Sebelumnya di Elementary ...
Joan Watson, kenalkan Gareth Lestrade.
Hubunganku dengan Lestrade
dimulai seperti pernikahan yg bahagia.
Karena aku lebih suka bekerja dalam anonimitas,
kecemerlangan hasil kasusku tertuju kepadanya.
Selama bertahun-tahun, ia jadi terbiasa dengan sorotan.
Dia mulai menginginkan hal itu.
Kau bisa bilang, Aku mengubahnya menjadi seorang pecandu.
Aku akan berterima kasih untuk tidak mengambil kredit
untuk setiap pandanganku dalam kasus ini.
Aku sudah tahu bahwa Lawrence Pendry
pada kenyataannya, bersalah dan benar-benar telah membunuh istrinya.
Dia menyambut gertakkanmu.
Maaf. Aku pikir Aku dapat telpon.
Oh, tunggu. Itu bukan aku. Apa engkau?
Hei, aku pulang.
Aku keluar untuk kasus tadi malam.
Ya, aku cuma ke toko.
Ignacio bilang kau membantunya ...
mencari tahu di mana anaknya mendapatkan begitu banyak uang.
Sabung ayam.
Aku harus membubarkan arenanya, sebenarnya.
Tindakan biadab.
Jadi kau memutuskan, membawa satu ayam ke rumah?
Nah, ada dua petarung dalam sabung ayam.
Aku bisa menelepon Pengawas Binatang.
Tapi tiba2 muncul ide,
kita memiliki kesempatan.
Ada beberapa perdebatan apakah makhluk-makhluk ini,
sekali disesatkan oleh pemilik mereka, dapat dijauhkan
dari kecenderungan agresif mereka.
Proses ini, seperti berlangsung sekarang, membosankan,
sangat tidak sempurna - aku yakin bisa diperbaiki.
Aku percaya, pada saat ini,
dalam beberapa hari,
Romulus dan Remus akan hidup berdampingan,
dua ayam dalam harmoni.
Baik. Semoga beruntung.
Aku tidak akan memberi makan mereka.
Kau tampak kesal. Apa kau punya alergi pada ayam?
Bukan sebagai spesies. Aku punya alergi
dengan hal...
Kau tahu?
Aku bukan 12th. Aku tidak akan mengatakannya.
Kasih makan ayammu.
Ini Kapten Gregson.
Ingin bertemu kita segera.
Jadi, perwakilan dari Departemen Keuangan
dan Departemen Tenaga Kerja berada di DC.
Mereka mencoba menjual bank-bank besar
pada anggaran presiden terbaru,
dan seseorang meledakkan bom.
Enam orang tewas.
Jenis bahan peledaknya apa?
Penjinak bom tidak yakin.
Ini jelas buatan sendiri, tapi rumit.
Jadi, orang-orang pemerintahan bertemu
dengan para bankir di sini?
Bom berada di bawah meja ...
Mereka menjadi sasaran?
Kami pikir begitu, ya.
Satu hal lagi.
Dua wakil presiden bank
yang tewas dari Whitbrook-Balsille.
Richard Balsille, CEO-nya?
Rupanya,dia punya penjaga keamanan executive
dalam daftar gaji nya,
seseorang yang menangani ancaman bagi perusahaan.
- Keamanan executive? Benarkah? - Yeah.
Balsille punya hubungan dengan walikota,
jadi, kita harus memberi orang nya
akses ke penyelidikan.
Yah, maaf ... Aku menolak, bekerja
dengan siapapun yang menyebut diri mereka "executive."
Sebenarnya, Kau kenal dia.
Kalian berdua bekerja sama di Scotland Yard.
Sherlock Holmes.
Menakjubkan.
Lestrade.
Well, Aku belum melihatmu
sejak kau ketahuan
mengklaim nama untuk pekerjaanku.
Itu salah satu cara untuk melihatnya.
Ya, satu cara yg akurat .
Nah, siapa yg akan bilang akurat dan tidak?
Aku.
Watson, jika kau bersedia.
Aku selalu menemukan kebenaran
disuatu tempat.
Halo, Miss Watson.
Senang melihatmu lagi.
Joan. Tolong.
Eh, tapi kau terlihat baik.
Ya, aku. .. aku baik.
Bersedih tentang semua ini, tentu saja,
tapi selain itu, Aku sangat baik, dan senang
melihat partnermu.
Jadi bagaimana, Holmes?
Kau siap menyatukan pikiran?
Elementary 2x16 The One Percent Solution
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
Kau mungkin berpikir Aku semakin mundur.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Air kelapa segar,
Mr Lestrade. Ah, terima kasih. Menyenangkan.
Ini sehat.
Baik untuk rehidrasi.
Itu asistenku, kau tahu - Nona Truepenny.
Ya, dia ingin menjadi konsultan detektif, juga.
Dia menulis kepadaku
setiap hari, memohon untuk wawancara.
Aku luluh.
Sekarang, seingatku, Kau tidak tertarik
bagaimana aku mencapai ini dengan usahaku sendiri, kan?
Apa, Kau berpikir
Aku tidak bisa mengerjakannya tanpamu,kan?
Tidak tepat sebagaimana kumaksud.
Yeah, well, ngomong2,
Fleet Street terlihat lebih bersinar bagiku
setelah semua hal tentang Lawrence Pendry.
Ya. Aku punya banyak sekali pekerjaan, punya acara wawancara.
Kau tahu, mereka bahkan memintaku melakukan Doug Chats
tentang ilmu deduksi.
Doug Chat?
Tunggu. Kau tak pernah mendengar tentang Doug chat? Tidak.
Yah, mereka seperti pertemuan
tentang penyebaran ide-ide.
Ngomong2, Richard Balsille -
eh, dia dari Whitbrook-Balsille -
melihatku, mendapatkan kontak, mengatakan dia
punya bisnis akuisisi bakat,
dan dia menarikku
ke perusahaan.
