Sebelumnya di Elementary ...
Ini Manny Tarkenian .
Aku mengirimi sms informasi kontakku.
Apa kau akan menjawab itu?
Gareth Lestrade ,
dulunya Scotland Yard .
Aku harus minta maaf .
Kita harus mengakomodasi satu sama lain .
Saya menyadari itu sekarang .
Permintaan maaf diterima . Kau tahu , perusahaan
tidak membayar hotelku lagi .
Kau boleh tinggal di sini .
Tolong diam .
Kita memiliki ayam, kan?
Holmes !
Ayam sialanmu ada disini lagi !
19 hari . 19 hari ia tinggal di sini .
Nah , Kau sendiri yang bilang, dia bisa
tinggal bersama kita sampai ia mengambil langkah berikutnya .
Holmes !
Aku akan membunuhnya! Aku bersumpah!
Dia dapat tawaran, ingat? Tentu saja.
Ia mengambil kredit untuk hasil kerjaku di Scotland Yard .
Biasanya , Laki2 itu dilihat kerjanya .
Dalam kasusnya , dialah pekerjaanku-
dan siapa yang tidak ingin mempekerjakanku?
Kau bilang temanmu yg membuat itu untukmu ?
Ahli peledakan.
Dia rutin mengirimiku Bom.
Aku susah menyebutnya sebagai seorang teman .
Dan apa yang terjadi jika sampai nol ?
Aku memilih tidak tahu .
Bisa jadi semprotan cat dan bom asap.
Aku belum pernah gagal ...
menjinakkannya .
Holmes !
Aku ingin melihat apa yang dia inginkan . Ya .
Holmes ! Bisa tolong bantu aku , kumohon?!
Hey . Hi , Joan , untunglah.
Yang satu ini punya barangku.
Apa itu ... itu Remus ?
Sebenarnya itu Romulus .
Setiap kali aku mau ambil remote control
untuk menyalakan TV , dia mengepakkan sayapnya
dan mendekatiku.
Hei , Romulus . Kau ingin sedikit imbalan ?
Oh , ini dia .
Ah , pakan di saku , sangat bagus .
Dan ini dia ...
Oh , brilian . Benar-benar brilian .
Bagus sekali, Terima kasih banyak.
Aku punya beberapa taruhan berjalan, sebenarnya .
Sama sama.
Uh , Joan ? Hmm ?
Aku ingin mengucapkan terima kasih
karena begitu sabar denganku
atas semua ini, kau tahu, pekerjaan itu.
Sherlock muak melihat wajahku, bukan?
Nah, Kau membuat keputusan besar, jadi ...
Nah, sebenarnya, aku punya ...
tawaran lain hari ini.
Disini .
Perusahaan penyelidikan terbesar di Sao Paulo , Brasil ,
Romero e Blanco .
Oh .
Apa kau bisa bahasa Portugis ?
Apa aku bisa bahasa Portugis ?
Yah ... mmm ...
tidak, tidak saat ini .
Oh , dan kau mungkin ingin melihat mereka
tawaran ada di atas meja , Kau tahu ?
kau mungkin menemukan satu untukmu daripada ...
bekerja pada penjaga ayam.
Uh ...
Uh , aku tahu apa yang kau maksud.
Ini aku , oke?
Kau menemukan aku .
Maaf ?
Akulah dia.
Orang yang kau lihat di berita .
Aku Gordon Cushing .
Itulah yang coba kau cari tahu, kan?
Apa Anda melakukannya ?
Minggir disini, tolong? Aku ingin keluar .
♪ Elementary 2x17 ♪ Ears to You
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
Namanya Gordon Cushing ,
tapi mungkin kau sudah tahu itu.
istrinya menghilang di tahun 2010 .
Semua orang berpikir dia membunuhnya .
Itu muncul di semua koran saat itu .
Aku berusaha mengikuti perkembangan
kejahatan terkenal di negara lain ,
Aku mengakui terbiasa tenggelam selama kebiasaanku.
Istrinya Sarah adalah seorang sosialita . Dia tidak menyetujui .
Mereka sering bertengkar ,
dan jadi ketika dia hilang ...
Dia diduga pembunuh ?
Ya, tetapi tanpa tubuh ,
tidak ada yang bisa menjadikannya sebuah kasus .
Beberapa jam yang lalu, ia menelepon 911
mengatakan ia menerima kotak dengan dua telinga terputus .
Ada catatan didalamnya mengatakan itu milik istrinya Sarah .
Jika dia memberi lebih dari dua juta secara tunai kepada orang tersebut
atau orang-orang yang membawanya , ia bisa memperoleh istrinya lagi .
Aneh untuk minta tebusan
empat tahun setelah penculikan .
Nah, Kau pikir itu aneh .
Ini bukan pertama kalinya dia mengklaim
telah dihubungi oleh penculik .
Dia bilang dia mendapat telepon dari seseorang
setahun setelah Sarah menghilang , kan?
Ya, dia menghilang pada Mei 2010.
Waktu itu, ia mengatakan bahwa sarah cuma berkemas dan pergi.
Namun, diduga , ia mendapat telepon pada bulan Juni 2011.
Seorang pria mengatakan bahwa ia menculiknya .
Dia bahkan bicara
di telepon dengan istrinya .
Cuma disuruh mengikuti instruksi.
Tidak memanggil kita , tidak menelepon FBI ,
hanya mengumpulkan satu juta dolar dalam bentuk tunai
dan meninggalkannya di bawah pohon di Central Park .
Hari berlalu ,
tak ada tanda-tanda Sarah .
Saat itulah ia memutuskan untuk menghubungi Polisi.
Hanya dia tidak bisa membuktikan bahwa ada orang yang menghubungi dia ,
sehingga orang mengira ia mengada ada.
Yah, jelas , dia tidak mengada ada soal dua telinga terpotong itu.
Aku akan berbicara dengannya .
Mungkin kau ingin ikut.
Aku tahu bagaimana kedengarannya,
tapi ini hal yang bagus, bukan?
Maksudku, Sarah masih hidup .
Bagian Otopsi membandingkan telinga dengan helai rambut
yang kami kumpulkan dari sikat di kamar mandi utama di tahun 2010 .
