Sebelumnya di Elementary...
(teriakan)
- Ada apa? - Kita harus bicara.
Aku katakan padanya... orang seperti apa kau ini.
- tapi dia tidak mendengarkan. - Sherlock.
Mengizinkan seorang kriminal menjalankan aksi..
di restoran milikmu.
SHERLOCK: Jadi, kau bilang terpaksa membuat kesepakatan dengan mereka.
Jelaskan padaku.
Kami melakukan yang terbaik, mengingat keadaannya.
SUARA TELPON: Keadaan yang sebenarnya bisa dihindari.
Jika saja kau berhasil menyingkirkan adikmu dari New York,
seperti saranku beberapa bulan yang lalu.
Kau harus tahu, setelah memperoleh daftarnya,
mereka akan membunuhmu, aku, dan Joan.
Kita hadapi situasi ini dengan cerdas.
(bunyi alat kejut)
Ini yang kau mau?
Bunuh mereka.
(suara tembakan)
(mobil datang)
Semuanya terkendali.
Apa kau baik-baik saja pak?
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kuceritakan padamu.
? ?
BELL: Holmes.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Sesuatu terjadi.
Aku butuh pertolongan dari kapten. Juga darimu.
(panggilan telepon)
Watson?
WATSON: Ya. Aku baik-baik saja.
Kami sedang sibuk,
tapi seandainya kau membutuhkan bantuan, panggil saja. oke?
Kau dimana?
Di rumah.
Mycroft juga disini.
Banyak yang perlu kau ketahui.
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kakakku?
Disini.
Semuanya baik, Kondisimu cukup baik.
Jika kau mau, aku bisa memberimu resep obat tidur.
Oh, tidak terima kasih.
Beri aku alasan supaya tidak menghajarmu.
Kau marah, dan kau berhak melakukannya, tapi aku bisa menjelaskan.
Aku sudah mendengarnya;
Aku tak mau mendengarnya lagi.
Aku mau istirahat, Permisi.
Dokter.
Dua orang penjaga yang membawa Glock 17s
dengan rompi anti peluru.
Dinas Rahasia? MI6?
Tentu kau sudah membuat kesepakatan dengan mereka.
Menyerahkan berbagai bukti kegiatan kriminal yang kau lakukan
Lalu menukarnya dengan keselamatan Watson.
Tuan-tuan, kuucapkan selamat
karena berhasil menyelamatkan rekanku.
Adapun kakakku
Aku hanya berharap, kesepakatan apapun yang ia tawarkan.
membawanya masuk penjara.
Apa kau sudah selesai?
Belum, sebenarnya ada lagi.
Aku akan memberitahumu yang sebenarnya.
Intelijen Inggris datang kesini bukan untuk menangkapku.
Aku anggota intelijen Inggris.
? Elementary 2x23 ? Art in the Blood Ditayangkan pada 8 May 2014
== sync, corrected by elderman == translation by: diannovaafif
?
Semua yang aku katakan itu benar, kurang lebih.
Aku hampir bangkrut.
Bisnisku berada dalam bahaya.
Aku butuh uang untuk menjalankan restoranku.
Jadi, kau memperoleh uang dari pengedar narkoba.
Lalu apa yang salah?
Le Milieu menawariku sesuatu yang disebutnya..
"kesepakatan saling menguntungkan."
Sesuatu yang tidak bisa kutolak begitu saja,
Setidaknya memang itu yang aku butuhkan.
Tapi, sebelum aku sempat memberikan jawaban.
Seseorang dari MI6 mendatangiku.
Dia bilang sedang mengawasi Le Milieu
ia mengatakan agar aku menerima tawarannya.
Menjadi mata-mata,
berbuat sesuatu yang membanggakan tanah airku.
Tidak main-main, MI6
ia organisasi khusus
Mereka seenaknya memintamu membahayakan diri. Kau bukan tokoh kartun.
Dengarkan baik-baik.
Tolong letakkan. Benda itu bisa membunuh kita berdua.
Isinya bubuk jamur beracun.
Hasil eksperimenku.
Jika terhirup kita berdua bisa mati.
(suara gemercik air)
Awalnya sangat menyenangkan,
Aku menjadi aset bernilai.
Aku memata-matai Le Milieu.
Aku merasa,
Punya bakat dibidang ini.
Berapa kode 00 mu? (00 - James Bond),
punya izin membunuh atau yang lainnya?
Aku tidak terjun langsung dalam operasi.
Tidak berada langsung dalam suatu misi.
Tapi aku mampu..
mengorek banyak informasi penting-- inilah keahlianku.
Kerjasamaku dengan Le Milieu membuatku mengenal..
organisasi kriminal yang lain,
Aku juga tahu rahasia mereka,
Aku adalah semacam 'pembantu' bagi MI6.
Kadang aku bisa memperkirakan pengaruh..
dari keputusan yang akan diambil selanjutnya.
dalam membasmi para kriminal.
Aku tahu kau tidak percaya,
Tapi MI6 percaya padaku.
Sudah cukup lama.
