, kau memiliki pekerjaan yang nyata untuk dibicarakan.
Ya. Kita baru saja mendapat hasil dari sidik jari tersembunyi.
Semua sidik jari pada mobil Cheryl adalah miliknya.
Pelakunya pasti memakai sarung tangan. Kita mendapatkan sampel DNA yang baik
dari darah, tapi tidak ada yang cocok di CODIS (Database Polisi).
Aku tahu, bukan seperti yang kita harapkan,
tapi aku punya detailnya,
dan Holmes dan Watson sedang menjalankan
beberapa hal 'Holmes-dan - Watson', jadi...
Mmm. Dan aku hanya ingin bilang...
Aku turut bersedih tentang kau dan Cheryl.
Terima kasih.
Apa lagi? Aku memegang kasus ini, jadi aku harus
bertanya- Kau yakin
perpisahan tidak ada hubungannya dengan yang terjadi tadi malam?
Ayolah.
Ini cuma perpisahan coba-coba.
Itu... itu bukan masalah besar.
Anak-anak pergi dari rumah sekarang,
dan semuanya terasa sedikit berbeda.
Pokoknya, Cheryl ingin waktu sendirian;
Aku memberikannya kepadanya.
Itulah keseluruhan cerita.
Terima kasih. Oke.
Dan, uh, aku akan memberitahumu saat kita punya sesuatu, oke?
Dustin Bishop!
Maukah Anda membuka pintu, tolong?
Kami ingin berbicara dengan Anda tentang korespondensimu
dengan Thomas Gregson.
Kau mendengar air yang mengalir?
Ya.
Silahkan duluan.
Dia punya luka tembak. Dia kehilangan banyak darah.
Ya. Terima kasih.
Jadi, itu rumah sakit.
Para dokter mengambil peluru kaliber.38
dari bahu kanan Bishop.
Dia stabil, tapi dia tidak akan siuman untuk sementara waktu.
Juga, kita harus mendapatkan
hasil DNA secepatnya, kita akan tahu
pasti jika dialah yang masuk ke rumah Anda.
Kita tidak perlu membuang-buang waktu menunggu.
DNAnya tidak akan cocok.
Orang ini punya fotoku diseluruh dinding rumahnya.
Para dokter mengambil peluru istriku dari bahunya.
Aku tidak percaya itu peluru istrimu.
Aku percaya Bishop menembak dirinya sendiri.
Tentunya kau mengingat
dua pistol di kamar mandi.
Ada Glock 21,
sama seperti yang dibawa penyerang,
dan kemudian ada kaliber.38,
sama yang digunakan untuk menembak si penyerang.
Mengapa Bishop menembak dirinya sendiri?
Yah, kupikir ia bermaksud untuk mengaku
untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.
Dia jelas terganggu.
Ada obat antipsikotik
di lemari kamar mandi; mereka belum diisi ulang
dalam beberapa waktu. Dua senjata, resep.
Itu tidak menjamin Bishop tidak melakukannya.
Tidak, tetapi kenyataan bahwa dia menembak dirinya sendiri di bahu yang salah.
darah di mobil istrimu berada di sisi pengemudi
jendela, harusnya di sebelah kiri
penyerang saat ia melarikan diri .
jadi, luka itu di bahu kirinya.
Bishop menembak dirinya sendiri di bahu kanan.
Ini lab-nya.
Darahnya tidak cocok.
beda golongan darah.
Dengar, aku tahu itu bikin frustasi,
tapi siapa pun yang membobol rumahmu tahu
kita mencari dia, dia tahu kita punya
perlindungan pada Cheryl, pada Anda.
Dia tidak akan berbuat kekerasan lagi.
Nama Sam Clennon.
Menurut bukti, kalian berdua punya teman yang sama.
Aku belum pernah melihat orang ini sebelumnya.
bahkan tidak pernah mendengar namanya.
Apa kau yakin dia dibunuh oleh orang yang sama
yang mengancam Mrs Gregson?
Yakin? Tidak.
Tapi kamera keamanan diluar rumah Mr Clennon ini
menangkapnya sekitar
10:30 tadi malam.
Aku sudah menunjukkannya pada Cheryl.
Dia cukup positif itu adalah orang yang sama.
Dan Clennon ditembak dengan Glock 21,
seperti pistol yang ia gambarkan.
Sekarang, jika ini adalah orang kita, dan aku juga berpikir begitu,
sepertinya ini yang ia lakukan padamu malam itu.
Jelas, tadi malam bukan pertama kalinya
seseorang mencoba untuk membunuh Mr Clennon.