Pastinya pekerjaan yg memuaskan.
Ini temanku
dari St Bede. Dua dari korban
dinilai mengalami luka ringan.
Mereka siap untuk berbicara.
Aku tinggal menelpon Mr Balsille
dan memintanya untuk mengirim helikopter.
Ini delapan blok jauhnya.
Yah ... Eh, ya. Halo? Halo! Ya ...
Kau tak pernah mendengar tentang Doug Chats?
Tentu saja aku pernah mendengarnya.
Aku hanya menolak untuk memanasi
api ego pria itu.
Ms Forrester, Anda bekerja untuk Departemen Tenaga Kerja, kan?
Maafkan aku. Telingaku masih berdering.
Tidak apa-apa. Kami menghargai Anda mau berbicara dengan kami.
Anda bekerja di Departemen Tenaga Kerja?
Saya seorang wakil eksekutif
di Kantor Kongres.
Dan Anda berada di ujung meja ketika bom meledak?
Di situlah wakil eksekutif berada.
Apakah Anda perhatikan sesuatu yang mencurigakan?
Tidak, itu hanya makan siang.
Sama seperti yang kita lakukan setiap triwulan.
Maaf. Anda mengatakan, "Di situlah wakil eksekutif berada. "
Apakah sebelumnya ada pengaturan tempat duduk?
Maukah anda menuliskannya bagi kita?
Pengaturan tempat duduk?
Jangan tersinggung, sobat, tapi kupikir kita mungkin bisa
menggali sedikit lebih dalam dari itu, bukan?
Uh, Nona .. Nona Forrester ...
sekarang, Anda mengatakan tidak melihat sesuatu yang tidak biasa,
namun, dalam pengalaman saya,
memori terbukti seperti nyonya licik.
Kadang-kadang ketika saya mewawancarai saksi potensial,
Saya meminta mereka untuk melakukan apa yang kusebut menyelam lebih jauh.
Cara-nya cuma menggoncangkan hal
yang mungkin bersembunyi jauh di bawah sana.
Apakah Anda bersedia menyelam dengan saya?
Um ... boleh.
Luar biasa.
Um, cukup ulurkan tanganmu.
Sekarang, saya ingin Anda menutup mata Anda ...
Watson dan aku akan
mewawancarai manajer restoran.
Nona Forrester, jika Anda bisa menuliskan susunannya untuk kita
ketika Anda muncul dari kedalaman.
Tutup mata Anda.
Ambil napas dalam-dalam. Jangan ...
Aku pikir tidak ada yg masuk untuk menanam bom.
Jika mereka melakukannya, kita tidak mememperhatikan.
Semuanya tampak normal pagi ini?
Tentu.
John harus pulang karena sakit,
tapi setelah itu, semuanya berjalan
seperti biasa. John?
Ya, John Bowden. Dia salah satu pelayan kami.
Dia datang selama sekitar 20 menit, kemudian berkata perutnya bermasalah.
Apakah dia seorang karyawan yg bahagia?
Dia seorang pekerja baik-baik saja, tapi dia menyebalkan.
Dia mencoba membentuk serikat pekerja pencuci piring beberapa waktu lalu.
Dia selalu berbicara tentang bagaimana ia tidak tahan terhadap klien.
Aku tahu kedengarannya
tidak menyenangkan,
tapi dia menjengkelkan.
Dia bukan teroris.
Hubungi kami jika dia sampai di sana, oke?
Bowden tak pernah muncul ke apartemennya.
Teman sekamarnya tidak tahu di mana dia.
Benar. Sekarang, ikuti aku.
Uh ...
Sherlock?
Sebuah pengaturan tempat duduk - cek.
Bagaimana denganmu?
Pelayan dengan kecenderungan radikal
yang muncul pagi ini,
dan pergi sepuluh menit kemudian.
Namanya John Bowden.
Oh.
Kapten.
Setiap publikasi di kota dengan sirkulasi
lebih dari 50.000 baru saja mendapat pernyataan
bertanggungjawab atas bom di restoran.
Aku akan menguji pengetahuanmu.
Aku akan membacakan baris pertama.
"Segera, Kau akan menjadi abu
"Atau tulang, nama belaka, paling banyak,
"Dan bahkan hanya suara, gema.
Hal-hal yang kita inginkan dalam hidup kosong, basi, sepele. "
Ini dari buku berjudul Renungan.
Ya.
Kita tahu. Ini tidak ditandatangani,
tapi kedengarannya seperti catatan yang muncul
setiap kali pers menyebut Aurelius yg mengatur bom.
Kau tahu dia, kan?
Tiga bom dalam sepuluh tahun, Orang yg akrab di sebut bomber nomor satu.
Ya, tentu saja. Aurelius menggunakan
penyimpangan filsafat sebagai pembenaran atas kejahatannya.
Aku mengirimimu teks lengkap dalam e-mail sekarang.
Seseorang barusaja mengklaim bertanggung jawab atas bom.
Benar. Aurelius.
Jadi, kita berangkat
untuk pertandingan besar sekarang, kan?
Ada angsa putih besar di air.
Yang artinya? maaf?
Apa kita berburu, atau memancing hiu?
Karena kau tidak bisa melakukan keduanya. omongan metafora.
Seperti bentuk seni lainnya,
ilmu deduksi dan analisis
memerlukan bertahun2 belajar.
Anda lihat, sekali sepanjang hidup tidak cukup untuk menguasainya.
Tidak, tidak, coba beberapa kali. Jadi dimana orang mulai?
Nah, jika Anda ingin saran saya, Anda mulai langsung ...
Kutaruh dibawah tangga.
... Dengan masalah sederhana.
Tapi kau mungkin terlalu, sibuk bekerja untuk makan.
Ini menjijikkan, bukan?
"Nama saya Gareth Lestrade, dan saya memimpin ..."
Sebuah ruangan penuh orang yg terbiasa
terhadap perut kembung mereka sendiri,
mereka tidak bisa melihat bau lagi.