Jadi, kau ingin agar aku percaya..
bahwa kau adalah aset berharga bagi MI6
dan kau menyembunyikan kenyataan itu dariku..
selama bertahun-tahun?
Benar.
'Karena kita bersaudara.
Beberapa bulan lalu, kau bilang
Ayah memintaku pulang ke London.
Itu bohong, kan?
Kau ingin aku pergi dari New York,
jadi aku tidak mengganggu urusanmu.
Itu perintah dari atasanku.
Atasan.
Tentu saja...
MI6 mengawasimu.
Mereka khawatir kau akan ikut campur. Masuk dalam bahaya.
Sebagaimana kau juga membahayakan nyawa Watson.
Kau menaruh curiga
Le Milieu ada di restoranku, Diogenes.
Bukannya menanyakan langsung padaku. Kau membawa Watson masuk ke dalam masalah ini,
Berhaharap menemukan sesuatu.
Kau ingin menyalahkanku Sherlock?
Dan menyelamatkannya seorang diri.
Kau bisa saja menceritakan yang sebenarnya setelah dia diculik.
Aku berkewajiban menjaga rahasiaku.
Aku punya rencana, dan aku jamin dia akan selamat.
Aku minta maaf telah melumpuhkanmu,
Tapi aku tidak mau NSA ikut campur?
(bernapas)
Sepertinya ini butuh waktu.
Atasanku ingin menemui kita besok,
Pikirkan saja. Kita ada di posisi yang sama.
Ini undangan wajib.
Pergi denganmu..
Akan kupikirkan.
Ah, Holmes.
kau pasti "si pengatur,"
Sherrington.
Pemerintah mana yang sudah berhasil kau gulingkan?
Tempat ini milik temanku Aku sering kemari.
Pelanggannya kebanyakan acuh tak acuh.
Semua sibuk dengan dirinya sendiri.
Maaf aku tidak suka basa-basi.
Temanku sedang dirawat karena trauma. Aku harus cepat pulang.
Kau ingin bilang kita terlibat dalam suatu kasus?
"Kasus"?
Bagaimana cara MI6 menangani peristiwa semalam?
apa yang harus Watson dan Saya patuhi..
seandainya ada pihak yang bertanya pada kami?
(terkekeh)
Semua yang kau katakan, eh?
Oh, kau belum masuk terlalu dalam.
Kata Mycroft 3 orang Le Milieu tewas semalam.
Orang-orangku sudah membersihkan TKP. Tidak akan ada mayat yang ditemukan.
Lalu Kaptennya? de Soto?
Apa kami harus selalu waspada..
Curiga pada tiap orang Perancis sepanjang hidup kami?
de Soto sudah ditangkap
ia buronan perampok bank di Swiss.
Kami sedang meyakinkannya..
agar mau bekerjasama.
Mereka akan mengira ia sudah terbunuh
sehingga ia tidak akan dicari.
Apa keterlibatanku dan Mycroft juga akan menjadi rahasia?
(bernapas): Hmm.
Baik, Watson dan aku bisa tenang sekarang.
Semoga kita tidak bertemu lagi.
Saudaraku.
Aku punya pekerjaan untukmu, Sherlock.
Sebuah kasus, Begitu kau menyebutnya.
Sebuah kasus? Kasus apa?
Semalam aku sudah menyelamatkanmu.
Juga rekanmu.
Ya dan aku sangat berterima kasih.
- Juga nyawa kakakmu. - Itu tidak kuhitung.
10 Menit.
Sebentar saja.
SHERRINGTON: Minggu lalu, mantan analis kami..
ditemukan terbunuh di apartemennya.
Namanya Arthur West.
Menurut polisi ini adalah...
Perampokan yang disertai pembunuhan.
tapi menurut dugaanmu?
Jujur saja, aku tidak yakin.
Semua yang berhubungan dengan West, tidak banyak diketahui.
Kau tidak terlihat baik, Mycroft.
Kupikir ini hanya pertemuan biasa.
Ya. Ini sedikit berbeda.
Pikirkan bagaimana reaksi Joan jika ia tahu kau menerima tugas dari MI6.
setelah semua yang terjadi.
Dilihat dari bahasa tubuhmu. Kau pun sangat antusias dengan ini.
Sebentar lagi kau akan sepenuhnya berkonsentrasi pada kasus ini.
Aku tidak akan berbohong padanya,
Selagi itu, biarkan dia istirahat dulu.
Jadi, bukan masalah bukan?
Kau bilang: Arthur West, orang yang rumit.
SHERRINGTON: Ya, kadang-kadang, dulu dia aset yang berharga.
Jenis orang yang bisa membaca pola obrolan
antara pihak-pihak yang mencurigakan.
Kemampuan yang bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Sayangnya masa jayanya tidak berlangsung lama
Ia diberhentikan.
Aku lihat ada resep obat anti-depresi,
Dan mood stabilizers. Apa dia, mengalami gangguan bipolar?
Kadang-kadang ia melihat bayangan yang sebenarnya tidak ada.
