Untuk terakhir kalinya ,
Tunjukkan kakimu .
Tidak.
Apa apaan ini ?
Ini perintah pengadilan , Mr Riley .
Ini berarti kita harus melihat kaki Anda .
Sekarang .
Aku tidak mengerti apa maksud semua ini .
Tentu kau tahu .
Selama 16 bulan Anda bekerja
sebagai penjaga di museum Aster ,
Anda telah mencuri
telur Faberge ,
stempel Tanjung Harapan ,
dan kepingan papirus Mesir Kuno .
Itu konyol .
Kami cukup yakin, seorang wanita
bernama Adrien Harper menjual item yg dicuri
di pasar gelap Jepang .
Namun pertanyaan muncul.
Siapa orang dalam-nya ?
Kami berada di pembukaan pameran New Tiffany malam ini.
Kami melihat dia memberi sinyal padamu.
Mr Riley ...
kaki palsu anda .
Nona Harper sebenarnya cukup bijaksana
ketika memberi sinyal barang
yg dia mau agar Anda menyelundupkannya .
Itu hanya
anggukan bodohmu yang membuatmu lolos.
Adrien Harper sudah terbelenggu
di meja ruang wawancara diujung lorong .
Kesaksiannya akan lebih dari cukup untuk menghukum Anda .
Jadi ini semua agak berlebihan .
Tapi kukira
ini gagal terwujud , bukan?
kebanyakan kaki palsu
tidak memiliki ruang tersembunyi .
Ya kan , Mr Riley ?
Oke , Anda sudah menyampaikan maksud Anda .
Waktunya untuk memberiku satu menit saja dengan teman kita .
Aku mohon maaf , Detektif .
Ini adalah kasus kami . Kami hanya memasukkan Anda -
Tolong jangan berperang di depan pelakunya , oke?
Aku bilang aku bisa mengambil alih dari sini .
Ayo .
Hei , aku butuh itu!
Kita sudah berputar2 selama dua minggu
karena Nash melewatkan atasan orang itu ,
dan sekarang " Aku akan mengambil alih dari sini . "
Pria itu tak tahu terima kasih dan tak menghargai.
Kita beruntung jika ia memeriksa
bahwa Riley menandatangani pengakuannya sendiri .
Sepertinya kalian berdua memiliki malam yang menarik .
Bisnis museum sudah selesai.
Tidak ada terimakasih Detektif Nash .
Oh ? Apakah ada masalah?
Terlalu banyak jika dihitung .
Kursi ini akan menjadi pasangan yang lebih cocok .
Dia tidak salah .
Aku tidak tahu bagaimana memberitahu kalian .
Tetapi jika kau ingin menjadi konsultan detektif ,
Kau harus berkonsultasi dengan seseorang .
Kau telah bikin panas separuh skuad
sejak Bell ditransfer ke bagian Demografi .
Yah aku menyadari , tapi aku punya solusi .
Anda .
Anda bisa mengambil alih kasus sendiri .
Aku mengerti aturan administrasi
banyak menghabiskan waktu Anda ,
tapi Anda bisa mengandalkan kami mengurus
sebagian besar beban investigasi anda .
Maafkan aku , aku punya
beberapa pekerjaan administratif yang harus dilakukan.
Kenapa kau tidak membawanya berjalan-jalan ?
Mengacaukan pesta atau apapun .
Hashemi dan Mukerji ,
Aku ingin kau mendengarkan obrolan
Bensonhurst .
Sengupta dan Theil ,
Anda akan ke dokter hewan Moti Bagul .
Dan terakhir- Bell .
Untuk pemuda yang memilih memusuhi Knicks
kemarin , hadiah khusus .
Kau dan , uh , Wozniak ,kalian mengunjungi
tempat Daur Ulang minyak nemetz.
Seorang pria memberi info lewat telpon karena dia pikir
melihat seorang pria di kegelapan dengan gestur tidak baik di sana .
Selamat bersenang-senang .
Aku dengar Pelabuhan Morris
benar-benar indah diawal tahun .
Oke , itu saja .
Lakukan beberapa kebaikan di luar sana .
Apa yang kau lakukan?
Penelitian dan analisis .
kupikir itu pekerjaannya.
Ya , tidak ketika kau memilih Game NBA berlawanan dengan bos .
Saat itulah loyalitas buta diharapkan .
Mm - hmm .
Nah , apa ini ?
seorang pria terlihat mendorong sebuah drum ke tempat
daur ulang minyak larut malam .
Kau bikin bom, punya beberapa bahan kimia beracun yang tersisa ,
itu cara terbaik supaya tidak ketahuan .
Lebih seperti seseorang tidak ingin membayar biaya antar .
Hei , itu kerja lapangan .
Ini pertama kalinya buatku dalam beberapa waktu .
Nah, selama aku satu-satunya
yg membawa pistol,
Aku pergi kemanapun kau pergi .
Jadi jangan buat kita kerja lapangan lagi
sampai musim semi , oke?
Saya sedang berjaga malam diwaktu yg Anda bicarakan
dan aku tidak melihat apa-apa .
Jika boleh menebak ,
orang yang menelpon Anda
mungkin hanya melihat Rajiv atau Amit bekerja .
Ada beberapa Karyawan India di sini .
Salah satunya mungkin
menyeret beberapa persediaan menuju dermaga pemuatan.
Bagaimana dengan yang hijau ini ?
Uh , itu yg semi- beracun .
Datang ke kami dari mekanik , tempat servis.
Mereka memberi oli bekas mereka ,
kebalikannya, kita harus mengambil cairan transmisi
dan Freon mereka.
Mereka akan dibuang di TPA di dekat Saratoga .
Itu sebabnya kami datang . Aku akan melihat-lihat .
Aku akan cek rekaman keamanan .
dimana suhunya tidak 9 derajat .
Hati-hati .
Aku mengerti.
Ugh!
aku pikir Aku akan sakit.
Ini intel Bronx ke kepolisian pusat
Tolong beritahu Kapten Gregson kita perlu detektif
dan unit bantuan di Daur Ulang Minyak Nemetz di Port Morris .
Kami punya kasus pembunuhan di sini.
Elementary 2x13 All in the Family
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
Kau tidak pernah menelepon , kau tidak pernah menulis surat .
Namun ketika seonggok tubuh dalam drum ...