Tidak, dia mantan mil... Militer, ya.
Luka pecahan granat sedikit yang bisa hilang.
Seperti kerusakan akibat sinar matahari di tangan dan wajah. Afghanistan?
Dia baru saja bertugas. Kembali beberapa minggu yang lalu.
Ada luka peluru lama di sini.
lebih menarik dengan adanya luka tusukan.
Kebanyakan luka yang diderita oleh tentara di Timur Tengah
berasal dari ledakan IED atau tembakan.
Orang ini berhasil membuat dirinya ditikam.
Hampir aneh.
Kau yakin belum pernah melihat orang ini sebelumnya?
Tak Pernah. Aku tidak yakin ku bisa percaya jawaban itu.
Percayalah.
Oh, aku hanya bilang itu mungkin ada hubungannya
antara Mr Clennon dan Dirimu, dan kau tidak ingat.
Kematian pria ini, meskipun disayangkan, harus dilihat sebagai kemajuan.
Kita sekarang tahu pembunuhnya memiliki agenda yang tidak terbatas kepadamu.
Watson dan aku akan terus
meneliti file kasusmu.
Jika kita dapat menemukan koneksinya, mungkin kita bisa menemukan pelakunya.
Tuan-tuan.
Kita selesai di sini?
Satu hal lagi.
Seekor Pejalan anjing di lingkunganmu
menelpon kantor polisi beberapa waktu yang lalu,
mengatakan dia melihat truk pickup biru cerah yang sama
diparkir di depan rumahmu
setidaknya dua kali pekan lalu.
biru cerah?
Tidak.
Oh, Detektif Basken.
Hi. Hi.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa akan butuh
beberapa hari lagi sebelum aku bisa menggali ke file-file itu,
sehubungan apa yang terjadi dengan Kapten Gregson.
Oke. Um...
eh, Holmes tidak berbicara denganmu?
Kau memecahkan kasus yang diberikan Basken padaku?
Basken apa?
Detektif Basken.
Dia memintaku untuk melihat rentetan perampokan.
Aku membawa file kerumah kemarin.
Oh, ya. Basken itu.
Aku melihat detektif di sini sebagai "bukan Bell".
Dia cuma bilang padaku kau mengirim e-mail tadi malam
dengan laporan tentang seorang pria yang kau pikir
merampok penjual makanan di West Village.
Basken baru saja menciduknya satu jam yang lalu, dan dia mengaku.
Aku bangun tadi malam merenungkan kasus kapten.
File-file yang sedang kau bicarakan kupelajari,
dan aku membutuhkan pembersih langit-langit.
Sebuah pembersih langit-langit?
Solusi muncul dengan sendirinya agak cepat.
Apa aku harus menyimpannya sendiri?
Itu kasusku. Pada kenyataannya, Watson,
itu kasus Detektif Basken.
Kau hanya konsultan. Seperti aku.
Aku tidak memintamu mengerjakannya.
Kau juga tidak memintaku mengabaikannya. Tidak, aku...
Kita hidup bersama, kita bekerja sama, Watson.
Ketika datang kasus-kasus,
tidak ada "milikku" atau "milikmu"; yang ada kemitraan.
Aku membantumu, kau membantuku.
Yang penting adalah hasilnya. Atau kau tak setuju?
Ini bukan tentang tak setuju... Hei, aku baru saja
dapat kontak info ibu Sam Clennon.
Kupikir kau mungkin ingin ikut denganku
memberitahu keluarga terdekat
melihat apa dia bisa mengarahkan kita pada siapa pun
yang punya masalah dengan anaknya.
Kecuali kalian sedang ada sesuatu.
Tidak.
Kami baik.
Hei, guys.
Kopi panas.
Hi. Aku tidak mengira kau akan mampir hari ini.
Apa semuanya baik-baik saja?
Keberatan kalau kita bicara di dalam?
Tentu.
Mikey sepertinya naik berat badannya, ya?
Dia begitu kurus saat masih kuliah.
Aku bisa mengaduk kopi pakai dia.
Pernahkah kau bertemu Steven Accorsi akhir-akhir ini?
Bell bilang seseorang melihat pickup biru muda
diparkir di depan rumah kita beberapa kali.
Dan aku berpikir, "Hei, tunggu dulu.
Aku kenal seseorang dengan pickup biru muda".
Dia seorang teman.
Selalu begitu.
Seorang teman...
yang tiba-tiba terbiasa
parkir di depan rumah kita.
Dia datang ke sini dua kali. Pertama kali,
Saat aku butuh bantuan memindahkan beberapa perabot.
