Telur itu inovasimu ,
Aku paham? Cara terbaik untuk membuktikan
bahwa kepala sudah terkena .
Tidak ada perselisihan karena tidak ada wasit.
Kota yang indah , New York .
Bukan London , meski begitu ?
Ini London Amerika .
Tetap saja, kau merindukannya.
Aku tidak rindu.
Pie jelas merupakan pengecualian .
Ku anggap kita jadi malam ini ?
Diogenes , restoranku . Makan malam .
Kau tidak muncul saat pembukaan .
Ya, aku punya pilihan, kan?
Mencari penculik seorang gadis,
atau tersedak Masakan di ruangan yang penuh orang bodoh .
Aku pergi dalam beberapa hari .
Kau telah mengabaikannya selama seminggu .
Diogenes adalah karyaku, Sherlock .
Aku bangga akan hal itu . Kau saudaraku .
Dan di sini aku berpikir bahwa kita bisa memuaskan keinginanmu
untuk ikatan persaudaraan dengan tradisi kuno
dari dua bersaudara yg memukul satu sama lain .
Ini berarti banyak bagiku.
Baiklah.
Sementara itu ...
Apa kata hari ini ?
" Borborygmus . "
Apa artinya ?
" Suara perutmu yg keroncongan . "
Borborygmus .
Beberapa kata yg tidak kita perlukan .
Kau dengar itu ?
Apa?
Aku tidak tahu.
Kukira bukan apa-apa .
♪ Elementary 2x08 ♪ Blood Is Thicker Original Air Date on November 14, 2013
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
Seorang wanita melihat tubuh dari jendela kantornya,
Menelpon ekspedisi.
Radio mobil menyuruh sopir menepi.
Sepertinya dia ditikam
sebelum dia jatuh , tepat di bawah tulang rusuk .
Ya , sepertinya bukan bunuh diri .
Seseorang menyerangnya dengan pisau ,
dan kemudian dia jatuh dari ketinggian .
Apa kita tahu siapa dia ?
Tidak ada pengenal
Tidak ada petunjuk ketika dia jatuh di truk .
Satu-satunya hal yang pengemudi bisa katakan pasti
dia tidak ada saat ia mulai pagi ini .
Jadi , kecuali laporan orang hilang masuk
yg cocok dengan deskripsi nya ,
Aku mencari
disetiap pemberhentian yg dia buat hari ini.
Huh .
Kabar baik , Detektif .
Kupikir aku mungkin bisa mempersempit pencarianmu.
Maukah kau meminta sopir bergabung dengan kita sebentar?
Pak?
Apa aku benar
bahwa angka-angka ini digunakan untuk mengatur paket
saat mereka dimuat untuk pengiriman ?
Ya . Bagian muat menyiapkan pagi pagi
segala sesuatunya sesuai perintah pengiriman.
Setiap pemberhentian , saya menemukan kiriman
dengan memeriksa nomor di rak .
Bagus . Jadi , Kau tidak memiliki kesulitan
memberitahu kita di mana kau berada
ketika kau menyerahkan kotak yang ada di sini .
Tentu . Tapi mengapa ?
Lakukan apa yg ia minta, tolong.
Ketika wanita ini jatuh di atap ,
dampaknya cat dari langit-langit rontok,
seperti yang kau lihat , ini tersebar
disekitar rak dan lantai .
tapi perhatikan
rontokan cat
tiba-tiba berhenti
setengah jalan di sepanjang rak ini .
Ruang ini ,
rontokan jatuh di kotak yang masih ada di sini
pada saat kejadian.
Kotak yang kita butuhkan
tapi tidak diperhatikan supir sejak dikirim.
Jadi , kita hanya perlu mengidentifikasi pengiriman
tepat sebelum titik di mana rontokan...
Dan kita akan tahu lokasi truk saat tubuh terjatuh .
Lebih dekat dari saat kita mulai .
Kurasa aku akan mulai membunyikan bel .
Kupikir kita harus mulai dari sana - balkon ketiga.
Maksudku , semua apartemen memiliki pohon yang sama
di teras mereka, kecuali yang satu itu.
Mungkin itu tumbang ketika ia jatuh .
Bagus , Watson .
Nah, Penusukan terjadi di sini , jelas .
Nona Doe tersandung mundur dan melewati balkon .
Hei , supervisor tidak tahu nama gadis itu .
Dikatakan orang membayar untuk privasi di sini .
Um , tidak ada kamera ,
tidak ada penjaga pintu , tidak ada pertanyaan .
Dia memberiku info kontak manajemen perusahaan .
Kupikir mungkin mereka bisa memberitahu kita .
Kau bangun cepat pagi ini .
Kau menganggap aku tidur .
Yah, aku mendengar kau dan Mycroft diatas atap .
Aku khawatir dia akan membangunkanmu.
Pria itu mungkin telah kehilangan beberapa kilogram ,
tetapi ia memiliki semua berkat dari gajah mabuk .
Yah , kupikir itu ' bagus ...
Kalian berdua bisa lebih saling mengenal lagi.
Namanya Haley Tyler .
Dia 26 . Ku lihat
alamat SIM Nona Tyler
bukan diapartemen ini .
Yap , kau benar .
" Mineral Wells , Texas . "
Dua pasang sepatu desainer, hampir tidak digunakan .
Sepasang yg lama dari kaki lima.
Keausan pada ketiganya ,
identik putaran pada tumit kiri ,
mengesampingkan beberapa pemilik .
Ada baju baru
dibeli di butik mahal tergantung di lemari .
Yang lama , pakaian yang lebih nyaman , terisi di dalam kopernya .
Ya , Nona Tyler pendatang baru di kota.
Dia sepertinya jauh dari kaya .
Tidak mungkin dia bisa membeli
perhiasan kecil ini sendiri .
Dengan rendah hati kusampaikan, dia seorang wanita simpanan .