Ya , aku berharap disituasi yg lebih baik.
Sekarang , kami mendapat telepon .
Informasi rahasia, mereka pikir melihat seorang pria menyeret drum
ke tempat ini Jumat lalu .
Aku menemukannya karena beruntung .
Bagaimana ?
Dengan mataku.
label UPCnya rendah ,
tapi memiliki lapisan cat
yg lebih tua dan penyok .
Apa mereka mendapatkan orangnya direkaman?
Sistem pasti dibikin oleh simpanse .
Ada titik buta di banyak tempat .
Jadi , tidak ada di drum lainnya ?
Yah, siapa pun mengambil kepala dan tangan orang ini
tahu tempat lebih baik untuk membuang mereka daripada di tempat yang sama seperti tubuhnya,
dan dia tidak punya pakaian, tidak ada I.D. -
ini tanpa petunjuk .
Bagaimana dengan tempat yang baru ?
Orang-orang baik . Pekerjaan besar .
Tapi ancaman saat briefing ...
lebih baik kugunakan untuk tidur .
Aku sudah membaca tentang detailmu.
Sebuah kota -meski sebesar New York -
meluncurkan unit kontra - terorisme - sendiri
eksperimen menarik .
Nah , kita harus mengerjakan ini .
Um , senang bertemu denganmu, Marcus . Kau juga.
Hey . Mm - hmm?
Kau tahu Bell tidak akan marah seperti itu selamanya .
Waktu menyembuhkan semua luka ,
kadang-kadang hanya butuh dosis yang lebih besar .
Nah , kalau itu itu benar ,
itu akan menjadi kenikmatan luar biasa untuk pria ini .
Tanpa wajah , catatan gigi ,
atau tangan ... utk mendapatkan beberapa sedimen
dari bawah kukunya ...
identifikasi bukti di luar jangkauan kita .
Nah, kita bisa beruntung .
DNAnya mungkin cocok dgn seseorang
dalam sistem CODIS NYPD .
Nah , itu pekerjaan komputer . Pekerjaan kita...
adalah memeriksa makam berkarat pria ini .
Sekarang ...
Yah , ini hampir sama seperti yang lain , tapi lebih tua .
Didatangkan dari tempat lain ,
dan baru-baru ini dicat biar sama dgn milik Nemetz .
warna sebelumnya biru langit , yang dapat membatasi
ruang lingkup penyelidikan
galangan kapal laut ...
dan , uh ... Handsome Bobby .
Maaf, apa ?
Kupikir aku mungkin tahu siapa ini .
Itu dia. Itu Handsome Bobby Pardillo .
Aku paham "siKecil Bobby Pardillo " sudah diambil .
Ini terakhir kalinya ia terlihat - 21 tahun yang lalu ,
berjalan keluar pengadilan , setelah ayahnya
dibebaskan dari pemerasan .
Tubuh yang Detektif Bell temukan masih segar .
Itu kurang dari 72 jam .
Bobby hilang , tapi ia tidak pernah diduga tewas .
Agen rahasia federal mendengar ia buronan
untuk masalah yang ia punya dengan keluarga Ferrara .
Kesalahan yg kelihatan jelas ,
uh , tubuh di drum harusnya
beberapa ratus kilo lebih ringan .
Bekas luka - itu dari operasi lambung laparoskopi .
Dia ikut sedot lemak. Dengan berat badan turun begitu banyak
ia harusnya memiliki kelebihan kulit yg dihilangkan.
Tapi lututnya adalah potongan lain dari teka-teki .
Aku bahkan tidak bisa menebak berapa banyak Operasi yg dia lakukan.
Jika kau pegang tempurung lutut, kau bisa tahu itu buatan.
Handsome Bobby adalah pemakai kruk
karena Big Teddy Ferrara telah memotong lututnya
atas utang judi - itu awal seluruh perseteruan dimulai .
Dan memotong kepala dan tangan adalah SOP
bagi pria penjagal Ferrara , kan?
Apa?
Big Teddy , kneecapped/potong lutut , button men/pria penjagal.
dari mana keahlianmu datang ?
Kelas sekolah . Aku dibesarkan di Queens , selalu ada
anak-anak yang mengatakan ayah mereka ikut mafia .
Aku penasaran , dan menyenangkan
mengikuti semuanya di koran . Euforianya seperti opera sabun saat itu .
Oh , Handsome Bobby adalah cerita yang cukup besar .
Aku heran kau tidak pernah mendengar namanya .
Nah , kemungkinan aku tahu, tapi itu kukeluarkan dari memoriku.
hukum Mafia menarik minatku sebanyak
kesembronoan pidana pada Freemason atau Nabi Irlandia .
Setelah puluhan tahun pengawasan polisi dan gelombang modernitas tanpa henti,
La Cosa Nostra menimbulkan sedikit ancaman bagi warga New York
dibanding soda 20 ons .
Memasukkan atau mengambil tubuh dalam drum.
Nah, saat ini, mari kita berasumsi bahwa kau benar .
Sementara kita menunggu laporan DNA datang,
kita harus bertemu banyak Tentara Ferrara yang dapat kita temukan .
Kau pikir salah satu dari mereka akan berbicara ?
Aku ragu kalau sumpah Omerta /tutup mulut mereka,
dijunjung oleh mereka
dari pada perdagangan minuman keras selundupan .
Tapi mungkin ada untungnya berbicara dengan ayah Handsome Bobby .
Dia mungkin dapat mengidentifikasi, dan jika dia tidak,
ia mungkin bisa memberitahu kita rival yg memenggal anaknya .
Itu dia.
Kami turut berduka .
Mr Pardillo , Saya yakin Anda mengerti
ada beberapa pertanyaan yg ingin kami tanakan .
Kapan terakhir kali Anda melihat anak Anda?
Beberapa bulan yang lalu .
Kami harus menjaganya tetap rahasia , seperti yang Anda tahu .
Dia diduga membunuh seorang pria
dalam keluarga Ferrara pada tahun 1992 .
Dia adalah seorang anak yang baik .
Membuatnya besar di Albany .
Awal yg baru , tidak ada ikatan lama .
Bagaimana cara Anda berhubungan ?
Sepertinya
salah satu musuh putra Anda
berhasil menemukannya .
Saya ingin tahu apakah komunikasi Anda
bisa digunakan untuk melacak kembali kepadanya .