Dan yang kedua?
Aku membuatkannya makan malam.
Tidak ada yang terjadi.
Tidak ada yang akan terjadi.
Steven tahu itu.
Yeah, mungkin dia bukan orang
yang jadi masalahku sekarang.
Maafkan aku.
Apa kau tidak tahu definisi kata "berpisah"?
Aku bisa makan malam dengan siapa pun yang kuinginkan.
Kau bilang kau butuh waktu.
Nah, apa kau menganggap aku hanya akan
bermeditasi di sini seperti seorang biarawan?
Kau tidak pernah mengatakan apa-apa tentang bertemu orang lain.
Aku berkata bahwa aku tidak senang.
Kukira aku tinggal..., eh,
pergi keluar dan membooking beberapa...
pelacur di sebuah bar.
Kau mau? Silahkan saja.
Apa yang kumau...
adalah bersama dengan istriku.
Sekarang?
Setelah 28 tahun kau lewatkan makan malam dan akhir pekan di kantor polisi?
Ayolah.
Kapan aku pernah bilang, aku ingin menjadi apapun kecuali polisi?
Kapan aku memberitahumu bahwa aku akan baik-baik saja dengan itu?
Ia berhasil melewati tiga tugas di Afghanistan.
Dia pulang ke sini, di mana dia seharusnya aman,
dan dibunuh di rumahnya sendiri.
Mrs Clennon,
kita pikir apa yang terjadi pada anak Anda, ada hubungannya
dengan pembobolan rumah
seorang kapten polisi New York malam itu.
Apakah nama Thomas Gregson berarti sesuatu bagi Anda?
Tidak.
Sam tak pernah menyebutkan dia sebelumnya?
Tak Pernah.
Dapatkah Anda memikirkan siapa saja yang mungkin ingin menyakiti Sam?
Tidak.
Semua orang menyukainya.
Tidak semua orang, jelas.
Ada pembunuhnya, tentu saja,
tetapi juga orang yang menikamnya.
Kau tahu tentang itu? Nah, saya melihat
lukanya pagi ini. Aku-aku berkata pada rekan-rekan saya
yang kupikir tidak mungkin karena dinas militer.
Apa itu benar?
Nah, ya dan tidak.
Selama tur terakhir Sam, ada...
orang yang mengalami kesulitan menyesuaikan diri.
Sam tahu betapa sulitnya penugasan, ia ingin membantu, tapi...
orang ini...
Jacob, dia terlalu jauh.
Dia membentaknya satu hari.
Dia mendatangi Sam dengan pisau.
Apa Anda ingat Nama terakhir Jacob?
Esparza.
Oke, aku akan menghubungi Angkatan Darat, melihat apakah kita bisa mendapatkan
info tentang Mr Esparza.
Anda bisa mencoba Letnan Monroe.
Monroe?
James.
Dia adalah komandan Sam di Afghanistan.
Dia tinggal di sini di New York.
Presiden kelima.
Kita berbicara dengannya diluar rumah kapten
malam itu .
Aku ingat. potongan cepak.
Tato di lengannya.
Apa kau punya nomor rumahnya?
Apa?
Kapten, asisten Anda bilang Kau akan pergi untuk bertemu istrimu.
Apa kau masih ada?
Aku baru mau pergi. Kenapa?
Tetanggamu, James Monroe, Kau perlu membawa
pelindung istrimu, pergi ke rumahnya.
Apa? Kenapa?
Kita sekarang tahu koneksi antara dirimu
dan korban kedua, Sam Clennon.
Atau, lebih tepatnya, kita tahu bahwa tidak ada hubungan.
Pembunuh itu tidak mengejarmu.
Bukan itu yang ia katakan pada Cheryl.
Tidak, dia bilang dia mengejar suaminya.
Tak pernah menyebutkan nama-mu.
O'Malley, Grell, Ikut bersamaku.
Sam Clennon bawahan James Monroe di Afghanistan.
Mereka kenal satu sama lain.
Lebih penting lagi, jika kau memasukkan
Alamat Monroe di "Peta Bumi",
gambar rumahmu yang muncul.
Ini cukup umum, sebenarnya.
Bukannya menerima sesuatu yang biasa
seperti pizza yang dipesan tetanggamu...
Aku dapat orang yang datang untuk membunuhnya.
Kita perlu mencari
Letnan Monroe sebelum si pembunuh
menyadari kesalahannya.
James, ini Tommy Gregson.
Aku perlu bicara denganmu.
Kau ada di rumah?
Ini penting.
