Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Gula darah baik. Fungsi hati, fungsi ginjal, normal.
Jumlah trombosit normal. Tingkat hemoglobin normal.
Tekanan darah, 131/92.
Tidakkah ini cukup tinggi?
Berat badan lumayan. Perlu mengurangi satu atau dua senti ukuran pinggangmu.
Oh. Sampel fesesmu sangat baik. / Oh.
Bukan, maksudnya kau belum menyiapkan sampel.
Ya, tepat. Tidak, akan kuingat.
Menurutmu itu tak bau busuk atau semacamnya?
Tak ada masalah denganmu, Martin.
Uh, istrimu bilang padaku kau agak tertekan?
Begini, aku dipecat. Aku pengangguran.
Ya. Tapi itu bukan kesalahanmu, 'kan? / Itu yang membuatku tertekan.
Aku dipecat karena mengatakan sesuatu yang tak kukatakan.
Cobalah berlari.
Aku dipecat karena mengatakan sebaliknya.
Kau mengerjakan apa saat ini?
Uh, kepikiran menulis buku.
Oh! Ya, itu bagus. Buku tentang apa?
Sejarah Rusia.
Cobalah berlari.
Perseteruan The Whitehall antara sekretaris transportasi Stephen Byers...
...dan mantan juru bicaranya Martin Sixsmith kian memanas.
Tn. Sixsmith telah menyampaikan argumennya.
Downing Street menggambarkan perkara itu sebagai opera sabun.
Tak ada tanda Tn. Sixsmith berada di rumahnya hari ini,...
...tapi setelah seminggu berusaha membersihkan namanya, akhirnya dia muncul ke publik.
Melalui The Sunday Times dia berkata bahwa senior dalam pemerintahan telah menawarkannya bantuan.
"Mereka menjamin bahwa tidak ada kecurigaan pelanggaran terhadap saya.
Karena itu saya heran mereka telah memecat saya secara sepihak."
Saya mau membuat pernyataan berkenaan dengan persoalan pengunduran diri Tn. Sixsmith.
Pertanyaannya, berapa lama Tn. Blair mampu melekat pada bawahannya dan tak merugikan dirinya?
Tidak ada keraguan bahwa masih ada kejengahan lain pada pemerintahan.
Mereka tidak hanya harus memakan "pai pengakuan" dalam jumlah banyak,...
...bisa kubilang, bersama hidangan pendamping "saus permohonan maaf".
Dan sejauh ini Tn. Sixsmith disangkut pautkan...
Disini rupanya. Baik, itu memalukan.
Pendeta Tierney barusan bertanya kemana kau menghilang.
Begini... Aku tak percaya Tuhan. Dan kurasa dia bisa adukan.
Ayo.
Aku mencemaskanmu, Martin. / Sudah kubereskan.
Kuharap begitu. Kau harus kembali bekerja.
Ada apa dengan buku tentang sejarah Rusia?
Tak ada yang tertarik dengan sejarah kelam Rusia.
Aku belum pernah melihatmu. / Dari mana asalmu?
Kau berasal dari Limerick?
Halo, Philomena. / Pak Pendeta.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana pinggul barumu?
Oh, pinggulku sangat baik. Itu terbuat dari titanium.
Aku tak melihatmu akhir-akhir ini. / Aku datang untuk menyalakan lilin.
Seseorang yang spesial?
Ya.
Aku suka gaunmu.
Kau membuatnya sendiri?
Tidak. Aku membelinya di toko.
Begini, bibiku bilang aku tak boleh bicara pada orang asing sepertimu.
Kau membiarkannya merabamu?
Kau menikmati dosamu?
Kau melepas celanamu?
Jawab Suster Hildegarde. Kau melepaskannya?
Ya.
Oh, Ibu Pendeta,...
...di sekolah, suster tak pernah mengajari kami tentang bayi.
Apa ibumu tak mengajarimu?
Ibunya meninggal 10 tahun lalu. / Oh.
Semoga jiwanya tenang.
Jangan pernah menyalahkan suster karena ini.
Kau adalah pembawa aib ini. Kau dan kecerobohanmu.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan!
Kita harus panggil dokter. Posisi bayinya tak normal. Ini sungsang!
Serahkan pada Tuhan. Rasa sakit adalah penebusan atas dosanya.
Salam, ya Ratu, Bunda yang berbelas kasih! Salam, ya Ratu, Bunda yang berbelas kasih!
Jangan biarkan dia membunuh bayiku.
Disana dingin. Disana gelap.
Hanya datang dan mematikan lampunya dalam setengah jam. Oke?
Tidakkah dia tahu kau punya pekerjaan yang pantas?
Dia punya sedikit pegawai. Aku hanya menggantikan.
Aku akan pulang sebelum tengah malam.
Bu?
Ada apa? Kau baik saja?
Siapa ini?
Ini hari ultahnya.
Umurnya beranjak 50 tahun hari ini.
Tarik nafas.
Dia laki-laki.
Oh, Martin!
Halo, David. / Halo.
Keith kau kenal. / Ya, jumpa lagi.
Dan Sally Mitchell, ini Martin Sixsmith, dulunya jurnalis BBC di Moscow.
Dan Washington. / Halo.
Lalu menjadi juru bicara politik, dan semua itu tak berjalan mulus.
Adilkah keputusannya, Martin?
Itu cukup adil. Aku selalu bilang, "jika kau menyekop kotoran cukup lama,...
...akhirnya akan terkena juga di sepatumu."
Ya, kotoran mengenai kepalamu. Bagaimana kau mengatasinya?
Kau mengerjakan apa saat ini?
Kepikiran menulis buku tentang sejarah Rusia.
Atau semacamnya. Mungkin kembali masuk jurnalistik.
Aku mengingatmu!
Kau orang yang mengirim e-mail tak menyenangkan...
...11 September adalah hari baik untuk mengubur berita buruk.
Bukan, itu orang lain. / Baiklah, kukira itu kau.