Itu membuatnya dipecat.
Apa yang dilakukannya di New York?
Dia tinggal disini setelah tidak lagi bertugas.
Istrinya orang Amerika.
Berdasarkan keterangan mantan istrinya; keduanya bercerai 2 tahun yang lalu.
Ia hanya warga sipil biasa sekarang.
West sempat menghubungi kami dan mengatakan ia punya informasi penting.
Awalnya kami percaya..
Tapi kemudian tidak ada hasil..
Kau tidak punya nomernya?
Dia tidak menghubungi kami dalam jangka watu lama.
Sampai 2 minggu yang lalu.
Ia bersikeras punya informasi penting
menyangkut kelangsungan Agensi.
Ia menolak mengatakannya lewat telepon.
Ia ingin bertemu langsung.
Tidak ada yang menganggapnya serius.
Sampai ia dibunuh.
Kasus ini sekarang ditangani oleh NYPD.
Aku ingin kau ikut serta dalam penyelidikan.
Lihat apa ada yang janggal.
Jika West benar-benar dibunuh perampok, tidak masalah.
Namun jika tidak...
Beritahu kami.
Kami akan mengurusnya.
Cukup?
Sebenarnya aku ingin memintamu membunuh Perdana Menteri China.
Tapi sepertinya akupun tidak bisa.
Tangani saja kasus itu.
Beri kami hasil yang memuaskan,
Dan akan kuberi kau kontrak kerja.
MYCROFT: Kau tahu adikku
bukan tipe seorang pegawai?
Bodoh sekali kau berharap ia akan bekerja padamu.
Kau khawatir aku mengalahkanmu?
Aku khawatir kau membuat onar.
Aku terima kasus ini.
Aku akan menghubungimu.
(pintu dibuka, lalu ditutup)
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Masih sama.
Aku sedang mencari tahu apa yang terjadi semalam
masuk dalam berita, tapi sejauh ini...
Itulah keuntungan..
menjadi agen intelijen.
Mereka jago
dalam urusan menghapus barang bukti.
Apa Nyonya Hudson sudah pulang?
Ya.
(bernapas)
Aku ingin kau tahu bahwa... Maaf.
Atas semuanya yang telah kau alami.
dan.. apapun itu, yang disebabkan olehku.
Apabila sesuatu terjadi lagi padamu..
Bagaimana pertemuannya tadi?
Aku menerima kasus dari MI6.
Sebagai bentuk balas budi atas yang terjadi semalam.
Saat ini selesai, mereka dan kakakku
akan pergi dari hidup kita selamanya.
Apa yang mereka ingin kita kerjakan?
Biar kujelaskan:
Kau boleh saja membantuku,
tapi aku tidak terlalu berharap.
Kau harus banyak beristirahat.
Sebenarnya, bekerja pasti akan menyenangkan.
aku tidak mau hanya berdiam diri.
Jadi, apa kasusnya?
Arthur Cadogan West.
Ditemukan tewas di apartemennya di Greenpoint empat hari yang lalu
Dua tembakan menyasar dada-nya.
Loker Nomer F3.
Buka saja.
Terima kasih.
Menurut laporan, West dirampok.
Senjata pembunuh tak pernah ditemukan.
Dr. Hawes.
Apa tubuhnya masih utuh ketika tiba disini?
Apa maksudmu "utuh"?
Kelihatannya ini terlalu ekstrem.
Tentu saja utuh. Kenapa?
Pasti bukan kau yang melakukannya?
Bukan.
Tidak seorang pun disini yang tega melakukannya.
Baik, mari kita asumsikan ini perbuatan seseorang.
Yang bukan pegawai disini.
Dia sudah mengganggu istirahat tenangnya.
Kenapa kalian mencari orang ini?
Bosan.
Kami mencari sesuatu yang menarik.
Seperti biasa.
Tidak ada yang menyadarinya sampai hari ini, kamera pengawas..
tidak menyala dalam waktu yang lama
sejak tiga hari yang lalu.
Sekarang, siapapun yang melakukan ini, dia tahu..
bagaimana cara mematikan sistem keamanan
dan kapan mereka harus melakukannya.
Kamar mayat ini kekurangan petugas;
Petugas piket mengaku keluar ruangan ini untuk menelpon semalam.
Setidaknya ada kemungkinan
ini pekerjaan orang dalam.
Hmm. Apa kalian belum mendapat apa-apa?
Tidak. Aku hanya ragu..
Bila ini dilakukan oleh orang dalam.
Aku menghabiskan banyak waktu disini.
Aku pasti tahu bila pelakunya orang dalam.
(telepon berdering)
Kepala Polisi.
Akan kukatakan padanya soal dugaanmu.
Halo.
Kau tidak menceritakan yang sebenarnya?
Bahwa kita terseret ke dalam intrik dan tipu daya
karena kakakku agen MI6?
Tidak bisa. Tanpa membuka kedoknya.
Lalu maksudmu, kau bilang..
lengannya tidak diambil oleh orang dalam?
