Sebelumnya di Elementary:
Berapa banyak heroin?
Oh, cukup banyak.
MYCROFT: Intelijen Inggris datang bukan untuk menangkapku.
Aku anggota intelijen Inggris.
Ceritakan mengenai Sudomo Han. Tiga tahun yang lalu,
Saat itu Sherlock sedang dalam puncak ketergantungannya pada obat-obatan.
Han mendekatinya, memintanya menyamar sebagai..
semacam kurir rahasia
Sherlock menerimanya?
Sayangnya, Sherlock tidak menyadari..
Han adalah penyandang dana kegiatan terorisme.
Jadi yang kau lakukan untuk MI6 selama ini.
semuanya untuk melindungi Sherlock.
HOLMES: Sherrington.
kau pasti 'sang pengurus'.
SHERRINGTON: Aku punya kasus,
Bukan begitu kau menyebutnya.
HOLMES: Arthur Cadogan West.
Dua tembakan di dada.
HOLMES: Arthur West menduga
ada seorang pengkhianat di MI6.
Siapapun yang mencuri lengannya. ia menginginkan nomer-nomernya.
Tato milik West adalah bukti keberadaan para pengkhianat tersebut.
Bekerjalah untuk kami, Sherlock.
Secara resmi.
Kerja tetap.
Aku akan pindah.
Dari? The brownstone.
Aku butuh waktu sendiri. Inilah saatnya.
Ya Tuhan.
Sherlock, apa yang kau lakukan disini?!
Akan kujelaskan:
Kau dijebak..
dalam usaha pembunuhan dan pengkhianatan.
MYCROFT: Sherlock.
Apa maksudmu "kau dijebak.."
apa kau tidak mengerti?
Pengkhianatan? Pembunuhan?
Arthur West menduga ada pengkhianat dalam tubuh MI6.
Maksudmu pengkhianat itu menjebak Mycroft?
Sepertinya cukup berhasil.
MYCROFT: Omong kosong!
Kau tau Joan berada disini
kau membuat cerita untuk mempengaruhinya.
Saat MI6 memintamu bergabung,
Apa mereka menjelaskan padamu kau adalah aset atau hanya dimanfaatkan?
Baiklah. Coba ulangi lagi.
Kau bilang pistol yg digunakan membunuh West telah ditemukan?
Lebih tepatnya, sengaja diletakkan si pembunuh.
Tunggu, kau bilang ada sidik jariku disana.
Tidak mungkin.
Aku hanya pernah memegang pistol milikku.
Menempelkan sidik jari mirip permainan anak-anak..
untuk seorang mata-mata terlatih. jika kau belum tahu,
Kemudian kaulah yang dijebak.
Berdasarkan pengalamanku,
Orang yang dijebak, mereka akan berakhir..
dengan pembunuhan pula.
Apa yang kau lakukan?
Akan kubuktikan.
Mobilmu...
Aku memperhatikannya saat menuju kemari.
Kendaraan yang luar biasa.
Dengan starter otomatis jarak jauh.
(suara mobil meledak)
(kaget)
(suara alarm mobil)
Bisa kita pergi sekarang?
Atau kau ingin melihat jebakan apa lagi yang dia persiapkan?
The Grand Experiment Ditayangkan di CBS pada 15 Mei 2014
== sync, corrected by elderman == manual translation by: diannovaafif
Elementary Season 2 Episode 24
HOLMES: Anggap saja rumah sendiri.
Hati-hati dengan barang disini.
Begitu juga kau Watson.
Tempat apa ini?
tempat ini sedang dalam tahap perbaikan dan renovasi
oleh salah seorang majikan Nyonya Hudson.
Ia bermaksud menyumbangkannya ke Universitas Columbia
tapi rupanya, ada beberapa masalah,
dengan cara mereka mengajarkan materi Sejarah Yunani.
Oleh karena itu, sementara ini..
Ia sedang menunggu surat izinnya keluar.
Kau yakin kita tidak diikuti?
Kau tahu metodeku.
Disamping itu...
Aku pikir pengkhianat kita hanya satu orang.
Aku tidak melihat bukti bahwa apartemen Mycroft..
sedang diawasi.
Itu tandanya pengkhianat kita agak kewalahan.
Memata-matai Mycroft, sedangkan ia juga disibukkan dengan pekerjaannya.
Aku tahu, dan kita harus ingat.
Kita berada dalam permainannya.
Baru Sherlock yang tahu
Bahwa sidik jari yang ditemukan adalah milikmu.
HOLMES: Itu tidak benar, sebenarnya..
Aku sudah menghubungi MI6, Kuceritakan mengenai sidik jarimu.
Aku katakan pada mereka
Kaulah pengkhianatnya.
Kenapa kau lakukan itu...?
Pertama, kau sedang dijebak. Suka atau tidak.
Sidik jarimu akan dikenali, pengkhianat itu akan mengatahuinya.
Kedua, aku akan berpura-pura setia kepada MI6
Sehingga aku bisa mencari tahu yang sebenarnya dari dalam.
Kau saudaraku. Sudahkah kau pikirkan...?