Kami melakukannya via e -mail .
Membuatnya tampak seperti spam dari asuransi.
Bobby cerdas, sangat cerdas .
Dia melakukan operasi , tetap diluar sorotan.
Dia hanya datang ke kota
bertemu dokter .
Kami tidak dapat menemukan ahli perut yang baik di negara bagian.
Seseorang pasti telah melihatnya di jalan .
Apa Anda punya ide, siapa
didalam keluarga Ferrara yg mungkin melakukan ini?
Beberapa malandrine/anggota keluarga.
Dengar, aku mengerti Bobby bergesekan dgn beberapa orang dengan cara yang salah .
Aku mengerti itu.
Tetapi menolak pemakaman yang layak untuk seorang pria?
Saya seorang warga negara yang taat hukum ,
jika tidak ,
Haramjadah yang melakukan ini
akan terkapar di tanah besok .
Anda punya pertanyaan lain,
Anda telepon pengacara saya .
Ayo, aku akan mengantarmu keluar .
Jelas, dia bermaksud melakukan pembalasan .
Jika kita bisa menemukan si pembunuh sebelum dia ,
Aku sarankan kau menggali ke semua file polisi
berkaitan dengan struktur keluarga Ferrara saat ini .
Tersangka akan muncul sendiri .
Dan sementara aku melakukan hal itu , Kau akan ...
Berkunjung ke unit Demografi .
Jika kita dapat mengidentifikasi orang yang memberi info
tentang drum , ia mungkin bisa
memilih si pembunuh keluar dari foto keluarga Ferrara.
Kau tahu kau cukup menelpon dan mencari tahu apakah mungkin
mencari lokasi sipemberi info tersebut .
Aku bisa, jika aku percaya
penilaian orang lain tentang apa yang mungkin .
Saya minta maaf mengecewakan Anda, tapi menurut orang-orang IT kami ,
orang yang melihat pelakunya tidak memberikan namanya .
Aneh . Sebenarnya, tidak .
Uh , setidaknya tidak untuk satuan Demografi.
orang ingin untuk memberikan info
tentang orang-orang dari latar belakang tertentu ,
tetapi jikalau mereka salah , mereka tidak ingin terlihat rasis .
Dan kita tidak memaksa, uh ,
kita tidak ingin informasi berhenti masuk
Apakah kita berakhir pada sesekali mengejar angsa ?
Ya . Tapi itu layak untuk intel kita mendapatkan yang baik .
Dan nomor yang digunakan untuk melakukan panggilan ?
Orang IT kami melacaknya ke telepon umum
di jalan dari tempat daur ulang .
analisis suaranya mengatakan ia sudah tua ,
dari orang lokal .
Itu mengerucut untuk sekitar satu juta orang .
Mmm . Lagi pula , aku minta maaf .
Tidak apa yang Anda ingin dengar .
Nah , saya kira kita harus bersyukur bahwa orang berpikir
menyebutnya sama sekali.
Kau tahu ...
coba nomor ini .
Orang IT kami harusnya bisa ... bekerja dari sudut pandang lain
untuk Anda . Jangan ragu untuk memakai
nama saya. Saya siap melayani Anda .
Sebenarnya , Wakil Komisaris ,
alasan saya datang bertemu Anda ada yg kedua .
Aku ingin kau tahu bahwa Saya siap melayani Anda juga.
Holmes.
Apa itu? Seperti yang saya sebutkan sebelumnya ,
Saya pikir pekerjaan di sini sangat layak .
Mencegah serangan teror dan sejenisnya .
Dan karena pengenalan pola adalah bagian dari hobiku...
Tunggu, kau secara sukarela bekerja di sini ?
Wakil Komisaris berpikir kau mungkin tidak setuju pada awalnya,
melihat masa lalu kita, tapi aku meyakinkannya
kita berdua profesional, bersedia menempatkan
perbedaan pribadi kita
untuk kebaikan yang lebih besar . Watson dan aku sekarang akan
membagi waktu kita antara unit ini
dengan skuad Kapten Gregson.
Apak aku menyalah artikan profesionalisme-mu ?
Kau menyalah artikan hubungan kita .
Mungkin apa yang kau dan aku butuhkan adalah menyebarluaskan keluhan .
Kau memiliki masalah denganku ?
Kau tampaknya tidak mampu menerima permintaan maafku yang tulus .
Sedikit picik, bukankah begitu ?
kau sebut apa menempel pada unit baru saya
ketika kau tahu Aku tidak ingin kau ada?
Untuk unit ini ? Keberuntungan yg besar.
Aku pikir Watson dan aku bisa melakukan hal-hal besar di sini .
Uh , dengan bantuan analis
sepertimu, tentu saja.
Atau kau lebih suka istilah " tukang hitung " ?
Ini belum berakhir .
Aku mengerti .
Sherlock !
Haruskah aku takut ?
Katakanlah kau ingin memotong kepala seseorang.
Untuk menghindari semprotan
pembuluh darah dari calon korbanmu,
Kau menelungkupkan mereka , seperti ini.
Aku sudah menyerang potongan daging pada posisi ini
selama 15 menit terakhir , mencoba meniru
luka yang kita lihat.
Aku menyimpulkan
bahwa pembunuh kita kidal ,
mungkin cukup tinggi .
Namanya Dante Scalice ,
dan dia capo dalam keluarga Ferrara .
Apa kau mengkoleksi kartu orang-orang ini seperti anak2 ?
Sebenarnya, sebelum malam ini , Aku bahkan tidak pernah mendengar tentang dia,
tapi dia ada di semua file Ferrara dan dia cocok
dengan yang dikatakan Robert Pardillo .
Apa kau tidak merasa aneh bahwa dia begitu marah
bahwa anaknya tidak mendapatkan penguburan yang layak
dan kemudian dia mengisyaratkan
bahwa haramjadah yang melakukan ini
akan terkapar di tanah besok ?
Aku pikir itu pertukaran yg sederhana .
Aku tidak berpikir " mutt/haramjadah " adalah cercaan biasa .
Aku pikir itu keseleo lidah, cara Pardillo
menyebutkan keturunan campuran si pembunuh .
Ayah dante Scalice dari Sisilia .
Ibunya berasal dari Israel . Dalam agama Yahudi ,
orang mati seharusnya dikuburkan secepat mungkin .
