== Sebelumnya di Elementary ==
Nona Watson...
Aku Mycroft.
Mycroft Holmes.
Aku kakak Sherlock.
Apa yang terjadi antara kalian berdua di London?
Oh, Ya Tuhan.
Aku di London. Aku tidak tahu dia akan kemari.
Kau melakukan seks dengan kakakku.
Ini kunci 221B.
Ini milikmu. Bukan milikku.
Akan ada saat yang tepat untukku
untuk kembali ke London Tapi, uh...
Bukan sekarang.
Ini aku. Rencana kita tidak berjalan mulus.
Dia ingin tinggal disini.
Aku takut kita berada dalam masalah
Dalam bentuk yang lain.
Akhirnya, jika kalian tanya padaku soal..
..kendala yang kualami dalam proses pemulihan.
Kalian harus dengar ceritaku tentang Amy.
(semua memperhatikan)
Senang mengatakannya dengan lantang...
Aku sudah siap bertemu dengannya,
Kau selanjutnya.
Apa kendala terbesarmu selama masa pemulihan?
Uh... Namaku Sherlock, Aku seorang pecandu.
Hai, Sherlock.
(semua memperhatikan)
Aku tidak punya teman.
Tanpa seorang teman dalam arti sebenarnya.
Sama artinya dengan,
menjalani semua ini tanpa rekan, hanya aku seorang diri.
Aku kenal beberapa orang diluar sana...
Tapi tidak kenal dekat.
Aku tidak dapat mengungkapkan diriku begitu saja.
Sebenarnya sudah ada kemajuan, tapi..
Aku tidak yakin seberapa besar.
Jika aku tidak bisa menghargai sebuah hubungan.
Jika begitu...
Apa aku harus berhenti mencoba?
Kau tidak boleh menyerah.
Aku tidak punya teman,
Itulah kendala terbesarku.
(telpon bergetar)
(menekan tombol)
(suara wanita menangis)
(sesenggukan)
(suara wanita menangis)
Hei.
Kau mau lewat?
Tidak. Kau Tess, bukan?
Aku kenal kau dari pertemuan.
(bernapas)
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Katakan kalau kau butuh sesuatu.
Ini tentang adikku.
Dia menghilang.
Apa yang kau lakukan disini?
Keretaku sampai bersamaan dengan selesainya pertemuanmu.,
Jadi kupikir kita bisa pulang sama-sama.
Baiklah. Uh.
Kau ingat Tess?
Dia sangat ramah padamu
Ketika pertama kali kau datang kemari.
Yeah.
Kita harus menolongnya.
Paige 5 tahun lebih muda dariku.
Kami sangat akrab.
Kami selalu menjaga komunikasi.
Tiap hari kami menelpon pukul 9 pagi.
Hari ini dia tidak mengangkat telponku.
Aku tidak dapat menemukannya.
Aku mendatangi apartemennya, tapi tak ada siapapun.
Aku sudah melapor ke Polisi, tapi mereka tidak menganggapnya serius.
Aku tahu ada yang tidak beres.
Jadi, dugaanmu dia mulai memakai narkoba lagi?
Aku ingin bilang tidak, Tapi dia...
Bertingkah aneh beberapa bulan ini.
Kami perlu beberapa informasi, Mungkin bisa dimulai dengan..
Dimana dia tinggal, pekerjaan, teman dekat.
Kau diam sepanjang perjalanan. Ada apa?
Oh, Tidak apa-apa.
Well, ini hanya...
Kasus ini tidak menarik, benar bukan?
Namanya Paige, cita-citanya menjadi seorang musisi.
Emosinya masih belum stabil.
Kemungkinan besar dia kambuh.
Jadi?
Aku ingin istirahat dari kasus sebentar saja.
Aku ingin melakukan semacam eksperimen.
Apa?
Tess mendukungmu
ketika kau pertama kali ikut dalam pertemuan.
Dengan menangani kasus ini...
itu artinya kau membalas budinya.
Aku tidak bilang aku menolak kasusnya.
Bau apa ini?
Nyonya Hudson, Ada apa ini?
Maaf mengagetkanmu.
Aku sedang bekerja, dan aku membiarkannya masuk.
Dia menyuruhku tinggal, katanya Kita harus makan malam bersama.
Dia bersikeras.
Dia?
Kau sudah pulang! Bagus.. Oh.
Kenapa ada kocokan telur di dalam kamarmu?
Mycroft, Kenapa kau disini?
Kebetulan aku sedang berada di New York.
Makanya aku ingin bertemu adikku!
Dan juga temanku.
Jadi, kupikir kita bisa makan malam bersama.
== Elementary 2x21 == The Man With the Twisted Lip Ditayangkan pada 24 April 2014
== sync, corrected by elderman == diterjemahkan oleh: diannovaafif
Aku tidak tahu akan tinggal berapa lama.