Otopsi pikir dia dibunuh tadi malam,
hanya beberapa jam setelah Sam Clennon.
Tidak ada sidik jari atau DNA ditemukan di TKP,
tetapi selongsongnya dari Glock 21.
Jadi kau benar. Ini adalah kerjaan orang kita.
Ya, sepertinya begitu.
Sekarang, kabar baiknya adalah, kita telah mengidentifikasi tersangka.
Namanya Jacob Esparza.
Ia bawahan James Monroe di Afghanistan.
Begitu pula Sam Clennon.
Tinggi dan berat badannya sesuai dengan deskripsi Cheryl.
Ibu Clennon bilang pada kami ia diserang oleh Esparza
di barak mereka sekitar setahun yang lalu.
Clennon terkena pisau di ususnya.
Sekarang, laporan insiden
yang ditulis Letnan Monroe
cukup banyak menyegel pangkat Esparza.
Tapi Esparza bilang itu rekayasa, dan bahwa
Monroe dan Clennon mengawasinya selama berbulan-bulan.
Juga, mengingat fakta bahwa ia putus sekolah tinggi
dan dia nyaris kelewatan ujiannya,
membuatnya tidak memenuhi syarat untuk beasiswa Rhodes,
kelihatan mengejutkan
bahwa ia membobol rumah yang salah.
Hmm. Maaf.
Ini Crawford dan Gleason.
Mereka baru saja menjemput Esparza di kediamannya.
Hei, aku tahu Aku masih tidak bisa
jadi pimpinan dikasus ini, tapi beritahu saat mereka sampai di sini.
Baik.
Kau perlu sesuatu?
Kau, eh... kau melirik ke arahku.
Maaf?
Kau melirikku dua kali sebelumnya.
Ya, aku melakukan itu kadang-kadang
saat seseorang berdiri tepat di depanku.
Ya, tapi kau melirik dengan sembunyi-sembunyi.
Aku berpikir minta tolong sesuatu
setelah semua ini berakhir,
dan kemudian aku sadar betapa gilanya itu,
jadi aku memutuskan untuk menyimpannya untuk diri sendiri.
Kau tahu, orang bisa melakukan itu.
Apa sesuatu itu tentang istrimu?
Aku baru tahu hari ini dia bertemu orang yang
tumbuh bersamanya beberapa kali.
"Seorang teman".
Dia kontraktor.
Dia melakukan beberapa pekerjaan di rumah kami selama bertahun-tahun.
Jadi kau berpikir memintaku untuk menyelidikinya?
Aku sedang memikirkan, dan kemudian aku timbang ulang,
karena seperti kukatakan, itu gila...
Lagi pula,... itu mungkin sudah terlambat.
Dia dan aku... berbicara.
Kupikir itu takkan berhasil.
Jika kau membutuhkan seseorang untuk diajak bicara, maka,
kasih tahu, aku akan, eh...
Aku akan membuat Watson siap untukmu.
Ada sesuatu lucu, Jacob?
Hanya berpikir.
Bahkan sudah matipun, orang-orang ini masih bisa mengacaukan hidupku.
Jadi, kau mengakui kau bukanlah penggemar.
Tidak.
Kau, Jacob, adalah apa yang kita sebut dalam penegakan hukum sebagai
"pelanggan keren"
aku tidak berharap
memberikan catatan militer anda.
Ya, mungkin karena Kau percaya semua omong kosong
tentang aku yang gila,
benar?
Ada alasan lain Kau menikam Sam Clennon?
Aku melamar gadisku tepat sebelum aku berangkat ke Afghanistan.
Tiga bulan setelah penugasanku, Aku menemukan
dia berselingkuh dengan sahabatku.
Kita belum menikah, tapi itu terasa seperti perzinahan.
Jadi, ketika aku menemukan salah satu dari orang-orang di unitku
berhubungan dengan seorang gadis yang kutahu memiliki suami
di Amerika Serikat, Aku menganggapnya serius.
Kau bilang kau menikam Clennon karena ia berselingkuh?
Aku memanggilnya keluar karena ia berselingkuh.
Dia main fisik.
Aku hanya membela diri.
Itu bukan cara orang yang terbunuh ini
menggambarkan insiden tersebut dalam laporannya.
Tentu saja tidak, karena Clennon
adalah anak kesayangan letnan. Mereka dekat.
Dapatkah kau menjelaskan keberadaanmu
dua malam terakhir antara jam 08:00 dan 11:00?
Aku berada di rumah.
Ada yang dapat memverifikasi itu?