Bahwa aku bisa mengelabuhi mereka.
Aku tidak suka kau bekerja pada mereka.
Membawamu ke pengadilan? Akan kucari tahu.
Mau kemana kau?
Kepolisian lokal.
Aku ada pertemuan dengan mereka 20 menit lagi.
Sementara itu, bersenang-senanglah.
Tuan Holmes, anda terlambat.
Maafkan aku.
Ini pertama kalinya.
Sebelumnya,
Akan kujelaskan: Aku sangat ingin..
Menemukan kakakku sebagaimana semua orang di ruangan ini.
Akan kuingatkan kau,
Banyak yang tidak percaya ia berkhianat.
Hanya karena ia membunuh Arthur West.
Semua mengakui adanya pengkhianat.
tato di kedua lengan itu adalah bukti.
Bukti ini.
Ini... omong kosong?
Seseorang mengira ini sangat penting.
sehingga membawanya masuk ke kamar mayat.
dan memotong kedua lengannya.
Kau tahu saat itu Mycroft dan aku bekerjasama.
Dia bukan anggota kita,
Tidak resmi, tapi dia bekerja dengan baik.
Jadi, apa yang membuat kita menjadikannya pengkhianat?
Kalau boleh kutebak, seorang wanita.
Dia selalu buruk.
mengenai masalah seks.
Bisa jadi ia dirayu agar berkhianat.
Aku paham.
Ia meniduri rekanmu.
Dan sepertinya,
Wanita itu memberinya pengaruh buruk,
Jelas sepertinya,
karena akupun tidak begitu mengenal wanita itu.
Apabila dia menunjukkan gelagat yang mencurigakan,
Aku akan mengingatkanmu. Sementara itu,
Aku perlu semua arsip kalian mengenai kakakku.
Aku butuh semua catatannya.
Termasuk riwayat korespondensinya..
Kau tidak punya izin.
Data, data, data.
Batu bata tidak dapat dibuat tanpa tanah liat
Aku tahu kau dan kakakmu kurang begitu akrab..
tapi kenyataannya...
dia adalah saudaramu.
Berarti kau tidak lagi membutuhkan bantuanku.
Baiklah.
Tapi kau harus tahu...
Akan kucari tahu dimana Mycroft.
dengan caraku sendiri, pegang janjiku.
Agensi akan menjadi yang pertama kali tahu.
Berita baiknya adalah
tempat ini sangat aman..
tapi setelah beberapa hari disini,
kau harus keluar mencari makanan.
"Tidak berambisi. Tidak punya tenaga.
"Berjalan pada jalurnya sendiri
"lalu menemukan solusi.
"Ia lebih suka..
"dianggap salah...
masuk kedalam masalah dalam rangka membuktikan kalau ia benar."
Aku mendengar Sherlock mengatakan ini kepada ayahku.
Saat usianya 15 tahun.
Aku tak bisa membayangkannya, umur 15 tahun.
Tentu menyakitkan...
ketika kita...
"dinilai..."
seperti itu.
Dia tahu banyak.
Dia tidak tahu semuanya.
Aku bisa saja mengikuti jejak ayahku berbisnis.
Aku bisa saja...
mengikuti Sherlock...
...mengikuti kata hatinya,
tapi aku...
ingin...
...ini, kukira.
Kau sudah sukses.
Kau memiliki restoran diseluruh Eropa.
Dan yang kau berikan pada negaramu..
Tidak ada.
Sungguh.
Aku harusnya menolak saat agensi memintaku bergabung.
Tapi aku ingat yang Sherlock katakan..
dan aku ingat saat ayahku tidak menyetujuinya.
dan aku...
maksudku...
Setidaknya, aku bisa buktikan pada diriku sendiri,
bahwa aku...
lebih dari yang mereka tahu.
Bodohnya.
(bernapas)
Maaf membuatmu menunggu.
WATSON: Oh, itu toko milik Julian Afkhami.
Orang yang diduga Arthur West sebagai mata-mata Iran.
Orang yang sama yang dia duga berhubungan dengan si pengkhianat.
Aku mengerti mengapa kau ingin mengawasinya.
tapi kenapa?
kau sampai harus menyewa sebuah mobil.
Aku tidak menyewanya.
Aku hanya butuh tempat duduk.
Kau membobol mobil ini?
Hanya ini tempat yang strategis untuk mengamati semuanya.
(bernapas)
Jadi.. beberapa hari lalu, kau...
kelihatannya, marah pada Mycroft...
lalu, pagi ini,
Aku menemukanmu berada satu ranjang dengannya.
Jadi... apa yang terjadi?
bagaimana dengan MI6?
Buruk.
Mereka tidak membutuhkanku lagi.
Sehingga kuputuskan akan kutelusuri masalah ini
dari sudut pandang berbeda...
Joan Watson perkenalkan Julian Afkhami.
Dia menutup toko agak larut, sehingga..
memperlambatku memeriksa tempatnya.
Tapi aku sudah memeriksa ruang bawah tanah.
di bawah bangunan itu.