(bernapas)
Diogenes cabang London sudah bisa mandiri,
Sedangkan yang di New York kurang berkembang.
Aku lebih berguna disini.
Sebenarnya aku hanya mencari..
..semacam pelarian.
Kisah cintaku di London..
...sudah kandas.
Oh, kau putus dengan Claudia.
Aku sedih mendengarnya.
Well, dia tidak lagi berarti buatku.
Bagaimana kau tahu nama pacarnya?
Aku dan Mycroft saling berkirim email.
Itu yang dilakukan teman.
Apa kau bermaksud tidur dengan Watson?
Maaf?
Seperti yang Joan katakan, kami adalah teman,
Dan teman artinya, kami bisa saling terbuka,
dan saling memberi masukan.
Akan kucontohkan: Joan, aku punya masalah
dengan chef yang bekerja di restoranku.
Aku sedang mencari penggantinya.
Besok sebelum waktu makan malam.
Apa kau bisa datang, aku butuh masukan darimu?
Besok kami sibuk.
Aku sedang mengusut kasus yang penting.
Tolong catat. Aku tidak mengundangmu.
Bagaimana Joan?
Tentu. Pasti menyenangkan.
Bagus. Bagus.
Paige Dahl harusnya membeli gembok yang lebih baik.
Kukira, dengan rencana yang matang..
Semua bisa ditangani.
(pintu tertutup)
(Watson bernapas)
Apa maksudmu bisa ditangani?
Hubungan kita dengan Mycroft.
Kita bisa membuat semacam peraturan.
Kau bilang "peraturan"?
Kau dan Mycroft seperti berebut hak mengasuhku.
Jangan tersinggung.
Ini hanya istilah.
Istilah itu terdengar seperti, "jangan macam-macam...
...atau aku akan menendangmu."
Hei. Kau mengenali ini?
Lupakan saja istilah tadi.
Kita bisa menggantinya dengan "rencana tingkat tinggi."
Aku tidak ingin membicarakan Mycroft.
Aku ingin berhenti membicarakannya.
Watson?
Aku serius, berhenti.
Aku juga serius.
Tess benar.
Adiknya memakai narkoba lagi.
Berapa banyak heroin disitu?
Oh, cukup banyak.
Sekarang aku yakin.
Ini nomer telpon bandarnya.
Kau telpon, Berikan alamat.
Kemudian mereka akan mengantarkannya padamu.
Aku pernah akrab dengan ini.
Ini bukan nomer telepon Paige..
Meskipun dia punya banyak stok heroin.
Kupikir dia bukan penjualnya.
Kau menghubungi nomer itu?
Tentu saja. Ada wanita muda menghilang.
Dia berhubungan dengan penjual heroin.
Kita mulai mencarinya dari sini.
Kita akan memesan obat.
Akan kugunakan salah satu sepeda yang ada diluar.
Dan mengikuti si kurir sampai asalnya.
Kita minta Detektif Bell menangkap mereka disana.
Dan kita lihat, siapa yang kenal dengan Paige Dahl.
Panggilannya masuk.
Halo?
Hai. Aku dapat nomer ini dari Paige Dahl.
Aku butuh barangmu.
Baiklah. Berapa yang kau mau?
(berbisik)
Jadi awalnya kalian mencari orang hilang.
Dan pulang dengan para penjual heroin?
Kami dapat nomer penjual heroin
dari apartemen Paige Dahl.
Kami harap salah seorang dari mereka tahu dimana dia berada.
Mungkin kau bisa minta jaksa meringankan hukuman mereka.
Jika mereka mau memberikan informasi.
Akan kucoba, Tolong kau urus ini.
Jadi itu apartemenmu, tempat dimana..
..kami menangkap kalian?
Tempat itu disewa atas namaku.
Jadi itu bisnismu?
Dengar, kau tertangkap basah. Terserah kau mau bilang apa.
Tapi jalan terbaik untuk menyelamatkan dirimu..
Adalah dengan mengatakan dimana Paige Dahl?
Paige menghilang?
Tidak ada yang melihat Paige 2 hari ini.
Mungkin kau tahu dimana dia?
- Tidak. - Jawaban yang buruk.
Kami menemukan heroin dan uangmu di apartemennya.
Jadi kau pikir aku yang menculiknya?
Katamu dia hilang di hari Selasa.
Saat itu aku berada di luar kota.
Aku bermain ski dengan teman-temanku.
Tanya saja mereka.
Atau begini.. Aku memakai kartu kredit untuk membayar kereta gantung.
Oh, baiklah.
Detektif Bell akan menunggu jawabanmu.
Tunggu, tunggu sebentar.
Akan kujawab semua yang ingin kau tahu tentang Paige.
Yang kami ingin tahu hanya dimana dia?
Mungkin terdengar agak aneh..
Caraku memulai pembicaraan ini.
Aku memintamu..
Datang kesini.. Karena sesuatu.