Jika DNA cocok, maka ya ...
ada kemungkinan dia masih hidup .
Telinga itu milik Sarah .
Aku tahu mereka . .. Lihat saja
foto-foto yg kubawa.
Mm - hmm .
Tunggu .
Kau masih berpikir Aku membunuhnya, bukan?
Kau pikir aku. .. mengambil telinga orang lain
dan mengirimnya ke diriku sendiri ?
Tidak, aku lebih peduli dengan apa yang kutahu .
Aku tahu seseorang dimutilasi malam ini.
Aku tahu aku ingin membantunya .
Dia adalah Sarah .
Dia masih hidup ...
Sama seperti dia hidup pada tahun 2011 ?
Terakhir kali Anda diminta tebusannya?
Saya berani mengatakan, tuntutan tebusan
jadi tradisi bagi Anda .
Aku tahu aku melakukan kesalahan tiga tahun lalu .
Aku harusnya menelepon polisi yg kedua aku menuruti telepon si penculik
tapi saya takut ,
dan Sarah ... dia sangat ketakutan .
Saya tidak ingin main main. Aku tidak bisa.
Ada catatan telepon yg menunjukkan bahwa
Saya mendapat panggilan ketika aku bilang aku melakukannya.
laporan bank yg menunjukkan saya mengambil
satu juta dolar .
Anda bisa menelepon dari telepon sekali pakai .
Anda bisa saja menyembunyikan uang itu di mana saja .
Aku belum pernah tidak jujur dengan kalian.
Dan jadi aku akan terus jujur dengan Anda sekarang .
Aku jatuh cinta dengan istri saya
jauh sebelum dia menghilang .
Dia mengatakan dan melakukan sesuatu ketika dia minum
yang tidak pernah bisa kumaafkan .
Saya tidak ingin dia kembali cuman karena aku merindukannya .
Aku ingin dia kembali karena saya lelah orang menatapku
seperti yg kalian lakukan sekarang .
Nah, mereka sangat mirip
dengan telinga didalam foto .
Mmm .
Meski begitu, Ini bukan bukti
itu berasal dari kepala Sarah Cushing.
Apa yang kau pikirkan soal Gordon ? 181 00:07:54,605 ​​--> 00:07:56,172 Yah, dia tampak cukup tulus .
Tapi, begitu pula Ebenezer Cornell yg terkenal
ketika dia menyatakan ia tidak berusaha
menyakiti dua burung unta di kebun binatang London .
Jadi ...
Apa yang kau pikirkan soal Mr Cushing ?
Yah, itu menyenangkan berada di ruangan yang sama dengannya .
Sebelum malam ini, aku hanya melihatnya di berita .
Mm - hmm .
Jika dia mengatakan yg sejujurnya,
maka aku kira Aku merasa kasihan padanya .
Itu berarti seseorang membuat kesalahan yang cukup tragis
saat mereka menuduhnya .
berbicara tentang " kesalahan tragis . "
" Maaf jika merepotkan, namun aku terkunci diluar rumah . "
Luar biasa.
" Kucari dikeset depan dan belakang "
Oh . "Kuncinya tak ketemu " "
Karena aku pria biasa .
Aku meninggalkan kunci di bawah keset.
Aku tidak tahu mengapa kau mengintip ke dalam.
Kau tahu, kita tidak didalam.
Coba untuk melihat lukaku, sebenarnya .
Apa yang terjadi ?
Kau tahu permainan sepak bola
yang aku ikut taruhan ?
Aku benar-benar menang .
Ya, aku pergi mengambil taruhan dalam perjalanan kembali .
aku mendapatkan sedikit masalah.
Seorang pria tidak ramah
mengambil jam dan dompetku.
Kau dirampok .
Aku berpikir kau harus pergi ke rumah sakit .
Bagaimana ini?
Aku mencium terlalu keras .
Menangis dengan keras .
Ayam sialan .
Dia di tempat tidur. Pergilah.
Ayo , pergi. Minggir.
Aku pikir Sherlock bilang ia akan mengirimkannya
ke kebun binatang . Oh, mereka bilang
tidak bisa membawa mereka sampai minggu depan .
Masuk ke ruangan lain waktu,
ruangannya gelap , dan ia berdiri di sana.
Gelap gulita, dan ada satu yg bertengger di bahunya .
Ya. Dia ada disana lama sekali.
Dia bilang itu semacam , latihan keseimbangan.
Dia ditutupi bulu ayam .
Apa? Apa?
Kau habis minum .
Oh ... Ya, mungkin, kau tahu ,
minum sedikit di pub ketika aku mau mengambil
hasil kemenanganku. /Itu satu jam yang lalu, kan?
Kau minum barusan.
Whiskey , dilihat dari napasmu
dan noda lembab di bajumu. Aku akan mengatakan sekitar
sepuluh menit terakhir? Kau tahu,
tidak ada bar di sekitar sini . Dan bahkan jika ada ,
bagaimana - bagaimana kau membayar itu ?
Perampok mengambil semua uangmu, kan?
Yep. Kau dan aku sudah bicara tentang ini
ketika Sherlock bilang Kau bisa tinggal di sini .
Kau tidak boleh minum didekatnya . Yeah, well, dia seorang pecandu ,
sebenarnya , Joan . Dia bukan seorang pecandu alkohol .
Dan kurasa kau pikir dia dulu memakai heroin di London.
Darimana wiskinya?
Yah, aku punya tempat penyimpanan rahasia di belakang .
Jika aku butuh sesuatu, kau tahu jika aku sedang perlu.
Dan seberapa sering itu?
Yang benar? Gareth .
Tolong. Oh , ayolah .
Kau jelas tidak mengerti
tekanan apa yg kualami.
Seluruh penawaran sialan itu ... /Kau hanya perlu membuat keputusan .
Ini sedikit lebih rumit . Apa iya?
Apa, kau ingin aku mengatakannya padamu? Bilang apa ?
Holmes benar tentang aku!
Aku tidak bisa ...
melakukan pekerjaan ini tanpa dia . Aku tidak bisa menjadi seorang detektif .
Kau detektif jauh sebelum kau mengenalnya .