Bukan, ini kesalahan biasa. Di hari pemakaman Putri Margaret,...
Aku mengirim e-mail bertuliskan ayo pastikan yang kita "kubur",...
...hari ini, adalah Putri Margaret. / Yang mana sedikit berbeda.
Itu sangat berbeda, sebetulnya... Tapi...
Jika kau mau kembali masuk jurnalistik, sebaiknya bicara pada Sally.
Yang kukerjakan hanya cerita iba, human interest, tentu itu bukan minatmu, 'kan?
Baik...
Tapi aku akan senang jikalau kau ingin menyerang ide-ideku.
Ya... Boleh.
Permisi. Apa kau punya segelas Pinot Grigio?
Disini ada merah atau putih.
Aku mau putih, tolong.
Aku tak sengaja mendengar kau adalah jurnalis.
Aku mengenal wanita ini, dia punya bayi saat remaja...
...dan dia merahasiakan ini selama 50 tahun.
Aku baru mengetahui hari ini.
Maaf. Bayi itu dirampas darinya oleh biarawati ini.
Mereka membuat putranya diadopsi. / Mm.
Dan dia merahasiakannya selama ini.
Baik, masalahnya, aku menulis buku tentang sejarah Rusia.
Itulah minatku.
Dan yang kau sebutkan bekenaan dengan cerita human interest.
Aku tak menulis itu.
Mengapa tidak?
Karena "cerita human interest" adalah ungkapan halus untuk cerita tentang...
...orang yang bimbang, mudah rentan, bodoh,...
...untuk dimasukkan dalam surat kabar yang dibaca orang mudah rentan, bimbang, bodoh.
Itu bukan dirimu. Dan, ya, tapi, kuharap kau menemukannya.
Apa sebaiknya aku menulis cerita human interest?
Halo, kau pasti Philomena. Aku Martin.
Halo, Martin. / Jumpa lagi.
Halo.
Meja kita disana. Silahkan duluan.
Belok ke kiri.
Aku seharusnya minta maaf tadi malam.
Aku agak cemas... Kau datang padaku di saat tak tepat.
Tak masalah. Aku senang kau berusaha mencariku.
Kuharap kau tak keberatan kemari. Ini tempat favorit ibuku.
Tidak, tidak, tempat ini... sangat nyaman.
Um, silahkan...
Jadi, Philomena, bagaimana kabarmu?
Aku baik saja.
Pinggulku diganti tahun lalu, Martin.
Baik.
Ini lebih baik daripada tulangku sebelumnya.
Dan ini terbuat dari titanium, jadi takkan berkarat.
Oh. Itu bagus, jika tidak mereka akan melumuri minyak seperti Tin Man.
Benarkah?
Tidak, maksudku, kau tahu, film The Wizard Of Oz.
Dia hanya bercanda, Bu. / Tidak, tidak, aku hanya bercanda. Tidak...
Ibuku punya osteoartritis maju di kedua lututnya.
Oh.
Bisa kita pesan salad? / Salad, ya.
Ya.
Jane adalah anak pandai di keluarga kami. Dia masuk universitas sebagai mahasiswa dewasa.
Kau tahu, saat kau sangat tua.
Dimana kau kuliah, Martin? Oxbridge, pasti.
Kau telah menggemuruhku. Oxford, ya.
Aku tahu kau bukan orang canggung.
Kurasa aku tak pernah datang ke Harvester. / Mereka tak membukanya di London?
Bukan, aku cenderung mendatangi restoran setempat, ditempat tinggalku.
Dan dimana itu? / Knightsbridge.
Oh. Baik, disana pasti sangat mahal.
Aku suka roti panggang kecil ini...
Dan kau sudah menikah, Martin?
Ya. Dengan Kate. 20 tahun lalu. / Itu bagus. Dan juga hebat.
Aku menyayanginya, kau tahu.
Sudah kurahasiakan apa yang menimpaku selama 50 tahun.
Ayahku menitipkanku dengan biarawati, dia sangat malu.
Dia bilang kesemua orang kalau aku sudah mati.
Keluargaku tak pernah mengunjungiku.
Sesudah kau melahirkan bayimu, kau harus tinggal di biara selama empat tahun.
Untuk membalas budi suster karena menampungmu, kau harus bekerja.
Pekerjaan terburuk di binatu. Disana mereka menempatkanku.
Aku bekerja disana seminggu penuh, sepanjang waktu aku disana.
Aku bekerja disana dengan sahabatku, Kathleen.
Kami diizinkan menemui anak kami selama sejam dalam sehari
Cepatlah. / Hanya itu.
Jalan, jangan lari!
Mary! / Ibu.
Anthony bersahabatan dengan putri Kathleen, Mary.
Mereka berdua tak bisa dipisahkan.
Lihatlah. Dia tak mau melepaskan pandangannya.
Ada apa?
Para gadis di dapur bilang kalau Pendeta Barbara takkan menahan Mary disini lagi.
Menurutmu apa yang mereka mau darinya?
Phil.
Aku yakin tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku akan kesana sebentar.
Phil, aku punya sesuatu buatmu. / Kathleen sangat khawatir.
Dia pikir mereka akan merampas Mary. Kubilang mereka akan mengabarkanmu dulu.
Lihat.
Jangan bilang siapapun kau mendapat ini.
Aku yakin ayahnya tampan. / Tentu. Bagaimana kau mendapat ini?
Aku meminjam album foto dan mengambilnya saat Ibu Pendeta tak melihat.
Terima kasih.
Kapanpun aku melihat foto Anthony itu, aku memanjatkan do'a untuk Anunciata,...
...yang menyelamatkan nyawanya saat aku melahirkannya.
Dia sudah lama meninggal...
Tapi jika dia tak mengambil itu, aku takkan punya apa-apa.
Jadi, kau terperangkap disana sepanjang waktu?
Kau bisa tinggal jika kau membayar mereka £100.
Tapi dari mana aku mendapat uang itu?
Dan kemana aku akan pergi?
Aku ingat jelas hari itu.