Marion bilang Arthur telah membuntutinya,
jadi, aku langsung mencari dalam kotak telepon.
lihat yang kutemukan.
diselipkan diantara buku-buku Azatan.
Apa ini?
Sebuah pemancar.
Bisa dipastikan ini milik Artur West, tapi tentu saja..
karena obsesinya pada Afkhami,
Itu kemungkinannya.
Oke, jadi...
West menyadap panggilannya. Kira-kira, apa yang dia temukan?
Maksudku, apa mungkin Afkhami menggunakan bisnisnya
sebagai kedok untuk menghubungi si pengkhianat?
Yah, setidaknya mungkin itu yang dia pikirkan.
Atau kau lupa soal angka-angka dan huruf-hurufnya.
yang ditato di kedua lengannya? maksudmu, sesuatu yang..
tampaknya tidak masuk akal
Ya, tentu saja, aku ingat... Ssstt.
Ini saatnya.
Kau tidak akan menyangka apa yang kutemukan.
di dalam gudang.
Buku.
Sejauh ini, tempat ini benar-benar..
Seperti toko buku.
Sepertinya kau juga belum menemukan apa-apa?
Pengalamanku.. memeriksa dengan teliti akan membawa keberuntungan.
Oh, jadi menurutmu, Aku kurang teliti.
Aku tidak tahu, Watson.
Kau marah karena aku akan pindah.
Aku tidak marah. Aku hanya kecewa.
Kau belum menjadi detektif sepenuhnya.
Sudah kukatakan. Aku tidak berhenti bekerja denganmu.
Kau hanya mau melakukannya dengan syarat, begitu maksudmu?
Bukan hanya aku yang mengajukan syarat. Kau pun kadang begitu.
Kau seperti itu.
Sedari awal kau begitu.
Atau mungkin ini suatu kesalahan.
Maksudmu kedatangan kita kesini?
Itu stop kontak.
Berada tepat disebelah rak,
Mesin fax, pembaca kartu kredit,
semuanya terhubung ke dalam kabel tambahan ini,
ujungnya berada disini.
Ini bukan stop kontak.
Ini pengacak sinyal.
kelihatannya,
sudah lama berada disini.
Jadi, kapan saja Afkhami ingin berkomunikasi
dengan siapa saja dalam urusan mata-mata.
dia menancapkan kabel teleponnya disini...
dan pengacak sinyal ini mencegah Arthur West
atau siapa saja menyadap kata-kata
dalam pembicaraan mereka.
Ini.
Aku tidak mengerti.
Jika West tidak bisa menyadap pembicaraan Afkhami, lalu..
bagaimana dia tahu ada pengkhianat dalam tubuh MI6?
Aku yakin aku tahu caranya.
West menggunakan ini untuk menyadap pembicaraan antara..
si pengkhianat dan Afkhami.
Sayangnya, Afkhami menggunakan pengacak sinyal yang kami temukan
untuk mencegah penyadapan.
Jadi, semua yang ditelusuri oleh West hanya dapat ditemukan melalui
meta-data yang berkaitan dengan panggilan telpon mereka.
- Meta-data? - Kita bisa mengetahui
Tanggalnya, waktu dilakukannya panggilan,
tapi yang lebih penting,
Lokasi si penelpon.
Informasi itu yang ia rajahkan di kedua lengannya.
Aku yakin mengenai tanggal dan waktunya.
tapi bagaimana mengetahui lokasinya dilihat dari barisan tato itu?
Si pengkhianat pasti akan menggunakan telpon sekali pakai
untuk menghubungi Afkhami, akan tetapi panggilan itu...
akan diteruskan melalui menara operator terdekat.
Saat ini, setiap menara telekomunikasi di dunia,
memiliki pemancar radio dengan keunikan tersendiri.
sinyal telepon.
Huruf pertama dari tiap sinyal telepon
adalah lokasi menara pemancar terdekat,
Jadi, panggilan dengan huruf awal "K,"
Berasal dari Amerika Serikat, daerah barat Mississippi.
"W," artinya daerah timur.
"G," adalah tanah air kita Inggris;
Kau akan menemukan banyak panggilan berasal dari sana.
"I," adalah Italia dan seterusnya.
Sekarang, jika kita bisa menemukan siapa agen MI6 yang menghubungi Afkhami
dari lokasi tersebut, pada tanggal, dan jam yang sama...
kita akan tahu siapa pengkhianatnya.
Darimana asal kode panggilan "VNA"?
Australia.
Menara pemancarnya di Sydney.
Tanggal 4 Januari di Sydney, tahun ini.
Aku berada di Roma tanggal 1 April 2013...
Aku berada di semua tempat ini, pada tanggal dan waktu yang sama.
Sepertinya ini bukan kebetulan.
Semua telah diatur,
Karena kau berada di lokasi yang sama dengan si pengkhianat.
Coba ingat.
Siapa lagi yang berada disana pada waktu itu?
Si pengurus, Sherrington.
Dia pergi ke tempat yang sama denganmu.
Dialah si pengkhianat.
Dia membunuh Arthur West lalu kemudian menjebakmu.
Tidak mungkin.
Sherrington juga membawamu dalam masalah ini.
