Sepertinya walikota akan menggantungkan kampanye pemilihannya kembali
pada kewaspadaan baru terhadap kualitas kejahatan,
jadi ingatlah itu ketika kalian di luar sana melakukan pekerjaan.
Kapten?
Pria ini masuk
dan bilang ia perlu bertemu orang yang bertanggung jawab .
Apakah Anda penguasa di sini?
Dia terus mengatakan "penguasa"
Aku menganggapnya " kapten " .
Tom Gregson .
Bisa saya bantu ?
Saya ksatria .
Aku diangkat.
Sekarang aku ksatria .
Oke .
Itu sebabnya aku harus membunuh ratu .
Kau membunuh ratu ?
Itu tugasku.
Aku harus membunuhnya .
Aku harus .
Senjata ! Pak !
Itu tugasku. Hey!
Jika Anda mengambil pistol itu,
ini akan berakhir cepat dan jelek .
Aku ksatria .
Holmes , mundur, mundur !
Aku diangkat. Pak, aku meminta Anda
sekali lagi - menjauh dari senjata itu.
Dapatkah aku mencoba sesuatu ?
Cobalah cepat .
Eh , syal di pergelangan tangan Anda ?
Pada pergelangan tangan Anda . Itu...
Itu ...
Seperti kubilang, saya melihat langsung pada syal .
Ini cerita yg sangat menarik , Mr Holmes ,
tapi aku bertanya tentang kasus James Dylan .
Insiden yang anda ceritakan
terhubung ke pembunuhan Rada Hollingsworth .
Yang , pada gilirannya , terkait erat
dengan kisah James Dylan .
Cukup jawab pertanyaan yg saya tanyakan ke Anda .
Saya menjawab pertanyaan,
lebih rinci dari yang Anda inginkan .
Anda tidak dapat memahami satu insiden
tanpa terlebih dahulu memahami yang lain .
Seperti yg saya katakan ...
Syal di pergelangan tangan Anda -
apakah itu tandamata dari tuan putrimu?
Ya. milik ratu saya.
Jadi itu harus
dikembalikan padanya .
Kode perintah Ksatria , ya kan?
berikan kepada saya, saya akan menyuruh pengawal menyerahkan itu kepadanya .
Ini .
Izinkan saya , Pak .
Telungkup!
- Telungkup! - Tidak!
Kode Ksatria ? Apa itu?
Eh , itu tradisi lisan .
Jelas pria itu menderita skizofrenia , tapi ...
... delusinya didasarkan pada , uh ... sejarah yang sebenarnya .
Pada Abad Pertengahan ,
kesatria sering memakai tanda mata dari yg mereka cintai.
Biasanya semacam pakaian , syal .
Terpikir ratu mana yang memberikan itu kepadanya ?
Tidak, tidak sekarang .
Beri dia waktu ?
Dia berani dan brilian instrumen keadilan .
Yang harus kita lakukan adalah minggir,
dan dia akan membawa kita tepat menuju kebenaran .
Aku harus mengangkat bendera
saat permainan .
Sekarang , aku sudah mengenal Tommy Gregson
Cukup lama .
Aku yakin dia tidak
benar-benar mengatakan itu.
Dia mungkin menggunakan kata yang berbeda untuk maksud yang sama .
Mr Holmes ,
bantu saya ?
Jauhkan kita dari omongan tidak penting .
Anda berada di bawah sumpah , dan sumpah yang penting .
Ini adalah sidang nyata dipimpin oleh seorang hakim yang nyata .
Tentu saja, Yang Mulia.
Ini adalah sidang administrasi .
Pengadilan ini bukan mewakili negara maupun hukum federal ,
melainkan perintah dari
kepolisian New York .
Jadi , " hakim yang nyata , " secara teknis tidak akurat ,
Sepertinya berlebihan .
Tentu saja,
mari jadi 100 % akurat .
Saya hanya mewakili departemen kepolisian New York .
Kita di sini hari ini karena Anda mengacau .
Dan NYPD telah memberdayakan saya, sebagai
seorang hakim teknis yg nyata ,
untuk menentukan besarnya dari kata "mengacau" ,
dan untuk membuat rekomendasi
apakah Anda dan partner anda bisa
melanjutkan hubungan Anda dengan kota ini.
Sekarang , itu cukup akurat
bagi Anda ?
? Elementary 2x10 ? Tremors Original Air Date on December 5, 2013
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
Kita di sini hari ini karena adanya pelanggaran protokol tertentu.
Dugaan pelanggaran protokol . Dugaan
pelanggaran protokol .
Saya ingin tahu . Akankah Anda mengatakan insiden itu merupakan bagian
dari pola yang lebih besar ?
Tommy . Komisaris .
Jadi bagaimana , Mr Holmes ?
Apakah ini semua bagian dari pola yang lebih besar ?
Maafkan aku . Saya tidak mendengarkan Anda .
Apakah Anda secara rutin melanggar hukum
selama investigasi Anda?
Ah , bukan itu yang saya ingat, bukan .
Jadi Anda belum pernah melanggar hukum ?
Semua orang melanggar hukum , Ms Walker .
Di Kasus ini .
Anda tepat tujuh menit lebih awal
untuk setiap pertemuan yang pernah kita miliki .
Anda mengatur notebook Anda
dengan cara yang persis sama setiap hari .
Anda meletakkan foto kecil sebuah patung abad kesebelas
sehingga Anda dapat melihatnya sebelum Anda memulai pekerjaan Anda .
Apakah Anda menyarankan bahwa seseorang yang terikat oleh rutinitas
seperti diri anda tidak pernah terlintas
utk menerobos lampu lalu lintas supaya tepat waktu ?
Saya tidak berbicara tentang jenis pelanggaran hukum .
Jadi , beberapa derajat kriminalitas dapat diterima ,
sisanya hanya sebatas negosiasi?
Jawablah pertanyaan-pertanyaan secara langsung , Mr Holmes .