Nah. Jika kita minta kepadamu
melepas bajumu, apa kita akan menemukan luka tembak baru?
Aku terlihat tertembak bagimu?
Individu yang kita cari terkena tembakan malam sebelumnya.
Kau tidak memiliki luka, Kau tidak
perlu khawatir.
Kurasa aku tak punya apa-apa untuk dikhawatirkan.
Kau bangun. Bagus. Kita akan Queens.
Mengapa kita akan ke Queens?
Untuk mengunjungi rumah
perusak rumah tangga orang - Sam Clennon, tentu saja.
Jacob Esparza memberi kita nama wanita
yang Clennon tiduri di Afghanistan.
Elizabeth Roney. Kita mencarinya.
Ternyata, bukan teman tentara, tapi seorang arkeolog yang mengawasi
penggalian artefak dari sebuah kuil Buddha.
Aku akan bilang bahwa suaminya memiliki motif
kematian Clennon. Ya kan?
Ya, tapi mengapa membunuh Letnan Monroe, juga?
Seperti yang ku katakan kemarin, Watson, monogami bukanlah keadaan alami.
Dalam kasus Dr Roney, mungkin satu perselingkuhan tidak cukup.
Hey! Hei, hei, hei, hei, hei!
Oh, aku benar-benar menyesal.
Dia, eh,
semacam pembenci pria.
Jadi gila setiap kali beberapa orang berjalan melewati halaman.
Kami tidak berjalan melewati, sebenarnya.
Kami berjalan masuk
Elizabeth Roney?
Ya. Beth.
Bisa ku bantu?
Maafkan aku.
Ini cuma berat untuk diterima
Sam dan aku tidak bersama-sama cukup lama, tapi tetap saja,
ini-sulit untuk percaya dia sudah pergi.
Aku heran kau tidak mendengar apa yang terjadi di berita.
Aku sedang mengawasi penggalian di Kabul beberapa hari terakhir.
Um, biasanya, aku akan berada di situs,
tapi ketika kesempatan mengajar muncul di sini, di New York,
Aku memanfaatkan teknologi.
Ini, um... adalah delapan setengah jam ke depan,
jadi aku sudah menghabiskan waktu,
dengan banyak begadang.
Apakah sua...
Gotham!
Maaf. Seperti kubilang, bermasalah dengan pria.
Hmm. Apakah suamimu ada?
Kami ingin berbicara dengan dia, juga.
Mengapa kau ingin berbicara dengan Cameron?
Sam Clennon, pria yang berselingkuh denganmu
di Afghanistan, ditemukan tewas, dibunuh
di rumahnya dua malam yang lalu.
Jika kau jadi aku, apa kau ingin berbicara dengan suami Anda?
Oke, ada beberapa hal yang membingungkan.
Ya, Sam dan aku berhubungan, tapi itu bukan selingkuh.
Bukan secara langsung.
Apa maksudmu?
Ketika kami bertemu, aku menggali situs
di Afghanistan yang disebut Mes Aynak.
Unit Sam ditugaskan sebagai tenaga keamanan.
Sebelum aku meninggalkan amerika, Cameron dan aku sudah
setengah jalan menuju proses perceraian.
Ya, secara teknis, kami menikah,
tapi kami tidak berpasangan.
Cameron pindah ke Arizona bersama pacar barunya,
dan aku pergi ke Mes Aynak.
Sekarang aku kembali, Aku bahkan mengirimkan
beberapa barang lamanya.
Apa kau pernah terlibat asmara
dengan Letnan James Monroe?
Tidak.
Mengapa kau menanyakan hal itu?
Dengar, aku berharap aku bisa memberitahumu Cameron adalah
orang gila atau orang jahat, tapi dia tidak.
Bahkan jika dia tahu tentang Sam - padahal ia tidak -
dia tidak akan menyakitinya.
Aku menemukan berkas kasus Detektif Basken
tepat di luar kamarku.
Aku menaruhnya di sana.
Ada alasan khusus?
Kau tampak jengkel saat aku memecahkan itu.
Kupikir, untuk pelatihanmu sendiri,
Kau mungkin ingin meninjau file,
melihat apakah jawabannya muncul sendiri.
Aku tidak ingin menyelesaikannya sekarang.
Aku ingin menyelesaikannya ketika itu belum terpecahkan.
Dan aku hanya jengkel karena aku tidak punya
kesempatan untuk... untuk mencari tahu sendiri.
Seperti yang kujelaskan, esensi dari pengaturan kita adalah kemitraan.
Kemitraan menyiratkan kesetaraan.