Ia diperintah oleh atasannya,
Sir Walter, yang bersikeras agar aku mengusut semua ini.
Kita tidak boleh bertanya pada Sherrington
Kita tidak mengenal dia sepenuhnya.
Kita sedang bermain kucing dengan tikus.
Kita harus membuktikan dialah orangnya,
sebelum dia menemukanmu.
(suara ballpoin dilempar)
♪
(panggilan telepon)
Sherlock Holmes.
Aku harap ada kemajuan sehingga ada yang bisa aku laporkan pada Sir Walter.
mengenai dimana kakakmu berada.
Tuan Sherrington.
Sedang frustrasi?
Persetan.
Apa ada kemajuan?
HOLMES: Mycroft adalah ketua dari beberapa yayasan amal milik ayahku.
dan kupikir ia pasti melakukan transaksi
dari salah satu rekening..
untuk membiayai pelariannya.
Kita bisa melacak dimana lokasi dan besarnya nominal transaksi.
Apabila kita telusuri uangnya,
Semoga kita bisa temukan dia.
Aku perlu mengetahui detil-detil transaksinya.
serta semua berita terbaru yang bisa kau dapat secepatnya.
WATSON: Hei. Kudengar kau sedang bekerja.
Aku memikirkan waktu terjadinya percakapan antara Afkhami dan Sherrington.
Aku ingin tahu apa sebenarnya yang mereka bicarakan.
Oke. Jadi, bagaimana kita melakukannya?
Aku akan melakukannya dengan caraku. Terserah kau.
Keputusanmu untuk..
menyesuaikannya dengan metodemu sendiri.
Aku akan membiasakan diri
bekerja tanpamu saat sore hari,
dan aku senang memulainya saat ini juga.
(bernapas)
♪
Kelihatanya semalam kau begitu sibuk.
Lumayan.
Catatan-catatan itu sangat efisien
sebagai dasar melakukan deduksi,
mereka memberikan penjelasan.
"Virus komputer."
Dinas Rahasia Inggris rupanya mengembangkan semacam malware
dan berusaha menyerang server pemerintah Iran.
Maksudnya untuk menghentikan
program nuklir negara itu,
akan tetapi sumber yang tidak dikenal
segera memperingatkan Iran
sehingga mereka dapat mencegahnya sebelum virus itu membuat kerusakan.
kemudian pemerintah Iran memaparkan serangan virus ini ke publik.
kau pikir Sherrington yang membocorkannya.
Virus itu berhasil dilumpuhkan pada 11 July 2012,
empat hari setelah pembicaraan antara Afkhami dan Sherrington.
Tiga hari setelah panggilan telepon lain pada October 2013,
Relawan kemanusiaan asal Inggris, yang ditempatkan di Teheran,
ditangkap dengan tuduhan spionase.
Sherrington memberikan informasi ini pada Afkhami
setiap panggilan selalu berlanjut dengan suatu kejadian.
Setidaknya ada 20 percakapan.
Aku telah menghitungnya, termasuk yang terjadi kemudian. kecuali ini..
Tanggal 5 Maret..
Tidak berhubungan dengan kejadian apapun.
Panggilan ini belum lama. Mungkin saja belum terjadi.
Semua kejadiannya berjarak setidaknya seminggu setelah percakapan terjadi.
Ada yang tidak beres.
(panggilan telepon)
Kapten Gregson. Selamat pagi.
Baik. Aku akan kesana.
Apa semua baik-baik saja?
Sepertinya ada sesuatu.
Sepertinya aku akan dituduh bersekongkol dengan tersangka.
(bernapas)
Jangan membuatku tegang seperti itu.
Informasi apa yang kau dapat?
Kami telah melacak senjata
yang digunakan membunuh Arthur West.
pemilik sidik jarinya sudah diketahui, tapi bukan berasal dari kami.
West adalah warga negara Inggris.
Detektif Bell,
untuk mengetahuinya,
kami membutuhkan waktu cukup lama
dengan berbagai departemen kepolisian disana.
Ada kecocokan di arsip Kepolisian Cambridge.
Ia pernah memukul seorang mahasiswa dengan pot.
Hampir 30 tahun lalu.
Namanya Mycroft Holmes.
Ternyata,
Nama yang sama muncul di tiap departemen.
Sebuah Jaguar meledak beberapa waktu lalu.
Mobil itu atas nama...
Kau tahu...
Mycroft Holmes.
Siapa saja yang sudah kau beri tahu tentang hal ini?
Tidak seorang pun.
Belum.
Dimana saudaramu?
Dan mengapa sidik jarinya ada pada senjata pembunuh?
Aku jamin..
Mycroft bukanlah seorang pembunuh.
Jika ia tidak bersalah biarkan kami membantumu.
Kami sedang bermain dengan waktu.
Kau selalu begitu.
Aku tidak mengenalnya,
tapi aku tahu ia meninggalkan sidik jarinya.
dalam sebuah adegan pembunuhan.
Kuperingatkan
Aku punya Surat Perintah.