Yah, kembali di waktu lampau, Kau tahu, ketika aku masih ...
ketika aku masih lumayan, ketika aku masih ...
ketika aku masih kompeten .
Joan, orang-orang ini, ... mereka tidak ingin yg biasa.
Mereka ingin yg spesial. Mereka ingin aku
jadi orang yg sama saat aku bersama dia!
aku tahu kau punya masalah,
tetapi kau terlalu memikirkannya.
Mudah bagimu mengatakannya, tentu saja?
Kau tahu, karena kaulah yg bersamanya sekarang .
Kaulah yang akan menjadi istimewa .
Nah, anggap ini dari seseorang yang pernah disana.
Nikmati saat hal itu masih berjalan.
Hey .
Apa itu petunjuk kejutan yg kukira ?
Sudah kubilang aku menerima beberapa benda ini .
Yah, hanya berpikir kau akan
mendalami file kasus Sarah Cushing .
Aku melakukannya sepanjang malam .
Kemudian kapten menelpon dan mengatakan
bahwa telinga putus yg Gordon Cushing terima
cocok dengan DNA Sarah .
Kau bercanda .
Itulah aku, Watson. Mesin Canda.
Jadi, Sarah Cushing masih hidup ?
Ya, atau setidaknya sampai kemarin .
Gordon akan membayar untuk keselamatannya,
meski tak bertelinga, akan kembali pada saat ini.
NYPD akan mengawasi.
Dan karena mereka tidak perlu bantuan
dua konsultan detektif untuk mengeksekusi
pertukaran tebusan ...
Latihan keseimbangan?
Bagaimana kau... ?
Mari kita perjelas.
Apa kau melihatnya pagi ini ? Aku tidak.
Aku mendengar dia pergi pagi2.
Ini datang untukmu
dari Detektif Bell .
Kau membukanya ?
Itu hanya beberapa file yg berkaitan dengan perampokan akhir2 ini.
Aku ingin tahu - sejak kapan kita menyelidiki kejahatan jalanan biasa?
Sejak kapan
Kau membuka suratku ?
Berapa lama kau tinggal di sini ?
10:00 di titik pertemuan, Mr Cushing .
Orang itu harusnya berada di sini segera .
Mata ke depan . Jangan lihat aku .
Ini akan terjadi.
Baiklah, tunggu perintah.
Tersangka adalah pria kulit putih , 35 tahun ,
mengenakan mantel biru, topi wol dan kacamata hitam .
Biarkan telponmu menyala.
Satu jam. Setelah aku tahu aku aman,
Aku akan menelepon untuk Lokasi istrimu.
Tersangka sedang bergerak, menuju selatan
menuju pintu keluar Varick .
Tim biru, aku ingin kau tangkap dia di tempat yg terbuka.
Apa kau melihatnya?
Apa yang dia lakukan ?
Kemana dia pergi? Unit cadangan ,
dengarkan, tersangka melarikan diri ke selatan
ke dalam terowongan selatan.
Tahan posisimu,
dan kami akan menjemputnya saat ia keluar .
Jangan mencoba mengikuti.
Apa maksudmu ? Dia akan pergi.
Kami punya pelacak di tas ,
Mr Cushing . Ingat yg kukatakan kepadamu ?
Aku tahu , tapi bagaimana jika ia menemukannya?
Bagaimana jika ia mengganti tasnya?
Dia tidak seharusnya lepas dari pandangan kita.
Kami punya orang disetiap tempat, yg dia mungkin akan muncul.
Biarkan kita melakukan pekerjaan kami.
Tidak, aku minta maaf .
Mr Cushing , tetap ditempatmu!
perintah tambahan, tarik sasaran.
tangkap di rel sekarang!
Tahan !
Tahan tembakan .
Mr Cushing !
Mr Cushing .
Tunjukkan tangan Anda .
Aku hanya mencoba menghentikannya .
Dia tidak mau mendengarkanku.
Dia ...
Dia tidak mau mendengarkan.
Aku hanya mencoba menghentikannya .
Itu semua terjadi begitu cepat .
Orang yang mengambil uang,
ia menyadari bahwa aku mengejarnya .
Dia datang padaku .
Jadi kau mengambil sebatang besi?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana ..
Kupikir itu tergeletak di tanah .
Aku mengayunkan padanya dan aku hanya ...
Apa kau mampu mengidentifikasi dia?
Dia tidak membawa ID.
Yang ada dalam sakunya cuma satu set kunci ,
beberapa recehan .
Kami cek sidik jari dan DNA-nya melalui sistem.
Sejauh ini, tidak ada temuan.
Nah, kau bilang kemarin
ia mungkin memiliki mitra .
Pernahkah kalian mendengar dari mereka ?
Tidak.
Tetapi jika ia bekerja sendirian, itu berarti ...
ada orang di sana yg mengurus Sarah, kan?
Tak seorang pun yg membawa makanannya .
Tak seorang pun membawa air untuk-nya .
Ini mungkin juga.
Empat tahun ku habiskan untuk meyakinkan orang
Aku tidak membunuhnya .
Sekarang aku akhirnya punya kesempatan.
Semakin jelas di sini.
Yang ini berantakan .
Aku punya dua telinga yang terputus , satu mayat.
Tidak ada petunjuk.
Pertanyaannya adalah, apakah kekacauan ini desain Mr Cushing ?
Bisa jadi kejadian 2011 terjadi lagi .
Dia ingin orang-orang berpikir dia tidak bersalah ,
sehingga dia menyewa orang ini untuk mengambil uang pagi ini .
Membunuhnya untuk menghilangkan jejak.
Tapi itu tidak menjelaskan soal telinga .
Mereka cocok dengan DNA Sarah Cushing .
Jika Gordon di balik ini semua, itu berarti dia telah
menyekapnya di suatu tempat selama empat tahun terakhir .
Jika itu benar, mengapa menarik perhatian kembali pada dirinya ?
Apa yang ingin dia dapatkan ?
Apapun masalahnya, orang mati itu adalah kesempatan terbaik kita
utk mengungkap kebenaran dan menemukan Sarah .
Jadi, dengan ijinmu,
Watson dan aku akan ke kamar mayat
memeriksa tubuh dan barang-barang pribadinya .