Aku pandai dalam hal ini. Kita berdua tahu itu.
Kau telah memecahkan kasus sejak kau masih kecil.
Aku butuh beberapa pencapaian untuk melakukannya.
Dibutuhkan, berapa, 10.000 jam untuk menguasai keterampilan?
File ini adalah kesempatan buatku untuk menambah jam terbangku
Sekarang tidak. Oke, aku tidak ingin merepotkan,
terima kasih banyak. Aku ingin menjadi berguna.
Tapi kau bermeditasi, rupanya.
Aku belajar segala yang aku bisa tentang Mes Aynak.
Oh, itu situs di mana Beth Roney bekerja
dengan dua korban itu, kan?
Jacob Esparza ditempatkan di sana, juga.
Tampaknya menjadi persimpangan jalan dalam teka-teki ini.
Tempat yang menarik.
Sisa-sisa beberapa Permukiman Buddha kuno berada di atas
deposit tembaga
terbesar kedua dunia.
Enam tahun yang lalu, sebuah perusahaan Cina diberi kuasa
untuk menambang tembaga, tetapi mereka hanya dapat melakukannya
setelah situs tersebut dihancurkan.
Mereka akan menghancurkannya?
Nah, mereka akan jika mereka punya caranya.
Tapi rencananya menimbulkan sedikit pemberitaan negatif,
sebagai responsnya
pemerintah Afghanistan melakukan sebuah penggalian yang cepat.
Penambangan saat ini ditunda sampai 2014.
Apa pun yang tidak hati-hati diangkat sebelum itu
akan hilang selamanya.
Tapi mereka yang indah.
Tidak cukup indah tampaknya,
untuk menunda akses ke
deposit tembaga terbesar kedua dunia.
James Monroe dan Sam Clennon
adalah bagian dari unit yang ditugaskan
untuk memberikan keamanan dalam penggalian,
penggalian tergesa-gesa
dari artefak yang tak ternilai harganya.
mengambil kesempatan
Kau pikir mereka mencuri dari situs?
Aku mencari motif
saat bukti sulit didapat.
Apakah ada sesuatu yang dilaporkan dicuri? Tidak.
Yang berarti
perampokan itu sukses.
Atau itu tidak pernah terjadi.
Watson, kau mencoba bekerja sepanjang malam.
Luar biasa. Hmm. Apa kau tidur?
Dalam interval singkat.
Teh, roti goreng Tibet.
Dan jawaban yang kita cari.
Apa ini?
Ini adalah daftar dari setiap katalog artefak
di Mes Aynak sejauh ini.
Situs ini berisi sembilan candi yang berbeda.
Mereka telah menggali tujuh.
Dalam masing-masing candi,
mereka telah menemukan mangkuk nazar berukir
umum dalam kuil Buddha.
Unik untuk Mes Aynak yang kaya tembaga,
mangkuknya dihiasi dengan ornament tembaga hijau.
Hmm. Menarik.
Bukan jawaban yang kucari, tapi menarik.
Mereka telah menemukan mangkuk di masing-masing candi
yang telah mereka gali, kecuali yang terakhir.
Yang diawasi oleh Monroe dan Clennon.
Dalam penggalian itu, tidak ada mangkuk.
Hal itu menurutnya hilang karena dijarah atau karena waktu atau dijual,
tapi aku percaya itu dicuri.
Berikut ini adalah gambar salah satu mangkuk
yang diselamatkan di lokasi.
Beth Roney memiliki mangkuk
seperti ini di kantornya kemarin.
Dia bekerja dengan Monroe dan Clennon.
Dia mencegahnya muncul di katalog, dan kemudian dia
memberikannya ke tangan mereka sehingga mereka bisa memindahkannya
dari situs. Oke, mengapa ia mencuri artefak
dan kemudian membiarkannya di tempat terbuka?
Tak seorang pun yang tahu itu hilang.
Dia jelas merasa cukup percaya diri untuk menyembunyikannya
diantara souvenir lainnya dari penggaliannya.
Dia tidak bekerja sendirian.
Kita tahu bahwa seorang pria melakukan pembunuhan,
sehingga dia dan pasangannya dengan gampang menghilangkan
peserta lainnya.
Makan.
Detektif Bell mengusahakan surat perintah penggeledahan.
Setelah kita mengambil mangkuk, harusnya cukup gampang
untuk memaksa Dr Roney mengaku, dan kemudian
kita harus memutuskan apa yang harus dilakukan di sisa sore kita.
Ini tidak masuk akal.
Aku seorang ilmuwan.
Aku tidak mencuri dari penggalianku.