Lestrade memperlakukanmu seperti sampah, ia mengambil kredit untuk pekerjaanmu.
Dia menggunakan kata-katamu dalam wawancara nya.
Jika itu mengganggu, Kau harus mengatakan sesuatu padanya.
Untuk apa?
Pria itu telah memilih kesombongan dan mengejar sorotan.
Tidak ada yang bisa kukatakan untuk mengubah itu.
Ini bukan tentang mengubah dia.
Ini tentang menempatkannya di luar sana,
sehingga kau dapat fokus menemukan Aurelius,
bukannya menonton kehebohan Lestrade .
Ketika kita pertama kali bertemu dengannya, kau bilang
kau mengharapkan dia jatuh dan terbakar tanpa dirimu.
Bukan begitu?
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Oh.
Ya, tentu saja.
Jadi, apa kau marah karena dia masih mencuri aktingmu,
atau kesal karena ia berhasil mengungkapkannya keluar?
Apa yang kulakukan bukanlah sebuah akting.
Dan aku tidak mengejar Aurelius
karena aku tidak lagi percaya
bahwa menemukan orang itu
akan membantu kita memecahkan pemboman itu.
Apa, kau pikir pesan itu palsu?
Aku tidak bisa memastikan.
Catatan yang menyertai Kejahatan asli Aurelius ini 282 00:11:24,605 ​​--> 00:11:26,521 itu gila, tapi mereka konsisten
dalam interpretasi mereka soal Stoicisme.
Yang terakhir ini terlihat seperti penulis
yg menghabiskan lima menit meneliti filosofi.
Juga, Aurelius sebenarnya tak pernah mengutip langsung
dari Meditations.
Pelayan itu bukan tersangka juga.
Aku membaca blog-nya. Dia hanya ... ikut2an soal pemikiran radikal.
Mungkin bekerja di Whitbrook-Balsille
selama sepuluh tahun.
Tidak .. Aku cukup yakin seseorang sedang mencoba mengirimkan
sesuatu yg sia-sia.
Pembom sebenarnya ada di tempat lain.
Mungkin dia ada di penonton Doug Chat.
Kukira aku harus senang
mereka tidak berkokok.
Pagi, Watson. Abaikan Romulus dan Remus.
Aku merekondisi mereka dengan menghukum perilaku agresif.
Mereka akan diberi makan setelah mereka bisa tenang.
Jika catatan Aurelius itu palsu, kita dapat mengasumsikan
bahwa pengeboman itu tidak dilakukan karena alasan ideologis.
Jika kau tergerak karena semangat,
mengapa memberikan kredit ke orang lain, hmm?
Aku telah menggunakan susunan tempat duduk yg diberi Michelle Forrester
untuk menyusun ulang makan siang.
Aku sudah memeriksa radius ledakan bom,
luka-luka para korban ...
Terlihat bom tidak ditempatkan di tengah meja
melainkan hampir di ujung ini.
Duduk disana Lawrence Iver dan Christine Danoff,
kedua wakil presiden eksekutif di Whitbrook-Balsille, dan ...
Vaughn Antonelli,
wakil lainnya dari Departemen Tenaga Kerja.
Luka mereka
yang sejauh ini paling mengerikan,
yang masuk akal - mereka duduk langsung
dalam jalur pecahan bom.
Jadi kau pikir siapa pun yang memasang bom itu
menargetkan satu atau lebih dari ketiganya?
Mm ... Vaughn Antonelli adalah seorang birokrat karir.
Dia wakil dari pemerintah federal
tetapi sedikit memegang kekuasaan.
Christine Danoff adalah bawahan Lawrence Iver
di Whitbrook-Balsille. Mr Iver merupakan
studi kasus yang lebih menarik. Dia dikenal
sebagai "pendatang" di kalangan perbankan. Dan secara luas dianggap
suatu hari ia akan menjadi CEO.
Hei, siapa Jacques St Teton?
Aku tidak tahu.
Griffin Hotel menyatu dengan restoran,
mereka menyediakan daftar tamu yg tercatat
dimalam sebelum serangan,
sehingga kita bisa menentukan apakah bomber
menggunakan hotel sebagai bagian dari rencananya.
Jacques St Teton adalah satu-satunya nama yang benar-benar
menonjol. Jelas Palsu .
Tidak ada St Teton,
Sherlock Holmes.
Saya menghubungkan Gareth Lestrade untuk Anda.
Ya, jika kau bisa ...
Holmes. Hi. Ya.
Aku mencoba menghubungi John Bowden, si pelayan.
Aku tidak tahu. Cuma firasat. Tapi kupikir
dia terhubung dengan Aurelius.
Kami tidak lagi berpikir bahwa Aurelius ada hubungannya
dengan serangan itu. Saat ini aku memfokuskan upaya
pada kemungkinan bahwa Lawrence Iver adalah target.
Apa? Uh, Iver?
Whitbrook-Balsille Iver?
Ya. Kami sedang dalam perjalanan kesana
- Untuk berbicara dengan CEO. - Tidak ..
Holmes, kau tidak bisa datang begitu saja
ke kantor Dick Balsille.
Aku yakin kita akan menemukan caranya. Holmes ...
Senang melihatmu lagi. Dan semoga berhasil menemukan pelayan-mu.
Jadi, perhentian pertama kita
adalah bos Lestrade? Siapa yang bisa menunjukkan ke kita
datang dan perginya di Whitbrook-Balsille?
Apa kau yakin tidak ada niat darimu
untuk masuk ke diri Lestrade?
Nona Truepenny, tidakkah kau seharusnya berburu Aurelius?
Mr Lestrade didalam bersama Mr Balsille.
Mereka akan menemui anda bila sudah selesai.
Senang melihatmu di sini.
Bersikaplah sopan di sana, Holmes.
Kuyakinkan dirimu: aku hanya ingin menangkap pengebomnya.