Claudia memang kembali pada mantan suaminya.
dan restoran ini memang membutuhkanku disini.
Itu alasan aku datang ke New York.
Tapi disamping itu...
(bernapas)
Alasannya karena kau.
Aku?
Sudah kubilang ini akan terdengar aneh,
Agak rumit,
Tapi alasanku kembali kesini..
Karena...
Sesuatu yang lain.
Kau wanita cerdas.
Kita berdua sama-sama dewasa.
Kita saling tertarik.
Aku berani bilang, kita punya perasaan.
Kenapa kita sia-siakan
kesempatan kita..
Hanya karena Sherlock keberatan?
"Keberatan" sepertinya kurang sesuai.
Biarkan aku meyakinkanmu.
Aku tahu ada sesuatu yang membuatmu ragu.
Aku bukan ragu.
Aku...
Aku tersanjung.
Seperti yang kau bilang, ini rumit, dan aku...
(bernapas)
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang aku katakan.
Kau tidak harus menjawabnya sekarang.
Kau punya waktu memikirkannya.
Kuharap kita bisa membicarakannya lagi nanti.
Ya.
Tentu saja.
Bagus.
Biarkan aku.
Oh, terima kasih.
? ?
Kenapa musiknya begitu?
Aku baru saja mengunduh karya-karya Paige Dahl.
Karena pencariannya..
Menemui jalan buntu.
Aku mendengarkan lagunya.
Berharap itu bisa membantuku berpikir.
Bagaimana makan malammu dengan Mycroft?
Menyenangkan.
Kau menjawabnya dengan lantang.
Apa yang terjadi?
Tidak terjadi apa-apa.
Jangan khawatirkan suasana hatiku.
Selamat malam.
Apa dia memaksamu melakukan sesuatu?
Urusanmu adalah urusanmu. Aku tahu itu.
Aku tahu semalam kau sengaja berbohong.
Supaya aku tidak memarahi Mycroft.
Apa dia memaksamu melakukan sesuatu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku tidak suka dibangunkan sehingga kau bisa meluapkan..
semua fantasi gila tentang kakakmu.
Aku membangunkanmu bukan karena itu.
Ada track tersembunyi dalam album Paige.
Dia menyebut Harriet Tubman
sebagai inspirasinya menulis lagu.
Harriet Tubman? Kau tahu, ada prasasti
di Fort Tryon Park, tempat dimana dia pernah berpidato.
Lokasinya di seberang jalan dekat apartemen Paige.
Gitarnya tidak ditemukan di apartemen.
Mungkin dia punya tempat khusus untuk menulis lagu?
Lebih baik kita kesana.
Apa ada petunjuk khusus yang harus kita cari?
Apapun yang tidak biasa.
Kuharap Mycroft tidak menyakitimu,
Aku menghargai privasimu.
Sepertinya tidak begitu, meskipun..
(Watson bernapas)
Dengar, aku tidak cerita padamu..
Karena A: itu bukan urusanmu.
dan B: reaksimu begitu berlebihan
Jadi lebih baik kau tidak tahu.
Sudah kuduga.
Dia pasti bilang sesuatu.
Kau masih penasaran, bukan?
Kakakmu baru saja...
menyatakan ketertarikannya.
Belum kujawab. Aku cukup terkejut.
Dalam bayanganku...
ini hanya lanjutan dari percakapan konyol kami di toko.
Kenapa kau diam?
Menurutmu itu milik Paige?
Ranting-ranting ini cukup mengganggu.
Seseorang berlari kearah sana.
Ini menarik.
Jejak kakinya mengarah kesini,
Ada yang lain yang lewat sini.
Oke, aku akan kesana.
Baik, lihat apa ada jejak kaki, semak-semak terkoyak,
Apapun yang mencurigakan.
- Watson! - Aku disini!
Aku menemukan mayat!
Aku ingin mengatakan hal yang sama!
Siapa dia?
Entahlah.
Ini tidak masuk akal.
Si pembunuh mengejarnya,
Sampai ini lereng ini, dia coba bersembunyi,
Untuk sementara dia aman, sampai akhirnya ditembak
di tempat persembunyian ini.
Lalu kenapa, ketika target jelas ada dihadapanmu..
Kau menembak dengan membabi buta?
Mungkin pembunuhnya sedang berlari?
Apa kau pernah menembakkan senapan sambil berlari?
Itu akan sulit dilakukan
Ada yang bisa menjelaskan apa yang terjadi disini?
Siapapun yang mengejar Paige dan mayat ini,
Mereka menyerang terlebih dulu.
Dari mayat ini, kita tahu.
Dia berlari..
setengah mil sampai prasasti Harriet Tubman.
Jadi dia lebih dulu dikejar daripada Paige Dahl.
Kau pikir dia target utamanya?
Kami pikir begitu.