Kami semua tahu maksudnya saat mobil mewah datang.
Kathleen putus asa.
Dia tahu kali ini mereka akan menjemput Mary.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Menjauh dari sana!
Apa yang kau lakukan diluar?
Perutku sakit, Suster Hildegarde.
Sekarang sedang datang bulan.
Kau tak mendapat perlakuan khusus.
Fokuskan pada pekerjaanmu dan sakitnya akan berlalu.
Phil, saatnya latihan paduan suara.
Kau akan dalam masalah jika tak pergi.
Biasanya, aku suka bernyanyi.
Itu satu-satunya hal yang kunikmati ditempat itu.
Tapi yang bisa kupikirkan betapa malangnya Kathleen.
Philomena, mereka membawa Anthony. / Tidak, tidak.
Mereka membawanya pergi. / Tidak.
Dimana dia?
Anthony!
Mereka hendak menjemput Mary, tapi Anthony tak mau melepaskannya.
Mereka tak bisa dipisahkan.
Menurutku apa yang mereka lakukan padamu jahat.
Tidak, tidak, tidak. Aku tak suka kata itu.
Tidak, tidak. Jahat layak.
Berdasarkan cerita, maksudku.
Beberapa biarawati sangat baik.
Itu kelahiran sungsang. Mereka bahkan tak mau memberinya analgesik.
Tepat sekali.
Berdasarkan cerita lagi.
Jadi, bisa kita pergi dan bicara pada biarawati ini?
Uh, ya, baik, kau bisa coba. Mungkin kau akan lebih beruntung dari ibuku.
Aku sudah beberapa kali selama bertahun-tahun bertanya dimana dia.
Dan mereka sangat membantu, mereka tak seperti yang dulu.
Mereka bilang mereka akan berusaha mencarinya.
Tapi tak mereka lakukan? / Tidak.
Bisa kau membantuku mencarinya, Martin?
Baik, ini cerita yang sangat menarik.
Aku akan membawa ibu ke Irlandia minggu depan.
Mengapa tak ikut dengan kami? Kau bisa mengunjungi Roscrea dengannya.
Ya, ada banyak ruang. Mobil Vauxhall Cavalier.
Oh, tak usah. Maksudku, terima kasih. Tapi... Aku suka naik pesawat.
Halo. Maaf telat.
Halo, Martin. / Hay, Martin.
Ada sedikit masalah dengan mobil sewaannya.
Baik, ini keren, iya 'kan, Jane? / Silahkan masuk.
Aku mengerti mengapa kau tak mau naik Cavalier bersama kami.
Tidak, tidak. Bukan begitu. Ada beberapa hal yang harus kulakukan.
Kau yakin aku tak usah ikut, Bu? / Kau tak ikut?
Tidak, aku bilang pada Jane kita akan baik saja, hanya kita berdua.
Tak masalahkan, Martin? / Ya. Tak apa.
Sudah kumasukkan barangmu ditas. Aku akan menemuimu nanti malam.
Terima kasih, Martin. / Baik.
Jenis mobil apa ini? / BMW.
Buatan jerman. / Mm-hm.
Kau mau Tune, Martin?
Jika aku besenandung, kau tetap memutarnya?
Bukan, kau mau Tune?
Ya. Aku hanya...
Terima kasih.
Ooh.
Itu untuk keberuntungan.
Aku selalu merasa Santo Kristoforus agak mirip santa Mickey Mouse.
Aku dulunya pelayan altar.
Kau percaya pada Tuhan, Martin?
Baik, kau mulai dari mana?
Aku selalu merasa itu pertanyaan yang sangat sulit untuk...
...memberi jawaban sederhana.
Kalau kau? / Ya.
Kau baik saja. / Tentu.
Aku salah seorang yang beruntung, Martin.
Beberapa ibu dan bayi bahkan tak selamat dari persalinan.
Menakutkan.
Bisa aku bantu? / Aku Philomena Lee.
Aku membuat janji. / Ya. Silahkan masuk, Philomena.
Ini temanku Martin Sixsmith, News at Ten.
Baik, itu BBC News, sebetulnya, tapi tak lagi.
Oh, halo. / Halo.
Suster Claire akan menemui kalian segera. / Terima kasih.
Boleh aku memakai kamar kecil?
Letaknya di bawah... / Aku tahu dimana itu.
Kalian mau kubuatkan teh?
Ya, terima kasih.
Anthony!
Anth... ony!
Halo. / Oh, halo.
Aku Suster Claire. / Ya, halo.
Aku sangat mengagumi foto Jayne Mansfield-mu disana.
Bukan, itu Jane Russell. Jayne Mansfield berambut pirang.
Ya, benar, ya. Tapi mereka berdua sangat terkenal.
Maksudku mereka berdua, mereka sangat sukses. Karirnya.
Yang mana yang meninggal dalam kecelakaan mobil? / Jayne Mansfield.
Mengapa fotonya ditembok? / Maaf, aku tak tahu namamu.
Martin Sixsmith. / Martin Sixsmith, News At Ten.
Baik, aku bekerja di BBC, tapi tak lagi.
Halo, Philomena. Senang sekali bertemu denganmu.
Aku Suster Claire. / Suster Claire.
Jadi, kapan terakhir kali kau datang menemui kami, Philomena?
Itu jauh sebelum jamanmu, Suster Claire.
Aku mengobrol dengan Suster Hildegarde di telepon...
...dan saat aku datang kesini dia kurang sehat untuk menemuiku.
Dia masih bersama kami, tapi dia sangat lemah sekarang.
Oh, Martin, makanlah sedikit buttered brack.
Baiklah.
Mm. Itu sangat enak. Seperti kembaran roti manis?
Itu roti buah, Martin. / Ya. Tidak, aku tahu. Ini nikmat.
Baik, aku tak tahu apa mereka mengabarkanmu, Philomena,...
...tapi sebagian besar dokumen lenyap dalam kebakaran besar.
Oh? / Kebakaran?