Aku tidak tertarik menjelek jelekkan pekerjaanmu.
Uh, maaf.
Asisten menunggu di sini.
Benar.
Konsultan untuk NYPD.
Anda baik sekali.
Saya mengagumi orang-orang yang bekerja di sektor publik.
Dan Gareth bilang kalian berpikir
Aurelius ini mungkin hanya tabir asap.
Yah, seperti kubilang, Dick, kita mengeksplorasi segala kemungkinan.
Eh, um ...
Kami pikir salah satu eksekutif Anda mungkin telah ditargetkan.
Bagaimana hirarki Lawrence Iver di sini?
Larry?
Dia adalah seorang jagoan.
Dimulai di Dallas. Dia membuat klien kami
perdagangan jumlah besar dan menekan hutang.
Datang ke sini ke pusat lima tahun yang lalu.
Dia telah menanjak karirnya sejak itu.
Apakah dia punya musuh di perusahaan?
Kurasa.
Kita semua punya.
Larry bilang kepada orang-orang yang bekerja untuknya:
Kau makan apa yang kau bunuh disini atau kau kelaparan.
Dan beberapa orang menjawab ...
tantangan itu dan beberapa orang lain jadi lesu .
Maaf, apa yang kau lakukan?
Apakah ini buku Anda?
Ya. Hmm.
Aku menghabiskan dua musim panas sebagai pengawas kebakaran
di Taman nasional Grand Teton .
Mengapa?
Maaf. Bisakah aku berbicara denganmu
diluar sebentar?
Apa yang dilakukan bos-mu di Griffin Hotel
memakai nama samaran, dimalam sebelum pemboman?
Apa?
"Jacques St Teton." Terdengar familiar?
Jika tidak, Aku akan bertanya padanya.
Oh, Kau tak akan melakukan itu,
Truepenny, pergilah, panggil keamanan.
OK. Kau mengusir kita?
Lawrence Iver adalah CEO potensial.
Bosmu adalah CEO saat ini.
Kau lihat bagaimana ia mungkin merasa terancam.
Aku tahu itu - Kau tidak bisa memungkiri bahwa aku telah membangun
sesuatu untuk diriku sendiri, ya kan?
Ada orang penting di sana,
dan aku tidak akan membiarkanmu mengganggunya
karena kau punya masalah denganku.
Tuan-tuan, silakan.
Mr St Teton masuk setelah 7:00. Aku tidak bertugas malam itu.
Coba kuperiksa jika ada rekamannya.
Ini dia.
Lestrade adalah "Jacques St Teton?"
Atau ia mewakili check-in untuk bosnya.
dia lebih dari sekedar menjengkelkan sekarang.
Dia terlibat dalam masalah ini entah bagaimana.
Oke, cuma memperjelas,
Kau tidak berpikir mantan-partnermu
membantu merencanakan pembunuhan massal, kan?
Tidak dalam kondisi sadar. Dia mungkin telah ditipu
untuk menyewa ruang tanpa mengetahui rencana yang lebih besar.
Mungkin. Atau ini tidak ada hubungannya dengan pembunuhan.
Maksudku,
apa kamar jadi tempat yang nyaman
untuk merakit bom? Tentu.
Tapi orang itu adalah CEO Wall Street.
Maksudku, jika ia ingin menyingkirkan seseorang,
ada cara yg lebih mudah untuk melakukannya.
Kita bisa menunjukkan Balsille rekaman ini, lihat apa yang dia katakan.
Kita sudah memberinya kesempatan untuk berterus terang.
Bolehkah aku masuk?
Aku harus minta maaf.
Kau punya proses-mu dan aku punya milikku.
Kita harus mengakomodasi satu sama lain,
Aku menyadarinya.
Aku punya teritorial.
Aku salah, dan Aku minta maaf.
Permintaan maaf diterima.
Jadi, apakah kau menemukan sesuatu yg menarik hari ini?
Tidak.
Sayangnya, hotel sudah merekam
jejak saat Jacques St Teton check in
Dengar, aku akan menghemat waktu kita
Aku bersungguh2 tentang apa yang katakan sebelumnya soal Richard Balsille
menjadi-orang penting, tapi sayangnya,
itu tidak selalu berarti hal yang baik.
Ya, ia memiliki kecenderungan untuk meninggalkan istrinya.
Memesankan dirinya sebuah kamar.
Dan kita tidak tahu apa-apa sampai hal itu terjadi.
Nah, terima kasih sudah menjelaskannya.
Yeah, penting
bagi kita untuk tidak menuju kearah yang berbeda di sini.
Kau tahu, kau mungkin benar.
tentang catatan Aurelius itu palsu.
Tapi si pelayan, John Bowden - Maksudku, dia menghilang
sepuluh menit sebelum ledakan,
dan kemudian dia seolah hilang dari planet ini.
Maksudku, bisa saja dia yg melakukannya.
Yah, kita tidak bisa mengesampingkan itu sampai kita menemukan pria itu.
Setuju.
Jadi, semangat baru utk bekerjasama, Holmes?
Aku sarankan bersulang,
tapi kami tidak punya air kelapa disini.
Nah, kukira ini adalah malam yang baik.
Oh, benar, ya, eh ...
Pria yang luar biasa.
Kau tahu, Anda sangat beruntung.
Apa?
Oh, ya, aku tahu.
Dia bisa mengatakan hal yang sama tentangmu, tentu saja.
Oh, terima kasih. Maksudku, Miss truepenny,
dia mencoba, tapi kau tahu apa yang mereka katakan,
"Bantuan yang baik, sulit untuk ditemukan."
Partener yang baik, sebenarnya sulit untuk ditemukan, juga.
Ya, aku berpikir tentang uang untuk membayarnya -
uang di sektor swasta cukup melimpah ...
dibandingkan dengan apa yang kita gunakan.
Jadi, bagaimanapun, jika kau ingin membahas sesuatu lagi,
atau membutuhkan informasi lebih lanjut, tolong, jangan ragu-ragu.
telepon aku. Oh.