Seandainya kulakukan,
Banyak orang akan bertanya-tanya
Mengapa saudara konsultan kami ditangkap dengan tuduhan pembunuhan?
(suara mouse)
(bel berbunyi)
Siapa?
Tim Sherrington.
Maaf mengagetkan.
Tunggu sebentar?
Maaf sebelumnya.
Oh, Sherlock sedang pergi.
Oh, tak apa.
Sebenarnya aku ingin berbicara denganmu.
Aku sedang sibuk mengurusi beberapa kasus.
Aku sedang menunggu panggilan Skype dari salah seorang informanku.
Oh. Aku tidak akan lama.
Aku hanya ingin mencari tahu.
Harus kuakui, Mycroft sangat sulit dicari.
dan semua ini..
membuatku frustrasi.
Jadi hubungannya denganku?
Yang aku tahu...
Kau dan Mycroft cukup dekat.
Aku pikir kau punya dugaan,
dimana dia berada sekarang?
"dugaan," umm...
Sepertinya Kau salah orang.
Aku tak tahu dia mungkin sudah ditangkap oleh Le Milieu atau olehmu.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
tentang Mycroft Holmes.
Sudah cukup.
Bagaimana dengan investigasi yang kau lakukan?
Ada informasi yang kau peroleh?
Uh... tidak begitu penting.
Meskipun, kita hanya mencari kemungkinan..
contohnya ia membeli barang di toko hewan peliharaan.
atas nama investornya.
kemungkinan dia tetap bisa bersembunyi.
tapi kupikir dia lebih pintar dari itu, jadi...
(tetawa)
Maaf, tapi, uh,
Semalam, rekanmu memberitahuku, kau tahu..
Dia ketua dari salah satu yayasan amal milik ayahnya.
Jadi mana yang benar..
tentu saja...
salah satunya.
aku ragu...
seandainya..
bisa kutarik matamu keluar dengan jari-jariku..
apa kau akan katakan dimana kau menyembunyikannya?
Aku sempat memikirkannya.
Sebenarnya, kita tidak sendiri, banyak orang disini.
Tidak "semuanya disini" secara nyata,
"Semuanya disini" maksudnya... dalam arti maya.
Aku membuka percakapan setidaknya dengan 15 orang.
ketika tadi kau membunyikan bel.
Mereka menyaksikannya.
Aku berharap bisa membuat kesepakatan
denganmu dan Holmes nanti.
Aku berharap melihatmu diadili karena percobaan pembunuhan.
Watson!
Aku baik-baik saja.
Aku sudah katakan di telpon.
Semuanya baik-baik saja. Ini kenyataannya.
Sangat tidak baik.
Sherrington tahu kita menyembunyikannya.
Dia kebingungan. Aku tahu.
Itu bagus. Aku memecahkan..
satu bagian teka-teki sebelum ia sampai disini.
Percakapannya dengan Afkhami?
kau bilang ada 20 percakapan, betul?
Kau menemukan hubungan antara percakapan itu dengan kejadian yang terjadi setelahnya.
kecuali yang ke-17...
panggilan itu berasal dari si pengkhiatan..
kepada Afkhami pada bulan March.
Kau akan memberitahuku apa yang terjadi.
atau hanya mengingatkan dugaanku?
Aku tidak tahu. Seandainya kau mengajakku tadi malam,
mungkin kita sudah memecahkannya sekarang,
tidak banyak berdebat, dan sesegera mungkin.
Dengar, kupikir aku mengerti maksud..
panggilan ke-17
Ada sesuatu yang terjadi sebenarnya,
hanya beersifat lokal.
WATSON: Nadir Khadem ditemukan tewas.
di sebuah apartemen kosong di Bed-Stuy tanggal 7 Maret,
hanya beberapa hari setelah panggilan ke-17.
Dia warga negara Iran.
Ya. Sama seperti Julian Afkhami.
Detektif yang menyelidiki kasus ini
menyatakan dia dibunuh oleh bandar judi...
akan tetapi seorang blogger bernama Persian émigré
mengungkapkan bahwa pembunuhan itu
bersifat politis.
Dia aktif memberikan akses internet tanpa filter
kepada rakyat Iran.
Itu menjadikannya target pemerintah.
Kau pikir Sherrington membantu Afkhami melacak Khadem
untuk Pemerintah Iran.
Kemudian Afkhami memberikan informasi ini pada seseorang.
atau beberapa orang, yang bertugas membunuhnya.
Bagaimana pendapatmu?
Kejadiannya di New York.
Selain itu semuanya di luar negeri.
Ada bukti yang bisa kita temukan,
- kita bisa temukan orang-orang... - Maaf.
Aku masih terganggu dengan..
kunjungan Tuan Sherrington tadi.
Sudah beres.
Kau seharusnya tidak sendirian menemuinya!
Pikirkan bagaimana..
hidupmu dalam bahaya beberapa hari yang lalu.
Seandainya kita tidak terjerumus kedalam masalah ini
dalam kehidupan saudaraku...
Bukan dia yang menyebabkan semua ini.
Sel kanker tidak dengan sengaja memakan sel yang sehat.
Terjadi begitu saja.