Jika Anda tidak mau melakukannya untuk menghormati institusi ini ,
lakukan untuk petugas yang ada di rumah sakit
karena apa yang terjadi di sini.
Saya tidak pernah melanggar hukum seperti yg Ms Walker maksudkan .
Kami memiliki pernyataan dari beberapa petugas yg mengatakan
mereka tidak tahu bagaimana Anda dan partner anda
masuk ke begitu banyak rumah-rumah pribadi
dan kantor ketika tidak ada orang di sana .
Mereka semua berpikir Anda mendobrak masuk
Jadi , Anda tidak membuka kunci di apartemen Victor Nardin ?
Anda tidak masuk ke dalam pemulasaran saudara McTierney ?
Beberapa petugas kami berpikir
Anda telah mengajarkan partner Anda bagaimana melakukannya .
Para petugas yang mengatakan itu pada Anda sedang bingung.
Kau bilang kau tidak masuk ke tempat tinggal mereka?
Karena Anda menggunakan bukti dari dalam tempat-tempat itu.
Tidak, Ms Watson dan aku memasuki lokasi tersebut ,
tidak ilegal .
Saya tidak yakin bisa mengerti .
Itu beberapa waktu lalu , tetapi jika aku ingat benar ,
sebagian besar saat itu, pintunya terbuka .
Di New York City?
Pintu depan terbuka ?
Bukan hanya dibuka , tapi benar-benar terbuka ?
Saya terkejut , juga.
Dalam beberapa kasus lain ,
kami pikir kami mendengar teriakan minta tolong .
Mereka ternyata televisi
dengan volume yg dikeraskan.
Jadi ada sebuah epidemi orang
meninggalkan TV mereka ?
Kami mengira tangisan
dari anak anjing atau bayi dalam kesulitan .
Yang Mulia, izinkan saya untuk mencatatkan skeptisisme saya.
tercatat , tapi kecuali
Anda punya saksi yang dapat bertentangan dengan kesaksian Mr Holmes '
Bagaimana bisa?
Nona Watson dan aku, satu-satunya yang ada .
Oh , aku akan bertanya Nona Watson apa yang terjadi .
Bagus. Itu akan menjelaskan semuanya .
Jadi , seseorang berjalan
ke kantor polisi dengan senapan .
sesuatu dilakukan dengan insiden James Dylan ...
Tidak, telah segalanya hubungannya dengan itu .
Setelah melucuti ksatria ,
kami mengalihkan perhatian kami
untuk mencari identitasnya dan sang ratu .
Apa ada yang pernah memanggil Anda, selain " sang ksatria" ?
Itu tugas saya untuk membunuh ratu .
Aku diundang ke kediamannya
dan mengatakan bahwa hanya dengan kematian
jiwanya akan terselamatkan dari setan .
- kediaman ini -
Anda punya ide di mana itu?
Itu sumpah saya.
Ini tak akan kemana-mana.
Dia skizofrenia , ditengah2 masa psikotik .
Ini bisa berhari2
dan butuh banyak obat sebelum ia mulai bicara masuk akal .
Tidak menjadi pertanda baik bagi ratu ,
bila dia masih hidup .
Nah , ada jejak darah dari sepatu botnya .
Mungkin miliknya .
Dua nota , keduanya untuk kopi pagi.
Satu di 06:27 , satu di 06:36 ,
dari kedai yg sama
di West 20th dan Fifth Avenue .
Yah , mungkin dia hidup di distrik Flatiron .
Bersama dengan ratusan ribu orang lainnya .
Cuma satu yg bernama Silas Cole .
Aku sms fotonya ke seorang temanku
yang bekerja sebagai psikiater di Sanbridge .
Dia mengenalinya .
Aku menggratiskannya .
Kapten , nama pria itu
Silas Cole . dia tinggal di Distrik Flatiron .
Kita akan mempunyai alamat untuk Anda segera.
Baik.
Aku akan mendapatkan surat perintah tempatnya .
Ini tidak mengisi saya dengan optimisme ratu .
Nah , yg kanan jelas Silas ,
yg mencerminkan bahwa
Ratu adalah orang yang nyata , juga.
Ya , tapi bagaimana kita tahu itu ratu ?
Ya , saya tidak melihat mahkota apapun.
Pada Abad Pertengahan , hanya bangsawan yg diizinkan
memakai ungu dan cerpelai .
Itu pasti Ratu Silas .
Dan dia bekerja cukup baik untuk kemiripan .
Oh . Jadi dia adalah pacarnya .
Serius ? Orang itu tidak punya tampang
berkencan dgn siapa pun .
Nah , kau tidak tahu seperti apa dia dalam pengaruh obat.
Silas dan Ratunya bersama-sama
sampai sekitar enam bulan lalu , aku kira
Foto-foto ini - semua diambil selama tiga tahun terakhir .
Tidak ada satu pun
dari musim panas lalu . Hmm .
Mungkin gadis itu yang memutuskan dia .
Oke , lihat kalung ini .
Mungkin dia memberikannya kepadanya sebagai hadiah .
Dia mengembalikan kepadanya ketika mereka putus .
Namanya dimulai dengan " R " .
Ada setumpuk majalah mode di sini.
Terbitan tahun lalu ...
Label surat berlangganan ditujukan kepada Rada Hollingsworth .
Dia tinggal di jalan 23 .
Jadi , Detektif Bell
yang mengidentifikasi Ms Hollingsworth
sebagai " sang ratu. "
Sebuah kontribusi yang cukup besar untuk kasus ini , apa yg Anda katakan?
Ya. Salah satu dari sekian banyak yg dia buat selama bekerja dgn kami.
Kedengarannya Anda menganggap dia sebagai aset yang berharga untuk departemen .
Detektif Bell punya beberapa standar deviasi
di atas normal .
Aku selalu menganggapnya seperti itu.
Kasih Sayangmu untuk pria benar-benar menarik perhatian.
Menurut
deposisi Anda ,
ketika Anda berada di Apartemen Rada Hollingsworth ,
pintunya terbuka lebar .