Terima kasih. Aku akan mengingat itu.
Kupikir Lestrade mencoba untuk merekrutku.
" Bila Anda ingin menghapus ketidakmungkinan "
Yah, mungkin kita bisa memanfaatkannya
untuk keuntungan kita. Apa yang kau katakan padanya?
Kukatakan padanya aku akan menelepon dia, mungkin.
Oh, aku juga mencuri teleponnya. Jika kau ingin
mengetahui apa yang dia lakukan, ini awal yg bagus.
Kupikir kau tidak yakin bahwa pemboman itu ada hubungannya
dengan sewa kamar hotel itu.
Tidak. Lestrade tahu betul
bahwa Balsille menyewa ruangan itu. Dia mewakilinya check in
Dia berbohong kepada kita. Aku ingin tahu mengapa.
Hmm.
Mmm! Baunya harum.
Ada yang salah?
Kau hanya membuatnya ketika kau ingin tenang.
Aku menghabiskan beberapa menit semalam
mencoba mencari password Lestrade.
Ulang Tahun?
Tahun terakhir kali Tottenham menjuarai Piala FA.
Abad yang lalu, ngomong2.
Oya, sisa malam kuhabiskan melihat
isi telepon.
"Operasi Firewall"?
Ini adalah julukan
yg Balsille berikan pada proyek yg ia serahkan ke Lestrade.
Ini semua tentang Lawrence Iver.
Mm.
Rupanya Balsille memang melihat pria itu sebagai saingan.
Dia menyadap teleponnya , ia memantau
setiap e-mail yang pernah dikirim - dan dengan alasan yang bagus.
Iver bekerjasama dengan anggota Dewan Direksi
untuk menggulingkan Balsille dari jabatannya sebagai CEO.
Jadi dia merencanakan kudeta.
Dan Balsille tahu tentang hal itu.
Kau tahu, aku tahu kau telah bekerja dengan Lestrade untuk waktu yang lama,
tapi semakin sulit utk tidak menganggapnya
sebagai tersangka.
Itu di Inggris.
Sherlock Holmes.
Ada Gareth Lestrade menelepon.
Ya?
Holmes.
Aku menemukan John Bowden.
Nah, neneknya memiliki sebuah apartemen
yang masih terdaftar dengan namanya,
meskipun dia meninggal tiga tahun lalu.
Jadi aku minta Captain Gregson
mengirim polisi untuk melihat-lihat.
John Bowden bersembunyi di sana.
Mereka sedang dalam perjalanan ke kantor sekarang.
Kita bertemu di sana.
Pergilah ke kantor polisi. buatkan alasan untukku.
Aku harus terus mengejar Lestrade.
Jangan.
Aku harus bertemu dengannya.
Dia butuh waktu sebelum duduk dengan tersangka.
Saya melihat apa yang Anda lakukan,
Maaf?
Semua ... pertunjukkan ini,
mencoba membuatnya terkesan.
Ini tidak akan berhasil. Ini adalah pekerjaanku.
Dimana Holmes?
Dia mengatakan untuk memulai tanpa dia.
Oh, kau meninggalkan ini di tempat kami
tadi malam.
Aku tidak meledakkan bom.
Aku meninggalkan pekerjaan karena Aku benar-benar merasa sakit
Aku terkena sesuatu.
Aku mampir di gymku
dalam perjalanan pulang untuk dipijat,
dan ketika itu berakhir,
pemboman muncul di berita.
Yeah, well, itu seperti omong kosong, bukan?
Maksudku, jika kau tidak melakukan apa-apa, kenapa kau bersembunyi?
Aku panik ketika aku melihat
Aurelius bertanggungjawab.
Dengar, aku masuk ke forum web ini, oke?
orang-orang mulai masuk,
tapi semua orang jadi sedikit lebih ...
agresif soal perubahan.
Radikal.
Aku berbicara tentang
orang-orang pemerintah dan bankir
yang datang ke restoran.
Kau tahu, cuma semacam kemarahan.
Jadi orang ini - dia menyebut dirinya Cassius di situs -
dia selalu memintaku untuk bilang padanya kapan mereka
memesan makan siang.
Cassius adalah salah satu Jenderal Marcus Aurelius.
Aku tidak berpikir tentang itu saat itu.
Aku cuma menyadari dia ingin
menggelar demo atau sesuatu.
Jadi aku mengatakan kepadanya.
Kemudian bom meledak
Aurelius mengaku bertanggungjawab, Aku merasa tersangkut,
dan aku bersembunyi, karena ... aku tidak tahu,
Aku bilang padanya mereka datang.
Aku tidak tahu apakah itu
membuatku bersekongkol atau sesuatu ...
Itu sudah cukup, John. Nah, siapa kamu?
Ayahmu menyewaku.
Lihat, kalian dapat mencari dikomputerku, apa pun.
Aku tidak tahu bagaimana membuat bom ...
Cukup.
Tidak ada lagi pertanyaan.
Anak ini terlihat sebagai "Pembunuh" bagi kalian?
Halo.
Bagaimana kau masuk ke sini?
Aku pikir kau telah membiarkan dirimu terlihat sedikit bodoh.
Tapi terlepas dari itu ...
Aku tidak percaya kau pergi begitu jauh
dan membiarkan dirimu terlibat dalam pembunuhan.
Benar, jadi, apa?
kau ...membobol brankasku
ya kan? Aku punya videomu
merusak kamera keamanan
di Hotel Griffin .
Aku punya e-mail
yang mengkonfirmasi kau tahu
tentang Rencana Lawrence Iver
untuk mengkudeta Whitbrook-Balsille.
Oh, ya, aku paham.
Jadi aku tidak benar-benar meninggalkan ponselku
di rumahmu, kan?
Tidak, tidak, Kau mencopetnya.
Watson yg melakukan.
Kupikir dia tidak akan bekerja untukmu, ngomong2.