Mengingat pekerjaan Tuan West sebelumnya
keterampilan menyelinap, pengatahuannya tentang sistem keamanan.
sepertinya dilakukan oleh petugas lapangan terlatih.
Kukira wajar apabila atasan Mycroft menduga..
Kematian Tuan West tidak wajar.
Aku tidak mengerti kenapa seseorang mencuri
lengan dari mayat-- entah dia seorang mata-mata atau bukan.
Setidaknya ada satu atau dua alasan:
Bisa jadi ia mencari bukti, atau berusaha memusnahkannya.
Oke. Bila kita lihat hasil autopsi Dr. Hawes,
Tidak ada tanda-tanda kekerasan yang ditemukan.
Tidak ada luka serangan, ada kulit di bawah kuku.
Dan sedikit gejala eksim,
Selain itu kedua lengan Tuan West tampak biasa-biasa saja.
TKP nya sudah tidak disegel,
Mungkin kita bisa melihatnya.
Setuju.
Apa yang sudah kau temukan?
Kemana kau pergi?
Detektif kepolisian pernah mewawancarai..
Mantan istri Tuan West, Marion.
Dia bilang sudah tidak lagi berhubungan dengan korban.
Lihat alamatnya
tas belanja di dapur ini.
West tinggal di Brooklyn, Marion di Murray Hill.
Tas belanja ini dari Third Avenue.
Kau pikir Marion masih berbelanja untuk West.
Jadi, dia berbohong pada polisi.
Kenapa seseorang melakukannya?
Siapa yang menginginkan lengan Artur?
Itu yang ingin kami cari tahu.
Tapi, kami penasaran.
Kenapa kau berbohong pada polisi yang menanyaimu?
Kau bilang tidak bertemu Tuan West selama berbulan-bulan
Tadi kami mampir di supermarket,
Seorang wanita muda di konter obat--
Dia yakin kau secara rutin menebus resep obat disana.
untuk mengobati gangguan bipolar-nya.
Arthur dan aku berusaha mempertahankan pernikahan kami,
meski keadaannya makin memburuk, tapi...
Aku tak tahan.
Meski aku masih mencintainya.
Aku masih mengkhawatirkan keadaannya, tapi..
Sekarang aku punya pacar.
Dan dia sangat pencemburu.
Dia tidak tahu aku masih rutin berkomunikasi dengan Arthur.
Dia berada disini saat polisi datang menanyaiku.
Dan kupikir aku memang tidak tahu apa-apa.
(bernapas)
...aku berbohong.
Sekarang, kau bilang pacarmu sangat pencemburu..
Cukup pencemburu, untuk punya niat membunuh?
Kami menghabiskan pekan di B&B Up di New Paltz.
Aku masih punya kwitansinya.
Tak seorangpun dari kami berada disini saat Arthur terbunuh.
Kau atau pacarmu yang seniman tattoo?
Oh, itu aku.
Oh ya? Aku juga punya beberapa.
Oh.
Apa ada hubungannya?
Tak adakah yang diceritakan mantan suamimu?
Tidak?
Oh, baiklah. Ia memang begitu, kurasa.
(telepon berbunyi)
Hei.
Kau masih di apartemen Tuan West?
Ya. Kenapa?
Foto yang di dapur itu.
Aku lihat ada gulungan plastik pembungkus makanan.
Kelihatannya dia tidak sering memasak.
Aku ingin kau lihat,
Apa ada barang lain disana.
Semacam pelembab,
perban, atau sabun anti-bakteri.
Ketiga-tiganya.
Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Semua barang-barang itu
digunakan untuk perawatan pasca proses tattoo.
Marion West adalah seniman tattoo.
Aku yakin dia mentattoo kedua lengan mantan suaminya.
West tidak punya tattoo di lengannya.
Kita lihat gambarnya.
Kita tidak melihat tattoonya,
Bukan berarti tidak ada disana.
Tattoo dapat dibuat dengan tinta yang peka sinar ultraviolet.
Artinya, ia hanya dapat dilihat dibawah sinar ultraviolet.
Kupikir lengan Tuan West yang kita lihat,
terdapat tattoo dan sedang dalam proses pemulihan.
Tinta yang tak terlihat?
Itu nyata, dan sedang populer saat ini.
pada sebagian masyarakat.
Akan terlihat seperti menyala apabila disorot ultraviolet.
Kau tidak menanyakan ini pada Marion West?
Dia menghindar. Aku tidak terkejut.
Aku menemukan lampu ultraviolet diatara perkakas tattoo-nya.
Tapi diluar itu, kita harus mencari bukti yang lain.
Jika aku benar,
West mmerajahkan informasi rahasia di kedua lengannya dengan tinta tak terlihat.
lalu tak lama setelah kematiannya, seseorang mengambilnya dari kamar mayat,
dia memotongnya, demi memperoleh rahasia itu.
Kau tahu, ini terdengar gila?
Kuingatkan kau, kita telah memasuki dunia mata-mata.
Memang aneh.
aku akan menemui atasan Mycroft.
Oke.
Joan.
Sherlock tidak disini.