Begini, itu terjadi sebelum jamanku. Jadi yang kucemaskan tak ada kabar akan Anthony.
Aku masih pergi ke Misa dan...
...aku tak mau bertengkar atau menyalahkan siapapun,...
...atau menyalahkan gereja.
Yang mau kutahu apa dia baik saja. Bahkan aku tak harus menemuinya.
Aku terbayang olehnya dan dia tuna wisma dan tak ada yang menyayanginya.
Philomena, kami tak bisa menghilangkan rasa sakitmu,...
...tapi kami bisa melewatinya denganmu, bersama-sama.
Um...
Biarawati lebih tua ini... Maaf menyela.
Biarawati lebih tua ini, mungkin bisa membantu dengan beberapa informasi?
Kebanyakan mereka sudah tiada.
Benar. Bagaimana dengan yang belum?
Kurasa kau tak bisa menarik akal sehat mereka.
Tapi bisa kita coba?
Kurasa itu takkan mungkin.
Mengapa tidak?
Aku senang menjawab beberapa pertanyaan Philomena.
Baik, aku sedang bertanya padamu. / Kau jurnalis.
Ya, memang. Baik, dulunya begitu.
Martin seorang Roman Katholik. / Ya... Baik, tidak, dulunya begitu.
Aku akan lebih merasa nyaman jika bisa bicara pada Philomena secara pribadi.
Halo.
Bisa aku bantu?
Oh, maaf. Aku hanya... / Kau sedang mencari sesuatu?
Ada apa dibawah sini?
Itu tempat tinggal pribadi. / Oh. Baik.
Aku akan menunggu diluar.
IBU DAN ANAK MENINGGAL DALAM PERSALINAN.
MENINGGAL TANGGAL 10 FEBRUARI '57. AISLING DEVLIN. BERUMUR 14 TAHUN.
Maaf, aku hanya berkeliling.
Dia bilang apa padamu?
Oh, dia bilang kau jurnalis dan...
...kau mencoba memanfaatkanku karena itu aku harus menjaga perkataanku padamu.
Dia juga memberiku ini.
Kau mau aku membukanya? / Mm-hm.
Baik, ini perjanjian, ditanda tangani olehmu pada tahun 1955.
Tertulis, "Dengan ini aku melepaskan tuntutan sepenuhnya pada anakku tersebut Anthony Lee.
Lebih lanjut aku berjanji..."
"...takkan pernah mencoba menemui, mengganggu...
...atau mengajukan tuntutan pada anak tersebut kapanpun di masa depan."
Aku takkan pernah menemukannya.
Jika mereka memaksamu menanda-tangani ini, kita bisa menuntut mereka.
Martin, tak ada yang memaksaku.
Aku menanda-tangani atas kemauanku.
Itu lucu, 'kan?
Semua lembaran kertas yang dibuat untuk...
...membantumu menemukannya sudah lenyap.
Tapi tebak? Selembar kertas yang dibuat untuk menghentikanmu menemukannya...
...masih terjaga dengan rapi.
Tuhan dalam kuasa-Nya memutuskan untuk memisahkan itu dari kobaran api.
Aku menanda-tanganinya karena aku telah melakukan dosa besar dan harus dihukum.
Tapi yang membuatnya jauh lebih buruk justru aku menikmatinya.
Apa? / Seksnya.
Oh...
Itu luar biasa, Martin. Aku merasa mengambang di udara.
Dia sangat tampan... dan cara dia merangkulku dilengannya.
Masalahnya aku bahkan tak tahu aku punya klitoris, Martin.
Benarkah?
Dan setelah seks berakhir, aku merasa sesuatu yang terasa begitu indah pastilah salah.
Katholik sialan.
Maaf.
Kuhabiskan waktu 30 tahun sebagai perawat aku sudah dengar lebih buruk dari itu.
Hanya saja, mengapa Tuhan memberi kita nafsu birahi lalu dia ingin kita lawan?
Apa ini permainan aneh yang dia ciptakan untuk mengurangi kebosanannya?
Itu membingungkanku.
Dan kupikir aku cukup pintar.
Baik, mungkin tidak.
Bagaimana hasilnya? / Apa, dari Suster yang Sedikit Berbelas Kasih?
Baik, jadi hanya teh dan kue?
Hanya itu saja yang mereka berikan padamu, iya kan, Bu?
Itu bukan kesalahan mereka, Jane.
Mereka mengalami kebakaran dan semua dokumennya lenyap.
Tidak, terima kasih. Ini sudah lewat waktu tidurmu. / Terima kasih.
Dia baru menuangkannya sekarang. Bersulang.
Ibu.
Baiklah. Malam, Martin. / Malam, Jane.
Malam, Martin. / Malam, Philomena. Tidur nyenyak.
Bersulang.
Habis dari Biara? / Mm.
Ya. Ya, disana um...
Keadaan jelas sangat berbeda. Biarawatinya juga.
Tak lagi sama saat para gadis pelacur disana.
Tentu. Mereka semua sudah pergi!
Kami mengizinkan segelintir orang tinggal disini, mencari tahu ada apa dengan putra atau putrinya.
Tak ada yang mendapat keceriaan disana.
Dan kebakaran besar yang melenyapkan segalanya. Kau tahu penyebabnya?
Kuduga mereka melempar korek api. / Siapa?
Para suster. Pasti mereka mengalami kebakaran besar di ladang belakang.
Apa, jadi Biaranya tak terbakar?
Mereka menyalakan api unggun. Membakar semua dokumennya. Ribuan dokumen.
Mengapa? Maksudku... / Ini terjadi beberapa tahun silam.
Kurasa mereka malu karena menjual bayi ke Amerika.
Dan mereka tak mau orang-orang menceritakan kebohongan.
Dia ibuku. / Kau bilang mereka menjual bayi pada orang Amerika?
Banyak orang Amerika datang ke Irlandia mencari bayi.
Hanya mereka yang mampu membelinya.
Harganya £1,000.
Jane Russell membeli bayi dari Derry pada tahun 1952... bintang film.