Nona Watson ?
Ya ?
Anda memiliki tamu.
Kau duluan ke kamar mayat .
Aku akan menemuimu di sana . Aku pikir ...
Tidak apa-apa, benar.
Aku akan ke sana secepatnya.
Terima kasih .
Apa kau tidak menawariku secangkir kopi?
Atau teh ?
Mungkin donat ?
Yah, aku tidak mengundangmu ke sini untuk memberi makan dirimu.
Tidak, kau mengundangku ke sini
meminta saya untuk meninggalkan the brownstone/apartemen holmes.
Kau boleh sampai akhir pekan .
Ambil salah satu penawaran, memulai hidup baru .
Aku yakin kalian berdua ...
merasa geli tadi malam, kan,
tentang ... kecelakaan kecilku.
Semua hal yang kuceritakan.
Sebenarnya aku tidak mengatakan apa pun pada Sherlock .
Aku tidak berpikir itu hakku.
Tapi karena kau mengungkitnya,
Aku tidak melihat mengasihani dirimu sendiri itu lucu .
Ketika Detektif Bell keluar dari kantor,
Sherlock berjalan melalui serangkaian detektif .
Tujuh dari mereka. Yang baik.
Jauh lebih dari cukup .
Tapi tak satu pun dari mereka cukup baik baginya .
Atau aku .
Yeah, dia melakukan hal yang sama juga di London, kan?
Oh, sampai dirimu.
Dia terus denganmu.
Dia memilihmu.
Apa ini?
berkas perkara pada beberapa perampokan .
Coba lihat sebentar.
Yah, itu mirip
dengan yang terjadi padaku.
Jadi kau berpikir aku yang ketiga dalam sebuah benang merah?
Dan aku seharusnya melakukan sesuatu dengan ini?
Cari orang itu, jadilah detektif .
Setidaknya , Kau mungkin mendapatkan uangmu kembali .
Paling tidak, kau akan menyadari
Kau tidak pernah jadi pengekor orang lain .
Jadi, temanmu Lestrade -
tampaknya dia mengalami malam yang berat.
kapalan di tangannya menunjukkan
bahwa Mr Doe ini
melakukan pekerjaan kasar.
Jejak butiran keramik
di bawah kukunya menunjukkan dia seorang pekerja serabutan.
Sekarang, dunia perdagangan terkenal
senang menggaji dalam jumlah biasa dan kondisi kerja yang buruk .
Ini jatah imigran ilegal
dan mantan napi.
Jadi, kau cukup yakin bahwa sidik jari orang ini
tidak cocok dengan databasemu?
Belum .
Hmm .
Perhatikan sepatu ini .
Berusia beberapa tahun, sol tipis dari kertas.
Ini tidak terlihat seperti pria yg mengumpulkan
tebusan tujuh digit
tiga tahun sebelumnya
dan mendalangi lanjutannya.
Yah, mungkin, kita sedang melihat pesuruh .
Jika itu yang terjadi ,
mengapa kita tidak mendengar dari mitra nya ?
" Rabkin Hardware" ?
Ya , itu di Hempstead .
Mereka memberinya pada beberapa ratus orang
sebagai promosi tahun lalu . Sudah mencoba pemiliknya.
Dia tidak mengenali orang ini.
Begitu pula setiap karyawannya .
Hmm .
Ya, aku melihatnya juga.
Aku tidak yakin tentang polanya .
Bisa jadi semacam lencana geng.
Ya, lebih mirip dari klub.
A.A. , C.A. ,
L.A. , NA
Pilih anonimmu, hmm ?
30 mewakili 30 hari .
Enam mewakili enam bulan .
Chips pecandu.
Ya, beberapa orang dalam pemulihan membuatnya
untuk memperingati pencapaian tertentu .
Aku sendiri, menganggap itu praktek bodoh.
Chips dari plastik dan tipis karena suatu alasan .
Mereka rapuh, mudah hilang .
Sama seperti kesembuhan mencandu yang mereka wakili ...
Ngomong2, untungnya,
keangkuhan pria ini mungkin membantu kita mengidentifikasi dirinya .
Mengapa aku merasa kita akan mendatangi
beberapa pertemuan kelompok di Hempstead ?
Hey. Bagaimana perkembangannya ?
Tidak bagus.
Wajahnya belum ada yg mengenali.
Apa kau baik-baik saja ?
Ini sebuah kesalahan . Itu ide mu .
itu sebuah pelanggaran mengucapkan tradisi kebanggaaan
di pertemuan ini .
Mereka seharusnya anonim .
Dan di sini kita, meminta peserta ini
untuk mengidentifikasi salah satu dari mereka sendiri .
Hmm, aku tidak bisa berpikir jernih.
Kita berusaha menyelamatkan kehidupan seorang wanita di sini.
Begitu juga yg disampaikan Marcus dipertemuan yg dia datangi.
Orang-orang yang kuajak bicara, mereka paham itu .
Aku pikir kau harusnya tidak mengganggu .
Dengan apa? Dengan Lestrade .
File-file yang kau minta, jelas itu untuk dia.
Dia adalah korban penjambretan .
Dan kau pikir menempatkan dia pada jejak pelakunya
secara bersamaan akan memecahkan Krisis kepercayaan dirinya
dan menyeretnya keluar dari botol tempat ia terperangkap.
Tunggu, bagaimana kau tahu tentang itu ?
Aku punya hidung, Watson .
mata dan telinga .
Jika dia tidak peduli pada prospek nya ,
tinggalnya bersama kita hanya akan berlangsung beberapa hari .
Dia tersesat tanpaku.
Aku tidak mengerti. Jika kau tahu tentang itu ,
mengapa kau tidak mencoba dan berbicara kepadanya, mencoba dan membantu dia?
Aku telah membantunya .
Dengan membiarkan dia merangkak dari bawah.
Aku bilang padanya keprihatinanku mengenai masalahnya
saat kau dan aku berada di London .
Dia memilih untuk mengabaikanku.
Ia menjadi pelayan orang kaya .
Mengejutkan itu tidak berakhir.
Jadi sekarang aku harus berpendapat langkah selanjutnya yg harus dia lakukan.