Jadi pembalasan Pardillo
ingin menghormati adat istiadat calon korbannya ?
Aku tahu tidak terdengar seperti itu, tapi lihatlah ini.
Ini diambil dari razia
tahun lalu , di New Jersey , di sebuah klub .
tempat yg dimiliki dante Scalice.
Cek drum yg mereka gunakan untuk mengumpulkan minyak .
Biru langit . Sama seperti drum
tempat Handsome Bobby dimasukkan, sebelum seseorang men-catnya jadi hijau .
Well, aku pikir bukti itu tidak cukup untuk penangkapan ,
tapi mungkin kita dapat menemukan beberapa lagi.
Kau benar-benar berpikir dia melakukannya di sini?
Kau tahu apa ? Semua kotoran ini lebih dari seminggu lalu.
Aku mulai berpikir Mr Scalice ...
belum membersihkan rumah karena kejahatan yg dilakukan.
Kita tidak bisa masuk ke dalam. Mobilnya ada di sana .
Dia jelas ada di rumah .
Itu isyarat kita.
Hey .
Apa yg kau lakukan pada sampahku ?
Mr Scalice, kami konsultan untuk NYPD .
Tidak ada gunanya berbohong . Kami sedang menyelidiki Anda
atas pembunuhan Robert Pardillo, Jr
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan atau apa yang kau lakukan di sini ,
tapi kecuali kau memiliki surat perintah , kau harus pergi .
Aku cuma bilang bahwa Handsome Bobby sudah mati .
Anda tidak terlihat terkejut ?
Dimana Anda terakhir kali di Jumat malam ?
Aku punya alibi .
Aku punya alibi untuk setiap yg kau inginkan.
Tapi aku tak berkata apapun kecuali Anda memiliki surat perintah .
Nah, kalau begitu, kita akan kembali lagi nanti .
Telepon Kapten Gregson ?
Dia harus mengirim orang
ke klub malam Scalice di New Jersey .
Mungkin masih ada bukti disana.
tapi setelah kekacauan yg terjadi ,
kemungkinan dia menghabiskan hidupnya di penjara
bakal hilang.
Aku benar.
Tidak satu haripun di penjara .
Penjinak bom berpikir peledak yg digunakan adalah Tovex .
umum digunakan untuk pembongkaran bangunan .
Setengah keluarga Pardillo pendapatannya berasal
dari konstruksi dan beton .
Mereka menjual buku serikat , pekerjaan yg tak kelihatan, tapi ...
Ya , masalahnya adalah mereka semua menggunakan benda yang sama .
Itu sebabnya Tovex hampir mustahil untuk dilacak.
Jika kita tidak punya bukti untuk mendakwa
Pardillo secepatnya, ini mungkin jadi awal peperangan.
Belum ada perang besar seperti Ini sejak aku masih kecil .
Ya ? Nah , sepertinya ini saat mereka mulai .
Kapten ,
Holmes meminta Anda ke dalam.
Baik.
Ini sepotong supraorbital ridge yang tersisa
dari kepala Handsome Bobby .
Jika orang itu tidak memiliki
kening, seluruh bagian tubuhnya mungkin sudah dilarutkan.
Scalice meninggalkannya di atas kompor ?
Tidak, aku menemukannya di wadah di bawah wastafel .
Aku kira jika ada
yg menyaksikan bola api menelan nyawa manusia ,
itu pasti orang yang melarutkan kepala dalam larutan asam.
Nah, kemungkinan besar
itu kesimpulan pada Kasus Bobby Handsome,
tetapi itu juga merubah hasil dari tujuan semula.
Pardillo , Sr
Mmm . Kita harus menghubungkan bom mobil ini pada dia secepatnya.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah masalah ini membesar.
Yah , aku akan melihat ke file ,
tentara Pardillo yg mana
yg mungkin menanam bom di dalam mobil Scalice .
Itu salah satu tindakan , benar .
Tapi ember ini bukan satu-satunya hal menarik yang kutemukan di sini .
E - mail mereka .
korespondensi yg terjadi antara
Handsome Bobby
dan ayahnya Robert .
Bagaimana Scalice bisa mendapatkan ini ?
Mungkin dgn cara yang sama ia mendapatkan catatan telepon Bobby .
Sebuah paket pemberian
dari Badan Keamanan Nasional-mu.
Aku tidak tahu apa yg kau ingin aku lakukan dengan ini.
pengakuan
bahwa pemerintah Amerika Bekerjasama dengan Mafia Amerika
akan menjadi awal yang indah untuk memulai .
Alasan yg mengatakan pemerintah ingin
Handsome Bobby Pardillo mati akan lebih baik lagi .
Untuk terakhir kalinya, saya tidak bekerja bagi pemerintah .
Saya melakukan pengembangan Web - itulah yang kami lakukan di sini .
Mr McNally - jika itu memang nama asli Anda -
harap diketahui bahwa ini bukan pertama kalinya Ms Watson dan aku
terlibat dengan Komunitas Intelijen Amerika .
Aku akan lalai jika aku tidak menggali hubungan kita sebelumnya,
tetapi cukup kukatakan bahwa Anda adalah salah satu dari beberapa bagian NSA
yg telah kuidentifikasi dalam 18 bulan terakhir .
Lantera Digital Solutions tidak ada.
Ini adalah gedung murah
dengan pandangan yang mahal ,
dan itu akan menenangkanku
jika kita semua bisa lebih dewasa dan mengakui.
Kami menemukan cetakan itu di rumah
anggota berpangkat tinggi dari keluarga Ferrara .
Itu salinan e -mail korespondensi antara
Robert Pardillo dan putranya Bobby -
menyamar sebagai spam, tapi ternyata tidak cukup baik .
Bobby mati sekarang .
Ada juga catatan telepon .
Mustahil untuk menjelaskan , karena mereka baru hitungan hari .
Mereka dihasilkan oleh seseorang atau sesuatu
dengan akses ke ponsel sistem komputer induk .
Anda memegang sarana yg dipakai pembunuh
menentukan lokasi korbannya
dan memburunya.
Ini urutan alfanumerik sederhana yang tertera pada
setiap dokumen yang dihasilkan oleh sistem PRISM ,
PRISM adalah Program yang diciptakan
untuk penggunaan tunggal oleh National Security Agency .
Aku bukan orang gila, Mr McNally,
tetapi, dengan segala cara, terus pancing saya.