Awalnya Paige hanya saksi mata, dia melihat apa yang terjadi
Dia ketahuan, lalu dibunuh.
Jika kita ingin menemukan pembunuh Paige Dahl,
Kita cari tahu siapa yang menginginkan pria ini mati.
Maaf, kupikir sepertinya ada nyamuk.
Terlalu dini jika ada nyamuk di musim ini.
Makanya aku heran.
Sekarang kalian bisa berhenti menyebutnya "mayat ini".
Namanya Zach Piller.
Kami sudah memeriksa dompetnya.
Aku juga sudah memeriksa ponselnya.
Kebanyakan kontak tersimpan dengan kode area 702.
Sepertinya dia dulu berasal dari Vegas.
Piller punya kartu nama dari..
Dr. Paul Sutherland, Psikiater.
Di belakangnya ada jadwal pertemuan.
Kita tidak terlalu mengenal Piller
Mungkin dokternya bisa memberikan sedikit keterangan.
(bernapas)
Hubungan Zach dan aku sebatas terapis dengan pasien
Apa yang terjadi? Siapa yang membunuhnya?
Sebenarnya, kami berharap kau bisa membantu.
Kami tidak yakin itu perampokan.
Dompet Piller masih ada.
Tubuhnya tidak digeledah.
Kami tahu kau punya kode etik...
Tapi jika boleh, apa dia pernah cerita padamu..
..tentang kehidupannya, Apa ada yang mengancamnya?
Um, dia punya masalah kecemasan,
tapi sepertinya tidak mungkin hal itu membuat Zach..
..menjadi target pembunuhan.
Dia hanya pemuda biasa.
Bisa ceritakan lebih spesifik?
Aku tidak tahu.
Dia pindah dari Las Vegas delapan bulan yang lalu.
Dia meninggalkan keluarga dan teman-temannya.
Dia bekerja di perusahaan penerbangan,
Seperti yang kubilang, dia seperti pemuda kebanyakan.
Soal kecemasan yang tadi kau katakan,
Apa ada akibat tertentu?
Itu berkaitan dengan pengobatannya.
Dr. Sutherland, dua orang tewas.
Dan informasi apapun bisa jadi sangat penting.
Aku sudah katakan semua yang aku ketahui.
Kalian bisa mencari tahu sisanya sendiri.
Oke.
Terima kasih atas waktumu.
Kita tahu lebih banyak dari yang kita lakukan sebelum dia masuk
Aku mengusulkan kita bagi tugas.
Kita tahu alamat Piller.
Di ponselnya ada kontak perusahaan penerbangan.
Lihat apa yang bisa kau dapat di apartemennya.
sementara Watson dan aku mengunjungi tempat kerjanya.
Sepertinya kau punya rencana.
"Pesawat tanpa awak adalah masa depan dunia penerbangan."
"Menjanjikan keamanan, kenyamanan.."
Omong kosong. Mereka ingin supaya..
Para tentara lalai bekerja.
Sejak kapan kau peduli pada...
Privasi orang lain?
Aku hanya mengatakan apa adanya.
Bukan berarti aku bangga dengan..
Setiap kemajuan yang kualami.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat biasa.
Sejak aku cerita soal Mycroft. Kupikir kau akan menyebalkan.
Kau belum menjawab permintaannya.
Aku memberimu waktu dan ruang untuk mempertimbangkan jawabanmu.
Oh, sangat dewasa.
Kalian Holmes dan Watson? Ellen Pierce.
Aku... Aku adalah atasan Zach.
Orang tuanya menghubungiku
Segera setelah mereka tahu beritanya.
Ini buruk sekali.
Kalian memproduksi "drones"? (drones = lebah)
Um...
Istilah "drones" terlalu berlebihan.
Kami berusaha mengembangkan..
Pesawat tanpa awak.
Saat ini, hanya untuk keperluan pemerintah dan militer.
Penerbangan UAV di wilayah udara domestik. (UAV = pesawat tanpa awak)
Apa yang dikerjakan Zach Piller disini?
Zach menerbangkan UAV untuk McCarthy-Strauss.
Salah satu kontaktor peralatan militer terbesar.
Apa dia punya musuh?
Saingan, mungkin?
Kadang dia bercerita tentang teman lamanya di Vegas.
Mereka merakit sebuah mobil klasik bersama-sama,
Kemudian temannya mengklaim benda itu miliknya.
Zach mengajukan gugatan.
Zach menggambarkannya sebagai orang yang tidak stabil.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak, kurasa tidak perlu. Tidak saat ini.
Terima kasih banyak.
Baik, kita pulang ke rumah.
Aku janji pada Tess untuk mampir.
Kita lihat apa yang ditemukan Bell..
..di apartemen Piller. Dan kita cari tahu soal gugatannya.
Ide yang bagus.
Akan kutemui kau disana, aku punya urusan lain.
(bunyi kamera)
Kata pelayan, adikku ada disini.