Itu benar .
Itu .
Ms Hollingsworth ?
Di sini !
Sepertinya dia sudah mati selama beberapa jam .
Ini pasti Jejak sepatu Silas.
Baiklah , aku akan menelepon kantor .
Kasih tahu mereka untuk menangkap Cole .
Jangan .
Kau tahu, aku tidak yakin bahwa Silas Cole membunuh wanita ini .
Maaf .
Silas Cole berjalan ke kantor
memegang senapan dan mengaku .
Kau berdiri di sana melihat jejak kakinya ,
dan pikiran pertamamu adalah dia tidak membunuh Rada Hollingsworth ?
Bukan pikiran pertamaku.
Aku cenderung memiliki pikiran yg berubah cepat .
Dia ditembak di dada , tulang rusuk . Hatinya ...
telah dilenyapkan .
Ksatria tidak akan melakukan itu .
Silas Cole mengatakan dia membunuhnya
untuk menyelamatkan jiwanya .
Pada Abad Pertengahan , Hati itu bukan hanya simbol
cinta romantis . Itu adalah kapal untuk jiwa .
Jadi dengan menembak di hatinya -
di alam delusi nya -
ia akan menghukum gadis itu pada hukuman kekal .
Dia tidak akan melakukan itu . Dia mencintainya .
Dan pengakuan itu ? Dan...
jejak kaki ? Silas Cole
bertindak dalam kapasitas yg kurang .
Dia mungkin tpercaya dia bertanggung jawab , meski dia tidak .
Seperti jejak kaki , tidak diragukan
bahwa ia berada di apartemen .
Aku hanya tidak percaya ia yg menarik pelatuk .
Yang artinya , tentu saja , orang lain yg melakukan.
Yang Mulia, Ms Watson dijadwalkan
untuk bersaksi di sidang ini .
- Dia tidak bisa berada di sini . - Permisi , Yang Mulia ,
Saya punya pesan penting untuk Captain Gregson .
Teleponnya tidak aktif .
Aku tidak akan mengganggu tentu saja.
Apa yang terjadi ?
Mr Holmes , saat Anda sedang
berdiri di ruang sidang saya ,
Anda akan membatasi diri Anda pada kesaksian
yg relevan dengan kasus ini .
Apakah Anda mengerti ?
Yep.
Terima kasih untuk SMS , Gretchen . Apa yang terjadi ?
Sementara saya sedang memperbaiki dinding perut ,
gumpalan darah terbentuk di ventrikel kiri .
Saya pikir ini seharusnya menjadi operasi rutin .
Kami pikir dia sudah keluar dari krisis beberapa hari yang lalu.
Tidak ada yg " rutin " pad hal seperti itu
ketika Anda memulihkan tembakan ke perut .
Apa yang terjadi dengan bekuan darah ?
Itu bisa terjepit di arteri subklavia kanan.
Menghambat aliran darah dilengannya selama sekitar 30 menit .
Jadi apa dugaannya ?
Dia mungkin baik-baik saja .
Atau ... ?
Atau dia mungkin tidak pernah kembali secara penuh menggunakan anggota badannya .
Dia dalam pemulihan .
Katakan lagi ... mengapa mereka menunggu sampai lima hari
setelah ia tertembak untuk melakukan operasi .
Mereka meninggalkan luka perut terbuka untuk sementara waktu .
Ini membantu mengurangi infeksi .
Ini benar-benar prosedur standar .
Pengaturan waktu tidak ada hubungannya dengan bekuan darah.
Dia masih tak sadarkan diri ketika aku pergi .
Mereka akan tahu lebih banyak begitu ia bangun .
Aku akan kembali ke rumah sakit .
Kau harus datang saat ini berakhir.
Kau belum mengunjungi Bell sejak dia tertembak .
Anda meminta saya untuk memanggil Anda ketika kita harus masuk
Terima kasih . Hey .
Pintunya terbuka lebar ? Anak anjing ?
Aku hanya mengatakan yang harus dikatakan agar kita bisa bekerja kembali .
Yah, itu bukan cuma apa yang kau katakan. Tapi bagaimana kau mengatakannya .
kau bisa membenci apa yang terjadi di sana .
Kau dapat menganggapnya di bawahmu .
Tapi jika hakim tahu bahwa kau berpikir begitu,
apa itu baik untukmu?
Bersikap baiklah.
Itu cara bermain pintar .
Apa kau yg menaruh ini di mejaku ?
" Di puncak semua Pemahaman adalah menyadari
apa yang bisa dan apa yang tidak bisa
serta penghiburan dari apa yang bukan dalam kuasa kita untuk diubah " .
Ini ungkapan yg indah .
Pertama diungkapkan oleh penyair abad 11 Solom ben Yehuda .
Tapi kau tahu bahwa karena kau punya foto
patung ben Yehuda pada agenda harianmu .
Jadi ?
Pepatah ini diperkirakan menjadi awal
Doa Serenity ,
yang umumnya dibacakan untuk ...
memulihkan pecandu alkohol dan pecandu narkoba .
Itu mengapa Anda menyimpan foto itu ?
Sebagai pengingat doa ?
Apakah ini semacam ancaman ?
Tidak.
Tidak , tidak ada di bumi ini yang bisa membuat saya mengungkapkan
rahasia alam itu .
Ini ... itu hanya ... penghormatan ,
kau tahu ?
Dari satu orang obsesif pada yang lain .
Hanya pengakuan bahwa dunia tempat kita hidup
terlalu rumit untuk aturan yang kita buat
supaya tetap tertib .
Ms Walker ,
Kami siap kalau anda siap.
Anda mendengar tentang komplikasi Marcus Bell, aku kira.
Ya , tentu saja.
Aku diberitahu itu mungkin memiliki implikasi jangka panjang bagi karirnya .
Karena itu, aku bertanya-tanya apa Anda merasa menyesal
tentang metode Anda dalam kasus ini . Ini ..
ruang sidang , Ms Walker , bukan tempat pengakuan .