Bahkan jika langkah selanjutnya adalah kehancuran ?
Aku hancur. Lihat aku.
Yang kulakukan adalah menempatkan dia pada suatu kasus. Aku menempatkan dia
pada banyak kasus ketika kita di Scotland Yard .
Lihatlah bagaimana itu berakhir.
Apa kau mengatakan bahwa dia tidak seharusnya
menjadi detektif lagi ?
Aku mengatakan
bahwa aku percaya dia perlu
menemukan jalan keluarnya sendiri.
Pertemuan akan segera mulai.
Mari kita pergi .
Tunggu . Hmm ?
Kau mengenali wanita itu ?
Kupikir kita berdua kenal.
Dia melakukan penyamaran, tapi tidak cukup
untuk menyembunyikan identitas aslinya . Setidaknya bukan dariku .
Itu Sarah Cushing .
Ya .
Hidup.
Dan tidak sedikit pun seperti diculik .
Dan jika aku tidak salah ,
dia punya kedua daun telinganya .
Kau benar . Aku Sarah Cushing .
Aku adalah dia,
Aku ikut Allison Drake sekarang .
Sudah bertahun-tahun .
Semuanya yg Gordon katakan pada polisi di th 2010 itu benar .
Aku berkemas dan pergi tanpa peringatan .
Perterngkaran kami terus memburuk,
dan bahkan ketika kami tidak berdebat ,
Aku melihatnya...
menatapku.
Raut wajahnya ...
Rasanya seperti ingin menyakitiku.
kau tidak pernah melaporkan ke polisi ,
bahkan setelah mereka mulai curiga
Gordon membunuhmu.
Apakah itu karena kau masih takut ?
Aku sempat berpikir untuk maju,
tapi setiap kali aku akan melakukannya ,
Aku akan memikirkan tatapan itu .
Aku pikir,
Gordon pria yg punya tekad.
Jika dia tahu aku ada di luar sana
dan ia ingin menemukanku...
Aku punya kehidupan baru untuk diriku sendiri di sini .
Aku sembuh dari mencandu,
menikahi seorang dokter .
Ms Cushing ,
orang ini ...
berhasil meyakinkan Gordon dan polisi
bahwa dia menculik Anda .
Apakah Anda mengenalinya ?
Jim Browner .
Aku bertemu dengannya di sini, dalam rapat.
Entah bagaimana ia tahu siapa aku sebenarnya.
Ia memerasku sebentar.
Kukira
ia memutuskan, dia bisa mendapat lebih banyak uang
dengan mengatakan pada Gordon ia menculikku .
surat tebusan terakhir Jim...
berisi dua telinga manusia
dalam paket .
DNA cocok dengan Anda , tapi telinga Anda baik-baik saja .
Sebenarnya, kupikir Aku mungkin bisa menjelaskan.
Beberapa tahun yang lalu ,
Aku melihat cerita di berita .
Tubuh seorang wanita muncul di rawa .
Polisi pikir itu mungkin aku,
sehingga mereka membandingkan DNA dari mayat
dengan rambut di sikat yg mereka ambil dari kamar mandiku.
Hanya saja sikat itu bukan milikku .
Aku mengambil punyaku ketika aku pergi.
Kau pikir suamimu bertemu
orang lain pada tahun 2010 .
Aku pikir sikat itu milik wanita lain .
Dan telinga yg Gordon terima ...
siapapun dia ,
itu harusnya jadi miliknya .
Mr Roscoe Pelfrey ?
Hello . Ya, namaku Gareth Lestrade .
Aku ... aku detektif .
Aku berharap mengajukan beberapa pertanyaan
tentang orang yang merampok Anda .
Apakah Anda mendapatkannya ?
Apakah filenya terbuka dengan baik?
Ya , itu terlihat baik-baik saja, Mr Pelfrey.
Aku sedang melihatnya sekarang, sebenarnya.
Ini seperti yg kukatakan kepada polisi :
Aku datang ke New York untuk pertemuan para sales.
Istriku adalah seorang penggemar arsitektur,
jadi aku membuat video setiap kali aku melihat sesuatu,
Anda tahu, kupikir dia suka.
Semua yg kau punya! Serahkan sekarang !
Tidak, tidak bisa melihat wajahnya .
Nah, orang itu memukulku sebelum aku berbalik .
Kameraku jatuh ke selokan .
Itulah bagaimana Aku mendapatkannya kembali .
Bisakah kau memikirkan sesuatu
yg belum anda beritahukan pada polisi, Mr Pelfrey ?
Apa pun yang mungkin membantuku menemukan orang ini?
Maaf. Mungkin Anda akan lebih beruntung
dengan orang lain yang dirampok .
Aku ingat sedang mengunci galeriku karena sudah malam
sebelum ia menodongku,
tapi setelah itu, semuanya kabur.
Aku kena gegar otak ketika kepalaku membentur trotoar .
Nah, jangan khawatir tentang itu, Mr Phillips .
Aku pikir ini sangat mengagumkan
karena Anda sedang berusaha menemukan orang itu .
Kau bilang kau dulu bekerja untuk Scotland Yard, kan?
Benar.
Kedengarannya sangat menarik .
Yeah, well , kukira ... kukira begitu .
Aku harus mengatakan , Aku suka aksen Anda .
Oh.
Mungkin kita bisa bertemu untuk minum kopi dilain malam,
berbicara tentang sesuatu, selain serangan.
Yah, aku tidak pernah mencoba mencampurkan
bisnis dengan kesenangan, Mr Phillips , um ...
Apakah Anda yakin tidak ada yang Anda ingat
tentang malam penjambretan itu?
Seperti kukatakan, aku gegar otak.
Ketika aku berjalan di trotoar ,
ada sepasang Samaria yang terlihat baik .
Dan ada sepeda kuning dirantai ke pohon .
Kupikir itu adalah pisang yg besar.
Maafkan aku .
Uh ... maaf. Permisi.
Anda mengatakan ...
sepeda kuning ?
Apakah itu benar ?
Ya, itu norak .
Setang hijau yg besar.
Apa kau menyalahkanku saat berpikir itu pisang ?
Maafkan aku. Aku bingung.
Apakah sepeda itu penting?