Jadi menurutmu dia seperti kanker?
Kau keberatan dengan yang kukatakan.
Dia mengidap leukemia, tapi...
Mycroft punya kemungkinan sembuh
Masyarakat, dan semuanya
Kesembuhannya..
merupakan keajaiban dan campur tangan para professional (dokter).
Semua yang terjadi pada MI6:
Aku ikut terlibat, Mycroft dijebak...
Kau tetap bersikeras bahwa itu semua kesalahannya,
tapi bukan begitu.
Kau juga berperan besar.
kau yakin Sherrington tidak akan menyerangmu?
Mungkin, mengenai orang itu?
Sudomo Han.
Dia mempekerjakanmu,
kembali ke London.
Tapi kau tidak tahu siapa dia sebenarnya,
(bunyi lampu dinyalakan)
Sherlock.
Sesuatu terjadi?
Kawan lamamu, uh...
'si pengatur'...
...baru saja mengunjungi Watson.
Apa dia...? Dia baik-baik saja.
Tapi Sherrington tahu kami menyembunyikanmu.
Semua akan ada konsekuensinya.
Kau disini bukan karena hal itu.
Aku tahu yang sebenarnya.
MI6.
Kau keluar dan...
mereka merekrutmu kembali karena aku.
Joan.
Ya.
Aku tahu kau tidak cerita seluruhnya.
Kau marah.
Aku hanya bingung.
Tidak.
Kau adikku.
Hubungan antara ketergantunganku denga obat-obatan..
dan kesalahanku masalah Sudomo Han
Tidak lagi jelas.
Aku berhutang budi pada program rehabilitasi.
Aku sadar telah berbuat kesalahan.
Pada satu titik...
Aku berharap..
Sementara itu...
... kau harus tahu, aku akan menyelesaikan ini semua.
Sampai sekecil-kecilnya.
Kenapa kau ingin mengunjungi apartemen
tempat dimana Nadir Khadem dibunuh?
Bukankah tempat ini sudah dibersihkan beberapa bulan yang lalu?
Kau membuat bercak noda darah dengan cat tembok.
Kenapa?
Kau tahu ada foto-foto tempat kejadian perkara.
Ya. Aku mempelajarinya dengan intensif.
Foto-foto itu membuatku ragu,
para saksi menolak memberi keterangan padaku.
Jadi aku merasa perlu...
datang sendiri mendalami TKP.
Dan kau pun melakukannya.
Apa itu bekerja?
Mungkin.
Setidaknya, sebagian.
Sekarang aku percaya yang sebenarnya terjadi.
tentang pembunuhan Nadir Khadem
benar-benar berita bohong.
Lihatlah.
Jika si pembunuh menyerangnya
dengan pemukul...
darah akan terpercik dari senjatanya. berulang-ulang.
karena dia memukul korban berkali-kali
Lalu. Kemana harusnya percikan darahnya?
Hmm. Langit-langit.
Langit-langitnya bersih.
menurutmu apa yang sebenarnya terjadi?
Kupikir, ini tidak mungkin..
bersifat politis.
Terlalu ceroboh.
Aku mencari kemungkinan lain.
(bernapas)
tapi ini...
indah, begitukah?
Aku tidak tahu. Ini aliran abstrak bukan?
Bukan percikan darahnya.
Kasus ini... yang membawa kita kesini.
Aku sudah memecahkan kode yang ada di lengan West.
Kau menemukan pembunuh Nadir Khadem,
Efek percakapan ke-17 yang sulit dipahami.
Aku membayangkan kejadiannya,
dan sekarang, inilah dia,
kita hampir sampai pada pemecahannya.
Hasil kerja kita berdua, Watson.
Bahkan saat ada masalah diantara kita.
ini berhasil.
Saat aku ingat 18 bulan yang lalu,
Aku menyebutnya sebagai...
Grand experiment.
Hasil yang aku peroleh,
kebanyakan mengejutkan,
aku membuktikan aku mampu berubah.
jadi aku akan..
berubah.
untukmu.
Demi kemitraan kita.
Demi pekerjaan kita ini.
Tinggallah.
Kau punya semacam..
daya tarik.
Seperti gravitasi.
Aku sangat beruntung pernah masuk kedalam orbitmu.
Tapi bila kita terus bersama semua akan sama seperti itu.
Aku mengitarimu.
Akan ada kasus baru, masalah baru.
Dan aku akan selalu ditarik kedalamnya.
Ini hidup yang menarik.
akan tetapi selalu ada konsekuensi.
Suatu saat kita harus berhenti.
Aku tahu.
Aku butuh tempatku sendiri.
(bernapas)
Kau baik-baik saja?
(tertawa kecil)
Sekarang aku tahu...
bagaimana Nadir Khadem dibunuh.
MYCROFT: Minum saat bertugas?
Sir Walter tidak akan mengizinkannya.
Tentu...
Apa yang tidak diketahui Pak Tua itu.
Bagaimana kau menemukanku?
"Pai Sheperd terbaik di kota ini."
Atau kukira kita bisa bertemu dimana saja di New York.
Entah, apa ini layak..