Cukup adil .
Mari kita kembali ke Investigasi Rada Hollingsworth .
Ya, Kapten Gregson tidak setuju dengan penilaian saya
bahwa Silas Cole tidak bersalah atas pembunuhan itu ,
jadi Ms Watson dan aku mengeksplorasi cara lain menurut kita sendiri .
Mantan pacar , rekan kerja, ...
tetangga apartemen Rada .
Semuanya buntu .
Namun dalam mengeksplorasi kehidupan Rada,
kami mengetahui bahwa dia bertemu seorang ahli onkologi
bernama Dr Phineas Hobbs .
Kapan Ms Hollingsworth didiagnosis kanker ?
Tujuh bulan sebelum pembunuhan itu .
Dr Hobbs yang mengelola percobaan obat tahap pertama
- Dimana Rada terdaftar - Maafkan aku . Rada tidak
mengatakan apa-apa kepada saya tentang di mana dia berencana pergi
ketika ia meninggalkan kantor saya .
Kita lebih byk bicara tentang diagnosis nya .
Saya yakin Anda mengerti.
dia benar-benar bereaksi
untuk obat itu . Itu bagus untuk dilihat.
Saya pikir dia bahkan mungkin merasa sedikit ringan .
Tapi, eh , saya kira mantan pacarnya
punya pendapat lain . Rada bilang
tentang hubungannya dengan Silas ? Ya, ia menyebutkan
bahwa mantan pacarnya penderita skizofrenia .
Dia , eh , minta nasihat tentang hal itu kadang-kadang .
aku benar-benar tidak tahu
betapa 'sakit'nya orang itu sampai ia muncul di sini ...
sekitar seminggu setengah sebelum dia meninggal .
Dia berteriak-teriak .
Aku berpikir untuk menuntut.
Aku seharusnya. Jelas .
Uji obat seperti yg Anda lakukan itu mahal , ya kan ?
Mereka dicover asuransi .
Rada Hollingsworth adalah seorang guru .
Apa Anda pernah berpikir bagaimana dia membayar untuk penelitian itu?
Aku tahu persis bagaimana dia membayar .
Dia menguangkan asuransi jiwanya untuk viatical settlement .
Viatical settlement itu menjijikkan , pengaturan perampokan
dimana seorang pasien yang sakit parah
menandatangani pembayaran asuransi jiwa mereka
ditukar dengan uang bulanan .
Perusahaan atau individu yg membuat
pembayaran tersebut pada dasarnya bertaruh bahwa klien mereka
akan mati sebelum pembayaran melampaui nilai kebijakan .
Dalam kasus Ms Hollingsworth itu , si burung pemangsa itu
adalah seorang karyawan sebuah perusahaan yg bernama Helping Hands Viaticals .
Nama orang itu James Dylan .
Persamaan tampak cukup sederhana. Semakin lama dia hidup,
makin sedikit keuntungan bagi Anda . Padahal , sesuai dengan ketentuan
kerja dari tempat ini , jika dia hidup lebih lama dari nilai
polis asuransi jiwanya ,
uang keluar dari saku Anda. Jadi sepertinya ...
Anda akan punya dorongan agar dia mati .
Yeah, itu tidak berarti Aku membunuhnya .
Jadi di mana Anda, dimalam dia meninggal ?
Dengar, jika Anda ingin berbicara tentang hal ini , kita bisa pergi ke tempat lain .
Dan jika Anda akan membantai saya, Saya ingin seorang pengacara.
Saat ini , kami mendapat pelanggan baru dari panti jompo ,
dan aku harus menelepon .
Tempat ini adalah lahan yg penuh sinisme dan putus asa .
Kau pikir mereka bakal susah payah mempertahankan karyawan mereka .
Dan sekarang kubikel penuh .
Beberapa rekan Anda bahkan memiliki diploma.
Jadi sepertinya dalam situasi ini , majikan Anda tidak mengalami kesulitan
dalam menarik orang yg lebih berkualifikasi .
Ya . Jadi ? Jadi ...
Aku bertanya-tanya apakah mereka tahu bahwa Anda adalah seorang penjahat
yang pernah menghabiskan waktu di penjara .
- Siapa yang bilang begitu ? - Sepertinya
itu pertanyaan yang wajar .
Bagaimana Anda tahu tentang Catatan kriminal Mr Dylan ?
Ketika saya mengetahui bahwa James Dylan telah menjual asuransi Rada Hollingsworth
saya melakukan beberapa penelitian terhadap latar belakangnya ,
penelitian yg rupanya diabaikan majikannya.
Itulah kehebatan
Internet .
24/7 akses ke segala sesuatu dari tarian erotis
sampai catatan kriminal .
Mr Dylan menyatakan dalam deposisi yg diberikan dari ranjang rumah sakit
bahwa Anda menemukan informasi dari teleponnya .
Yang Anda akses tanpa surat perintah .
Apakah Anda akan terkejut mengetahui bahwa James Dylan berbohong ?
Belum tentu .
Tapi Anda cenderung untuk menarik orang-orang yang berbohong tentang
perilaku ilegal Anda .
Siapa yang bilang begitu ?
Kenapa , Anda yg bilang . Itu teleponku !
Menurut panggilan keluar Anda , Anda secara rutin menghubungi
nomor lokal yang sama beberapa kali seminggu .
Memiliki awalan 477 .
Itu sama dengan nomor polisi kita .
Ini adalah nomor kota . Ya ,
Anda mencurinya. Kalender Anda mengatakan Anda punya
janji rutin setiap hari Selasa .
Sekarang , tidak ada tujuan untuk janji itu ,
jadi saya pikir itu adalah minggu Brasil, tapi kemudian aku melihat
alamat pertemuannya . Ini 202 Broadway ,
yang , ternyata , adalah kantor
Divisi Pembebasan bersyarat Negara New York
Oke .
Mari kita keluar.
Pada malam
Rada Hollingsworth dibunuh ,
Saya minum-minum
di Sharkey Gansevoort Street.