Sungguh suatu kehormatan. Dalam rangka apa?
Kau lihat pria berstelan linen yang duduk di pojok?
Sebulan lalu aku kesini, dan dia duduk di meja yang sama.
Dia pelanggan tetap.
Pelanggan tetap, tentu saja. Dia baru saja menerima paket.
Apa kita disini untuk membicarakan pria yang duduk di pojok?
Tidak.
Berhentilah mengejar Watson.
Aku butuh keseimbangan dalam hidupku.
Dan Watson berperan penting disana.
Sebagai saudaraku, kupikir kau..
Akan senang jika aku bisa menyeimbangkan hidupku.
Aku yakin kau tidak bermaksud mengacaukannya.
Jangan anggap kencanku dengan Joan sebagai gangguan.
Ini gangguan dan gangguan!
Watson dan aku bekerja menyelamatkan nyawa.
Dan aku tidak bisa dan tidak akan..
Mengizinkan siapapun mengganggu.
Pernahkah kau memikirkan..
Kau seringkali merendahkannya?
Aku menghargai yang dia lakukan.
Aku tidak bicara tentang yang dia lakukan, Aku bicara tentangnya.
Kau menghargainya seperti..
...dia obat atas kegilaanmu.
Kau mengaku sebagai temannya,
Tapi kau tidak peduli sedikit pun tentang kebahagiaannya.
Sulit kupercaya, kau bisa membahagiakannya.
Dia punya paras yang menarik.
Dia akan mencari pasangan bila dia sudah siap.
Dan kau ada disana, membawanya..
Dan memanfaatkannya untuk dirimu sendiri.
Pasti kau sangat menikmatinya.
Kuingatkan, jangan katakan pada Joan...
...mengenai pembicaraan ini.
Oh, hei. Aku tidak mendengarmu datang.
Gugatannya gagal.
Apa yang kau kerjakan?
Membuktikan saudaraku adalah idiot atau kriminal.
Aku menemui Mycroft hari ini.
Kenapa?
Pria ini duduk meja paling pojok di restoran.
Dia duduk di tempat yang sama.
Terakhir kali aku kesana.
Hari ini dia mendapatkan paket di mejanya.
Kuharap tadi kalian tidak membicarakanku.
Tentu saja. Tidak masalah.
Itu masalah. Semuanya masalah.
Dengarkan aku: Pria ini bernama Guillaume de Soto.
Kepolisian Perancis sudah lama mencurigainya.
Dia adalah orang kepercayaan Le Milieu. Jika kau..
...belum tahu, mereka adalah organisasi kriminal Perancis-Korsika.
Dan rupanya sekarang mereka di New York..
Markas utamanya disini adalah Diogenes.
Jadi mereka makan disana. Mycroft pasti tidak memperhatikan
Siapa saja yang datang ke restoran.
Dia orang yang malas dan ceroboh,
Atau dia terlibat dengan orang-orang ini.
Kau berlebihan. Aku tidak peduli dengan semua ini.
Kau tahu, percakapan ini..
- Adalah pelanggaran besar atas privasiku. - Pelanggaran karena terpaksa.
Tidak, akan kuberi tahu ini terpaksa atau tidak.
Apa yang kau lakukan?
Ssttt.
(menangkap sesuatu dengan gelas)
Lihat.
Apa itu nyamuk, Atau..?
Bunyi apa itu?
Logam menabrak gelas.
Itu bukan serangga.
Itu mesin.
(bunyi beep)
Robot mata-mata berukuran kecil..
ini adalah awal mula teknologi "drone".
Aku yakin ada kamera yang terpasang pada benda ini.
Mereka juga mampu merekam,
Dan menyuntikkan racun ke dalam kulit.
Benda ini mengikuti kita sejak..
Kita menemukan mayat Zach Piller.
Kenapa?
Siapa yang mengirimnya?
Orang yang bertanggung jawab atas kematiannya.
Aku membayangkan mereka ingin mencampuri penyelidikan kita.
Aku tahu kenapa pola tembakannya membabi buta.
Karena senjatanya tidak dipegang oleh manusia.
Tapi menempel pada suatu alat.
Paige Dahl dan Zach Piller dibunuh oleh "drones."
(berdengung)
Benda ini masih bisa disebut serangga.
Seperti benda dalam film fiksi ilmiah.
Sekarang kita tahu kita sedang diawasi.
Dengan melihat benda itu. Bagaimana kau tahu bahwa...
Paige dan Piller dibunuh oleh "drones"?
Well, sekarang jelas..
...pelakunya kendaraan tanpa awak.
Aku sadar kenapa pola tembakan di lokasi kejadian..
..sangat tidak biasa.
Si pembunuh melacak keberadaan Zach Piller...
...melalui pesawat tanpa awak. Lalu dia mengirim...
...benda seperti ini untuk menyelesaikan tugasnya.