Aku minta maaf.
Untuk apa...?
Aku tidak merekam pembicaraan ini kalau itu yang kau khawatirkan.
Tidak.
Tidak, kau tidak akan. Bukan begitu?
Pengecut.
Asal kau tahu, ini semua idenya.
membawa saudaramu ke dalam kasus West.
Si tua itu.
Lalu...
Semua berjalan seperti bola salju.
Aku ingin tahu berapa harga untuk membayar semua ini.
Kau dan Walter,
semua orang kaya dan wanita menganggap
gelar dan harta dapat menyelesaikan semuanya.
Tapi beberapa hal, sebagian orang
agak rumit.
Jadi itukah dirimu?
Rumit?
Aku berasal dari selokan.
Aku berjung dari bawah.
Sederhana, seperti palu.
Tapi lingkaran kekuasaan di Agensi,
Tidak menyukai orang sepertiku.
Kau tahu itu.
Sehingga kau merencanakan pengkhianatan.
Masuk akal bagiku.
Bukankan itu Sig Sauer?
Di dalam kantongmu. Mengarah ke jantungku.
Beri aku satu alasan supaya tidak menarik pelatuknya.
Baik, kuberi dua alasan.
Bagaimana jika Le Milieu tahu siapa sebenarnya dirimu,
tentang perananmu menjebak mereka.
atau para pemimpin mereka.
Kau ingin menguburku dalam-dalam?
Jika aku mati, satu email akan dikirim.
Beberapa orang Perancis akan datang mencarimu.
Adikmu dan perempuan itu tentu akan menolongmu.
Tapi kau tahu Le Milieu.
Dia sangat kejam.
Sadis dan semacamnya.
Tidak, kuberi tahu kau apa yang harus kita lakukan.
Tunggu sebentar disini.
Lalu kita bersama-sama menuju mobilku.
Dan aku akan membawamu ketempat yang menyenangkan.
Tempat yang damai.
Dan aku akan menyarangkan peluru di kepalamu.
Aku akan mati sebagai pengkhianat dan kau akan hidup bebas.
Tawaran yang adil.
Itu tawaran terbaik yang pernah kau dapat.
Pas sekali.
Tuan Afkhami, terima kasih sudah datang.
Sangat mengejutkan.
Aku harus menutup tokoku.
Oh, maaf.
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Lewat sini.
(tertawa) Aku tahu Nadir Khadem.
Komunitas Persia,
Tapi aku tidak punya hubungan khusus dengannya.
Mungkin anda tahu kami sedang menyelidiki kasus pembunuhannya.
Kami baru saja membatalkan dugaan
bahwa dia dibunuh oleh seseorang karena hutang-hutangnya.
Bercak darah yang ada sangat mencurigakan.
Aku mencoba memperagakannya dengan semua alat yang umum dipakai
dalam pembunuhan, tapi tidak kutemukan.
Aku mencoba memperagakannya dengan semua alat yang tidak umum dipakai
dalam pembunuhan.
Pola bercak darahnya konsisten berbentuk titik kecil
itu bisa terjadi setelah satu objek dilemparkan
langsung ke kepala korban.
Sekarang kami yakin, seseorang melemparkan proyektil
ke kepala Mr. Khadem berulang-kali sampai dia tewas.
Dia dilempari batu sampai mati.
Itu mengerikan.
Ya.
Dan juga sangat-sangat pribadi.
Siapa pun yang membunuh Nadir Khadem pasti memiliki kebencian yang mendalam padanya.
Apa kau mengenalinya Tuan Afkhami?
Ini semua surat-surat Nadir Khadem
Kepada seorang wanita bernama Yasmin Afkhami.
Istrimu.
Mereka menjalin hubungan.
Mereka berdua selingkuh.
Kau menaruh curiga.
Kau meminta sumbermu di MI6
untuk membantu menyelesaikan masalah itu.
Darimana kau mendapatkannya?
Kami sudah bertemu dengan istrimu.
HOLMES: Dan ternyata
dia menyimpan barang bukti
fakta yang menunjukkan bahwa suaminya
secara brutal membunuh pasangan selingkuhnya.
Kau ceritakan semua padanya, begitu?
Atau kau tidak ingin menegaskan bahwa..
kau masih berkuasa atasnya?
Kau berusaha membakar pakaian yang kau kenakan
saat melakukan pembunuhan, akan tetapi istrimu
menarik pakaian itu keluar dari kobaran api.
Ada darah Nadir Khadem's disana.
Aku butuh pengacara.
Aku ingin memberimu sedikit gambaran.
mengenai apa yang akan dia katakan padamu.
Ceritakan pada kami tentang pekerjaanmu sebagai mata-mata dan sumbermu di MI6.
Atau kau tidak akan merasakan udara segar lagi.
Dia memberikan keterangan sesuai dengan yang kau jelaskan..
Bagaimana dia merekrut Sherrington, bagaimana dia membayarnya.
dan apa saja yang mereka bicarakan.
Kakakmu akan segera dibebaskan dari tuduhan.
Terima kasih.
Baru saja ada mayat tiba.