Dan kehadiran Anda di sebuah bar merupakan pelanggaran atas pembebasan bersyarat Anda .
Ya , aku dikirim ke negara bagian utara setelah perkelahian di bar .
Aku diluar kendali dan Aku mematahkan kaki orang itu .
Jadi pada malam tertentu yang Anda tanyakan, oke ...
Aku punya hari yang buruk di pekerjaan . Maksudku , apa pun ,
mereka semua buruk , sebenarnya , tetapi pada hari tertentu ,
Saya hanya merasa butuh memiliki beberapa minuman dengan teman .
Oke , ada setidaknya selusin orang yang bisa menjamin itu .
Saya tidak berada di dekat Rada Hollingsworth .
Kita akan membutuhkan nama dan nomor . Oke , boleh.
Tapi tolong , jangan bilang kepetugas pembebasan bersyarat saya.
James Dylan
rekannya mengkonfirmasi bahwa ia memang minum2
pada saat Rada Hollingsworth tewas ,
sehingga ia bukan lagi tersangka .
Anda menyadari , tentu saja ,
bahwa mencuri barang milik pribadi itu kejahatan?
Aku tidak mencuri barang apapun.
Aku juga tidak menelepon Petugas pembebasan bersyarat James Dylan .
jadi ,
investigasi kami kembali keawal lagi.
biasanya , ini berarti gangguan
disebut semacam itu.
Menarik .
Hei , Anda tidak turun untuk makan .
Aku punya ekstra .
Apa yang menyebabkannya?
Science - gangguan yang paling ampuh dari semua .
Hei , aku mencari cari itu .
Um , dan kau mengalihkan perhatian dari apa ?
Silas Cole mengatakan ia dipanggil
ke apartemen Rada Hollingsworth
yang membuatku berpikir bahwa pembunuh sebenarnyalah yg melakukan pemanggilan .
Memang , Silas menerima panggilan telepon
dari ponsel sekali pakai
di jam 08:40
08:40 . Itu tidak terlacak .
tetangga Rada bilang
ia mendengar suara knalpot truk pada 07:35 .
Itu pasti ledakan senapan
yang membunuhnya , jadi , mengapa kau
membunuh Rada di jam 7:35 , kemudian menunggu lebih dari 1 jam
sebelum menelepon Silas ke TKP ?
Mengapa , memangnya.
Aku mempertimbangkan Otopsi Rada .
Kadar kalium darahnya 22,4 .
Itu cukup tinggi , bukan?
Bukan untuk tubuh beberapa jam setelah kematian.
Setelah kau mati , sel-selmu mulai mengeluarkan kalium
ke dalam aliran darah .
Jadi , semakin lama kau mati ,
semakin tinggi tingkat kaliummu .
Tentu saja, jika kau membunuh Rada ,
kemudian menunggu satu jam sebelum menelepon Silas ,
bisa jadi karena kau ingin kalium
dalam darahnya naik .
Mm . Dan tujuannya apa?
Aku tidak tahu.
Untuk menyembunyikan tingkat kalium yang sudah tinggi ?
potassium chloride adalah cara yang sangat efektif
utk membunuh seseorang .
Itu melakukan kerja keras di sebagian besar negara - untuk
suntikan mematikan .
Kedengarannya gila, tapi itu menjelaskan kesenjangan waktu .
Dan cukup mudah bagi kita untuk mengetahui
jika kita benar . Kita tinggal menguji cairan vitreous di matanya .
Ini bukan subjek pasca kematian yang
diakibatkan kalium .
Tentu saja , itu tidak gila sama sekali .
Tes menegaskan apa yang saya dan Watson curigai.
Rada Hollingsworth tewas
karena overdosis kalium klorida .
Penemuan ini membebaskan Silas Cole ,
yang telah kami konfirmasi
jelas sebagai
delusional .
Pembunuhan itu jelas hasil dari perencanaan yang matang ,
dan dia tidak dalam kondisi fit untuk melaksanakan pekerjaan metodis tersebut .
Kau tersenyum .
Itu pertama kalinya
Selain jengkel, sejak kita mulai .
Nah , orang yang tidak bersalah dibebaskan .
Dan apa , menurut pendapat Anda , apa ini harus dilakukan
dengan apa yang terjadi pada Detektif Bell ?
Diluar seseorang percaya
bahwa saya kadang-kadang melanggar aturan atau tidak ,
Anda tidak dapat mengevaluasi pekerjaan yg Watson dan saya lakukan
tanpa mempertimbangkan kebaikan yang sering timbul dari itu .
Apa pun yang terjadi nanti , itu penting
bahwa seorang warga yg sakit mental tidak dipenjara
pada saat ini .
Hal ini penting ... bagi kita semua .
Atau kita mungkin tinggal
membubarkan lembaga ini dan mulai dari awal lagi .
Ini hanya satu contoh .
Ada banyak , banyak orang lain .
Semua yang ,
saya dan partner saya sumbangkan secara gratis
ke kota New York , jadi ...
Saya berpikir persidangan ini
bukan respon yang tepat untuk pekerjaan kami .
Dan respon apa yang tepat ?
" Terima kasih " akan menyenangkan .
Aku akan memastikan Marcus Bell mendapatkan pesan itu.
Nah , Bell stabil .
Mereka memutuskan untuk membiarkan dia dibius semalaman .
mengurangi stres pada sistemnya .
Dan Anda membuat Puding Yorkshire .
Pandangan yg bagus , Watson .
Kebanyakan orang Amerika menganggap mereka muffin .
Ketika aku masih muda , pengasuh kami meminta bantuanku
dalam membuat pudding Yorkshire untuk makan siang hari Minggu ,
dan sejak saat itu , Aku menemukan, membuatnya
memiliki efek menenangkan .
Ya , Gregson mengatakan kepadaku tentang sidang . Apa ... ?
Aku menikmati membuat Yorkshire Pudding , Watson .
Tidak memakannya. Ini benar-benar memuakkan .