Itu terletak di sini.
Kita punya surat perintah. Kita akan geledah tempat ini atas bawah.
Aku ragu mereka akan menemukan apa-apa.
Dia menyembunyikannya di suatu tempat setelah kunjungan kami kemarin.
Aku harap tidak - karena jika ia melakukannya,
kita tak punya apa-apa pada dirinya.
Kami menggeledah tempatnya dari atas ke bawah.
Tidak ada jejak mangkuk
yang kami pikir dia curi dari candi Afghanistan.
Yah, itu ada dirumahnya kemarin.
Sherlock dan aku melihatnya.
Nah, Ms Roney mengatakan ada kesalahan,
dan bahwa ia tidak ada hubungannya dengan pembunuhan
Clennon atau Monroe.
Jelas, kunjungi kami membuatnya ketakutan.
Dia pasti telah mengoper artefaknya
pada teman konspiratornya.
Kita bisa memeriksa aktivitas ponselnya,
melihat tower mana yang membawa sinyalnya.
Dengan begitu kita akan memiliki gambaran kasar kemana dia pergi.
Dia menghabiskan sepanjang malam dengan dua video konferensi.
15 arkeolog di dua benua yang berbeda
memastikan dia tidak
jauh dari komputer-nya lebih dari lima menit.
Dalam semua kemungkinan, penyelesaian merujuk padanya,
memindahkan mangkuk dan semua bukti lain yang memberatkan.
Yeah, well, tanpa bukti, kita tidak punya banyak pilihan.
Kita harus membiarkannya pergi.
Aku sudah menyerah bermeditasi.
Karena kita belum tahu
siapa partner Beth Roney?
Kita baru saja dari situ selama beberapa jam.
Kita bahkan tidak dapat menemukan tersangka untuk diselidiki.
Dia tampaknya tidak punya pacar, tidak ada teman dekat.
Untuk menempatkan itu padanya : tak ada teman apapun.
Setiap jam bangunnya digunakan untuk pekerjaan.
Mmm, bertanya-tanya seperti apa rasanya.
Dari mana asalnya?
Oh. Loteng.
Ini untukmu.
Ini tanpa diragukan lagi furniture yang paling kubenci
Aku tersentuh.
Aku sedang memikirkan apa yang kau katakan kemarin
tentang keinginan untuk mengembangkan dirimu sendiri.
Aku mendukung naluri itu.
Tapi ketika penyelidikan datang,
Aku tidak bisa sabar untuk kecepatanmu saat ini.
Dan peti itu akan membantuku, bagaimana?
Di dalamnya, kau akan menemukan file
pada beberapa kasus lama.
kasus lamaku.
Mereka adalah segelintir misteri
dalam semua karirku
yang telah lolos dari kekuatan deduksiku.
Jadi lain kali Kau ingin mengasah keterampilanmu
dengan usaha sendiri, Aku mendorongmu untuk membaca mereka dengan teliti.
Aku sudah memberi mereka semua kemampuanku.
Mmm. Jadi ada resiko kecil bahwa aku akan menemukan
solusi sebelum dirimu.
Kau bahkan mungkin berhasil di mana aku telah gagal.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong...
ini adalah laporan Detektif Bell.
Tak berguna.
Tak satu pun tetangga dari Dr Roney ini mendengar atau melihat
siapa pun mendekati rumahnya diantara dua kunjungan kita.
Tidak ada yang mendengar apa-apa -
tapi ada partnernya di sana.
partnernya yang kita tahu adalah seorang pria.
Kau mau mengontrol
anjingmu? Tidak.
Aku tidak. Kau tidak diterima di sini.
Tak satu pun dari kalian.
Nah, kau melakukannya,
atau Pejabat Dunn yang melakukannya.
Itu pilihan Anda.
Gotham!
Ayo.
Jadi, biar kutebak.
Kau memiliki surat perintah lagi?
yang kami lakukan-kali ini adalah pentas "penangkapan".
Apa? Kami telah mengidentifikasi
orang yang menembak Sam Clennon dan James Monroe.
Mantan suamimu, Cameron Hecht.
Kami memiliki orang yang tepat dilain hari, cuma motifnya yang salah.
Dia tidak membunuh mitra lama Anda karena beberapa kencan;
ia membunuh mereka karena dia partner baru Anda.
Itu gila.
Aku bilang, kita bercerai
lebih dari setahun yang lalu.
Dan kemudian kau bersatu.
Menurut dia, setidaknya.
Kau berbicara dengan Cameron? Panjang lebar.