Akan kukatakan padanya kau datang berkunjung.
Sebenarnya, Aku datang menemuimu.
Tidak.
Tidak, untuk?
Tidak, untuk apa saja yang akan kau katakan.
Tidak, kau tidak boleh masuk.
Tidak, aku sedang tidak baik.
Tidak, tidak ada masa depan bagi kita berdua,
tak peduli berapa lama.
Tetap tidak.
Joan, aku datang untuk minta maaf.
Atas pilihanku, bertahun-tahun lalu.
Karena kewajibanku untuk menjaga rahasiaku.
Aku menempatkanmu dalam bahaya.
Tidak seharusnya kau disana.
Jika kau tak ingin menemuiku lagi, aku bisa mengerti.
Bagus. Karena aku memang tak ingin menemuimu lagi.
Dan ini bukan karena aku hampir saja terbunuh.
Tapi karena aku tak dapat mempercayai kata-kata yang kau ucapkan.
Kau punya alasan atas semua yang kau lakukan.
Apapun jadinya sekarang, kau sudah memutuskannya sejak dulu
itu yang menurutmu lebih penting daripada berkata jujur
kepada orang-orang yang menyayangimu.
Menjadi seorang pembohong..
Selama bertahun-tahun..
aku takkan nyaman hidup bersamanya.
Saat ini Sherlock memang
terlalu sensitif, mengganggu,
menyebalkan, dan terlalu jujur,
tapi dengannya, aku tahu dimana aku berada.
Dia lebih baik darimu.
Begitu pun aku.
Aku mengerti.
Holmes.
Bawahanku tidak bilang kau akan datang.
Aku datang sembunyi-sembunyi, supaya aku bisa..
Aku bisa..
Biar kutebak,
Aset lainnya? Dari mana kau mendapatkannya?
Rumah sakit? Tukang potong rambut?
Sherlock Holmes, perkenalkan Sir James Walter,
Kepala Deputi SIS.
Ada yang ingin kau laporkan?
Anda tahu tugasku?
Ya, aku tahu semuanya.
Kira perlu bicara di ruang yang aman.
Aku yakin pembunuh Wet telah membuang sesuatu
dari apartemen yang kemudian
membuatnya menyadari tattoo rahasia itu.
sehingga ia memutuskan melakukan kejahatan kedua,
ia masuk ke ruang mayat, dan meotong kedua lengan West.
Kesimpulan ini kau dapat dari alamat yg tertera pada tas belanja?
Dunia dipenuhi hal-hal yang menarik
Yang tidak dapat ditemukan, kecuali bila diamati.
Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkatiku.
Kau cukup tua untuk bekerja sebagai mata-mata Churchill.
Petunjuk-petunjuk penting kadang datang tanpa diduga.
SHERRINGTON: Seharusnya..
kami menanggapi West dengan serius saat dia menghubungi kami.
Dia mati karena mengusik banyak orang berbahaya,
rahasianya sudah tersimpan aman di kulitnya
Ia tidak memberitahu siapapun.
Karena dia gila.
SHERRINGTON: Apa arti semua tattoo itu?
Aku belum tahu.
Oh, kau masih akan bekerja pada kami?
Ini kasus yang menarik.
Sungguh diluar dugaanku.
Rasanya penasaran. Seperti menunggu kelahiran bayi.
(bernapas)
WATSON: Aku barusaja dihubungi Hawes.
Dia memberi foto jarak dekat kedua lengan West.
Dia bilang tidak ada pola yang terlihat.
Dia tidak dapat melihatnya.
Tattoo ini masih menjadi misteri.
(bernapas)
Aku tahu seperti apa.
rasanya ditipu oleh kekasih.
Irene.
Moriarty.
Ini bukan topik pembicaraan favoritku,
tapi tidak apa-apa jika kau pikir ini bisa membantumu..
Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Bukan tentang Mycroft.
Lebih tepatnya.
(bel berbunyi)
(terus berbunyi)
Maaf.
Apa Sherlock Holmes disini?
Nyonya West?
Aku tak bisa menceritakannya didepan polisi.
Aku merasa diawasi beberapa hari ini,
sejak Arthur tewas terbunuh. Tapi bisa kupastikan..
- kali ini aku tidak diikuti. - Bagaimana kau bisa tahu?
Tempat ini?
Arthur selalu bilang padaku
apabila sesuatu terjadi padanya,
kau lah satu-satunya orang di New York yang dapat dipercaya.
Sangat menarik. Aku tidak mengenal suamimu.
Tapi dia mengenalmu.
Maaf.
Akan kujelaskan semuanya,
tapi sebenarnya alasanku datang kesini adalah
aku tahu siapa yang mengambil lengannya.
Terdapat informasi di kedua lengan itu.
Tattoo yang hanya dapat dilihat...
Dibawah sinar ultraviolet, ya, kami tahu.
Yang tidak kami tahu adalah. Apa gambarnya.
Dapatkah kau memberi tahu kami?
Akan kuberi tahu.
Kuperlihatkan.