Tak bisa kupercaya mereka menjual bayi. / Dia masuk kesini mencari wiski Bourbon,...
...tapi mereka membayarnya segelas bir Paddy.
Jika kau seorang Katholik dengan uang £1,000, kau bisa membeli bayi.
Jane Russell membeli satu untuk dibawanya pulang.
Tapi aku bukan orang yang hobi bergosip.
Tidak, tidak, aku tahu.
Bersulang. / Ya, bersulang.
Sally, kau memintaku menghubungimu jika dapat sesuatu yang menarik dan ini jatuh ke pangkuanku.
Lanjut. / Ini sangat menarik, sebetulnya.
Menurutku ada tema tentang orang-orang yang mencari silsilah keluarganya...
...dan seluruh Diaspora Irlandia...
Jangan memakai kata-kata diaspora, Martin.
Aku tak bisa mengejanya dan orang-orang tak tahu artinya.
Migrasi yang disusul kelaparan orang Irlandia.
Tidak, tidak, tidak. Aku sangat tak tertarik dengan artinya.
Baik.
Siapa protagonis? Siapa antagonis?
Baik, ini tentang wanita tua biasa dari Irlandia,...
...perawat pensiunan, yang mencari putranya yang lama hilang yang...
...dirampas darinya saat lahir oleh... biarawati jahat.
Jadi bagaimana akhirnya? Akan sangat bahagia atau sangat menyedihkan.
Baik dia ketua IBM atau gelandangan, tak masalah.
Penantian bertahun-tahun usai saat 50 tahun dalam keheningan...
...dipatahkan dengan dua kata sederhana, "Halo, Bu."
Bisa kutulis itu sekarang.
Aku tak tahu kau orang yang sinis.
Dugaanku Anthony diadopsi dan dibawa ke Amerika.
Biara bertransaksi secara diam-diam dengan pelanggan Amerika.
Tak bisa kupercaya mereka menjual bayi. / Mereka mencoba memberinya hidup lebih layak.
Mereka mencoba mencetak uang darinya! / Ada masalah.
Aku menghubungi Lembaga Adopsi Hati Suci di Cork pagi ini.
Mereka mengoperku ke Dewan Adopsi Irlandia,...
...yang mengoperku lagi ke Lembaga Adopsi Hati Suci.
Berputar-putar! / Mereka tak mau membantu.
Tapi aku bicara pada beberapa koneksi dari harian Washington-ku,...
...dan ada jalan yang bisa kita telusuri di Amerika.
Sejauh ini hanya batu sandungan yang kudapat dengan bicara atas namamu, Philomena.
Tapi sebagai ibunya, secara hukum mereka bisa terikat untuk memberimu informasi.
Kau mengusulkan membawa ibuku ke Amerika?
Jika kau bersedia. Redakturku setuju menanggung biayanya.
Bagaimana menurutmu berangkat ke Amerika bersama Martin?
Uh... Aku... Entahlah.
Aku bisa ikut denganmu jika mau.
Jangan,... kau punya pekerjaan.
Aku cemas kalau Martin harus menelusuri jalan itu bersama wanita tua gila sepertiku.
Aku tak merasa kau gila. / Tak apa, silahkan?
Atau tua.
Rasanya aku mau pergi.
Aku mau tahu apa Anthony pernah memikirkanku...
...karena aku memikirkannya setiap hari.
Ooh, Washington. Menyenangkan sekali.
Kau mengepak kopermu sendiri? / Ya. Putriku membantuku.
Aku mendapat perlakuan layaknya raja, Martin. Aku merasa seperti Paus.
Baik, ini akan menyelamatkan pinggulmu.
Apa itu buku yang menarik? Aku baru menyelesaikan punyaku.
Uh.. Ya, tidak, punyaku agak bosan. Itu tentang Revolusi Oktober.
Politik perdagangan-kuda... / Oh, punyaku tentang kuda.
Itu tentang pemuda ini, Robert, dan dia bertunangan dengan duchess ini.
Dia hanya anak dokter, membuat derajatnya sangat baik.
Tapi wanita ini, duchess ini, dia kurang baik.
Dia sombong, dan dia selalu memandang dirinya di cermin...
...dan semua hal semacamnya.
Namun, duchess merasa dia sangat membosankan.
Jadi pemuda ini mulai menaruh minat dalam berkuda sehingga bisa naik derajat.
Dan, tentu, dia bertemu gadis biasa ini di kandang.
Bahkan dia bukan anak dokter.
Ayahnya buruh tani dan hanya punya satu kaki.
Oh, malangnya. / Tapi mereka jatuh cinta.
Dan dia dipusingkan antara menjadi seorang duke...
...jika dia menikahi duchess itu, dia akan menjadi Penguasa Wilayah...
Baik. / ...dan gadis kandang yang dia cintai,...
...tapi Penny-pun tak melekat pada namanya.
Nah, hari besar datang, pernikahan, dan gadis ini...
Gadis ini, dia baik budi. Dia bilang Robert harus menunaikan kewajibannya.
Dia sudah mendiskusikannya. Juga sudah mengukur baju pengantin.
Kau tahu hatinya tak rela karena disaat yang sama dia memikirkan...
...kuda dan gadis kandang itu.
Jadi mereka semua menunggunya di gereja, semua massa,...
...tapi masalahnya, Martin, duchess ini,...
...dia mau Robert hanya untuk memanasi pria yang dia cintai.
Lalu menjelang akhir duchess tahu gadis kandang itu menaruh perasaan pada Robert.
Tapi sebelum itu, ayahnya yang punya satu kaki meninggal...
...dan dia berpesan pada Robert, "Ikuti kata hatimu."
Duchess memerintahkan gadis kandang itu untuk pergi dan dia mengepak barangnya.
Ada kendaraan menunggu diluar dan dia masuk kedalam, dia bilang,...
"Kau tahu kemana kita pergi?"
Dan supir itu berbalik, apakah itu bukan pujaanmu Robert!