Saya tidak mengatakan apa-apa karena
Saya tidak tahu apa-apa. Ini adalah tempat pengembangan Web.
Nah, saya kira yg bisa kita lakukan adalah berterima kasih untuk waktu Anda .
Ya . Maaf saya tidak dapat membantu apa apa.
Meski begitu, silakan tunggu tanda terima kasih kecil kami .
Apakah Anda tahu bahwa ada beberapa langganan berbasis
Situs web untuk penggemar khusus?
Dan itu akan menjadi kehormatan bagiku
memasukkan Anda untuk jadi anggota
setiap dan atau mereka semua .
Jika aku salah tentang apa yg Anda lakukan di sini ,
maka Anda tidak harus menjelaskan
pada pimpinan federal Anda
mengapa Anda menemukan hewan terlihat sangat menggairahkan .
Hey .
Aku dengar kau kehilangan tersangka pagi ini .
Aku senang kau baik-baik saja . Ya .
Aku mengambil laporan skuad bom sekarang.
Apa - Apa yang membawamu kembali ?
Um, aku di sini untuk berbicara dengan kapten
tentang rencana pembagian waktu oleh pasanganmu.
Kalian berdua membantu di Demografi ?
Maaf , tapi aku pikir itu tak akan berhasil.
Tunggu - apa ?
Ya , kita berurusan dengan hal sensitif di sana .
Informan rahasia kami sangat bergairah .
Sebuah gesekan kecil dapat menyebabkan masalah besar .
Aku cuma tidak berpikir
gaya banteng ditoko cina-nya cocok .
Ketika Sherlock datang ke unitmu kemarin ...
dia menawarkan jasanya .
Dia tidak memberitahumu ?
Aku minta maaf - aku ragu aku mendapatkan dukungan dalam hal ini,
tetapi kau harus mengerti, mengapa aku tidak ingin melihat dia.
Entah apa itu layak , dia benar-benar ...
Aku tahu, aku tahu, tapi bisakah kau membantuku ?
Karena ia mendengarkanmu . Dapatkah kau memberitahu dia untuk mundur ?
Jadi ... kadmium ?
Nah, menurut bom skuad, tidak ada apapun ...
Apa yang kau ... apa yang kau lakukan ?
Aku membuat serangkaian ledakan terkontrol
menggunakan Tovex , bahan utama yang digunakan
di bom yang menewaskan Dante Scalice .
Jika kita dapat mengaitkan bom
ke lokasi konstruksi Pardillo tertentu,
maka kita bisa mengalihkan fokus kita
ke penyelidikan NSA yg terlantar.
Ini bukan pertama kalinya,
tentu saja, bahwa Pemerintah kita dianggap
memiliki hubungan dengan mafia . Teorinya
CIA bekerja sama dengan Mafia pada tahun 1963
untuk membunuh JFK .
Tidak benar, tentu saja.
Yang benar adalah terlalu banyak orang asing .
Tak meyakinkan , lagi.
Kau tahu ... Aku punya ide .
Mengapa kita tidak menelepon bos baru kita,
wakil Komisaris Da Silva ?
Aku yakin dia bisa
menghubungkanmu dengan seorang ahli peledak .
Aku akan memberitahumu .
Harusnya. Aku akan menjelaskan
betapa sedikit keinginan yg kumiliki dalam bekerja
untuk Demografi . Unit ini berenang dengan data.
Ini sudut pandang yang menarik untuk melihat kota .
Aku bisa mengerti mengapa memilah-milah
tumpukan jerami terbesar di dunia
akan menarik bagimu, tapi kita berdua tahu
bukan itu sebenarnya.
Detektif Nash dan pencuri museum .
Detektif Petersen dan koki Somalia .
Sejak Bell pergi, kita punya kencan yg buruk susul menyusul.
Kau mencoba memaksakan reuni,
karena kau tidak suka konsultasi untuk orang lain .
Aku tidak naif . Meski jika aku berpikir
hubungan itu pantas diperbaiki ...
Menarik . Tampaknya ...
Ya ?
Aku tidak berhak untuk mengatakan .
Aku akan kembali besok pagi .
Kau tidak ingin menyentuh apapun sementara aku pergi .
Mr Holmes .
Pesan teks kode,
pembajak frekuensi ,
bertemu di pengolahan limbah pabrik yg belum selesai
Kau pasti Web developer keamanan
paling bersemangat di Lantara .
Atasanku berkeras kita tidak pernah terlihat bersama.
Anda dimaksudkan untuk memahami bahwa ini adalah,
undangan bagi Anda untuk mengunjungi kantor kami lagi .
Kami melihat catatan yg Anda temukan .
Kami harus memastikan kami tidak memiliki pembobolan,
perusakan ke dalam sistem kami .
Kami tidak. PRISM aman .
Jadi maksudmu NSA memiliki pengkhianat ?
Tidak, aku tidak .
Seseorang di lembaga menemukan Bobby Pardillo
via e - mail dan catatan teleponnya, jadi kecuali Anda
mengatakan bahwa kerjaan sampingan Dante Scalice
sebagai cryptologist pemerintah , Anda memiliki kebocoran .
Ini keluar melalui saluran .
Hal itu diminta oleh polisi .
Jadi, Anda meyakinkanku bahwa NSA punya kebiasaan
melakukan pengintaian elektronik
'yg legalitasnya dipertanyakan' untuk setiap pemerintah daerah
yang meminta itu ?
Tidak. NYPD memiliki unit - Demografi , itu namanya .
Mereka bekerja mencegah serangan teroris .
Ya , Aku kenal kelompok itu .
Apa yg Wakil Komisaris Da Silva inginkan , ia mendapatkannya .
Dia ingin Robert Pardillo Jr ditemukan .
Dikatakan, kejadian
beberapa hari terakhir tidak sesuai dengan beberapa bos saya .
Kami pikir kau harus tahu .
Apakah wakil komisaris mengatakan mengapa ia ingin dia temukan ?
Tidak, Dia melindungi delapan juta jiwa, Mr Holmes .
Dia tidak perlu mengatakan mengapa .
Dia bilang padamu Wakil Komisaris Da Silva kotor,
maksudnya bos baru Bell Da Silva ?
Itu kenyataannya .
kau menarik rantainya, sekarang dia menghentak Anda .