Nah ,
jika kau benar , Kau tidak akan percaya
siapa yang menyimpannya .
Telepon yang ku gauli lebih dari kebanyakan orang -
orang yang memiliki apartemen ini yg menciptakannya ,
bersama dengan setengah komputer di negara ini .
Ian Gale .
Aku baru saja membaca otobiografinya tahun lalu .
Pria yang mengesankan .
Kau bercanda? Dia sebuah ikon .
Aku yakin dia tetap pakai korek kuping sesekali,
seperti sebagian besar dari kita .
Detektif Bell ?
Benar .
Kau bukan Ian Gale .
Tidak, aku Alan Becker , Pengacara Mr Gale .
Seseorang dengan lencana muncul mencari Mr Gale ,
Anda berhadapan denganku.
Ya , saya kenal siapa Nona Tyler .
Dulu.
Jika kau mau,
kantorku dapat membantu untuk menghubungi kerabat terdekatnya .
Terima kasih , tapi kami sudah menghubungi ibunya .
Dia sedang dalam perjalanan ke New York saat kita bicara .
Aku tidak berhak membahas
hubungan Mr Gale dengan Miss Tyler ,
tapi aku yakin aku bisa berbicara untuk Ian dan semua hal
dalam mengekspresikan keterkejutan dan kesedihan kami atas berita mengerikan ini .
Kami ingin mendengar ekspresi
keguncangan dan kesedihannya sendiri .
Dan dugaan kami cukup bagus
atas hubungan tersebut.
Apa yang kami ingin tanyakan pada Mr Gale adalah
bagaimana hubungan itu berakhir .
Pertengkaran kekasih ?
Apa Nona Tyler mengancam membuka ke khalayak ramai ? memberitahu istrinya ?
Apa ia tidak puas cuma jadi wanita lain?
Mr Gale tidak ada ,
dan saya dapat meyakinkan Anda , ia tidak ada hubungannya dengan kematiannya .
Bagaimana kau tahu tanpa menanyainya?
Dia di Kuala Lumpur .
Ia ada disana selama lebih dari sebulan.
Ini,
Ini terekam sekitar 12 jam yang lalu
oleh saluran berita lokal Malaysia.
Dia disana mengawasi rencana
untuk pabrik perakitan chip baru.
Haruskah aku repot-repot bertanya berapa lama penerbangan
dari New York ke Kuala Lumpur ?
Sekitar sehari .
Nah , itu alibi yg menarik .
Kecuali pria dalam video itu
bukan Ian Gale . Maaf?
Anda menyewa pengganti, yg mirip .
Politisi dan tiran telah melakukannya
sejak adanya kamera ,
jadi , kenapa CEO tidak ikut2an?
Sebuah pencarian untuk pembuatan dan tahun dari SUV
di video itu ketinggian kendaraan
tepatnya enam kaki , empat inci .
Orang yang naik ke dalamnya
lima inci lebih pendek dari atap .
Ian Gale yg asli
jelas enam kaki , satu inci.
Ini perangkat yang bagus .
Aku akan berterima kasih pada Mr Gale sendiri jika dia di sini , tapi dia tidak .
Karena dia tidak , mengapa kau tidak memberi tahu kami ?
Apa dia membunuh Haley Tyler sendiri ,
atau apa perusahaan mempekerjakan seseorang untuk melakukan itu untuknya?
Pertemuan ini berakhir.
Halo?
Selamat pagi , Joan . Ini Mycroft .
Apa aku membangunkanmu ?
Um ... sedikit. Apa semuanya baik-baik saja ?
Nah ,
alasan Aku menelepon pagi-pagi adalah,
Aku bertanya-tanya , apa Sherlock baik2 saja ?
Mengapa kau bertanya ?
Yah , dia seharusnya bertemu denganku di restoran
sampai malam . Dia tidak pernah muncul.
Aku mencoba menelponnya beberapa kali , tidak ada jawaban .
Aku hanya sedikit khawatir .
Nah , kami bangun hingga larut
mencoba menemukan miliarder yg hilang .
Dia masih di situ ketika aku pergi tidur .
Apa kau tahu, ini ketiga kalinya ia membiarkanku menunggu ?
Kau belum bertemu saudaramu ?
Nah , ini malam terakhirku
sebelum aku pergi , Jadi, jika kau tidak keberatan ...
Aku akan memastikan
dia ada di sana .
Selamat pagi.
Yup .
Oh . Sepertinya pencarian atas Ian Gale masih berjalan ?
Ada kemajuan ?
Semacam itu. Pembentukan fakta ,
penghapusan tempat yg ia tidak ada.
Misalnya , terlihat di kantornya atau
tempat tinggal nya mungkin selama enam minggu .
Aku juga mengecek yg lainnya ,
penampilan publiknya
selama perjalanan di luar negeri , dan aku yakin
itu selalu penggantinya
Apapun peristiwa yg ditimbulkan atas Kematian Nona Tyler ,
tampaknya Ian Gale dan perusahaannya
telah mempersiapkan sebelumnya.
Aku masih tidak mengerti .
Maksudku , mengapa satu satu perusahaan terbesar
di planet ini membantu CEO-nya melakukan dan menutupi pembunuhan ?
Yah , aku berani bertaruh
bahwa jawabannya akhirnya akan mengarah ke " uang. "
Sementara itu , Aku menemukan alasan
bahwa Gale mungkin masih di New York .
Jet pribadinya datang langsung kembali ke sini
setelah mengirim penipu di Malaysia .
Belum digunakan lagi sejak itu .
Aku menghubungi beberapa kontakku
di hotel terbaik di New York .
Aku juga menyarankan polisi untuk survei rumah
dari beberapa teman dekatnya . Bila beruntung ,
kita bisa bertanya pada orangnya langsung.
Kau tidak bilang padaku kalau kau
seharusnya makan malam dengan Mycroft tadi malam .