Oya ...
sekarang, di kamar hotelmu,
Aku menemukan bukti
Program pengawasan pada Iver.
Catatan rinci tentang kedatangan dan kepergiannya.
Sekarang, jika aku memberikan semua ini
ke polisi, Aku berpikir
mereka akan cenderung untuk melihatmu
sebagai konspirator potensial dalam pembunuhan.
Apa iya?
Tidak.
Oh, ayolah, Sherlock,
demi Tuhan, maksudku, ayolah, kau tahu aku.
Lestrade yg Aku tahu tidak akan
memanggil helikopter untuk perjalanan 8 blok.
Nah, kau tahu, .. Aku mungkin sedikit pamer.
Bukan berarti aku meledakkan sebuah makan siang, bukan?
Sekarang, Balsille ...
dia paranoid. Maksudku, semua CEO begitu.
Tapi dia benar untuk khawatir tentang Iver.
Dan dia memintaku untuk mencari tahu sedikit tentang Iver
yang mungkin bisa membuatnya dipecat.
itu saja.
Jadi, mengapa kau menyewa kamar hotel di Griffin
dimalam sebelum ledakan?
Nah, aku harap kau jadi kaya ...
selera mu ...
tumbuh bersama dengan namabesarmu.
Nah, seperti yg kudengar ...
sepertinya hal yang sama terjadi pada Balsille.
Istri dari rekan-rekan ...
Tidak, kita sudah membahas ini. Jika dia berselingkuh,
kau tidak akan bersusah payah berbohong.
Aku bahkan belum mulai.
Nah ...
yah..ia pergi kesana ...
untuk gadis-gadis panggilan.
Akhirnya - dan seperti sebelumnya
Aku benar-benar mulai bekerja dengan dia -
ia mulai bosan dengan mereka juga.
Ya, dia merasa bahwa dia layak
akan sesuatu yang orang lain tidak bisa.
Sekarang, masalahnya, tentang bosku...
dia selalu mencari seseorang untuk tidur dengannya.
Tidak peduli siapapun mereka.
Kau tahu, wanita yang sudah menikah ...
bahkan cowok aneh.
Tapi ketika dia melihat satu,
dia melakukan sedikit analisis.
Kau tahu ... apa yang mereka inginkan, apa yang mereka butuhkan?
Dan kemudian ia memberikan penawaran.
Uang. Akses.
Bantuan.
Hidup layak itu mengubah semuanya,
Jadi ia memandang semua orang yang ditemuinya
punya potensi sebagai pelacur.
Oh ...
yg aneh, sebenarnya adalah...
dia benar, lebih sering dari pada yg ia pikir.
Kau tahu, tak ada yang mau melakukan sesuatu
yg tidak mereka setujui,
sehingga secara teknis, tidak ada yang ilegal.
Tapi bisa kau bayangkan skandal jika ini terungkap?
Maksudku, Wah! Pfft! Dia akan habis.
Yah, itu agak tidak menyenangkan, Kukira.
Tapi mengapa dirahasikan?
Aku bukan jenis yg pergi ke pers
dengan rahasia seorang pria.
Aku tidak melindunginya.
Aku melindungi diriku sendiri.
Kau tahu, ia tidak menangani pendekatannya sendiri.
Tidak, itu terlihat dikompromikan - tidak, kau lihat ...
Kau tahu, aku yg melakukannya.
Aku yg membuat tawaran.
Aku check in ke hotel sehingga tidak ada yang melihat wajah Dick.
Tidak, aku tidak merencanakan pembunuhan.
Aku bertindak sebagai germo orang kaya.
Dan mengapa tidak memberitahuku?
Benar, sehingga kau melakukan hal seperti ini, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi bukankah lebih baik Aku tahu tentang hal itu
daripada aku pikir kau bagian dari konspirasi?
Dengar, aku malu, Sherlock.
Apa begitu sulit untuk menggunakan otakmu?
Tidak, aku ingin kau berpikir
bahwa aku punya bakat sendiri.
Aku tidak berusaha menutupi pemboman.
Maksudku, kau pikir bahwa aku ...
bodoh sebelumnya.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Jadi bos Lestrade bukan bomber?
Sepertinya tidak.
Jadi dia apa,
seorang Penawar perbuatan tak senonoh berantai?
Lihatlah sisi baiknya.
Setidaknya Lestrade merekrutmu jadi detektif.
Itu bisa jadi penawaran yang bagus.
Hmm.
Terima kasih mengingatkanku.
Jadi bagaimana dengannya?
Tidak mungkin dia mengakui begitu saja.
Jika dia tidak pingsan,
dia mungkin merajuk.
Kebohongan Lestrade memakan waktu.
Kita punya pembunuh untuk ditangkap.
Aku menonton videomu mewawancarai John Bowden.
Aku menemukan klaimnya
meneruskan info
ke Aurelius cukup menarik.
Kupikir surat Aurelius itu palsu.
Tidak terlihat seperti biasanya,
sangat mungkin ia tidak melakukan
pekerjaan terbaiknya hari itu.
Jadi, kupikir Aku akan menanyainya sendiri.
Jadi aku meminta departemen mengirim
file mereka soal Aurelius.
FBI telah memiliki gugus tugas
utk mencari Aurelius selama bertahun-tahun.
Kau pikir hanya dengan melihat file NYPD
kau akan menemukan dia, begitu saja?
Hmm. Tentu saja.
Mengapa Romulus ada didepan pintuku?
Itu Remus.
Aku tak peduli ayam mana yg kupegang,
Aku hanya ingin tahu kenapa.
Oke, selamat.
Kau membuatku mengatakannya.
Aku tak tahu apa kau sudah menulis nama di batu nisan atau belum,
tapi akan terlihat fantastis pada nisan.
Mengapa ada ayam di depan pintuku?
Untuk membangunkanmu, tentu saja.
Aku melakukan percobaan tadi malam.