Satuan Demografi berhubungan dengan setengah
badan-badan intelijen negara.
Sekarang , jika Da Silva memberi bahkan alasan yg lemah
dalam konteks kontraterorisme karena ingin Pardillo Jr ditemukan ,
maka tidak orang yg akan berkedip pada permintaan itu.
Nah , mengapa ia melakukan sesuatu seperti itu ?
Secara historis, uang adalah hal yang paling efektif bagi penegak hukum .
Tapi selalu ada kemungkinan bahwa keluarga Ferrara
memberinya tawaran yg tidak bisa ia tolak .
Sebaliknya, Da Silva memberi perintah , dan seorang pria
yang telah menghindar Mafia selama lebih dari dua dekade
ditemukan dalam beberapa tekanan tombol .
Jadi apa sekarang ?
Jika kita membuat tuduhan terhadap
peringkat tertinggi keempat - pejabat polisi di New York ,
kita akan membutuhkan lebih dari ucapan
pemberi info anonim level ketiga.
Menyelidiki Da Silva tanpa dia tahu
akan menjadi sebuah tantangan.
Kita akan butuh bantuan .
Kalian benar-benar hebat.
Aku hanya bisa membayangkan seharusnya terdengar seperti apa.
Maafkan aku .
Untuk bagian mana ?
Berbohong dan mengatakan Kau butuh aku datang ke sini
untuk menjawab pertanyaan tentang pagi hari saat aku menemukan mayat,
atau berkomplot melawan bos-ku ? Kita tidak bisa
merencanakan melawan dia dengan baik di kantor Anda .
Mengingat kemahatahuan komisaris atas elektronik ,
Aku pikir itu bijaksana, memberikan alasan yg kuat untuk pertemuan kita.
Untuk Jaga2. Jika dia tidak korup .
Kau tidak memiliki sedikit pun bukti melawan dia .
tuduhan ini bukan dariku sendiri .
ini datang dari NSA .
Tapi kau benar -
kita tidak memiliki bukti .
Itu sebabnya Kau berada di sini .
Nah ...
lupakan saja .
Ia menugaskanmu untuk menyelidiki pmberi info anonim ,
yang mengarah langsung pada penemuan
sisa2 Handsome Bobby .
Sekarang , aku tidak bisa
menjelaskan mengapa ia ingin mereka ditemukan ...
tetapi itu kebetulan yang mengejutkan
Mungkin kau tidak sepintar seperti yang kau pikir.
Mungkin agen mata-mata terbesar
di planet sedang menjualmu .
Itu mungkin .
Tapi kami ingin memastikan . Ingatlah ,
jika bos mu memutuskan untuk membunuh Bobby ,
mungkin ia melakukannya untuk alasan yang sangat baik .
Pria itu mungkin seorang pedofil,
atau teroris, atau keduanya .
Aku bisa membayangkan sejumlah skenario
di mana ini semua akan
tersapu begitu saja, tapi kita harus tahu kebenaran
sebelum kita memutuskan , apa kau tidak setuju ?
Kau tahu, aku mengharapkan omongan sampah ini dari dia.
Permisi.
Detektif ? Eh , kau bilang bagianmu .
Aku tidak akan duduk di sini dan mendengarkan Kau menjelekkan polisi baik .
Ini bukan tentang menjelekkan, ini tentang ...
Ada apa denganmu ? Hah?
Apa, aku tidak mau memaafkanmu, jadi kau ingin
mengirimku pada perburuan, yg menghancurkan karirku ?
Oh , " karir "mu ? Apa itu caramu menyebutnya?
Duduk di belakang meja , menganalisis data?
Oh, aku minta maaf, itu bukannya kamu, dua hari yang lalu ,
bilang pada bosku, kau ingin sedikt aksi?
Aku mencoba untuk menaikkanmu,
untuk mengingatkanmu bahwa kemana pun kau pergi
atau seberapa membosankan pekerjaan yang kau lakukan ,
itu tidak akan mengubah siapa dirimu seorang - detektif .
Aku detektif .
Nah , Kau masih menyandang gelar itu.
Tapi ini lebih dari itu, bukan?
Ini panggilan. Ini panggilan jiwamu .
Kau bukan seorang analis ; kau bukan penilai data .
Kau ditransfer dari Divisi Kejahatan utama karena harga dirimu
tidak akan mengijinkan dirimu menduduki ruang yang sama seperti aku
atau karena kau mengasihani dirimu sendiri .
Dalam kasus lain, itu alasan yang menyedihkan .
Tanganku gemetaran .
Aku tidak bisa menembak , tidak bisa keluar ke jalan
dan mengerjakan kasus-kasus karena dirimu !
Omong kosong! Kau bisa saja tinggal di Divisi Kejahatan utama
sampai kau menyelesaikan rehab-mu !
Kau berasumsi rehabku bisa selesai!
Karena aku punya keyakinan padamu !
Aku memiliki keyakinan atas kegigihanmu!
Jadi temanku , jangan jadi temanku -
terserah - tapi jangan bodoh
bingung menyalahkanku atau menyalahkan dirimu sendiri !
Kau tahu apa yang kupikirkan saat pertama kali bertemu denganmu ?
Bung, ini bakal mudah untuk dia .
Oh .
Yah, aku minta maaf .
Tidak semudah itu untuk kita semua .
Aku seorang pecandu narkoba, Marcus .
Seorang pecandu narkoba .
Dan mungkin tampak seperti mustahil untukmu
karena aku telah berhenti sejak aku berkenalan denganmu.
Tapi dua tahun yang lalu , Aku jiwa yg paling menyedihkan
yang pernah kau temui .
Dengan bantuan, aku berjuang,
dan aku jadi sedikit lebih baik .
Aku tahu apa yang seharusnya kulakukan dengan hidupku.
Apa kau tahu?
Rasanya ini tidak benar.
Nah, lupakan fantasimu soal halaman Mafia berdinding batu,
ini sebenarnya tempat yang bagus untuk " tidur . "
Ini aneh .
Aku tidak bilang kita datang ke tempat yang salah .
Aku tidak berpikir Nyonya Big Teddy berbohong kepada kita .
Dengan ancaman deportasi tergantung di atas kepalamu .
Kau sedikit jahat.
Apa yang ingin kukatakan adalah , Aku tidak suka ide
menuduhkan kekerasan pada bos kejahatan karena menguasai anggota polisi
tanpa backup .