Aku harus?
dia meneleponku pagi ini - dia khawatir tentangmu .
Dia ingin mencoba lagi malam ini.
Nah , jika kita berhasil membawa Pembunuh Haley Tyler
ke pengadilan hari ini, aku akan
senang mengakomodasi dia .
Dan jika tidak , cobalah
dan ingat bahwa kau memiliki partner sekarang .
Jadi, aku masih bisa
mengerjakan kasus sementara kau makan malam , kan?
Sayangnya , usulan yang kau sarankan
sepertinya tidak perlu - tampaknya
menemukan Ian Gale mungkin tidak semenantang seperti yang kupikir.
Seluruh lantai dihotel ini
telah dipesan selama sebulan terakhir
dengan nama Frank Beaufort .
Agak ceroboh memilih alias , jika kau bertanya .
Sir Francis Beaufort dari abad ke-19
Perwira angkatan laut Irlandia yang merancang sistem
mengukur kecepatan angin di laut .
Termasuk " kecepatan angin/ barisan gale" ? Hmm .
Kecuali aku meleset,
Mr Gale memesan lantai untuk dirinya sendiri
untuk menghindari sorotan .
Dan apa yang membuatmu berpikir ia akan
membukakan pintu untuk kita ?
Satu kartu untuk mengakses setiap kamar
di lantai tersebut , salah satu kontakku ada di sini .
Apa aku terlihat ingin tahu?
Dia koki di restoran hotel .
Dia memiliki selera eksotis .
Paket berisi setengah pon keju rusa Swedia ,
salah satu keju yang paling langka dan paling mahal di dunia,
diproduksi hanya tiga kali setahun oleh satu peternakan
di daerah Västerbotten .
Aku membantu pemiliknya sekali , dan mereka terus mengirimiku pasokan baru.
Ini saatnya " begitu banyak pertanyaan ".
Mengapa hanya tiga kali dalam setahun ? Yah , aku tidak yakin .
Belum pernah memerah rusa ,
Aku membayangkan seseorang harus menangkapnya di suasana hati yang tepat .
Aku tidak tahu bagaimana anda sampai di sini ,
tapi ini lantai pribadi .
Ya , agak terlalu pribadi , sebenarnya .
Sherlock Holmes . Joan Watson .
Kami konsultan detektif . keamanan Hotel meminta kami
ke atas , melihat-lihat .
Keamanan Hotel tidak mengirimkan Anda .
Terima kasih untuk mengkonfirmasikan bahwa Anda bukan mereka .
Anda di pekerjakan pribadi oleh Ian Gale atau perusahaannya, ya kan ?
Nah , Kau mungkin tidak tahu , jadi kuanggap adil
memberitahu Anda bahwa Anda melindungi seorang tersangka pembunuh .
Jika Anda terus melindunginya saat polisi tiba ,
Anda mungkin dituntut karna dianggap menghalang2i.
- Anda bilang nama Anda Holmes ? - Ya.
Mr Holmes ,
Nona Watson , masuklah
Ini istri saya ,
Natalie .
Pengacara saya memperingatkanku atas ...
pertanyaan anda.
Semua yg anda pikir salah.
Aku tidak bersembunyi karena melakukan beberapa kejahatan .
Aku bersembunyi karena aku ...
dalam kondisi buruk.
Ini sebabnya mengapa perusahaan Anda mengirim pengganti ke Malaysia -
kondisi Anda akan menyebabkan pemegang saham panik.
Saham akan menurun .
Dewan membutuhkan waktu
untuk mempersiapkan transisi .
Dan hubungan Anda dengan Haley Tyler ?
Juga tidak seperti yang Anda pikirkan .
Dia bukan simpanan saya .
Dia putri saya .
Apakah Anda mengatakan Anda membutuhkan transplantasi jantung ?
Dia bilang ia sudah punya satu , sekitar sebulan yang lalu ,
tetapi tubuhnya menolak hati yang baru .
Menurut ini,
semuanya akan baik-baik saja untuk dua minggu pertama ,
dan kemudian obat anti - penolakan berhenti bekerja .
Dia tergantung pada corticosteroids, cyclosporine -
tapi ... tubuhnya memproduksi terlalu banyak antibodi .
Hanya itu yg bisa dilakukan obat.
Dalam istilah awam , aku , eh ...
Aku berjuang untuk kebaikanku sendiri .
Dia ada di setiap daftar donor.
Tetapi tidak ada jaminan bahwa hati yang lain
akan tersedia tepat waktu.
Anda juga memiliki darah Kell - null; yang sangat langka.
Anda akan membutuhkan donor
untuk transfusi darah .
Itu sebabnya putrimu datang dari Texas ,
benar, dia memiliki Jenis darah yang sama ?
Saya membaca otobiografi Anda tadi malam.
Di dalamnya, Anda tidak menyebutkan bahwa Anda memiliki seorang putri .
Bolehkah saya menganggap itu karena ia adalah hasil dari ...
sebuah perselingkuhan ?
Cinta Satu malam ...
bertahun2 sebelum saya bertemu Natalie .
Aku agak bersemangat saat itu .
Itu pertengahan '80-an .
Komputer ... mengubah dunia ,
dan wajah saya ada di cover setiap majalah ...
- Setiap majalah . - Anda khawatir
bahwa anak haram mungkin mempengaruhi... " warisan " Anda.
Aku membayar ibunya
$ 2 juta untuk menghilang .
Jadi , maju beberapa bulan yang lalu .
Anda mengetahui bahwa Anda membutuhkan donor darah ,
dan Anda menyadari bahwa anak yg terasing
kemungkinan besar cocok, jadi ...
tiba-tiba menjadi bijaksana untuk bersatu .
Haley secara sukarela menyumbangkan darahnya .
Itulah alasan ia datang ke New York .
Aku bingung . Bagaimana haley bisa tahu
dia membutuhkan jika Anda berusaha begitu keras untuk menjaga rahasia ini ?