Aku menghubungi kontak di NASA.
Dia jadi terkenal beberapa tahun lalu
ketika aku menunjukkan padanya alasan bahwa Pluto,
adalah objek trans-Neptunus dan bukan planet.
Dia lebih dari senang
saat memberiku peta termal
dari New York.
Mereka men-scan kota,
dilakukan oleh satelit,
satu minggu sebelum serangan Aurelius.
Pada tahun 2006, sebuah bom meledak
di kantor penanaman modal.
Empat tahun yang lalu, ledakan di
sebuah kantor pemikir ekonomi dengan 2 korban.
Yang ini satu minggu sebelum
pemboman di restoran.
Dalam setiap kasus, ada satu menit
lonjakan panas di Queens
satu minggu sebelum bom meledak.
Masing-masing mewakili sesuatu yang terbakar
dalam beberapa ribu derajat.
Sekarang, jika kita melihat lebih dekat di lokasi panas,
kita melihat mereka berasal
di Woodside, Queens,
tepat di belakang ...
... Rumah ini.
Nah, Aurelius menggunakan pita magnesium
untuk meledakkan bom-nya.
Yang terbakar di suhu 5.000 derajat. Mm.
Kau pikir dia menguji sekering nya.
Seorang pria bernama Mason Caldwell tinggal di rumah ini.
Dia mengajukan asuransi pengangguran dua kali,
setiap kali dia dipecat dari pekerjaannya
di sebuah perusahaan konstruksi.
Kau menemukan Aurelius.
kau lupa untuk meneleponku.
...
Sepertinya sedang ada pengawasan.
Mm.
Gregson, ia memberi tahuku
Pagi, Miss Watson.
Mm. Pagi.
Jadi, kau memutuskan untuk menemukan Aurelius.
Dan di sinilah kita.
Kuingatkan ini adalah hal yang baik.
Aku mengejar teori -
dikembangkan olehmu, bisa kutambahkan -
dan sekarang kita mungkin berada di ambang terobosan.
Kau bisa menyebutnya semacam kolaborasi.
Ya, usaha yg bagus, Sherlock.
Aku tidak begitu mudah tertipu.
Ketika aku mengatakan ini pada Watson,
dia senang.
Tolong jangan ikutkan aku.
Itulah perbedaannya antara dirimu dan dia.
Kau menghabiskan waktumu membenci kemampuanku,
dan dia menghabiskan waktunya mengembangkan dirinya sendiri.
Jika kau melakukan hal yang sama,
Kau mungkin telah membangun karirmu dengan bangga.
Tidak ada jawaban.
Tapi dia punya beberapa paket
dari suplier bahan kimia di pintu.
Kami mengirim sms gambar paket
dan detektor panas ke hakim.
Jika dia mengeluarkan surat perintah.
Kita akan masuk
Mason Caldwell!
Ini NYPD!
Belakang!
Aman!
Sejauh yang kita tahu, bom yg dia buat
seharusnya melepaskan gas klorin
setelah itu hilang, ada yang tidak beres
saat ia bereksperimen
dengan campurannya, ia menghirup gas,
dan jatuh di pita magnesium
sementara itu masih menyala.
Ini tidak masuk akal.
Bom di restoran memiliki pecahan peluru di dalamnya, bukan gas.
Itu karena Mason Caldwell
tidak merencanakan serangan di restoran.
Dia akan pengiriman bom ini
ke perusahaan biotek.
Yah, dia sudah mati setidaknya satu minggu.
Artinya Aurelius tidak meledakkan
bom di restoran.
Uh ... kau ...?
Kau akan menjawabnya atau ...?
Oh.
Aku bersumpah, bekerja dengan orang itu
seperti diuji.
Bagaimana lagi menjelaskan kekurangan pada hasil?
Kita menemukan Aurelius.
Sebuah produk dari penyelidikan.
Apa kau mengubah Ringtone Lestrade di ponselku?
Aku memutuskan meninjau kembali gagasan bahwa tiga orang
yang duduk dalam jalur pecahan peluru
adalah target potensial.
birokrat Departemen Buruh
pernikahannya bahagia, semuanya terlihat
ringan dan menyenangkan.
eksekutif Whitbrook-Balsille ...
eksekutif Whitbrook-Balsille
adalah sosiopat dungu
yang telah menjual dunia dengan gagasan
bahwa bermain Tiga kartu Monte
merupakan profesi terhormat.
Tapi mereka tidak sendirian dalam hal ini, kan?
Kami tidak mengangkat telepon karena kami bekerja.
Siapa yang kau beritahu, Holmes?
Siapa kuberitahu apa?
Tentang Balsille, apa yang dia lakukan di waktu luangnya.
Selain Watson, tidak ada.
Nah, siapa yang kau beritahu? Tidak satupun.
Aku cuma memberitahumu. Maksudku, seseorang pasti diberitahu.
Sekarang, aku harus menemukan mereka atau aku akan dipecat.
A-apa yang kau bicarakan?!
Ini! Seseorang, beberapa jam yang lalu,
mengirimi Balsille ancaman pemerasan.
Mengklaim mereka tahu semua tentang korbannya -
tanggal, nama, waktu.
Semuanya!
Siapa pun yang melakukan ini, mereka tidak menginginkan uang.
Yah, tidak tepat juga.
Tidak, mereka ingin Balsille mengatur
ratusan perdagangan saham
yg harus dibuat seminggu dari Jumat ini.
Beberapa saham, beberapa obligasi,
beberapa mata uang AS.
Dan untuk menyamarkannya, mereka ingin menyebarkan
perdagangan ini disemua divisi.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Nah, ada uang di sana di suatu tempat.
Ancaman tersebut mengatakan seminggu dari Jumat
secara khusus.
Ya, Balsille akan menyalahkanku untuk kebocoran ini.
Maafkan aku.
Aku baru saja bilang Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Dan kau menganggapnya lucu, kan? Tidak, tidak sama sekali.