Sarah masih hidup ?
Telinga ... jelas itu bukan milik Sarah .
Bagaimana mereka bisa cocok dgn DNA nya ?
Dia percaya bahwa sikat rambut
yg polisi ambil untuk sampel DNA
milik wanita lain .
Mungkin orang lain di kamar tidur Anda ?
Apakah itu mungkin ?
Ya.
Ketika semuanya semakin menyedihkan diantara kita ,
Aku mulai bertemu
orang lain .
Kau perlu memberitahu kami tentang dia .
Aku .. cuma tahu sedikit tentang dia
dibanding yg anda inginkan .
Itu kencan profesional.
Nama depannya
Kendra .
Cuman itu yg bisa kuberikan .
Dia pirang, seperti Sarah saat itu,
jadi kukira polisi
bisa saja keliru sikatnya untuk Sarah .
Kita akan membutuhkan info kontaknya .
Aku bisa memberikan nama agen yang mereferensikan dia padaku,
tapi kupikir kalian akan beruntung.
ketika Sarah lenyap
dan aku jadi tersangka ,
Kendra merasa takut .
Berhenti bertemu denganku.
Mengubah semua nomornya .
Kontakku di agensinya
mengatakan bahwa ia menghilang
seperti yg Sarah lakukan .
Kau pikir Sarah
berada di belakang apa pun yang terjadi pada Kendra ?
Ketika aku berkata beberapa hari yang lalu
bahwa aku tidak pernah berbohong ke polisi, aku serius.
Ketika aku mengatakan aku berbicara dengan Sarah
di telepon pada tahun 2011 ...
Kau serius juga/ Anda mengacu
pada permintaan uang tebusan yg asli.
Dia berhubungan dengan itu .
Dia mestinya begitu.
Dan jika dia merupakan bagian dari itu dulu, maka
dia bagian dari yg sekarang .
Teman dan keluarga masih terguncang
pada berita bahwa Sarah Cushing telah muncul
dalam keadaan hidup dan sehat di Long Island .
penampilannya telah berubah sejak 2010 .
Dan ada rumor itu untuk menghormati
pria yg dinikahinya pada tahun 2012 ,
ahli bedah plastik Dr Steven Edelman .
rumor itu belum dapat dikonfirmasi.
Terima kasih, Toni.
berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mengidentifikasi pelacur itu?
Marcus mengatakan dia akan menelpon dalam satu jam .
Sudah ... 45 menit .
Agar adil, ia hanya memiliki nama depan
dan warna rambut.
Bagus.
Aku akan menyebut pelacur itu dalam 20 ketukan[huruf keyboard].
Jadi kau pikir Gordon benar.
Kau pikir Sarah berada di belakang ini semua.
Katakanlah dia mengambil keuntungan
dari masalahnya di tahun 2011 .
Jika dia melakukannya , dia berhasil mendapat $ 1 juta.
Kembali ke masa kini .
Dia ingin yg kedua.
Tapi dia tahu bahwa Gordon tidak akan begitu saja
menyerahkan uang utk kedua kalinya .
Dia akan pergi ke polisi .
Dia tahu kebenaran
tentang sikat rambut dalam kepemilikan polisi .
Dia menyadarinya tahun lalu .
Jadi dia melacak Kendra
dan sarah mengirimi gordon sepasang telinga yang akan cocok.
Mirip, setidaknya .
Atau Gordon berbohong tentang panggilan telpon pada tahun 2011 ,
dan sekarang ia tahu bahwa Sarah masih hidup ,
dia berusaha untuk kembali padanya
membalas semua hal yg sarah lakukan padanya.
Hmm .
Dalam hal apapun ,
jika kita dapat menentukan dimana Kendra diambil,
kita mungkin menemukan petunjuk atas identitas penculiknya .
Hmm .
Apa kau mendengar kabar Lestrade hari ini?
Oh, mungkin dia akhirnya menemukan jalan ke selokan .
Jika sudah, pekerjaan untuk membangunnya kembali bisa dimulai dengan sungguh-sungguh.
Apa kau melakukan seperti yang kuminta ?
Kau meninggalkannya sendirian?
Aku...
Ini Marcus .
Halo?
Hey .
layanan escort yg digunakan Chusing
tidak ada lagi .
Tapi temanku dari Vice mampu menghubungkanku
dengan salah satu gadis yg dulu bekerja dengan Kendra
Dan ... ?
Nama asli Kendra
dulu adalah Kelly Tasker .
Penekanan pada " dulu "
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil tiga tahun lalu .
Dan dia dikremasi .
Jadi aku tidak tahu telinga siapa
yg diterima Gordon Cushing dalam suratnya,
tapi itu bukan miliknya .
Oh . Kau masih bangun .
Gordon Cushing menerima sepasang telinga yg baru putus
dalam suratnya dua hari lalu .
Mereka cocok dengan DNA untuk rambut
yg diambil dari sikat yg diyakini milik Sarah Cushing .
Hanya saja sikat itu bukan miliknya .
Gordon mengatakan hanya mungkin milik Kelly Tasker,
alias Kendra,
hanya saja dia sudah mati selama bertahun-tahun.
jelas, telinga itu bukan miliknya .
Jadi pertanyaannya tetap:
telinga siapa itu?
Ketika aku pergi tidur , Kau bekerja di lantai atas ,
dan sekarang kau berkemah di sini
tepat di sebelah ruang tamu .
Ada kemungkinan itu karena kau khawatir pada Gareth ?
Aku di sini, Watson , karena ini adalah di mana
kita menyimpan makanan, dan aku lapar.
Kau tidak makan .
Aku menunggu sebuah temuan.
Setelah aku dapat, Aku akan makan pisang itu.
Aku sudah berpikir tentang apa yang kau katakan .
tentang meninggalkannya sendirian .
Aku paham. Sedikit.
Maksudku, aku harus berpikir bahwa ada cara yang lebih baik
membantu dia keluar daripada membiarkan dia merangkak dari bawah.
Seperti yang sudah kutekankan...
Ya, merangkak dari bawah. Aku tahu .
Tapi dia bukan dirimu . Dia adalah temanmu .
Dan kupikir tidak seharusnya kau takut
membantunya .