Hmm ? Pada titik itu dia bahkan menemukan
bahwa Ian Gale adalah ayahnya ? Ketika Ian menemukan
bahwa ia membutuhkan transplantasi ,
ia ingin memperbaiki masa lalu .
Jadi ia ingin membawa Haley
kembali ke dalam hidupnya, kembali berhubungan dengan dia ,
Kalau kalau ...
ini kesempatan terakhir saya.
Ketika kami mendengar apa yang terjadi kemarin ,
kami tahu kami harus ... kami seharusnya mengatakan sesuatu .
Mengakui hubungan Anda dengan Haley
berarti mengungkapkan kondisi Anda .
Aku malu .
Tapi sekarang ...
Saya tidak peduli bagaimana itu mempengaruhi perusahaan.
Aku akan memberikan bantuan yang Anda inginkan.
Cukup temukan orang yang membunuh putri saya .
Nah, berkat kalian berdua , Gales bekerja sama sepenuhnya .
Mereka punya semua orang
yang berada di apartemen Haley Tyler beberapa hari terakhir
untuk mengeleminasi sidik jari.
Ada sidik jari yg tak dikenal ?
Sejauh ini, hanya satu set ,
dan itu tidak ada di sistem kami , juga.
Kami meminta FBI memeriksa juga,
tapi mungkin butuh beberapa saat untuk mendapatkan jawaban .
Nah , si pembunuh mungkin
seseorang yang Haley kenal , kan?
Maksudku , tidak ada tanda-tanda pembobolan.
Aku akan memberitahu jika sesuatu muncul .
Ah . Dr Hawes dari kamar mayat .
Aku memintanya untuk memberitahu ketika ia selesai memeriksa Haley Tyler .
Dia bilang tidak ada yg aneh
tapi kita mungkin harus melihat sendiri .
Anda ingin pergi ke kamar mayat ? Apa itu masalah ?
Kau seharusnya bertemu Mycroft di Diogenes .
Aku sedang bekerja . Istirahatlah .
Istirahat? Ini malam terakhir yg dia bisa .
Dia mungkin tidak akan kembali untuk sementara waktu .
Kita pasti sangat beruntung . Pergi saja .
Oke , aku akan pergi ke kamar mayat .
Aku akan menghubungimu jika menemukan sesuatu .
Partner, ingat? Aku bisa menggantikanmu .
Kau harusnya sekarang menyadari pendapatku tentang makanan .
Yg kuinginkan dalam hidup sederhana :
sepotong roti dan kerah bersih.
Ritual- menyayat- pemujaan
dari makan adalah mengerikan
buang-buang waktu menurutku .
Yah , aku akan coba mengingatnya saat aku menikmati makan malamku.
Kulihat di sini kau menyebutkan luka tusukan
sebagai penyebab resmi kematian .
Pisau memutus aorta perut .
Dia akan mati kehabisan darah dalam hitungan detik ,
Terserah dia jatuh dari teras atau tidak .
Mmm . jadi Sherlock mungkin benar -
jatuhnya bukan bagian dari rencana .
Pembunuh tahu di mana untuk menempatkan pisau, sepertinya.
Satu tusukan , menghindari tulang rusuk ,
membunuhnya dengan cepat.
Kau pikir itu seseorang dengan latar belakang medis ?
Kalau beruntung seperti itu.
Tapi , hei, keberuntungan kadang-kadang terjadi .
Yo . Hei . Hei .
Aku tidak tahu kau akan berada di sini .
Ini Maureen Tyler ,
Ibu Haley . Ini Joan Watson .
Dia konsultan untuk NYPD .
Aku sangat menyesal atas kehilangan Anda .
Terima kasih .
Sekarang , Anda yakin ingin melakukan ini ?
Apa kau percaya pembicaraan terakhir
dengannya adalah pertengkaran ?
Apa itu ketika dia tahu bahwa Ian adalah ayahnya ?
Dia marah .
Sebagian besar padaku .
Ian tidak peduli tentang dia
sampai ...
ia menyadari bahwa ia membutuhkannya .
Saya anggap kau tidak
ingin dia membantunya .
Aku tidak mencoba menghentikannya memberikan darah.
Aku tidak membencinya sebanyak itu.
Aku hanya menganggap
dia tidak harus datang ke New York .
Aku tahu itu akan berakhir buruk .
Bu Tyler ...
Aku berjanji, kami akan berusaha semampu kami
untuk menemukan orang yang melakukan ini padanya .
Kau tidak harus mencari terlalu jauh .
Aku tahu persis siapa yang membunuhnya .
Sekarang , katakan padaku ini tidak lebih memuaskan
dari serangan stik tunggal.
Hanya karena aku cenderung hidup tanpa kesenangan penggemar makanan dan minuman ,
itu tidak berarti aku tidak bisa menghargai mereka .
Itu indah .
Terima kasih .
Ya .
Dengar , aku tahu kau ingin kembali ke kantor ,
tapi sebelum kau melakukannya ,
ada sesuatu
Aku ingin memberimu .
Kunci untuk 221B .
221B ku?
Aku mendapatkan barang2ku pindah sementara aku berada di sini, di New York .
Menemukan tempat kecil di Kensington .
Dan selain itu, tidak pernah jadi rumahmu .
Kau layak di sana , bukan aku .
Yah , aku menghargai sikapmu ,
tapi aku tinggal di sini sekarang .
Permanen ?
Aku belum memutuskan .
Mmm , apakah itu mengejutkanmu ?
Nah , London bukan hanya rumahmu ,
Sherlock , itu gairahmu .
Yah, aku punya banyak gairah .
Bekerja menjadi yang pertama,
Dan berbicara tentang kerja ...
Dengar , aku - aku tidak ingin untuk masuk ke dalam ini ,
tapi sepertinya aku tidak punya pilihan .