Aku bisa mengambil untukmu satu jika kau ingin mencobanya .
Aku gak apa2 , terima kasih sudah bertanya ...
setelah kau membuangnya .
Oh , kau marah padaku .
Kau tahu, untuk seorang jenius , kau bisa menjadi benar2 dungu .
Kau tahu bahwa aku harus bersaksi besok , kan?
Yang berarti aku harus berbohong di bawah sumpah
tentang anak anjing dan pintu yg terbuka lebar dan ...
Seharusnya tidak menjadi masalah . Jika kita tetap berpegang pada cerita kita ,
tidak ada yang bisa mereka lakukan .
Nah , jika kau mau repot-repot dengan cerita yang lebih baik ,
tidak akan terlihat begitu jelas bahwa kita berbohong .
Kau praktis menantang mereka untuk memecat kita .
Kau pikir aku membiarkan egoku berperan terlalu besar dalam urusan ini?
Ini bukan tentang egomu .
Aku tahu bahwa kita banyak berada di luar jalur,
tapi kali ini , Bell tertembak .
Bukankah itu memberi jeda tentang bagaimana kita melakukan pekerjaan kita ?
Tidak. Mengapa tidak ?
Mengapa kita harus diatas aturan ?
Karena metode kita bekerja ,
dan aku nyaman bahwa tindakan kita dipandu
oleh moralitas yang menggantikan setiap aturan karyawan bodoh.
bahayanya dengan buku aturan , Watson ,
adalah bahwa mereka menawarkan ilusi
yang memandu kehidupan moral adalah usaha sederhana ,
bahwa dunia itu cuma hitam dan putih .
Selamat datang di dunia abu-abu .
Nona Watson ,
Anda dan pasangan sering ditemukan
dalam TKP
dan tempat-tempat lainnya lebih dulu dari polisi ,
lebih dulu dari surat perintah apapun.
Apakah Anda mengatakan itu penilaian yang adil ?
Aku akan mengatakan itu terjadi tergantung keadaan .
Bagaimana ?
Kami menemui pintu yang terbuka dalam jumlah yang tidak biasa.
Pintu terbuka.
Oh, begitu.
Apakah Anda pernah membobol masuk untuk membantu anak anjing ?
Sekali . Meskipun kita tidak menyadari
itu anak anjing sampai kami berada di dalam .
Dan bagaimana kau dan pasangan Anda
belajar tentang catatan kriminal Mr Dylan?
Kami melihat latar belakangnya
sementara kami menunggu untuk berbicara dengannya .
Tak satu pun dari Anda mencuri Ponsel Mr Dylan ?
Tidak.
Jadi , Anda berkomitmen untuk versi yang sama peristiwa itu
seperti pasangan Anda ?
Tidak ada pertanyaan lagi .
Sebenarnya , saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan .
Anda ingin memeriksa silang
pasangan Anda sendiri ? Saya punya hak, Yang Mulia .
Saya bertindak sebagai pembela saya sendiri .
Ya . Ya .
Saya akan sesingkat yg saya bisa, Yang Mulia .
Um ...
Setelah Anda dan pasangan Anda ...
Eh , haruskah saya menyebut diri sendiri sebagai " pasangan Anda , "
atau saya harus menyebut sebagai orang pertama ?
Tidak masalah.
Bagus.
Setelah Anda dan pasangan Anda membebaskan Silas Cole ,
bagaimana Anda menemukan pembunuh yang sebenarnya ?
Rada Hollingsworth meninggal karena overdosis kalium .
Potassium chloride adalah sesuatu yg bisa anda dapatkan secara online,
tapi untuk menggunakannya seperti yg pembunuh lakukan ,
Anda harus memahami biokimia jaringan mati .
Itu sebabnya pembunuh menunggu lebih dari satu jam
sebelum menelepon Silas Cole .
Semua itu menyarankan kami untuk mencari seseorang
dengan background medis
Hmm . Rada Hollingsworth - dia adalah seorang pasien kanker .
Dia mendatangi satu peleton
profesional medis .
Jadi , apakah Anda mengatakan mereka semua tersangka ?
Saya mengatakan bahwa , ketika kami mulai mencari ,
tidak satupun dari mereka merupakan tersangka .
Kami tidak punya motif , jadi kami pergi ke kamar mayat .
Anda memeriksa Tubuh Rada Hollingsworth
dalam upaya untuk menemukan sebuah remah remah investigasi .
Ya.
Tapi aku harus mengatakan ,
" tubuh " tidak benar-benar 100 % cara akurat untuk menggambarkannya .
sisa-sisa
organ internal dari Rada Hollingsworth
yg hancur oleh peluru .
Kemudian dibedah oleh M.E.
Kemudian membaginya , organ demi organ , ke dalam kantong mereka sendiri2 .
Hmm . Ini akan jadi berantakan .
Haruskah kita akan membongkar ?
Apa kau benar-benar ingin aku menjelaskan segala sesuatu dalam kantong?
Nah , kenapa kau tidak lewatkan saja menuju bagian yg menarik?
Tidak ada yang aneh dengan hati .
Hatinya - sebagian hanya berwujud sekelompok serat otot .
Hmm .
Pembunuh itu pasti telah menempatkan barel senapan tepat di atasnya .
Sekarang , apa kita berpikir bahwa ini terjadi secara kebetulan ,
atau penghancuran jantung tersebut disengaja ?
Sepertinya berlebihan , secara harfiah .
Maksudku , dia sudah mati karena kalium .
Kau hanya akan menghancurkan hati
jika kau sedang berusaha menyembunyikan sesuatu .
Hmm . dan bagaimana kita menentukan
apakah jaringan itu sehat ketika dia meninggal ?
Nah , itulah gunanya mikroskop.
berikan padaku kotak slide itu.
Jaringan jantung Rada menunjukkan tanda-tanda
dilatasi cardiomyopathy yang jelas .
hatinya membesar .
Dia akan mulai merasakan gejala
gagal jantung kongestif .