Seperti benda yang bisa dibuat orang
di dalam garasi.
Jadi mereka mengirim dua jenis "drones"
untuk membunuh Piller dan Paige lalu mengirimkan yang ketiga...
untuk memata-matai kita.
Orang yang kita cari punya kekuasaan.
Kecil kemungkinan Ellen Pierce..
...dan perusahaan rintisannya,
tapi McCarthy-Strauss, yang mempekerjakan Piller.
Mereka pemimpin di industri ini.
Tapi kenapa mereka ingin membunuhnya?
Kukira aku harus tersanjung.
Ketika Bell mengumpulkan barang-barang korban,
Dia pasti membayangkan aku bisa dapat petunjuk dari...
Koleksi bon restoran siap saji,
Dan foto-foto Piller semasa SMA,
Kegiatan marching band-- Sayangnya, aku bukan paranormal.
Kau tahu apa yang hilang?
Komputer itu tidak ada.
Kertas-kertas ini masih baru.
Artikel kelompok tentang pembantaian di Afganistan.
Kontraktor CIA yang menyamar jadi anggota suku,
Tewas di dekat Naghlu Dam.
Dia ditembak UAV karena dikira anggota Taliban,
Sepertinya Piller memceritakan ini pada psikiaternya.
"Sutherland salah. Jika ini bukan salahku,
Lalu salah siapa?"
Kau pikir Piller merasa bertanggung jawab atas semua ini?
Mungkin itu yang dikatakannya pada psikiater.
Lihat ini.
"Aku harus mengatakan sesuatu"
"Sumber dari Pentagon menolak berkomentar, tapi kenyataannya...
Mempekerjakan orang sipil untuk menerbangkan pesawat tanpa awak...
...punya banyak kelemahan."
Mungkin Piller adalah..
orang yang tidak sengaja membunuh agen CIA itu.
Sebulan setelah kejadian itu dia keluar dari McCarthy-Strauss
Dan mulai melakukan terapi. Dia merasa tidak nyaman.
Tiba-tiba sekarang kita punya tersangka.
Salah satu eksekutif di McCarthy-Strauss?
Berita ini tidak boleh bocor.
Mereka berencana melantai di bursa,
Melepas sahamnya ke publik.
Tapi sejauh ini, orang yang kita tahu mengetahui hal ini
adalah psikiaternya.
Kemungkinan besar tersangkanya McCarthy-Strauss.
Dr. Sutherland tahu hal ini.
Dia tidak menceritakannya,
Dan lebih memilih diam.
Aku harus berbicara padanya.
Kau tahu, um...
Kau bisa melakukannya sendiri.
Aku ada janji makan siang.
Kau tidak bisa makan siang saat sedang bekerja.
Pasti Mycroft, bukan?
Oh, itu bukan urusanmu.
Pertama-tama,
Maafkan kedatangan Sherlock kemarin
Tidak ada yang perlu dimaafkan. Aku sudah biasa..
..dengan perilaku saudaraku.
Dia kadang kelewatan.
Aku akan menanganinya.
Tapi sulit untuk...
...memikirkan obrolan kita kemarin...
...tanpa membayangkan Sherlock.
Dia tidak suka, Aku bisa membayangkan.
Yeah, aku mengerti.
Aku punya banyak saat-saat menyenangkan bersamamu.
Itu membuatku yakin...
Ada sesuatu yang berbeda,
Kita punya kecocokan.
Hanya saja, untuk saat ini, Itu terlalu berlebihan.
Sherlock adalan rekan kerjaku.
Kami berbagi tempat tinggal.
Aku tahu.
Aku agak kecewa.
Aku belum selesai.
Sekarang memang seperti ini,
Tapi tidak akan selamanya seperti ini.
Ada hal penting sedang terjadi dalam hidupku.
Dan aku sedang memikirkannya.
Sementara ini, maksudku.
Aku perlu mencari tempat tinggal.
Kau ingin pindah?
Ya, kupikir..
Jika aku punya tempat tinggal sendiri, dan...
Sherlock tidak membuntutiku 18 jam sehari,
menghabiskan waktu dengan kakaknya...
...tidak akan jadi beban.
Kau akan melakukannya.
Kuharap begitu.
Maksudku, akan segera kucari.
(Watson tersenyum)
(telepon berbunyi)
Aku harus pergi.
(bunyi kamera)
Oh, terima kasih.
Kau tidak baca pesanku?
Aku membacanya. Hanya saja aku sedang memikirkan hal lain.
Kupikir kau benar.
Ya. Soal apa?
Tamu di Diogenes.
Pria ini makan dengan orang yang kau curigai.
Wajahnya tidak cocok dengan siapa pun, tapi...
Dalam daftar orang berbahaya, Pria dalam sketsa ini...
Seorang saksi melihatnya di lokasi pembantaian.
Waktu itu 13 kartel narkoba terbunuh dalam semalam.