Aku.. Aku berbicara dengan Ayah beberapa malam yang lalu .
Dia cukup ...
gelisah Kau masih tinggal di sini .
Apa? Aku tahu dia tidak
demonstratif , tapi dia cukup bangga
Atas pekerjaan yang kau lakukan di Scotland Yard ,
dan ia membayangkan bahwa setelah kau selesai
rehabilitasi , Kau akan kembali ke Inggris ,
bahkan mungkin menunjukkan sedikit ... terima kasih .
Kemarahan awal-awal sangat menyedihkan .
Dengar , aku tahu kalian berdua punya masalah,
tapi dia sudah baik padamu beberapa tahun terakhir ini ,
Sherlock - ia benar-benar memungutmu dari jalanan .
Dia membersihkanmu. Dia memasangkanmu dengan Joan .
Dia membantuku karena dia malu dengan apa jadinya aku nanti.
Yah, apa pun alasannya , dia tambah tidak senang .
Aku khawatir dia akan memutuskanmu.
Dia mengingatkanku bahwa dia yg memiliki
bangunan yg saat ini kau tinggali
Ia berencana mengusirku?
Dia juga mengingatkanku ia memiliki kontrol
atas dana perwalianmu.
Aku hanya menyentuhnya untuk membayar gaji Watson .
Itu tidak mengubah fakta bahwa kau , dengan caramu sendiri ,
masih tergantung pada dirinya , Sherlock .
Yah, dia boleh memiliki gedung itu .
Dan uang juga. Aku akan tinggal di kotak kardus jika harus .
Ini bukan tentang mu lagi , Sherlock .
Jika tidak, aku tidak akan menyinggungnya .
Tapi untuk pertama kalinya dalam hidupmu ,
Kau membuat keputusan untuk dua orang .
Joan mungkin partnermu,
tapi itu rumah Ayah diatas kepalanya ,
itu uangnya yang melapisi sakunya .
Sekarang , jika kau ingin mengatakan padanya untuk keluar,
itu hak prerogatifmu.
Tapi sebagai seseorang yang peduli untukmu, dan Joan,
Aku mohon , pikirkan bagaimana keputusanmu mungkin mempengaruhinya.
Kami bertemu ibu Haley
sebelumnya malam ini.
Dia datang ke New York ?
Yah ... Kurasa aku tidak boleh terlalu terkejut
dia tidak sampai.
Aku tahu dia menentang Haley datang ke sini .
Yah , dia bilang bahwa tak lama setelah Haley tiba di New York ,
suami Anda merubah wasiatnya untuk memasukkan dia .
Kami berbicara tentang hal itu . Kami pikir itu hal yang benar untuk dilakukan .
Sekarang , Mrs Tyler berkesan
itu uang yg banyak.
Seperti angka yg diikuti oleh tujuh nol .
Itu benar .
Dia juga berada di bawah kesan bahwa uang itu
yang pasti sudah dinyatakan mengarah ke Anda .
Ya , wasiat itu berubah ,
dan ya , uang yang dialokasikan ke Haley
secara teknis telah menjadi milikku .
Kami berbicara dengan beberapa orang di hotel
di mana Anda dan Ian tinggal .
Mereka mengatakan kepada kami bahwa Anda pergi keluar pagi kemarin.
Anda pergi sekitar 07:30 ,
dan Anda kembali sekitar 09:30
Kita tahu bahwa Haley tewas sedikit setelah 08:00 .
Aku pergi beberapa jam kemarin.
Aku pergi berjalan-jalan setelah duduk di samping tempat tidur suamiku
sepanjang malam .
Aku meninggalkan teleponku
dan aku pergi ke taman dan aku duduk di bangku .
Dan tidak ada yang bisa mengkonfirmasi cerita Anda ?
Ini bukan cerita .
Aku melihat kepandaian Anda
dengan istilah medis ketika kita bertemu kemarin .
Saya berasumsi Anda mengambilnya karena berada di sekitar dokter ,
tapi kemudian aku memeriksa - Anda dokter juga , bukan?
Seorang ahli bedah pediatrik .
Anda pensiun beberapa tahun yang lalu .
Jadi ? Jadi , siapa pun yang membunuh Haley
tahu persis di mana menemukan aorta perut nya .
Ada ketepatan saat menyerang
yg orang mungkin menyebutnya bedah .
Oke , beberapa hal .
Aku akan menelepon pengacaraku .
Bahkan , aku akan menelepon semua pengacaraku.
Bukan karena kupikir Aku butuh bantuan mereka ,
tapi karena aku ingin mereka siap
mengajukan gugatan terhadap departemen ini
jika Anda membuat salah satu tuduhan ini ke publik.
Anda memposisikan aku membunuh Haley
karena dia mendapat porsi dari warisanku.
Hanya ada satu masalah .
Memberikan 20 % adalah ideku .
Aku mencintai suamiku.
Dia terlalu pongah untuk merangkul Haley pada awalnya ,
jadi aku meyakinkannya .
Jadi jika semua yg kupedulikan adalah wasiat,
mengapa aku melakukan itu ?
Kenapa tidak membiarkan saja
dan membiarkan Ian mengambil peluangnya ?
Aku menduga suamimu
dapat memverifikasi semua ini?
Dia bisa. Dia juga bisa memverifikasi
bahwa ada bahasa dalam surat wasiat
yang menjamin jatah Haley diserahkan ke ibunya
dalam situasi kematiannya mendahului dia .
Kematian Haley tidak mengubah apa-apa bagiku .
Maureen mungkin telah memberitahu Anda bahwa
jika dia telah mendukung Keputusan Haley
bukannya mengutuk itu .
Aku akan cepat mati .
Jadi , itu resmi .
Gales tidak lagi bekerja sama dengan NYPD .
Mereka memberi salinan wasiat Ian pada Kapten Gregson
dan itu mengkonfirmasi segala yg dikatakan Natalie tadi malam .