Dia bilang, "Aku akan membawamu ke tempat dimana tak ada yang bisa menyakitimu."
Baik, aku tak sadar itu datang, Martin, tidak dalam ribuan tahun.
Novel bagus saat ada kejutan.
Sepertinya novel yang menarik. / Kau bisa meminjamnya.
Tak usah. / Tidak, tidak. Aku sudah membacanya.
Baik, aku merasa aku sudah hampir membacanya.
Sandal dan Sepatu Kuda.
Oh, ada serinya.
Sampanye atau Buck's Fizz?
Tidak, terima kasih. Oh. Tidak, terima kasih.
Itu gratis. / Oh. Hey! Aku mau Buck's Fizz.
Terima kasih. Ini menyenangkan, Martin.
Kau harus membayar segalanya di Ryan Air.
Baik, mereka tak punya kelas klub. / Bersulang.
Martin!
Alex, apa kabar? / Lama tak jumpa sejak kau...
...meninggalkan departemen. Tadinya mau menghubungimu.
Masih berteman? / Tentu.
Kuharap kau tak berpikir aku melibatkanmu.
Jangan khawatir. Situasinya tak menentu.
Ya, akibat kurang hati-hati.
Jadi, apa yang kau lakukan? Bertolak ke persiapan pemilu?
Ya, ya. / Tidak. Dia membantuku mencari...
Kita disini hanya... Ini soal cerita human interest. Jurnalistik.
Baik, semoga berhasil. Begini, aku sebaiknya kembali.
Baik.
Maaf, Martin. Haruskah kita berpura-pura tak saling kenal?
Tidak. Tidak,... Dia seorang yang dulunya bekerja denganku.
Juru bicara politik. Aku berusaha menghindari mereka.
Itu pekerjaan berkelas disana? / Itu hanya pekerjaan insentif.
Hanya karena pekerjaanmu berkelas, bukan berarti membuatmu orang berkelas.
Dia baik.
Kurasa dia memerlukan pukulan yang sangat keras.
Ya, kau mungkin benar.
Tuan dan nyonya, selamat datang di Bandara Washington Dulles.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Martin, kau punya sedikit coklat di bantalmu.
Ya, punya, ya.
Inikah rasanya menjadi kaya, eh? / Ya.
Kau lihat pemandangannya! / Wow. Ya.
Kamarku ada saluran AC.
Ah. Ini Caroline dari kantor arsip. Sebaiknya kuangkat ini. Halo.
Baik, itu dugaan, tebakan.
Tebakan bagus. Kirim semua daftar panjangnya, jadi bisa kusortir.
Martin Lawrence akan menyamar.
Hebat. Menakjubkan. Aku akan bicara padamu besok pagi.
Baik. Dah-dah.
Bisa kita jalan-jalan, menghilangkan jet lag?
Kau bilang mau mengunjungi Memorial Lincoln?
Kita bisa pergi dan melihat Tn. Lincoln.
Atau kita bisa menonton, di televisi, Big Momma's House.
Itu tentang pria hitam kecil menyamar menjadi wanita hitam gendut.
Mereka masih menayangkannya di televisi.
Dan mereka semua mengubernya.
Beramai-ramai, Martin.
Dia mengagumkan bukan?
Aku selalu ingin melihatnya di kursi besarnya.
Baik, dia pria bertubuh besar.
Secara harfiah - tingginya 6'4 kaki. Presiden Amerika Tertinggi.
Baik, kau bisa melihatnya. Dia tinggi bahkan saat duduk.
Putri temanku membayarinya pergi ke Florida sebagai hadiah ultahnya ke-70.
Dia bilang, "Phil, ukuran porsinya, kau takkan percaya."
Sekiranya kau pergi... Ayo ambil foto, oke.
Berdiri di garis.
Ini untuk artikel? / Ya. Mundur lagi.
Hanya aku agak cemas, karena jika kita menemukannya,...
...dia mungkin tak setuju berbicara ke surat kabar.
Keluarga urusan pribadi.
Aku paham. Jalan dan berdiri disana. Itu benar, mereka urusan pribadi,...
...tapi menemukannya urusan mahal, dan...
...jadi itu semacam ganti rugi, 'kan?
Apa maksudnya? / Baik, maksudnya ini untuk itu.
Jangan cemas. Takkan kutulis apapun yang tak kau senangi. Aku mau menceritakan kebenarannya.
Ya. Itulah yang kucemaskan.
Sebaiknya aku senyum atau berpose serius?
Emm... Berpose satu bahagia, satu tak bahagia.
Aku semakin takut, sekarang kita semakin dekat.
Bertahun-tahun ini, ingin tahu apa Anthony dalam masalah atau dalam... penjara,...
...atau di tempat yang layak.
Sepanjang aku tak tahu, aku selalu bilang pada diriku dia bahagia entah dimana...
...dan juga dia baik-baik saja.
Tapi bagaimana jika dia mati di Vietnam?
Atau pulang tanpa kaki, atau tinggal di jalanan...
Jangan mengacaukan dirimu. Hm?
Kita tak tahu apa yang kita tak tahu. Kita akan urus itu begitu kita tahu.
Baik, bagaimana jika dia pecandu narkoba, Martin?
Atau bagaimana jika dia obesitas?
Obesitas?
Aku menonton dokumenter yang bilang banyak orang Amerika berbadan gemuk.
Bagaimana jika itu terjadi padanya?
Apa yang membuatmu berpikir dia akan obesitas?
Karena ukuran porsinya.
Halo?
Tidak, aku dapat mantel mandi, Philomena.
Ya, ada dua di setiap kamar. Dan juga sandal.
Baik, kau hanya terkena jet lag. Baringkan saja kepalamu.
Baiklah, malam.
Bagaimana kabar kalian? / Ya. Kita baik.
Danny memenangkan pertandingan rugby-nya, hampir mencetak skor.
Itu luar biasa. / Apa kabar Philomena?
Baik, akhirnya kutemui, orangnya langsung, apa yang artikel "diet seumur hidup" Reader's Digest,...