Le Milieu dicurigai sebagai dalangnya.
Jadi, sekarang kita boleh curiga para penjahat Perancis ini...
...dilindungi oleh kakakku?
Mycroft bukan penjahat,
Tapi ada sesuatu disana.
Kita harus memperingatkannya.
Keyakinanmu atas kakakku begitu mengagumkan.
Aku ingin bisa seperti itu.
- Apa itu.... - Ini guano.
Aku menemukannya di sarang kelelawar...
Di Gereja St. Olaf's Church saat kau berkencan dengan kakakku.
- Aku tidak... - Aku mencari kucing hilang...
Milik teman kita di Everyone. (kelompok hacker)
Tidak adakah hacker yang menerima uang tunai?
Everyone memeriksa riwayat Dr. Sutherland,
Meneliti riwayatnya di dunia digital, dan...
Mereka menemukan sesuatu yang mencurigakan.
McCarthy-Strauss
Membayar biaya konsultasi yang besar.
Pada minggu yang sama ketika Zach Piller
Meninggalkan perusahaan dan mulai ikut terapi.
200,000 dolar.
Kau pikir Dr. Sutherland disuap?
Perkiraanku, mereka membayarnya untuk melaporkan...
Jika mantan karyawannya ingin membeberkan rahasia ke public.
Tapi aku tidak harus menebak.
Aku bisa langsung menanyainya. Detektif Bell memanggilnya sore ini.
Marcus tidak mungkin mengundangnya hanya untuk menanyakan...
Tentang biaya konsultasi.
Biaya konsultasi bukan satu-satunya...
Yang ditemukan Everyone.
Apakah benda itu ada hubungannya denganku?
Menurutmu. Kami menemukannya terkubur.
Dalam pot milikmu, di lingkungan Third Street Gardens.
Dan, ada keterangan dari tukang kebun.
Dia melihatmu mengubur sebuah kotak di dalam pot.
Jadi mari kita simpulkan, bahwa kau tahu..
Barnen Delight ini sebenarnya apa.
Itu hanya...
Manisan dari Italia.
Dengan... mainan di dalamnya.
Mainan yang membahayakan.
Sehingga BPOM melarang peredarannya.
Kau punya 60 buah.
Apa kau punya klien orang Italia?
Maksudku, bagaimana bisa seorang psikiater...
Berurusan dengan manisan ilegal?
Kau pernah ditahan karena mabuk dan berbuat kekacauan
Dua kali sejak 2009.
Sekarang.
Hanya masalah waktu...
...sampai izin praktekmu dicabut.
Tapi sepertinya tidak akan lama.
Atau begini saja,
Kau bantu kami...
Mungkin kita bisa cari jalan keluar.
Kami ingin tahu semu yang dikatakan Zach Piller
Tentang pembantaian di Afghanistan.
Dan kami ingin tahu nama orang yang membayarmu...
...di McCarthy-Strauss.
Kami tahu soal "biaya konsultasi."
Tolong ceritakan.
Um...
Zach adalah pilot pesawat tanpa awak saat musim gugur kemarin.
Dia melihat sekelompok orang berjalan menyusuri sungai,
Gerak-geriknya seperti tentara Taliban.
Namun sebenarnya mereka tentara Amerika.
Gambar yang terlihat di layar begitu kabur,
Jadi dia tidak mengecek ulang,
dan atasannya memerintahkan untuk menyerang.
Perusahaan sangat takut saat Zach berhenti bekerja.
Aku tak tahu bagaimana mereka tahu aku terapisnya,
Tapi suatu hari, seseorang datang dan memberiku tawaran.
Apa Zach Piller berencana menyebarkan berita ini ke publik?
Dia bilang dia sudah menulis semuanya.
Semacam laporan.
Dia akan mengirimkannya kepada media.
Aku tidak tahu mereka akan membunuhnya.
Siapa kontakmu di perusahaan itu?
Apa ada... Apa ada serangga disini?
Kapten!
Ow.
Sesuatu menggigitku.
Kau tidak apa-apa?
- Hei, kami butuh bantuan. - Panggil ambulans!
(tersedak)
Dr. Sutherland, Dr. Sutherland, Kau bisa mendengarku?
Apa ini?
- Dimana dia? Apa kau melihatnya? - Apanya maksudmu?
- Apa dia terbang melalui langit-langit? - Dia gagal jantung.
- Dia tak mungkin bertahan. - Apa yang sedang terjadi?
Dia diracun.
Melihat tanda-tandanya, Aku berani bilang...
Dr. Sutherland dibunuh dengan racun penilsilatran.
Itu senyawa dengan strychnine.
Dan serangga yang meracuninya pasti dikirim...
...oleh orang yang sama di McCarthy-Strauss...
...yang membunuh Piller dan Dahl.
Sepertinya dia masuk..
Melalui pintu atau ventilasi.
Saat kondisi terbuka.