Mungkinkah pembesaran jantung nya merupakan hasil dari kanker ?
Tidak secara langsung .
dan semuanya terlihat normal dalam catatan
dari beberapa bulan sebelumnya .
Lalu, menurut Anda apa penyebab perubahan ?
Nah , Bukannya tak biasa
itu merupakan efek samping
obat kemoterapi tertentu ,
terutama pada perawatan yg lebih agresif.
Perawatan seperti yang diterima
Rada pada percobaan obat
yg dijalankan oleh Dr Phineas Hobbs ?
Obat itu dalam tahap percobaan pertama.
Biasanya , obat percobaan
menjadi sangat menguntungkan setelah sampai ke tahap dua .
Kita bicara jutaan dolar
itu tidak akan berhasil sampai ke saku Dr Hobbs '
kalau ada yang tahu tentang kondisi Rada.
Jadi , dengan kata lain ,
terkubur dalam kantong dari mayat tsb, Anda menemukan ...
Sebuah motif .
Maafkan aku . Kau bilang kau memiliki beberapa pertanyaan lanjutan .
Kedengarannya seperti aku seorang tersangka .
Hampir pasti anda iya.
Nah , kemudian , eh , Aku butuh pengacara .
Aah! Apa yang kau lakukan? Sakit, kan?
Saya yakin Anda punya luka di bawah sana .
Itu karena senapan .
Jika kau tidak tahu bagaimana menahannya dengan benar ,
efek mentalnya akan mengenaimu setiap kali .
Aku menyakiti diriku saat bermain squash .
Setelah Anda menghabisi Rada ,
sudah waktunya untuk memasukkan korban Anda dalam permainan .
Menyadari delusi Silas , Anda meneleponnya
- Untuk datang ke TKP . - Kami pikir Anda meyakinkannya
dialah yg membunuh Rada . Kemudian Anda memberinya pistol ,
memasukkan beberapa selongsong di sakunya ,
dan kemudian mengirimnya ke jalan .
Saya yakin Anda berpikir dia akan ditembak mati .
- Dengan begitu , Anda terlindungi . - Atau setidaknya itu yg Anda pikir.
Tapi senapan tidak hanya membal ke bahu Anda .
Pemicu menangkap jari Anda , juga.
Membuat luka kecil, bukan?
Ini bukan jenis hal yg akan anda perhatikan
saat melakukan pembunuhan pertama Anda .
Tapi membawa cukup darah dari sebagian luka
dalam alur pada lempeng
selongsong yg Anda masukkan ke dalam saku Silas .
Anda menyekanya sampai bersih dari sidik jari.
Kau orang pintar .
Tetapi alur kecil - itu sulit untuk diraih .
Kita tahu darah itu tidak berasal dari Silas atau Rada .
Ini adalah surat perintah untuk tes DNA Anda .
Kita dapat menjalankan tes , menunggu hasil , atau
Anda tinggal mulai bicara sekarang .
Dr Hobbs mengaku .
Dia kehilangan lisensi medisnya ,
dan dia akan masuk penjara untuk waktu yang sangat lama .
Terima kasih, Dokter ... Terima kasih , Miss Watson .
Sebuah kesenangan sebenarnya .
Kemudian ?
Lalu apa yang terjadi ?
Maksudmu dengan Dr Hobbs ?
Tidak, aku sudah cukup melihat hubungan
saling mengagumi seharian ini.
Aku berbicara tentang alasan kita sebenarnya di sini.
Dihari Anda punya Phineas Hobbs mengakui pembunuhan .
Apa yang terjadi ketika Anda pulang kerja ?
Kami baru saja keluar dari kantor.
Aku tidak akan belajar anggar darimu , Holmes .
- Tolong berhenti menanyakannya padaku . - Ini bukan anggar .
Ini tongkat tunggal. Yah , apa pun itu ,
Aku yakin itu menarik , tapi aku tidak tertarik . Sama sekali.
Sekarang , jika kau ingin bicara tentang olahraga sesungguhnya ,
seperti bola basket ... Kau tidak bisa
memelankan suaramu , ya ?
Mr Dylan , ini jam kerja . Bukankah kau seharusnya ...
menyusuri bangsal kanker mencari calon klien ?
Tidak, karena aku tidak memiliki pekerjaan lagi .
Karena seseorang mendengarmu di tempat kerja .
Mereka mendengar kau mengatakan aku pernah di penjara .
Mereka mengatakan kepada bosku, dan dia memecatku .
Nah , itu tidak jadi masalah jika kau benar-benar bisa menjual ...
Apa kebalikannya es untuk orang Eskimo ?
Jangan tekan dia. Dia baru saja kehilangan pekerjaannya .
Nah , mungkin ini kesempatan bagimu
untuk melakukan sesuatu selain menggerogoti jiwa.
Tidak , aku tidak akan melakukan apa-apa karena bosku
memanggil PO ku [petugas pembebasan bersyarat] dan dia menyalahkanku .
Aku akan kembali ke penjara .
Itu hasil yg disesalkan .
Disesalkan ?
Kau menghancurkan hidupku , bung.
Kau tidak bisa pergi begitu saja .
Pistol !
seorang perwira
dan satu tersangka .
Kita perlu ambulan kesini secepatnya.
Tidak ada pertanyaan lagi .
Yah , syukurlah itu berakhir.
Apa Anda punya feeling bagaimana hakim bersandar ?
Kukira kita akan tahu besok pagi .
Ya .
Aku akan menengok Bell sekarang.
Baiklah , aku akan menemuimu nanti di rumah.
Hey .
Bagaimana kabarmu ?
Baik.
Aku bertemu perawat di jalan masuk
Dia bilang kau bisa melakukan beberapa gerakan pada lenganmu.
Ya , itu mungkin sedikit meremehkan .
Mereka bilang aku , eh ...
mungkin bisa lebih baik .
Bejalannya waktu, terapi fisik dapat melakukan keajaiban pada kerusakan saraf .
Aku sudah melihatnya .