Tersangka baru ?
Namanya ...
Alphonse Bertillon,
dan ia menemukan foto wajah.
Dia orang Prancis, seorang polisi .
Dia frustrasi karena tidak ada sistem
dimana ia dan rekan-rekannya
bisa mengidentifikasi penjahat
yg pernah mereka tangkap sebelumnya.
Jadi ia menciptakan satu .
Dia mulai meng-katalog mereka dengan ciri-ciri fisik mereka,
dan dia segera menyadari sesuatu yang sangat tidak biasa
tentang telinga manusia .
Tidak ada yang sama.
Mereka unik seperti sidik jari .
Inilah sebabnya mengapa foto wajah ada dalam profil .
Dia percaya sangat penting untuk melihat
secara penuh pada telinga. Hmm .
Itu sangat menarik .
Mengapa gambarnya di sini?
Karena kasus ini telah memaksaku untuk menghadapi
kemungkinan bahwa dia salah .
Perhatikan lobus, ketebalan heliks,
kedalaman konka itu.
Mmm, mereka identik .
Mm - hmm . Namun Monsieur Bertillon
akan memberitahu kita itu tidak mungkin.
Oke, katakanlah kau benar tentang Sarah.
Katakanlah dia di balik semua ini.
Dia menemukan seseorang yang memiliki telinga yang tampak seperti miliknya .
Dia menculik orang itu,
dan kemudian dia mengirim telinganya Gordon .
Dapatkah kau membayangkan waktu dan Upaya yg dibutuhkan satu orang
untuk menemukan kembaran telinganya ?
bahkan dengan asumsi hal seperti itu ada ?
Oke, katakanlah dia melakukannya. Ini masih tidak akan menjelaskan
bagaimana DNA orang itu bisa cocok dgn sikat
yg diambil dari TKP pada tahun 2010 .
Laporan berita yg kita lihat sebelumnya ,
dikatakan bahwa suami baru Sarah adalah seorang ahli bedah plastik ,
ya- tidak ?
Ya. Mengapa ?
Suatu waktu ada seorang laki-laki bernama Shawn Menck .
Rumahnya berbau begitu buruk.
Dia mengendarai sepedanya , ia mengambil apa yang dia suka ,
dan kepalanya tebal seperti papan.
Sekarang, berapa lama Aku sudah duduk di sini
menunggumu pulang, Shawnee.
Cukup waktu untuk menulis sebuah pantun jenaka .
Akuu tidak tahu siapa engkau,
tapi kau punya lima detik ...
Apa kau perh berpikir bung, betapa jeleknya sepedamu?
Maksudku,itu konyol .
Aku hanya menunjukkan foto
pada sepuluh orang di lingkungan ini
sebelum aku sampai kepadamu.
Kau bekerja untuk restoran India lokal
dipojokan membuat pengiriman .
Ketika kau melakukan pengiriman,
Kau mnenjambret orang . Sekarang, bagaimana aku bisa tahu?
Sepeda jelekmu terlihat di TKP kedua kejahatan itu.
Sekarang, aku tidak menyadari ketika kau merampokku, tentu saja,
karena terus terang, aku habis minum.
Dengar, bung...
ketiga perampokan terjadi
dalam radius pengiriman
dan ketika kau sedang bertugas.
Dan tidak hanya itu -
Maksudku, aku menemukan ketika aku membobol kesini ,
gundukan bukti, termasuk dompetku sendiri .
Kau tahu, aku menemukan semua ini
benar-benar menakjubkan. Maksudku ...
Aku pikir akan ada minimal jubah - dan - belati ,
sedikit lebih menegangkan, tapi tidak, tidak .
Bahkan, aku benar-benar merasa lebih tertekan sekarang
daripada saat aku memulai .
Jadi, sekarang, apa yang
ku minta padamu, Shawnee , adalah, uh ...
kembalikan uangku.
Jadi aku bisa pergi dari sini dan pergi ke pub
dan membeli segelas minuman yg menyegarkan.
Tidak, tidak , jangan lakukan itu .
jangan buat masalah denganku kali ini, sobat .
Yg Benar saja?
Ayo .
Kami menghargai Anda mau datang
Tentu saja .
Anda mengatakan di telepon Anda punya beberapa pertanyaan ?
Uh, benar. Pertama-tama,
Maukah kau
berdiri dan, menyentuh jari kakimu ?
Perintah yang cukup sederhana ,
namun itu membingungkanmu . Bagus. pertanyaan Nomor dua:
Bisakah kita melihat punggung Anda?
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini ,
tapi aku pikir ini sangat tidak lucu .
Kau tidak ingin kita melihat punggungmu, karena
kita akan melihat bekas luka bedah.
Itu sebabnya kau duduk dengan punggung
yg begitu lurus, bukan?
Jaringannya masih proses penyembuhan ,
dan kau tidak ingin merusak itu .
Aku melakukan pengangkatan kanker beberapa hari yang lalu .
Biar kutebak. Dua daging tumbuh...
yg mirip seperti ini ?
Aku tidak tahu ...
Tadi malam , Aku bertanya-tanya
bagaimana telinga orang bisa begitu genetik dengan helai rambut
di sikat yg diambil dari kamar mandimu.
Kau bilang sikat itu bukan milikmu .
Namun telinga itu, identik dengan milikmu,
dan seperti yang sudah kukatakan , DNAnya cocok .
Kemudian terpikir olehku , Kau berbohong ketika mengatakan
sikat itu milik orang lain. Itu milikmu.
Telinga itu milikmu, juga kan ?
Hanya saja mereka tidak datang dari kepalamu.
Kau menyadari betapa gilanya ini kedengarannya ?
orang-orang mengira Dr Charles Vacanti gila
ketika dia menumbuhkan sesuatu yg mirip telinga manusia
- Di punggung tikus lab.
Aku sendiri, tidak.
Telinga sebagian besar tulang rawan, artinya
mereka sangat sulit untuk diperbaiki setelah rusak.
Mereka juga punya bentuk yang sangat rumit .
Dr Vacanti menemukan metode menumbuhkan tulang rawan manusia
pada biodegradable telinga berbentuk kerangka.