Jadi, kau bilang.
Mereka mengirim benda ini ke rumahmu?
Benda ini sebenarnya untuk mengintai.
Mereka harus membunuh Sutherland.
Dia hampir mengatakan semua pada kita.
Kupikir mereka cukup bodoh...
Berani menyerang kantor polisi.
Kau punya satu benda ini di rumahmu.
Bukti yang bagus untuk membuat surat perintah.
Kami bisa membawanya padamu...
...untuk dilihat, Tapi kami tidak menemukan
yang ada hubungannya dengan McCarthy-Strauss.
Kami yakin
McCarthy-Strauss mencuri komputer milik Piller
untuk mendapatkan laporan yang dia buat.
Jika kita bisa mendapatkan salinannya itu akan memberikan kita motifnya.
Bagaimana jika tidak ada salinannya?
Well, sepertinya,
masih ada bukti yang lain.
Tolong temukan.
(bernapas)
Orang dari McCarthy-Strauss yang mendalangi semua ini.
Mungkin satu dari mereka. Karena dia, 3 orang tewas.
Kita belum punya bukti kalau perusahaan itu melanggar hukum.
Apalagi orang-orang yang terlibat.
Apa menurutmu Piller menceritakannya...
Kepada orang lain, selain Dr. Sutherland?
Yang kita butuhkan adalah laporan Piller.
Yang lain tidak penting.
Kau tahu, McCarthy-Strauss mungkin tidak tahu
Piller hanya punya satu salinan dari laporannya.
Siapa yang akan bilang kita belum menemukan salinannya...
...selama investigasi?
Kau bermaksud menggertak mereka?
Yeah, kantor mereka berada...
Di dekat Wall Street.
Tentu tidak sulit mengatur sebuah pertemuan.
(bunyi telepon)
(menabrak)
Maafkan aku.
Dari mana kau dapat laporannya?
(suara lift)
Permisi. Ada seorang wanita
Yang tidak sadarkan diri di toilet.
Aku mencoba membuka pintunya tapi terkunci dari dalam.
Akan kuhubungi 911.
Ya. Unit Pertolongan Medis.
43 Pearl Street.
Sebelum kita bicara, Apa kau membawanya?
Piller menyimpan beberapa salinannya di cloud drive.
Kami punya konsultan yang dapat membantu menemukannya.
Coba katakan kalimat pertama dari laporan itu?
Apa katamu?
Aku ingin tahu kalimat pertamanya.
Jika kau ingin aku menghafal kalimatnya,
Harusnya tadi kau sampaikan lewat mainan seranggamu.
Perlihatkan salinannya.
Berikan bukti kau punya salinannya, atau cukup sampai disini.
Ada gambar yang menyerupai kuda poni...
...di sampul depannya.
(bunyi beep)
Permainan apa ini?
Kau tau? Kita lupakan saja.
Kita selesai.
(suara telepon)
Menurutku. Itu panggilan dari kantormu.
Mungkin kau harus mengangkatnya.
Kenneth Carlson.
"Namaku Zach Piller.
"Tanggal 22 September 2009,
"Aku terlibat dalam serangan..
"terhadap agen CIA di Afghanistan,
"Akibatnya 10 orang tewas."
"Kejadian ini ditutupi oleh McCarthy-Strauss."
Apa maksudnya ini?
Bagaimana kau bisa masuk kantorku?
Halo?
Kau mau kabur? Itu tidak akan berguna.
Ada beberapa mobil polisi parkir di dekat sini.
Aku baru saja menghubungi Kapten Gregson.
Rupanya, nama Kenneth Carlson disebut sepanjang laporan.
Dia yang memberi uang suap kepada Dr. Sutherland.
Dia yang mendalangi semua ini.
Jadi, berdasarkan barang bukti yang ada
Kapten Gregson menangkapnya.
Dia membuat kesepakatan sehingga ada keringanan hukuman.
Laporannya akan diketahui masyarakat.
Kita harusnya senang.
Ini yang diinginkan Zach Piller.
Hmm.
Aku mau menemui kakakmu.
Kau mau ikut?
Kau bisa membantu menjelaskan tentang Le Milieu.
Kau tahu lebih banyak daripada aku.
Watson?
Aku sudah mengganggu privasimu.
Maafkan aku.
Ketahuilah, aku menghargaimu
lebih dari semua
yang kau berikan dalam hidupku.
Aku menghargaimu sebagai pribadi.
Senang mendengarnya.
Itu jujur.
Tapi permintaan maafmu selalu datang
setelah kau mendapat apa yang kau mau.
(pintu terbuka)
(suara keramaian)
(bicara dalam bahasa Perancis)
(nyala api)
? ?
Kita bermain adil.
Kau ambil fotoku, Aku ambil milikmu.
Tidak!
(teriakan)
(suara mobil)
== sync, corrected by elderman == diterjemahkan oleh: diannovaafif