MARION: 6 tahun lalu.
Kami masih tinggal di London.
Kau bekerja membantu Scotland Yard.
Agensi memberi perintah..
dan Arthur ditugaskan untukmu.
"Ditugaskan"?
Dia bertugas mengawasimu.
Hanya untuk mengumpulkan data.
Dia memata-mataimu.
Ini agak sedikit rumit.
Arthur adalah seorang analis,
Untuk mengetahui kau orang yang bagaimana,
Ia menilai dirimu.
Membantu menjelaskan bahwa kau adalah orang yang baik.
Oh, aku tersanjung.
Aku tahu kedengarannya agak aneh, tapi dia menyukaimu,
Pendirianmu,
Dan jika bukan dia yang melakukannya, maka orang lain yang melakukannya.
Tapi kau hanya warga sipil biasa?
Lalu bagaimana bisa analis MI6 menceritakan detil pekerjaannya padamu?
Menjelang akhir hidupnya, Arthur menyadari
bahwa penyakitnya bisa
mengganggu pekerjaannya.
Saat itulah dia menceritakan semuanya padaku.
untuk membantu meyakinkan semua dugaannya bukanlah khayalan.
membantunya supaya tetap waras.
Kakakku juga pernah mengutarakan hal itu.
Arthur pernah bilang dirinya adalah aset berharga.
Ya, dia bilang seperti itu.
Hanya gosip.
Tapi jika analis benar-benar ide MI6 maka..
Pemerintah Inggris bisa berada dalam bahaya.
Dia bermasalah dan membutuhkan seseorang
untuk menolongnya.
Katakan kalau kau belum mendengarnya.
Angka-angkanya.
Apa artinya?
Uh, Arthur...
yakin ada pengkhianat
seseorang dalam tubuh MI6, yang menjual rahasia
kepada mata-mata lain, disini, di New York.
Dia tidak berhasil mengidentifikasi mereka, akan tetapi...
Angka-angkanya.
Bisa kau jelaskan?
Tidak.
Dia tidak menjelaskannya.
Ketika dia datang menemuiku. Dia bilang angka-angka itu sangat penting,
angka-angka itu dapat membantunya
membuktikan kalau ia benar, tentang adanya pengkhianat.
Tidak ada lagi?
Tidak.
Lalu yang kau lakukan adalah menggambar angka-angka itu
pada kedua lengannya?
Dia bilang jika aku tidak menolongnya,
Dia akan melakukannya sendiri.
Dan kupikir akan lebih buruk.
Mengapa dia begitu ingin melakukannya?
Dia bilang perlu salinannya.
Bukti yang sebenarnya
disembunyikan di tempat lain.
Dia begitu ketakutan.
Dia pikir jika itu dirajahkan di kedua lengannya, itu artinya dia memiliki salinannya.
sehingga tak ada seorang pun yang dapat mencurinya.
Dia salah.
Orang ini, "mata-mata," yang berada di New York--
Apa West memberitahumu identitasnya?
Atau tattoo yang sebelah mana?
Julian Afkhami.
Dia pemilik toko buku di Queens.
Arthur bilang dia punya bukti
ada kontak antara Afkhami dengan si pengkhianat.
Hanya saja dia tidak tahu siapa orangnya.
Tolong.
Siapa pun yang datang mencari Arthur
Aku pikir mereka juga akan mencariku.
Apa kau bisa membantuku?
(bernapas)
Bagaimana tamu kita?
Dia istirahat di kamar tamu di lantai atas.
Aku bilang kita akan pikirkan langkah selanjutnya pagi ini.
Bagaimana dia menurutmu?
Kupikir dia menceritakan yang sebenarnya.
Atau setidaknya dia pikir dia menceritakan yang sebenarnya.
Jika yang dikatakannya benar, hanya perlu satu alasan lagi
untuk membenci Mycroft.
Dia tahu rekan kerjanya menguntitku dan dia bilang tidak tahu apa-apa.
(bernapas)
"Azatan Books." Ini tokonya.
pemiliknya adalah seseorang yang dicurigai Arthur West sebagai mata-mata.
Julian Afkhami.
Tidak kelihatan seperti tempat mata-mata.
Mungkin karena desainnya,
atau mungkin ini memang benar-benar toko buku.
Mengingat Tuan West tidak sepenuhnya waras.
Lalu bagaimana dengan tattoo-nya?
Awalnya kukira itu berisi kode enkripsi.
Tapi kemungkinan
itu hanya data sederhana.
Terdiri dari pola-pola yang diulang.
panjang digitnya pun konsisten.
Baris ini hanya terdiri dari angka,
diikuti oleh huruf yang mewakili kode wilayah dan angka disini.
dan berulang lagi.
Ini, pada arsip panggilan telpon,
Aku yakin kita sudah dapat waktu dan tanggalnya.
Ini tiga digit
Berada di awal panggilan--
tidak pernah lebih dari 365.
Sekarang kita lihat kanvas kulit ini
Tempat Arthur West menyimpan data-datanya
Di tempat yang begitu terbatas.