Nah, aku kira kita bisa mengumumkan kedatangan kita.
Baiklah, cepat saja .
Beberapa ... Polisi tugas anak laki-laki
atau apa pun yg Anda lakukan.
Well, sebenarnya, Mr Ferrara , kami menduga Anda
memiliki seorang pesuruh polisi itulah
mengapa kita di sini .
Benar? Kau anggap diri anda
pengusaha - jadi kesepakatan yg mana yang tampaknya lebih baik ?
Anda memberitahu kami bagaimana Dante Scalice berhasil menemukan
Handsome Bobby Pardillo , dan sebagai gantinya ,
kami tidak akan membocorkan
bantuan Anda . Atau ...
tidak memberi tahu kami apa yang Anda tahu , dan Anda bisa menambahkan
dua musuh baru ke daftar yg panjang dan tumbuh itu.
Anda mengancam saya ?
Kami pikir itu hanya masalah waktu
sebelum polisi membuktikan Scalice bekerja
di bawah perintah Anda ketika dia membunuh Bobby Pardillo .
Beri kami nama petugas
yg masuk dalam daftar gaji Anda ,
dan kami akan bicara dengan kapten, melihat apakah kesepakatan bisa diperoleh.
Kami tidak memiliki polisi .
Dante tidak memiliki polisi .
Dan jika salah satu dari Anda telah mengiriminya paket itu, itu berita baru bagiku,
dan itu masalah Anda .
Paket?
Dante mendapatkannya lewat email 10 hari yang lalu , entah dari mana .
" Sebuah baut dari biru/polisi, " katanya .
Bilang padaku bahwa semua omong kosong ini tentang teman lama kita.
Aku bilang padanya, " Kau tahu?
Siapa yang peduli tentang Bobby Pardillo lagi? "
Kau pikir aku suka berada di sini terperangkap
dengan pistol di bawah bantal ?
Lihat, aku tidak menyuruhnya melakukan apa yang dia lakukan .
Dan kau bisa mengambilnya kembali ke, eh , kandang babi kalian.
Sir , eh , Casey bilang mungkin aku bisa minta waktu?
Tentu saja .
Aku hanya ingin berbicara kepada Anda tentang sesuatu .
Ketika Holmes datang ke sini sebelumnya,
Dia menanyai Anda tentang informan
berhubungan dengan drum? Ya .
Ini cuma ... ia menghubungiku pagi ini .
Dia berpikir informan itu mungkin palsu .
Palsu ?
Dia pikir mungkin seseorang ingin kita menemukan mayat itu.
Untuk apa?
Tidak tahu .
Tapi itu yg ingin saya bicarakan dengan Anda.
Anda tahu masa laluku dengan orang itu, dan sekarang Anda lihat
bahwa beberapa teori dari dia
bisa sangat di luar sana ,
dan aku cuma berpikir
dia tidak akan cocok di sini .
Anggap dia sudah pergi .
Aku percaya penilaian Anda .
Tapi bukan soal Knicks .
Kita jelas perlu tempat pizza baru .
Yang ini menghabiskan tempat !
Kita mengunjungi anggota gang di persembunyiannya, dan kau memesan makanan Italia .
Bisakah masalah Godfather dibuang jauh?
Tampaknya
Big Teddy mengatakan yang sebenarnya, kan?
Tapi kalau Da Silva tidak bekerja
untuk Ferraras , Aku tidak mengerti .
Tidak ada jejak dendam apapun
terhadap Handsome Bobby dalam file kasus lama .
Yah, mungkin motifnya bukan dari masa lalu ,
tapi masa sekarang .
Kita harus bertanya kepada diri sendiri ,
" Apa yang mungkin memaksa
" seorang perwira mengambil risiko atas karirnya
dalam rangka memfasilitasi "kematian seorang gangster"
Oh . Akhirnya .
Kau tahu ?
Mungkin setelah makan malam , kita bisa ... Marcus.
Silakan masuk.
Terima kasih .
Jadi, aku , eh ...
Aku sudah bicara dengan wakil komisaris .
Kau membocorkan kecurigaan kami ?
Aku bertanya kepadanya soal informan rahasia ,
sama sepertimu, dan dia tidak berkedip .
Dia nyaman, terbuka.
Tapi ada sesuatu dalam suaranya .
Ini menggangguku . Tidak bisa memberitahumu mengapa .
Kau memiliki naluri .
Maksudku adalah , Aku ingin tahu .
Aku harus .
Jadi aku mengajaknya keluar ,
dan aku berputar kembali .
Menemukan ini di kantornya .
Apa itu?
Bukti bahwa kau benar . Dia kotor.
Ini kasus karir . Ini tiga kasus karir .
Wakil Komisaris memiliki cukup bukti
untuk menempatkan Robert Pardillo di balik jeruji besi
selama sekitar seribu tahun .
Nah, jika kau meruntut ke belakang,
Kau mungkin benar .
Persekongkolan untuk pembunuhan, pemerasan,
intimidasi pada pemilihan serikat .
Aku masih tidak percaya berapa umur file2 ini .
Da Silva pastinya telah mengerjakan ini sejak 70-an .
Ini tidak masuk akal . Dia memiliki hubungan baik
dengan bos gangster selama lebih dari 30 tahun , tanpa ketahuan.
Kemudian ia berbalik memberikan anak orang itu untuk musuh-musuhnya ?
Ini ada dalam file.
Ya, aku tahu.
tulisan tangan Robert Pardillo .
Aku hanya membandingkannya dengan sampel di file polisi .
Artikel itu ditulis 12 hari yang lalu,
hanya 48 jam sebelum Dante Scalice
menerima paket yang membantunya menemukan Handsome Bobby .
Segala sesuatu dalam berkas mendahului Internet.
Ini bisa menjadi jerami yang mematahkan punggung unta/bukti memberatkan .
Tapi itu hanya sebuah artikel pada pemilihan serikat .
Hal ini juga bisa jadi Batu Rosetta
yang membuka arti dari file, dan memberi Da Silva motif yang benar .
Yaitu?
Dia mengorbankan Pardillo Junior sebagai upaya
keluar dari bawah jempol Pardillo Senior.
Itu tidak masuk akal. Bukan?
Pikirkan baik-baik .