Oke , jadi sekarang kau bisa mengatakan itu .
mengatakan apa ? Aku gagal .
Kau mengkonfrontir tersangka
yang memiliki jawaban kuat untuk pertanyaanmu .
Tidak berarti kau salah tentang dirinya .
Natalie Gale tidak memiliki motif atas kematian Haley.
Haley bahkan tidak berada dalam kehidupan mereka sampai ia membawanya ke sini .
Mengapa Natalie menginginkan reuni ,
menyuruh Ian menempatkan dia dalam surat wasiat
hanya untuk berbalik dan membunuhnya ?
Detektif , aku dengar itu pagi yg mengecewakan.
Ya , aku sudah lebih baik .
Tapi terus mencari.
Akhirnya ada yg cocok pada satu set sidik jari
di apartemen Haley Tyler yg tidak kita kenali.
Ray McKibben Mineral Wells , Texas .
Memiliki surat jaminan untuk penyerangan di El Paso .
Aku baru saja mengirimimu lembarannya .
Sekarang , aku menanyakan nama itu pada Ibu Haley .
Dia mengatakan Ray adalah pacar putus nyambungnya Haley .
Dia tidak tahu Ray berada di New York .
Sejauh yg ia tahu , mereka akan berpisah .
Polisi di Mineral Wells memeriksa
teman-teman yang biasa nongkrong bersama, tapi dia belum muncul lagi.
Mungkin dia masih di New York?
Aku meletakkan BOLO pada pria itu .
Aku akan memberitahumu jika kita mendapatkan hasil.
Ketika Haley menemukan dia adalah putri seorang miliarder ,
Aku menebak Tuan putus nyambung
pasti ingin nyambung lagi.
jelas dia bergabung dengannya
Sayang, satu-satunya hal yg kita tahu adalah tak tahu di mana ia sekarang.
Nah , itu tidak benar .
Kita juga tahu di mana dia pernah berada .
Aku tidak melihat tanda-tanda
Ray menghabiskan banyak waktu di sini .
Kita tahu bahwa Haley tidak memberi tahu ibunya
dia berhubungan lagi dengan pelaku kekerasan ,
sehingga sangat mungkin dia menyembunyikan kehadirannya
dari anak buah Gale juga.
Jadi, bagaimana makan malammu dengan Mycroft tadi malam ?
Bagaimana jika kukatakan
kita bisa tidak lagi berada di rumah kita ?
Apa?
Dan bagaimana jika kukatakan bahwa untuk membayar gajimu ,
kita perlu mengambil lebih banyak kasus yang benar-benar dibayar ?
Dimana ini berasal?
Ayahku .
Mycroft memberitahuku dia tidak senang
dan dia ingin aku kembali ke London .
Mengapa dia ingin kau kembali di London?
Aku berpikir dia tidak .
Tidak yakin .
Tapi mungkin dia butuh berbulan-bulan , jika tidak tahunan ,
sebelum ia menyadari.
Pria itu, karakter yg lincah
- kau tak akan pernah menghadapinya. Hmm .
Mycroft mengatakan ia sungguh2 ingin memutuskanku.
Aku tidak menyadari
bahwa kau membayarku dengan uangnya .
Yah , aku tidak .
Tidak untuk waktu yang lama .
Tapi selama beberapa bulan terakhir , Aku telah dipaksa
mengambil dari dana yg ia kelola.
Belum mengambil klien yang membayar dalam beberapa waktu .
Aku telah didekati pada banyak kesempatan ,
tentu saja, tapi ...
minatnya tidak pernah sesuai.
Aku lebih suka pekerjaan yang datang melalui NYPD ,
Aku percaya kau juga .
eh ada .. sering ketika sepakat dengan setan ,
sebuah pilihan .
Kita berdua pindah ke London.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang Mycroft , aku punya janji padamu
ketika aku mengambilmu sebagai partnerku .
Aku membuatnya sangat jelas, aku tidak akan mengingkari janjiku .
Dia mengatakan dia yakin
bahwa Ayah akan terus mensupport kita di London .
Kita mungkin mengambil pekerjaan di Scotland Yard .
Kau bisa melanjutkan , mungkin ,
menyelesaikan pendidikanmu di sana .
Apa itu yang kau inginkan ?
Yang kuinginkan tidak ada hubungannya .
Cukup yakin itu tidak .
Aku sangat senang kembali ke London beberapa bulan yang lalu .
Bukan hanya karena tidak diragukan lagi
itu adalah kota terbesar dan paling berbudaya di planet ini ,
tetapi karena itu membuatku menghargai apa yang kumiliki di sini .
Aku punya sistem pendukung -
Kau...
Kapten Gregson .
Bahkan Detektif Bell .
Aku merasa aku telah berkembang di sini , bukan karena siapa aku,
tetapi karena SIAPA yg aku tahu.
Aku tidak berharap benar-benar merelakannya
sampai aku siap .
Giliranmu.
Aku belum pernah bertemu ayahmu , tidak bertatap muka .
Yang aku tahu adalah dia membantumu ketika kau membutuhkannya .
Tapi persetan dengannya.
Kita bisa menemukan tempat baru untuk tinggal.
Apa kau pikir TV akan memberitahu kita
bagaimana menemukan Ray McKibben ? TV ? Tidak, tidak .
DVR , bisa ...
Televisi adalah kotak bodoh .
DVR adalah pembantu idiot ' .
Kita adalah idiot .
Kita cukup rela memberikan bagian dari diri kita,
kita mengajarkan mereka selera kita , pilihan kita ,
Jadi mereka akan tahu program mana untuk direkam .
Tidak pernah mempertimbangkan fakta
bahwa pilihan kita bisa digunakan untuk memprofil kita .
Dan bagaimana profil Haley
seseorang memprogram DVR ini
untuk merekam seri pacuan kuda
disebut Lingkaran Pemenang .