Selain itu, yang tersisa dari arsip panggilan telepon artinya,
Kita belum dapat petunjuk.
Kau bilang ada yang perlu kita bicarakan.
Sebelum Nyonya West bangun.
Ya.
Aku mau pindah.
- Dari? - Sini.
The brownstone.
Aku butuh sendiri. Sekarang.
Omong kosong.
Maaf?
Itu hanya reaksi spontanmu
atas hal-hal yang kau alami beberapa hari ini.
Kau merasa tidak nyaman? Tidak punya kontrol atas dirimu.
kau merasa ingin memegang kendali lagi.
sehingga dapat lebih bebas.
Pikirkanlah lagi. Aku hanya..
Sebenarnya, bukan tentang itu,
Tapi terima kasih telah mengurangi bebanku.
menjadikannya begitu klise secara psikologis.
Ini tidak akan lama.
Rasanya seperti masalah kakakku..
masuk begitu saja dalam kehidupan kita.
Kita harus menjaga jarak dengannya.
lalu perasaanmu itu pelan-pelan akan hilang.
Sherlock, ini bukan karena semua yang telah terjadi.
juga bukan karena Mycroft.
Aku telah memutuskannya sejak lama.
Aku hanya menunggu waktu untuk mengatakannya padamu.
Jadi sekarang waktu yang tepat untuk mengatakannya padaku?
Beberapa hari setelah kakakku hampir saja membunuhmu,
setelah aku sadar selama ini dia terus membohongiku.
Kau tidak merasa ini waktu yang tepat bukan?
Maksudku, karena hal lain.
Kasus ini, mereka yang membutuhkan bantuanmu.
Dan, kau tidak lagi ingin jadi detektif?
Setelah semua waktu dan tenaga kuhabiskan untuk mengajarimu?
Oke, kau belum mendengar penjelasanku.
Aku senang dengan yang kita lakukan, Aku senang kita bekerja sama.
Tapi sungguh.
Kita tidak harus tinggal bersama.
Sebagai konsultan polisi.
Kau melupakan sesuatu yang penting
Kebersamaan adalah sebuah proses.
Kita telah melewati banyak suka dan duka.
Tidak, aku tidak lupa. Hanya saja bukan begitu.
Oh, Watson, aku...
Aku tahu ini sulit bagimu.
Aku tahu kau nyaman dengan keadaan ini.
Tapi aku perlu sendiri.
Kita, adalah apa yang kita lakukan.
Ya, kita adalah apa yang kita lakukan.
Tidak.
Kau adalah apa yang kau lakukan. Kau harusnya bangga dengan itu.
Tidak.
(suara kertas ditarik)
SHERRINGTON: Kau kelihatan seperti
kucing kelelahan.
Kenapa tidak kau ceritakan padaku soal Arthur West?
Dia memata-mataiku dulu di London.
Oh, kau sudah tahu?
Kau terkejut?
Tidak masalah.
Kau istimewa.
Keistimewaanmu itu mencuri perhatian kami.
Penuh bakat dan luar biasa.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Kau dan bawahanmu
Harus mencari tahu lebih dalam.
Ada pengkhianat dalam MI6.
Apa?
Arthur West menduga ada yang berkhianat dalam MI6.
Dilihat dari yang terjadi akhir-akhir ini,
Mungkin dia benar.
Siapapun yang mengambil kedua lengannya. Dia menginginkan angka-angkanya
West yakin angka-angka itu dapat membuktikan keberadaan pengkhianat.
Apa artinya ini?
Belum jelas.
(bernapas)
Aku pernah melihat aksi pengkhianatan sebelumnya.
Waktu akhir perang dingin.
Mengerikan.
Baik atau jahat semuanya terluka.
Masih penasaran?
Dengan ini? Kasus ini?
Masih ingin melajutkan kasus ini?
Ayolah, Sherlock. Bekerjalah pada kami.
Cukup, sudah selesai..
Maksudku secara resmi.
Kerja tetap.
West bukan hanya rekanku, dia sahabatku.
Dan aku tahu dia percaya padamu.
Awalnya aku tidak yakin..
Kau sudah bekerja dengan baik disini.
Kau menolong orang lain.
Bayangkan jika kau bekerja pada kami.
Dengan sumber daya yang kami miliki.
Kau dan kakakku.
Dan semua ini, sudah cukup mengganggu hidupku..
Semoga beruntung.
Selamat pagi.
Pagi.
Kami punya kopi, sereal, buah.
Kopi saja. Kopi hitam. Terima kasih.
Aku sudah menghubungi kawan Sherlock
Kau akan memperoleh kartu identitas sementara, mobil,
dan juga tempat tinggal.
Terima kasih.
Maafkan aku soal
mantan suamimu.
Aku belum sempat mengatakannya semalam.
Dia orang yang baik.
Kau kenal Mycroft?
Kau tahu pekerjaannya.
Kami belum pernah bertemu, tapi..
Ya, aku tahu.
Sherlock yakin kakaknya pasti tahu
Bahwa Arthur memata-matainya.