Kau menempatkan kerangka di bawah kulit subyek ,
dan larut dari waktu ke waktu ,
dan hanya meninggalkan tulang rawan .
Jika kau tak terbiasa dengan proses ini,
Aku menyarankan kau meminta telinga suamimu.
Bukan hanya karna dia seorang ahli bedah plastik ;
dia melakukan pekerjaan semacam ini sebelumnya. Kami memeriksa .
Dia membangun dua kerangka yang tampak seperti telingamu,
dan kemudian menanamnya di punggungmu .
Tiga hari yang lalu, ia memotongnya
dan ia mengirimkannya ke mantan suamimu.
Setelah itu, tinggal mengumpulkan uang tebusan.
Sebuah pekerjaan sehingga kau merekrut Jim Browner .
Dia tidak tahu siapa dirimu .
Kau memberitahunya ketika kau menjadikannya kaki tanganmu.
Ini perintah pengadilan untuk mengambil sampel DNA
untuk membandingkannya dengan telinga didalam kotak .
Dengan satu atau lain cara,
kita akan membuktikan itu berasal dari dirimu.
Lestrade ? Ya. Apa yang terjadi ?
Sherlock, Joan.
Tolong, Tuan, duduk .
Sekarang, pertama tama, Aku ingin kau tahu
tidak ada maksud menyinggung.
Aku tahu kau mencoba melakukan sesuatu untukku.
Dan aku tahu hal itu dilakukan dengan niat terbaik .
Benar. Jadi, aku menangkap Shawn Menck hari ini.
Dia adalah pria yang merampokku.
Oh, itu fantastis, Gareth.
Yeah, well , itu
bukan begitu saja diserahkan kepadaku di piring perak .
Ya. Aku berbicara dengan dua korban lainnya hari ini -
Mr Pelfrey , Mr Phillips -
dan mereka , kau akan terkejut mendengar,
mereka benar-benar sangat membantu .
Ajaibnya begitu, benar.
Apa kau akan sampai pada maksud sebenarnya?
Ya, Kau memperoleh file-file ini dulu kan
Sherlock , hmm ?
Kau menemukan tentang sepeda .
Dan kemudian kau membaca file-file ini
jadi ketika aku menelepon Pelfrey dan Phillips ,
Aku sebenarnya meneleponmu.
Apa yang dia bicarakan?
Oh, kau tahu, Joan, Kau bisa ,
kau tak usah berpura2 sekarang . Pura2 apa?
Kau benar-benar tidak tahu, kan? Tahu apa ?
Nah, partnermu di sini
memutuskan untuk memberikan bantuan padaku.
Dia membuatku kembali pada pekerjaanku.
Dia menyuapiku petunjuk jadi aku bisa menemukan Menck .
Gareth, file-file itu adalah ideku. Dia bahkan tidak ...
Kau tidak tahu dia seperti aku mengenalnya .
Bahkan, kau tidak tahu seberapa baik dia mengenalmu.
kau dan suaramu, Sherlock .
Aku tidak tahu siapa yg lebih kupilih, sebenarnya,
Pelfrey atau Phillips .
Meskipun aku harus bilang 'mengajakku' keluar
untuk secangkir kopi adalah sentuhan yang benar-benar bagus .
Aku benar-benar cukup tersanjung , jujur.
Kau seharusnya melihat aku di sana,
duduk di sana , di Apartemen shawn Menck itu .
Aku tidak bisa percaya betapa mudahnya
menemukan semua barang bukti.
Tiga dompet rapi ditumpuk
di atas meja kecil .
Aku pikir itu mustahil.
Tapi kemudian ... ketika Aku akan pergi,
Aku menemukan ini .
Ya.
Ini adalah bulu ayam .
Sama seperti hewan peliharaanmu.
Kau yg mengaturnya, ya kan Sherlock ?
Tapi kau cuma melakukannya terlalu sempurna.
Kau tahu, jika aku tidak menemukan ini,
Aku tetap akan keluar dari rumah ini
dengan murung, Tapi tidak,
karena melihat plot yg dirancang
Tuan Sherlock Holmes, Aku telah memutuskan
untuk memberikan satu kesempatan terakhir .
Jadi aku menerima pekerjaan pagi ini .
Ya, itu posisi konsultan dengan Garda di Cork .
Tunggu - Garda, seperti dalam Kepolisian Irlandia ?
Ya, itu benar. Aku berangkat besok.
Jadi aku musti banyak berkemas.
Jadi jika boleh.
Kecuali, tentu saja, kau ingin melanjutkan
sandiwara konyol ini, Sherlock,
Aku akan senang untuk tinggal.
Hebat, tuan.
Hebat.
Nah ...
Sekarang ... Aku tidak akan
merasa terlalu buruk meninggalkanmu
dalam kegelapan, Joan .
Maksudku, kau pasti memahami,
kau berada di masa yg tak indah dalam kemitraanmu.
Menghabiskan waktu seperti yang kulakukan dengan dia,
kau akan memahami dia juga.
Apakah itu mengapa kau tidak ingin aku
membantunya beberapa hari terakhir ini,
karena kau punya rencanamu sendiri?
Aku belum pernah mendengar soal Shawn Menck ,
Roscoe Pelfrey atau Carlton Phillips .
Aku tidak memanipulasi file tersebut.
Namun bagusnya mungkin,
Lestrade yg menutup kasus itu sendiri .
Konspirasi yg dia gambarkan
merupakan produk imajinasinya yang sangat berkembang.
Soal bulu yang ia temukan ,
itu adalah kasus perpindahan klasik.
Itu jatuh dari pakaiannya sendiri, bukan milikku.
Tapi kau hanya berkata ...
Apa yang kuanggap akan membantu dia .
Kau benar.
Semakin banyak ia bicara , semakin jelas .
Dalam beberapa kasus ,
ada cara lain untuk membantu teman .
Jadi, apa yang yang terjadi setelah detiknya berhenti ?
Menyemprotmu dengan air , membuat suara nyaring?
Ini Meledak .
Aku bilang pada rekanku Aku ingin
tantangan , dan dia mengirimiku ini .
Oh .
Kau tinggal ?
Mmm, apa yang bisa kukatakan? Aku memiliki keyakinan.
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==