Bukti tertua di sini tertanggal
tahun pertama Da Silva sebagai polisi di Murray Hill.
Dia sudah membersihkan
kesalahan langkah keluarga Pardillo
sejak ia bergabung dengan kepolisian, yang menunjukkan mengapa
ia dimasukkan di kepolisian sejak awal.
Da Silva adalah Wakil Komisaris .
Kau pikir dia hasil susupan gangster?
Pada awalnya . Tapi seperti yang kau katakan, ia bangkit .
Kau tidak dapat mencapai pangkat itu melalui akal-akalan saja .
Dia, terlepas dari semua , seorang perwira polisi yang sangat baik .
Aku percaya ia bertobat karena sebab baru
Pensiun dengan hasil sempurna.
Sedikit telat untuk tumbuhnya hati nurani,kan?
Louis Martinez .
kandidatnya untuk
bendahara serikat konstruksi di lokal 127 -
yang memberikan manfaat kesehatan
dan penghasilan tetap untuk keluarga Pardillo
selama 50 tahun terakhir.
Martinez seorang reformis , aktifis gereja .
Pemilihannya merupakan pukulan melumpuhkan
untuk pembusukan keluarga kejahatan .
Kliping Itu ...
Adalah hukuman mati - ya, kukira begitu .
Oh .
Kau tidak bilang Da Silva
telah diperintahkan untuk membunuh Martinez ini?
Perannya kemungkinan besar
untuk menutupi pembunuhan itu, begitu seringnya di masa lalu .
Baiklah , mundur sejenak.
Mengapa Handsome Bobby terbunuh?
Membunuhnya
bukan tujuannya.
Menemukan dia tewas itu tujuannya.
Tanpa mengabaikan kontribusimu,
Da Silva mengatur
kedua kematian dan penemuan itu.
Aku membayangkan bahwa ia melacak
Kemajuan Scalice dengan bantuan dari Agency.
Dia ingin perang gangster. Sebuah reaksi berantai
pembalasan dengan kekerasan
setidaknya akan melemahkan keluarga Pardillo .
Paling-paling , itu akan menghasilkan kematian
dari satu orang yang tahu akan asal-usulnya .
Satu-satunya cara Da Silva pensiun aman
jika bosnya mati .
File itu tidak dapat digunakan
sebagai senjata pamungkas.
Ia simpan semata-mata untuk mengingatkan Pardillo
mereka bisa saling menghancurkan.
Yah, itu tidak akan berguna banyak bagi Jaksa, baik .
Aku mencurinya dari kantornya .
Ini tidak bakalan diterima dalam kasus apapun terhadap Da Silva .
Dia mungkin tidak masuk penjara, tapi dia pasti tidak akan mempertahankan pekerjaannya .
Begitu juga untuk detektif .
Untungnya, Aku tidak berpikir
pengorbanan diri akan diperlukan .
Baiklah , terima kasih.
Uh , Komisaris ?
Aku Pikir kau ingin mendengar ini.
Laboratorium mampu menghubungkan bom mobil yang menewaskan Dante Scalice
dengan bahan peledak dari salah satu Kantor konstruksi Robert Pardillo.
Rupanya, mereka pergi dan mengambil rekaman keamanan .
Mereka akan membikin orang itu mengaku sendiri.
Apa itu benar ? Kapten Gregson mengatakan
dia akan menunda surat perintah
sampai mereka tahu Keberadaan Pardillo,
tetapi dengan sedikit keberuntungan, harusnya ini bisa selesai hari ini.
Nah , itu tangkapan yg sempurna untuk Tommy Gregson .
Kau bilang padanya aku berkata begitu .
Baik.
Robert ? Kau terlambat.
Aku dalam perjalanan .
Ada masalah apa denganmu?
Aku seharusnya bahkan tidak menunjukkan wajahku di sini .
Ada Barolo enak didapur
Silahkan ambil sendiri .
Aku akan berada di sana dalam 15 menit.
Kupikir kau takkan tahu tempat yang aku masuki
Ya , aku tahu .
Kau punya masalah . Kau punya masalah .
Tapi kita harus menyamakan persepsi,
bagaimana kita menangani Martinez .
Bobby, aku tidak akan memintamu kesini
jika itu tidak serius, kan?
Sesuatu yang harus melihat .
Tidak lebih dari lima menit .
Komisaris Da Silva ,
letakkan senjata Anda . Anda sudah terkepung.
Polisi! Jangan bergerak !
Tetap di sana! Jangan bergerak !
Tunjukkan tangan Anda !
Kosongkan perahu !
Robert Pardillo ...
keluar dengan tangan di belakang kepala .
Sudah aman .
Kami tidak akan membiarkan wakil komisaris menyakiti Anda .
Baiklah, borgol dia! Cepat !
Cepat ! Cepat!
Sebuah peredam .
Kau akan membawaku naik perahu ?
Kau keparat!
Kemarilah ,
Kau tikus bajingan !
"Kami tidak akan membiarkan dia menyakiti Anda " adalah sentuhan yang bagus .
Jangan berkelakar.
Aku yakin dia begitu .
Dan - dan terima kasih, Pak .
Baik. Bye .
Kau memperbolehkan televisi
di kamar di LP Beacon, benar?
Kau bisa mendengar itu semua?
Aku tidak bisa.
Mantan Deputi komisaris
akan mendapat fasilitas keamanan minimum
untuk seluruh sisa hidupnya.
Dia membuat kesepakatan .
Kau bersaksi melawan Robert Pardillo dan seluruh keluarganya ,
Kau memperoleh TV.
Aku pikir roti dan air akan cukup .
Yah, tidurnya tidak akan tenang
Itu sudah pasti .
Departemen akan menutup mata untuk yg satu ini .
Harga kecil yg dibayar untuk memotong kanker, bukan?
Sementara kau ada di sini ,
Aku ingin mengucapkan terima kasih
sudah meluruskan segalanya dengan Marcus .
Ini bagus memiliki dia kembali. Apa?
Mereka anak-anak yg tampan, bung.
Ya, mereka akan menyukaimu .
Orang Gila di kantor Ayahnya yang menyita sepeda baru mereka .
Untuk sebuah meja .
Nah, Kau menjualnya murah.
Aku bisa dua kali lebih tinggi .
Kau orang aneh , Bell .
Tidak tahu harus bicara apa, bung .
Ini mejaku .
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==