Dia pernah keluar sebelum akhirnya bekerja lagi di MI6.
Apa maksudmu "bekerja lagi"?
Mycroft pernah keluar.
Memulai hidup baru.
Tapi kemudian..
Sesuatu terjadi.
Dan dia kembali.
Sedang meneliti kasus?
Kasusnya sudah basi.
Aku membaca beberapa dan semuanya biasa saja.
Oh. Akan ada yang lebih baik nanti.
Rekanmu tidak ikut?
Kupikir kalian berdua harus tahu.
Biro telah menemukan pistol di sebuah lintasan kereta.
Beberapa blok dari tempat tinggal Arthur West.
Dari selongsong peluru..
Kami menemukan sidik jari,
Belum ada yang cocok.
Terdapat bekas luka di jarinya.
Ditengah-tengah jarinya.
Sepertinya tidak sulit menemukannya.
Benar.
Ada apa?
Oh, Aku hanya... Tiba-tiba ingat.
Aku ada janji.
(membuka pintu)
Joan.
Ceritakan padaku tentang Sudomo Han.
Apa?
Sudomo Han.
Kau tahu yang kumaksud.
Ceritakan apa yang terjadi.
Dia pengusaha Indonesia.
Yang punya kantor di London.
Tiga tahun yang lalu,
Saat itu Sherlock sedang dalam puncak ketergantungannya pada obat-obatan.
Seandainya kau melihatnya.
Han mendekatinya, memintanya menyamar sebagai..
semacam kurir rahasia.
Dia bilang dia harus..
Mengirimkan paket rahasia..
Kepada mitranya tanpa ada yang tahu.
Ia memberikan paketnya.
Sherlock menerima pekerjaan itu.
Sayangnya, Sherlock tidak menyadari..
Han mendanai kegiatan terorisme.
Paket rahasia itu berisi..
Cara mentransfer dana rahasia serta nama-nama pesaingnya.
Sherlock berhasil menghindari..
Agen rahasia Inggris.
Serangan MI6 dibatalkan sehingga tidak ada yang terluka
Namun mereka mengetahui keterlibatan Sherlock.
He, uh...
Dia bisa mendekam di penjara selama bertahun-tahun.
Dan MI6 memberimu tawaran.
Atasanku.
Dia bilang jika aku kembali.
Bukti keterlibatan Sherlock akan dihapus.
Jadi yang kau lakukan selama ini..
Membiarkan transaksi narkoba di restoranmu.
Bukan semata-mata karena uang.
Atau untuk menyelamatkan bisnismu.
Itu semua untuk melindungi Sherlock
Kenapa kau tidak bilang padanya?
Kau tidak bilang padaku?
Lalu apa?
Bilang padamu setelah apa yang terjadi,
Bilang padanya, dan dia akan menyalahkan dirinya,
Bilang dia hampir saja masuk penjara.
Kau memahaminya lebih dari siapapun.
Dia lebih rapuh daripada yang terlihat.
Kita berdua..
Kita berbagi hal itu bukan?
Kita selalu melindunginya, entah ia sadar atu tidak.
? ?
Mycroft.
Apa?
Aku ingin bilang Aku harap bisa disini..
Bersamamu setiap pagi.
(tertawa)
Kau bilang padaku.
(menghela napas)
Jangan lakukan itu.
Katakan saja yang sebenarnya.
Terlalu beresiko. Suasana hatinya masih belum baik.
Hmm.
Sherlock?
Kita berdua tahu,
Dia membuat kita serba salah.
Semalam aku bilang padanya aku akan pindah.
Apa katanya?
Dia menolak.
Tapi kau tahu? aku tidak peduli.
Itu masalahnya, Bukan masalahku.
Maaf, kuralat...
Bukan lagi masalah kita berdua.
Tuan Sherrington, Aku punya kabar.
Aku tahu siapa pengkhianatnya.
Aku akan menemukannya.
(pintu didobrak)
Apa itu?
(senjata)
(bernapas)
Ya Tuhan,
Sherlock, apa yang kau lakukan disini?
Aku akan tanya hal yang sama padamu.
Kita cuma punya sedikit waktu.
Apa yang kau lakukan?
- Kau harus berkemas. - Aku?
Kalian berdua harus pergi, sekarang.
- Kenapa? - Sidik jarinya ditemukan pada senjata
- yang digunakan untuk membunuh Arthur West. - Apa?
Itu yang terjadi,
Ada sidik jarimu.
Polisi sedang melacaknya,
- Aku segera mengenalinya. - Bagaimana mungkin?
Saat masih anak-anak aku mengamati..
Aku sangat hapal sidik jarimu.
Termasuk bekas lukanya.
Yang ada di tengah-tengah jarimu.
Akibat trik lempar pisau yang gagal, saat umurmu 13 tahun.
Menyedihkan.
Sherlock, aku tidak mengerti.
Mudah saja.
Kau dijebak.
Dengan tuduhan pembunuhan dan pengkhianatan.
== sync, corrected by elderman == translation by: diannovaafif