Episodenya telah menumpuk
sejak hari Haley dibunuh .
Namun semua nya kosmetik, semuanya,
adalah bebas dari binatang.
Tampak sedikit aneh , kan
seseorang dengan kebiasaan prinsip membeli
akan mendukung olahraga yg terkenal dengan perlakuan kasar pada hewannya?
Jadi kau pikir Ray adalah orang yang menonton acara-acara ini ?
Menurut deskripsi program Lingkaran Pemenang
" melayani taruhan melalui analisis mendalam
untuk balapan mendatang . "
Empat hari yang lalu ,
seseorang mengatur DVR untuk merekam Tantangan Piala Thoroughbred
jam 14:00 hari ini.
Mengingat Mr McKibben ini punya surat perintah penangkapan ,
Aku pikir sangat tidak mungkin ia akan bersedia
memberikan informasi pribadi yang dibutuhkan
untuk membuka akun taruhan online .
Jadi , kalau dia di New York dan dia ingin memasang taruhan ,
ia harus melakukannya secara pribadi di lintasan .
Kudaku akhirnya secara harfiah datang
dan kalian menangkapku.
Aku merasa bersedih untukmu , Ray . Benar .
Kau punya minggu yg berat , tapi ...
tidak seberat pacarmu .
Aku sudah bilang , aku tidak
ada hubungannya dengan itu .
berbaik hatilah pada dirimu sendiri, Ray .
Beritahu kami kebenarannya -
kalian berdua bertengkar ?
Aku bahkan tidak ada dipagi saat tewas .
Oke ? Aku sedang keluar .
Aku datang kembali , aku melihat darah di lantai dan Haley hilang .
Dititik dimana rasa sosialmu muncul
Kau bergegas ke telepon , kau menelepon pihak berwenang untuk melaporkan
bahwa pacarmu mungkin menjadi korban permainan kotor .
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya , yg aku tahu
adalah bahwa tidak ada yg akan percaya padaku
ketika kukatakan itu bukan aku .
Jika kau tidak berada di apartemen Haley
ketika dia meninggal , di mana kau?
Dia sakit .
Dia sakit selama beberapa minggu .
Flu ... atau apalah .
Malam sebelumnya , dia kehabisan obat-obatan
jadi aku pergi ke apotek untuk beli lebih banyak .
Dia punya flu ?
Ya , terasa sakit di seluruh tubuhnya .
Dia panas , sekitar 102 f.
Dan kau bilang dia seperti itu selama dua minggu ?
Saat mulai, yeah .
Pada awalnya itu hanya , kau tahu , kelelahan ,
tapi kemudian , beberapa hari yg lalu ,
dia mulai mengalami kesulitan menelan makanan
dan demamnya memburuk .
Aku menebak kau bisa memberi kami
alamat apotek ini .
Jalan 8 dan Kent .
Mereka harusnya punya kamera , kan?
Periksa mereka , kau akan lihat aku mengatakan sebenarnya.
Aku tidak berada di dekat Haley ketika dia terbunuh .
Kau ingin aku bertanya?
Dugaan flu Nona Tyler - itu merisaukanmu .
Ketika aku melihat File medis Ian Gale kemarin ,
Aku melihat Haley menyumbangkan darah lebih dari seminggu yang lalu ,
tapi jika dia kena flu atau sedang memerangi infeksi ,
dia tidak akan diizinkan .
Dia mungkin tidak menyebutkannya .
Tidak, jika dia sesakit yg Ray katakan ,
seseorang akan melihatnya .
Yah , tidak semua orang jeli seperti kamu dan aku
Tapi , mengingat tersangka terkuat kita
mungkin membuat alibi untuk dirinya ,
Kupikir surat perintah meminta penyelidikan lebih lanjut .
Ya , kau benar .
Nona Tyler menyumbangkan satu unit tepatnya delapan hari lalu .
Apa disebutkan dia memiliki flu ?
Tidak.
Apa mungkin bagiku berbicara
kepada orang yang mengambil darahnya ?
Sebenarnya kau sudah.
Dan dia tidak tampak sakit bagi anda?
Dia baik-baik saja .
Bahkan bercanda dengan saya tentang " memenuhi " kantongnya .
Dia anak yang manis .
Jadi , menurut bagian lab yang mengambil darah Haley ,
dia berada dalam kondisi sehat,
tapi seperti yang kita tahu , alibi Ray McKibben sudah diperiksa .
Dia benar-benar di apotek dan membeli obat flu
ketika gadis itu terjatuh dari teras .
Kupikir sudah saatnya kita mengalihkan fokus kita kembali
dengan tersangka awalmu ,
dia lebih tipis alibinya , Nyonya Gale .
Aku senang , jika dia punya motif untuk membunuh Haley .
Detektif .
Terima kasih sudah memberitahu kami .
Ian Gale baru saja meninggal .
Perusahaan akan merilis pernyataan secepatnya.
Kupikir mungkin kita masuk pada kasus ini dengan cara yang salah .
Bagaimana jika itu sebenarnya bukan pembunuhan atas Haley Tyler ?
Bagaimana jika itu sesungguhnya pembunuhan atas Ian Gale ?
Kapten , aku pikir aku sudah jelas di telepon kemarin ...
Ya , kau bilang kau akan menggugat departemen
jika klien Anda dituduh
untuk setiap tuduhan tambahan atas pembunuhan Haley Tyler ,
tapi kami di sini tidak berbicara tentang pembunuhan itu .
Kami di sini untuk berbicara tentang Ian Gale .
Aku tidak tahu sampai Nona Watson mengatakan kepadaku -
tingkat pemulihan untuk
suami Anda telah sekitar 80 % .
Kapten , tentang apa ini ?
Ian Gale meninggal karena sebab alamiah .
Nyonya Gale ,
apa benar
bahwa sekitar sepuluh bulan yang lalu ,
Anda secara singkat terlibat layanan
dari pengacara perceraian ?