...Daily Mail dan fiksi romantis bisa lakukan pada otak orang.
Dia terus bilang betapa baiknya pegawai hotel.
Dia pasti berpikir mereka sukarelawan.
Dia bilang pada empat orang mereka hanya ada satu dari sejuta.
Berapa peluangnya?
Ayolah, dia hanya wanita tua biasa dari Irlandia.
Hay. Semua baik saja?
Martin, aku mau bilang sesuatu lebih awal karena ini mengganggu pikiranku.
Dan kurasa aku akan bilang lewat telepon tapi aku lupa nomornya.
Baik.
Baik, yang mau kubilang, Martin, terima kasih atas bantuanmu mencari putraku.
Oh...
Aku tahu kau dipecat dari pekerjaanmu...
Maksudku, bukan News At Ten, tapi yang satu lagi.
Baik, kerugian mereka adalah keuntunganku.
Terima kasih.
Baik, selamat malam, Martin. / Selamat malam, Philomena.
Halo, Caroline, ini Martin Sixsmith.
Aku mau memeriksa... Ya, berkas pemangkasan imigrasi?
Kau sudah memeriksanya. Bisa kau mengirimnya?
Kita tak punya orang Meksiko di Inggris.
Tapi kita punya orang India, dan semua orang suka kari.
Martin. Martin. Mereka punya telur dadar disana.
Terima kasih. / Serabi, dan wafel, berbagai isi.
Sereal, bekon and sosis. / Aku tahu.
Apapun yang kau mau. / Aku sudah lihat.
Sarapan termasuk, 'kan? / Ya.
Hanya saja terlalu pagi bagiku. Perutku masih belum bangun.
Perutku bangun sebelum aku. Aku ambil ham dan telur dadar isi keju Swiss.
Mau kuambilkan satu? / Tidak, aku belum lapar.
Bagaimana kalau blueberry? / Kopi?
Tidak, terima kasih.
Jika kalian mau sarapan, kami ada dua bufet, panas dan dingin.
Aku tahu. Dia baru bilang. / Buah segar, sereal.
Telur dadar dengan isi sesuai seleramu.
Aku tahu yang ada dilayar. / Kami juga punya serabi.
Terima kasih. Sedang ada pembicaraan pribadi.
Maaf, tuan.
Tak perlu bersikap kasar. Dia orang yang sangat baik.
Aku tahu. Dia satu dari sejuta, atau dia satu dari seratus ribu.
Apa maksudmu? / Kau sudah bilang itu pada 10 orang,..
...jadi itu hanya matematika.
Kau harus baik pada orang saat berada di atas...
...kau mungkin menemuinya lagi saat berada di bawah.
Sekarang, kau harus pahami itu.
Lebih baik bersikap kasar padaku daripada orang baik yang bekerja disini.
Baik, maaf. Aku hanya berusaha menolongmu mencari putramu.
Itulah kenapa kita disini. Jadi...
Bisa berikan waktu menyendiri?
Kau lahir di Mexico? / Aku lahir di Chihuahua.
Kau pasti suka nachos. Cucu perempuanku Natalie membawakannya.
Aku tak pernah ke Mexico, tapi aku percaya disana menarik, terlepas dari penculikan.
Oh!
Oh. Er...
PENGIRIM: Owsianoska, Caroline. SUBJEK: Anthony Lee - Pemangkasan Imigrasi.
Dr. dan Ny. Hess tiba di Bandara Midway bersama dua anggota keluarga barunya Mary dan Michael.
Anak-anak itu diadopsi dari Irlandia.
Michael Hess tanggal lahir 5 Juli 1952.
Lahir di Irlandia 1952. Dibawa ke Amerika oleh orangtua angkatnya 1955.
Kepala Penasihat Hukum Presiden George Bush, Sr.
Penasihat utama Komite Nasional Republik selama pemerintahan Reagan.
Michael meninggal pada 15 Agustus 1995.
5 Juli 1952 - 15 Agustus 1995.
Ini dia. / Terima kasih.
Mereka kehabisan blueberry jadi aku membawamu raspberry.
Maaf. Masih waktu menyendiri?
Itu Anthony ku.
Dia sudah meninggal, 'kan?
Ya. Maaf.
Tidak.
Maaf.
Aku sangat menyesal.
Dia sudah meninggal? / Siapa meninggal?
Putranya. Dia meninggal delapan tahun lalu.
Oh, malangnya. Dan apa penyebabnya?
Entahlah. Aku belum menemukan.
Aku di bandara. / Kau di bandara?
Baik, dia hanya mau pulang, dekat bersama putrinya.
Bagaimana ceritanya? / Baik, dia sudah meninggal.
Mati atau hidup, senang atau sedih.
Keduanya bagus. Putar balik. Cari ceritanya.
Dengar, jika aku tinggal disini dan dia pulang, tak ada yang mau menjawab pertanyaanku.
Lalu tahan dia disana.
Apa?
Ayolah, dia sangat sedih. Seperti kehilangan putranya lagi.
Itu bagus. Tulislah itu.
Kau menanda-tangani kontrak. / Kau serius?
Ya. Hubungi aku jika sudah dapat sesuatu.
Maaf, tadi redakturku.
Kurasa kau pasti akan memasang foto tak bahagianya sekarang?
Ya. Kurasa begitu.
Aku ingat hari itu saat di pasar malam.
Ayahnya membuatku tertawa karena berpura-pura menjadi lelaki tua.
Dan aku membuatnya tertawa karena berpura-pura menjadi wanita tua.
Dan sekarang aku tua.
Aku takkan pernah tahu apa Anthony pernah memikirkanku.
Dan aku takkan pernah bisa mengucapkan maaf.
Kita mulai naik pesawat kira-kira sejam lagi.
Beritahu, Martin, apa kita punya tiket yang bisa ditukar?
Ya, kurasa begitu.
Kemana kau bisa merubah penerbanganmu jika kau merubah rencanamu?
Ya, tapi...