, Eh ...
departemen ...
Mensyaratkan detektif untuk membawa senjata ,
jadi ...
apa yang terjadi jika aku tidak bisa lagi ?
Bagaimana peluangnya kembali pulih?
Yah , dia masih muda dan sehat , dan itu bagus,
tapi tidak jelas, berapa banyak fungsi yg bisa normal kembali .
Berlatih dengan kidal adalah salah satu cara
untuk menunjukkan kau peduli tentang apa yang terjadi .
Lebih baik lagi bila mengunjunginya .
Aku tahu perasaanmu
tentang masalah ini, bahkan jika logikamu menghindariku.
Ini bukan tentang logika . Ini hal yang benar untuk dilakukan .
Ini cuma isyarat kosong .
Tidak sepertimu , aku tidak punya wawasan medis untuk ditawarkan padanya.
Dan bisa dibayangkan kehadiranku cuma akan
mengganggu privasi nya .
Aku tidak peduli jika kau berbohong di pengadilan , tapi jangan berbohong padaku .
Ini bukan tentang privasi Bell .
Ini tentang rasa bersalahmu .
Dengar, kau tidak secara langsung bertanggung jawab atas apa yang terjadi -
James Dylan-lah .
Tapi kali ini , kebiasaanmu untuk keluar dari
"panduan birokrasi " ,
membuat orang yang kau hormati tertembak.
Jika aku pergi , apa yang akan kukatakan ? Aku tak punya apa-apa
yg ditawarkan selain beberapa obat tidur ringan.
Apa yang membuatmu berpikir itu tidak cukup ?
Sidang ini tidak diragukan lagi
mengingatkanku bahwa Sherlock Holmes adalah pikiran tunggal ,
dan pekerjaan yang dia lakukan dengan Joan Watson
merupakan aset untuk NYPD . Sekarang ,
seorang petugas telah terluka dalam pekerjaannya
adalah hasil yang sangat disesalkan
bagi satu penegakan hukum .
Hasil disesalkan lainnya dalam penegakan hukum
adalah ketika petugas memutuskan bahwa mereka
atas aturan .
Jadi meskipun Mr Holmes '
berniat baik , dia menunjukkan
bahwa ia tidak peduli untuk mengontrol tindakannya .
Dengan demikian , rekomendasi saya kepada komisaris
bahwa Mr Holmes dan Ms Watson
dihentikan sebagai konsultan untuk NYPD .
Anda tidak perlu menertawakan .
Itu tak pantas karena pekerjaan baik yang Anda lakukan .
Aku tidak di sini untuk menyombongkan diri .
Aku akan rapat .
Sepertinya ... mungkin Anda harus ikut denganku .
Nak, Giants jelas payah tahun ini .
Komisaris .
Aku tidak menonton Giants .
Aku tahu . Cuman kurasa itu perlu
untuk dikatakan .
Aku ingin memastikan mereka merawatmu dengan baik di sini.
Sidang berakhir hari ini . Hakim merekomendasikan
aku mengakhiri hubungan kita dengan Holmes dan rekannya .
Meski begitu, itu cuma rekomendasi.
Keputusannya ada padaku .
Dan aku akui ...
Aku berjuang untuk itu .
Kapten Gregson menunjukkan bahwa ...
membuang Holmes membuat departemen dituntut
atas ketidakpantasan pada setiap kasus yg dikerjakan Holmes.
Banyak kasus tertutup yang bisa dibuka lagi .
Jelas, Holmes adalah ... orang yg tak terkendali.
Tapi kali ini , detektif tingkat pertama
terperangkap dalam baku tembak.
Menghadapi bahaya dari seorang pria dari tim-mu sendiri ...
Tegakah aku meminta petugas melakukan itu ?
Tunggu , Anda...
Anda bertanya padaku apa yang harus Anda lakukan?
Kenapa tidak ?
Kau telah bekerja dengan orang itu untuk waktu yang lama ,
dan ... Kaulah yang menahan pelurunya .
Aku dengar sidangmu tidak berjalan terlalu baik .
Tidak baik sama sekali .
Tapi komisaris memutuskan untuk
tidak menerima Rekomendasi hakim agar mengakhiriku .
Jadi aku tetap sebagai konsultan.
Dengan sedikit , eh , pengawasan tambahan .
Selamat.
Tahu apa yang merubah pikirannya ?
Ada banyak yg harus kukatakan kepadamu.
Terima kasih .
untuk intervensi dengan James Dylan .
Kau jelas telah menyelamatkan hidupku .
Dan , uh , aku minta maaf .
Aku punya nama James Dylan sebelum kita pergi menemuinya .
Aku harusnya melakukan penelitian yang tepat
sebelum aku membantu diriku sendiri dengan teleponnya .
Aku seharusnya lebih bijaksana ketika mencoba
mengendurkan lidahnya .
Aku bisa memprovokasi dia lebih jauh dari kantor polisi .
Aku bisa saja ...
Ada banyak cara sehingga hal ini bisa berubah
diluar yg telah terjadi.
Aku benci apa yang terjadi padamu .
Dan peran apa pun yg kumainkan di dalamnya .
Itulah mengapa aku menghindari kunjungan ini .
Jadi, kelumpuhan di tanganmu ...
Aku telah melakukan beberapa penelitian .
Klinik dengan pemulihan tingkat tertinggi di Gstaad .
Aku sudah berkomunikasi dengan direkturnya ,
dan mereka akan senang untuk membawamu langsung .
Tapi jika kau lebih suka tinggal di New York ,
dokter hebat mereka sering ke sini
dan bisa berkonsultasi dengan spesialis lokal .
Semua tanpa biaya bagimu , jelas .
Yah , aku hanya akan , uh ...
Aku akan meninggalkan kartu nama mereka .
Aku merasa baik dengan dokter di sini .
Orang-orang ini paling hebat dibidang mereka ...
Holmes , aku tidak ingin bantuan darimu .
Aku lebih suka tidak melihatmu disekitar sini .
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==