Anda tidak perlu menjawabnya .
Dia benar , Anda tidak perlu.
Kita sudah tahu .
Kita juga tahu bahwa , sebelum pernikahan Anda ,
Anda menandatangani perjanjian pranikah .
Dalam hal perceraian , Anda akan pergi
dengan jumlah yang telah diatur sebelumnya sebesar $ 15 juta .
Tapi kemudian menjadi jelas bahwa Ian akan
membutuhkan transplantasi jantung ,
dan Anda datang dengan rencana untuk pergi dengan warisan lebih .
Tak satu pun dari Anda yang masuk akal .
Pertama kalian menuduhku menyakiti Haley , dan sekarang Ian .
Para dokter terbaik di dunia
yang merawat dia .
Tidak ada cara orang bisa menyebabkan transplantasi ditolak .
Sebenarnya ada ...
atau setidaknya ada dalam kasus Ian .
Pertama, Anda perlu meyakinkannya untuk berdamai dengan Haley .
Maksudku , Anda bisa menemukan
donor darah lainnya dengan tipenya yang jarang ,
tetapi Anda membutuhkan seseorang yg Anda bisa dekati ,
seseorang yg bisa anda manipulasi .
Beberapa minggu yang lalu , setelah transplantasi Ian ,
Anda memperoleh sampel jaringan
jantung barunya dari biopsi dan menyuntikkannya ke Haley .
Kau bilang padanya suntikan itu suplemen
untuk membantu donor darah ,
dan dia percaya Anda karena Anda dulu seorang dokter .
sistem kekebalan tubuhnya melonjak
memproduksi antibodi , antibodi yang sama
yg suami Anda telah diberi
obat anti - penolakan untuk memeranginya .
Itu sebabnya dia sakit.
Dia tidak memiliki flu apapun.
Tubuhnya melawan penyerbu asing ,
dan dia tidak mendapatkan bantuan apapun .
Anda menggunakannya sebagai inkubator
untuk membuat racun khusus
yang tidak muncul di deteksi racun .
Aku baik pada Haley .
Anda memberi Haley
20 % dari warisan Anda , benar?
Cuma sekarang kita tahu itu tidak keluar dari kebaikan hati Anda .
Itu karena Anda membutuhkannya .
Dan karena sisa 80 % masih sekitar
seratus kali lebih banyak dari yang Anda dapatkan dalam perceraian .
Saya berasumsi bahwa Anda dapat membuktikan semua ini .
Kami mengerjakan itu.
Sementara itu , kita punya saksi .
Kaki tangan anda , Christian Suarez , salah satu
teknisi laboratorium yang membantu perawatan suami Anda .
Tapi kau tahu itu .
Kami memiliki beberapa pertanyaan tajam untuk dia pagi ini .
Dia mengaku memberikan Anda jaringan biopsi .
Dia juga mengakui
mengambil antibodi dari darah Haley
dan menyuntikkannya ke Ian .
Semua untuk uang sebesar $ 1 juta .
Ketika kesehatan Ian berubah ,
itu tampak bagi dokter seperti respon kekebalan yg terlalu aktif .
Sistemnya menciptakan terlalu banyak antibodi
dan menyerang hati yang baru .
Anda memutuskan harus melenyapkan Haley ,
agar dia tampak begitu sakit sehingga seseorang luput untuk kebenaran .
Sayangnya untuk Anda ,
pembunuhan tidak hilang tanpa hambatan .
Mr Suarez mengatakan bahwa Anda bermaksud membuat kejadian
seperti perampokan yg gagal , tapi setelah dia jatuh dari balkon ,
Anda tidak punya pilihan selain melarikan diri .
Kami masih mengumpulkan bukti .
M.E. menjalankan tes baru pada darah Haley .
Dan jika kita menemukan apa yang kita pikir akan kita temukan,
sekarang kesempatan Anda untuk menghadapi hal ini .
Hmm .
Pemutusan itu lebih dekat kalau pakai penerbangan malam, kan?
Beberapa masalah di bisnis restoran .
Kuubah penerbangan sampai pagi .
Dan karena kau ingin bertemu denganku , Kupikir aku mampir saja.
Apa ini?
Ini surat untuk Ayah.
Aku seperti pengantar pesan, kan?
Kau lakukan untuk dia .
Ia tidak memintaku untuk berbicara denganmu , Sherlock .
Aku hanya ... Aku tahu , dan aku bersyukur .
Bagian dari pemulihan ... struktur .
Menyadari apa ini berjalan dan bertahan dengan itu .
Apa yang kulakukan di sini dengan Watson ...
adalah bekerja .
Mungkin datang suatu waktu
saat yang tepat bagiku untuk kembali ke London , tapi, eh ,
tidak sekarang .
Jadi , aku telah menyusun surat resmi untuk diteliti Ayah .
Di dalamnya , aku mengungkapkan
terima kasih untuk semua yang telah dilakukannya .
Dan aku jelaskan , secara mendetail ,
keputusanku untuk tetap di New York .
Itu tidak mudah untukmu .
Itu tidak seperti mengukir kata-kata ke dalam kulitku.
Itu saja yang bisa ku tawarkan saat ini .
Kau tahu bagaimana dia bisa berubah-ubah.
Serpihan akan jatuh karena mereka bisa .
Kau begitu berbeda sekarang, Sherlock .
Kau , pada dasarnya , sama .
Aku akan kembali .
Diogenes akan membutuhkan aku .
Sampai nanti .
Ini aku .
Langkah kecilku tidak bekerja .
Dia memutuskan untuk tinggal .
Dia belum berbicara secara langsung dengan ayahku bertahun2 .
Kecil kemungkinan akan ketahuan
apa yang sedang aku lakukan .
Aku takut kita akan punya
masalah yg datang dengan cara yang berbeda .
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==