Kau bilang dia di Arizona, tapi cek cepat
dari aktivitas kartu kreditnya baru-baru ini
mengungkapkan ia, ada di New York.
Dia punya ekspresi yang sama terlihat di wajahnya
ketika kita mengetuk pintu kamar Hotelnya tadi malam.
Begitu selesai
bagaimana sederhananya membandingkan DNA-nya
dengan tetesan darah yang ia tinggalkan di rumah kapten,
ia mengarah padamu. Dia mengatakan kepada kami tentang
mangkuk yang Anda curi dan beberapa artefak lainnya,
bagaimana kau berpikir kau bisa mendapatkan
lebih dari satu juta dolar dari mereka.
Bagaimana kita berpikir untuk mencarinya, kau bertanya?
Nah, kau harus berterima kasih pada anjingmu untuk itu.
Tetangga Anda tidak ingat
mendengar sesuatu yang tidak biasa diantara dua kunjungan kami,
termasuk gonggongan anjingmu.
Penasaran. Kita tahu bahwa partnermu adalah seorang pria,
dan ia berhasil keluar masuk
rumahmu tanpa menjengkelkan nya.
Jadi apa itu seseorang yang ia sudah terbiasa dari waktu ke waktu,
atau itu seseorang yang dia tak pernah lupakan?
Beth Roney,
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan
dapat dan akan digunakan melawan Anda di pengadilan.
Silakan masuk.
Apa itu?
Pemerikasaan latar belakang pada Steven Accorsi.
Aku tidak pernah memberimu namanya.
Kau bilang ia
kontraktor yang melakukan beberapa pekerjaan di rumahmu,
jadi aku melihat beberapa izin bangunan yang telah dikeluarkan...
Sudah kubilang aku tidak ingin kau melakukan sesuatu tentang hal itu.
Nah, aku ingin membantu.
Selain dari beberapa tiket parkir yang belum dibayar,
peminang istri Anda tampaknya
sesuai aturan. Maaf kalau itu bukan apa yang ingin kau dengar.
Tidak, kau simpan itu.
Aku... Aku tidak mau itu.
Hmm. Istrimu menyadari bahwa kau tidak menyukai dia, kan?
Perasaanmu adalah... jelas padanya?
Hanya untuk 30 tahun terakhir, ya.
Kenapa?
Yah, itu...menarik diluar...
semua orang yang bisa menghiburnya,
ia memilih yang paling mungkin menimbulkan reaksi darimu.
Mungkin dia pikir aku pantas mendapatkannya.
Mmm. Fotomu ada di seluruh rumah,
itu aneh bahwa mereka masih dipajang. Atau Tidak?
Nah, kita belum mengatakan tentang perpisahan pada anak-anak
Dia hanya... menutupinya.
Kau harus tahu, Kapten, Aku biasanya terhibur
atas akhir pernikahan apapun.
Sebagai lembaga, kupikir itu sedikit kegunaannya
dibanding...
besarnya keuntungannya. Huh.
Namun aku datang untuk menghargai premis kemitraan.
Ini jauh lebih rumit daripada yang kubayangkan sebelumnya.
Gerakan yang sangat terkecil bisa berbicara banyak.
Kau bilang untuk tidak menyerah?
Aku bilang, Kau seharusnya tidak pernah masuk
dalam sandiwara pernikahan itu.
Kau punya pasangan.
Mungkin kau masih punya.
Hi.
Siapa ini?
Hi!
Namanya Gotham.
Pemiliknya akan pergi untuk sementara waktu.
Tapi aku harus memperingatkanmu,
dia bermasalah dengan laki-laki asing.
Aku harus memberinya setengah sandwich daging sapi panggang
untuk membuatnya masuk ke dalam mobil.
Oh, tidak suka laki-laki asing -sekarang aku paham.
Hi.
Aku ingin kau tahu bahwa...
... Aku memahami bahwa perpisahan ini bukan hanya...
masa tunggu.
Aku menempatkanmu dalam posisi kedua terlalu lama.
Dan kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Jadi aku akan berusaha untuk memberikannya kepadamu.
Aku tidak akan memaksa.
Kau butuh ruang.
Aku menghormati itu.
Tapi aku tidak akan menyerah.
Kau nikmati waktu ini,
lakukan apa yang harus kau lakukan,
dan aku akan melakukannya juga.
Mencari tahu apa aku bisa berbuat lebih baik.
Terima kasih.
Selamat malam, sayang.
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
== ReSync And A Few Correction by cuuprum ==
☺ Thanks a lot to elderman and INSUMILAKI ☺