Hanya saja aku baru sadar bahwa laporan pekerjaan bulanan pemerintah
akan dirilis Jumat depan.
Tunggu ... jadi?
Aku cukup yakin bahwa ancaman ini terhubung
dengan pemboman di restoran.
Aku juga bisa mengatakan dengan hampir pasti
siapa yang bertanggung jawab untuk kedua kejahatan ini.
Kita tahu siapa yang memerasmu.
Bahkan, itu orang yang sama yang meledakkan restoran.
Apa? Apa yang mereka lakukan di sini?
Yah, aku biarkan dia memberitahu Anda.
Ini temuannya.
Dia detektif yg luar biasa, sebenarnya.
Mungkin aku harus mempekerjakan dia.
Vaughn Antonelli adalah salah satu
korban pengeboman.
Dia juga ketua
dewan peninjau
di Departemen Tenaga Kerja.
Ini bukan pos yg tertinggi.
Tapi bukan itu yg menarik -
Sang Kepala, dia salah satu dari segelintir orang
yang memiliki akses awal
ke laporan pekerjaan bulanan departemen.
Seperti yang saya yakin Anda tahu.
Pasar bisa bergerak ke atas dan ke bawah
tergantung temuan laporan itu.
Ya. Jadi?
Jadi yang akan keluar
seminggu dari hari Jumat.
Siapa pun yang memeras Anda sedang berusaha
membuat perdagangan besar
berdasarkan apa yang ada dalam laporan tersebut.
Anda harus melihatnya sebelum orang lain melakukan itu.
Jadi ...
itu seseorang dari Tenaga Kerja.
Apakah Anda tahu siapa yang akan menuai hasilnya
Vaughn Antonelli?
Seorang wanita
bernama "Michelle Forrester."
Kerjanya saat ini tidak memberinya akses
Ke laporan pekerjaan.
Tapi sekarang dia memilikinya.
Dia memerasku? Dia ada di meja
ketika bom meledak.
Duduk cukup nyaman
jauh dari jalur ledakan.
Jika Anda tahu pengaturan tempat duduk,
dan kaulah yg merancang peledakan,
Kau dapat - dan itu yg dia lakukan -
sehingga luka-lukanya relatif ringan.
Setelah Antonelli pergi,
Forrester memiliki jabatannya
dan akses ke laporan pekerjaan.
Semua potongan-potongan berada sesuai.
Dia bisa membuat ancaman pemerasan.
Untuk melakukan itu, ia harus tahu tentang aku.
Menakjubkan.
Jadi, nama, foto itu -
tidak mengingatkan akan sesuatu?
Ketika Nona Forrester
meninggalkan bangku kuliah, dia datang ke sini.
Dia lolos magang di Whitbrook-Balsille.
Setelah menyelesaikan itu, ia pindah ke
apartemen 'baru dan lunas' di Georgetown,
dan mendapat pekerjaan di Departemen Tenaga Kerja.
Itu pencapaian yg cukup cepat, ya kan?
Anda yg menentukan harga nya.
Bukan begitu?
Dia pasti menemukan
beberapa korban terakhir Anda
dan membayar mereka untuk datang, tentu saja, tapi ...
Aku anggap dia menawarkan paket murah hati.
Jadi, kenapa kau di sini?
Kau ingin aku memberitahu polisi
bahwa aku membayarnya untuk tidur denganku?
Ini akan membantu membuktikan kasus kita.
Kami juga ingin daftar lengkap
'teman' Anda, baik sebelum
maupun selama masa Lestrade.
Ini akan membantu kita mengidentifikasi orang-orang
yg dibayar Michelle untuk maju.
Tapi ketika penangkapan dilakukan,
maka semua yang aku lakukan akan terungkap.
Mm.
Izinkan aku bertanya:
Misalkan tidak ada penangkapan.
Tidak bisakah kita tinggal memberinya apa yang dia inginkan?
Tidak, Kau lihat, sekarang kau menggonggongi pohon yang salah
dua orang ini, Anda lihat, mereka tidak mendapat bayaran.
Tidak, hobi kecilmu
yang akan terungkap sekarang.
Kau dapat membantu dengan membiarkan pembunuh lolos
dan Kau dapat pergi dengan Uangmu ...
atau ...
Aku akan pergi ke pers.
Bagaimana dengan pekerjaanmu, Gareth?
Kau akan hancur juga.
Aku tidak akan membiarkan pembunuh lolos, lihat saja?
Ini mungkin satu-satunya hal yg tidak bisa dinego dariku.
Selain itu, Kau tahu, Aku sudah pernah
hancur sebelumnya.
Tidak ada jeleknya ada yg kedua.
Maaf tentang kursinya.
Peraturannya tak masuk biaya.
Mobil Anda dibawah.
Kami membawa Anda ke bandara pada waktunya.
Terima kasih untuk semuanya, Guillermo.
Michelle Forrester ...
Anda tidak akan meninggalkan New York.
Sementara waktu.
Apa kau yakin mereka siap untuk ini?
Ini bukan hal yg mudah kau lakukan.
Nah ...
sesaat lagi, dunia akan memiliki
cara yang efisien untuk mendamaikan pertarungan ayam,
atau kita akan memiliki
ayam untuk makan malam.
Oh ... Aku tidak yakin Aku bisa melihat ini.
Bisakah kau katakan padanya agar tidak membuat keributan seperti sekarang?
Ini momen yang sulit.
Eh, maaf, ya.
Aku sedikit ada masalah.
Kau tahu, perusahaan tidak lagi membayar hotelku.
Mereka telah membatalkan tiket pulangku juga,
jadi aku cuma menunggu sampai cek cair
sehingga bisa membeli yang baru.
Kau bisa tinggal di sini, cuman tolong diam.
Ya Tuhan.
Ini berhasil.
Jadi, sekarang bagaimana?
Kita memiliki ayam, bukan?
Aku tidak akan memberi makan mereka.
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==