Warga negara Inggris.
Kita harus melihatnya.
WATSON: Sherrington.
Bagaimana ini terjadi?
Kami tidak tahu. Seorang tukang sapu yang pertama kali menemukannya.
Tidak ada uang yang tersisa di dompetnya, tapi ini..
sepertinya terlalu aneh, perampokan yang mencurigakan.
Seseorang membunuhnya.
Jika kalian berdua tahu sesuatu beritahu kami.
Aku kira aku tahu siapa yang punya motif pembunuhan.
Mycroft bukan pembunuh.
Buat lagi surat perintah untuk Mycroft Holmes.
(suara pintu dibuka)
Katakan padaku kau tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya.
Tapi aku punya seseorang.
Jelaskan.
Aku menemuinya kemarin.
Dia menjelaskan padaku apabila kau bersikeras membuktikan perbuatannya,
akan ada akibatnya,
Dia mengancam kita.
Dia bilang akan ada surat..
yang apabila dia tewas atau
ditangkap, surat itu akan dikirim
kepada komplotan Le Milieu.
Dia berencana menghabisiku.
Ia akan memberitahu mereka bahwa aku adalah agen intelijen Inggris.
Dia juga mengancam kalian berdua
akan dibunuh.
Kami bisa menjaga diri, kau tahu itu.
Kau belum mengenal orang ini, Sherlock.
Tidak seperti aku mengenalnya.
Jadi, kalau bukan kau yang membunuh Sherrington, siapa yang melakukannya?
Beruntunglah, kau mengenalkanku pada kawan-kawanmu agen NSA
di NSA beberapa minggu lalu.
Agen McNally?
Sudah kukatakan... aku bekerja untuk MI6.
Aku menyimpan banyak fakta, fakta yang..
cukup berguna untuk NSA.
seperti halnya untuk MI6.
Setelah pertemuanku dengan Sherrington, Aku menemui mereka.
Kami membuat kesepakatan.
Tunggu... jadi mereka yang membunuhnya?
Seperti mengikutkannya dalam permainannya sendiri.
Mereka sudah punya kontak dalam komplotan Le Milieu,
Yang sudah lama kucurigai.
Mereka membuat pihak-pihak tertentu
menyadari mereka telah disusupi MI6.
Dan untuk itulah, Le Milieu menghabisinya.
Sherrington adalah contoh.
Kau tidak sadar. Jika mereka tahu tentang dia,
lalu mereka tahu tentangmu. Mereka akan mencarimu.
Sebagaimana mereka menginginkannya mati.
Maka dari itu, Joan,
Aku sudah mati.
Apa yang kau bicarakan?
Yang dia maksud. NSA setuju memalsukan kematiannya.
Ada sebuah kecelakaan
di Diogenes, beberapa waktu lalu.
Api membakar seluruh ruangan dapur.
Ketika api sudah padam,
akan ditemukan sesosok mayat.
Seukuran tubuhku.
Serang pria yang memiliki
ciri-ciri sepertiku
Api, tentu saja akan menyamarkan fakta-fakta yang lain-
bahwa itu bukanlah aku
Tapi jika kau berpura-pura mati...
kau tidak bisa tinggal New York.
Tidak pula London. Atau Roma.
Atau dimanapun wilayah kekuasaan Le Milieu.
Dia harus menghilang.
Mungkin selamanya.
Maafkan aku, Joan.
Sherlock dan aku selalu berusaha menolongmu..
kau tahu itu.
Aku melakukan yang seharusnya.
Pemalas.
Bodoh.
Sherlock... Watson benar.
Kita bisa menyelasikannya memang butuh..
kerja keras... usaha.
Aku tidak percaya semalam aku mengunjungimu,
memohon maaf padamu.
Kau begitu egois.
Aku menyayangimu, adikku.
Ini tahun terakhir...
hanya ini yang bisa kuberikan.
WATSON: apa sewanya bulanan?
Oke. Baiklah.
Aku akan melihat apartemennya secepatnya.
Ya, untuk satu orang.
Tanpa hewan peliharaan.
Tuan Holmes.
Aku sempat ragu kita bisa bicara berdua saja.
Aku turut berduka atas saudaramu.
Saya berasumsi anda sudah tahu
tentang penangkapan Julian Afkhami.
Dia bersekongkol dengan Sherrington, bukan dengan Mycroft.
Yang aku tahu bahwa..
Sherrington dibunuh.
Ia seperti halnya sampah.
Aku harap ia sudah mati
sebelum mencelakai saudaramu.
Beberapa waktu lalu,
Tuan Sherrington menawariku pekerjaan.
Dia pikir aku bisa memberi bantuan untuk MI6.
Aku hanya penasaran...
apa ini termasuk rencana jahatnya
supaya musuhnya berada dibawah kendalinya,
atau dia benar-benar dibawah perintah?
Sulit mengetahuinya..
apa yang akan Sherrington peroleh.
akan tetapi...
Perintah itu datang langsung dariku.
Baik, dalam hal ini,
Aku akan sangat senang menerima tawaran itu.
== sync, corrected by elderman == translation by: diannovaafif