Sebaiknya kita tak naik pesawat malam ini?
Karena aku sudah duduk disini menunggu isyarat, dan belum juga dapat.
Jadi aku sudah membuat keputusan dan aku mau tinggal lebih lama lagi.
Baik, apa itu yang kau mau lakukan?
Ya.
Aku mau bicara pada seseorang yang berjumpa dengannya.
Baiklah, jadi kita akan tinggal.
Aku sudah dikirimkan foto Anthony, kau mau melihatnya.
Oh.
Ya, silahkan. / Bersama Presiden Reagan.
Ini dari wanita yang bisa kita jumpai besok...
...namanya Marcia Weller.
Dia mantan rekan kerja Anthony. / Dia kelihatan sangat pintar.
Sekarang, kau mau minum? Brendi 'kan?
Sudah habis.
Martin. Pria ini sepertinya dirimu.
Ini aku.
Michael Hess.
Aku bertemu dengannya. / Dimana?
Di Gedung Putih. / Astaga!
Sekitar 10 tahun lalu saat aku bersama BBC.
Bagaimana rupanya? / Aku tak bisa ingat.
Itu urusan Republik. / Kau pasti ingat sesuatu.
Dia didepan pintu saat kami pulang... Aku menjabat tangannya.
Baik, seperti apa jabatan tangannya?
Kuat. Maksudku, aku akan ingat jika jabatan tangannya lemah.
Kau tak bisa mengangkat posisi tanganmu.
Jadi jabatan tangannya kuat, apa lagi?
Dia pintar. / Aku selalu tahu dia pintar.
Kau ingat sesuatu yang dia bilang?
"Halo". / "Halo. Halo."
Mungkin "hay".
"Halo." / Dia sopan.
Baik... Jadi, dia pintar, dan jabatan tangannya kuat.
Dia bilang halo, itu bagus. / Dia bilang halo. Halo.
Dia sopan. / Oh, Martin!
Aku... mengenal putramu selama 10 tahun.
Dia penasihat hukum senior untuk kedua pemerintahan Reagan dan Bush.
Dia tak terlalu buruk, iya kan, Philomena?
Dia takkan pernah mendapat pekerjaan itu jika bersamaku.
Kurasa dia pasti sudah bekerja di McEverleys.
Itu kantor pengacara di Castlebar.
Apa dia pernah menyebut Irlandia, Marcia?
Kurasa tidak.
Tapi aku punya nomor adiknya, Mary,...
...yang datang dari Irlandia bersamanya. / Bagus.
Bisa kuberikan padamu. / Bagus, itu bagus sekali.
Dia kelihatan sangat senang disini.
Siapa ini nak?
Itu temannya Pete.
Dan apa kau pacarnya, Marcia? / Oh... Tidak.
Entah apa kau sudah tahu, tapi dia gay.
Dulu aku menemaninya saat dia mau pergi ke pesta resmi...
...karena menjadi gay tak disukai di Pesta Republik.
Tapi dia sangat mempesona dan berkarisma.
Ceritakan, apa dia punya anak?
Philomena. Marcia barusan bilang kalau Anthony gay.
Ya, aku sudah lama tahu. Tapi aku ingin tahu apa mungkin dia bi-seks.
Bis-seks? / Banyak perawat yang bekerja denganku gay...
...tapi seorang pria bernama Brendan bilang dia bi-seks.
Aku tak merasa dia bisa memutuskannya, Marcia.
Dia tak punya anak. Maaf.
Apa Pete menyukainya?
Ya, memang.
Phil, bagaimana kau tahu dia gay?
Baik, dia anak kecil yang sangat sensitif.
Dan tahun bergulir, aku selalu bertanya-tanya apa mungkin dia gay.
Saat aku melihat fotonya dengan celana jengki, tak ada keraguan dibenakku.
Peter, bagaimana menurutmu?
Kurasa mood-nya sedang jelek. Dia mudah marah hari ini, uh?
Tak menyukaimu.
Mengapa kau merahasiakan ini selama 50 tahun?
Apa yang kulakukan adalah dosa dan aku menyembunyikannya.
Lalu kupikir menyembunyikannya juga dosa karena aku membohongi semua orang.
Seiring itu berlalu aku ikatkan diriku dalam simpul,...
...memikirkan dosa mana yang lebih buruk, punya bayi atau berbohong.
Baik, pada akhirnya, aku tak bisa memutuskan, Martin.
Aku mau tanya padamu, Martin, apa mungkin tak memakai nama asliku...
...saat kau menulis cerita?
Mungkin kau bisa menyebutku Nancy? Aku selalu suka nama itu, Nancy.
Aku punya keponakan namanya Nancy.
Oh, jangan, mungkin mereka akan berpikiran itu dia.
Bagaimana dengan Anne? Anne Boleyn? / Anne Boleyn?
Itu nama yang indah. Ada orang yang punya...
Kami harus pakai nama aslimu, Philomena. Begitulah sistemnya.
Mary? / Ya.
Halo, aku Martin. Ini Philomena Lee. Ibunya Anthony.
Baik, ibunya Michael.
Baik.
Itu ibu kami.
Maksudku, ibu angkat kami.
Apa dia wanita yang baik, Mary? Dia kelihatan baik.
Kau tahu, aku takkan bohong. Masa kecil kami tak bahagia.
Marge baik, tapi ayah kami, Dokter, dia mungkin pria yang sangat keras.
Berhenti menyiksanya!
Dan itu dia bersama Pete Olsson.
Mike dan Pete...
Tak apa, Mary. Aku tahu Anthony seorang gay homoseksual.
Dan kita bertemu Marcia, aku yakin dia teman berbaginya. Benarkan, Martin?
Ya, begitulah.
Itu pasti tak menyenangkan, harus merahasiakan itu sepanjang hidupnya.
Aku menduga putraku mati karena AIDS. / Ya.
Dia sangat tak bahagia beberapa tahun terakhirnya bekerja untuk Reagan.
Dia sangat dikacaukan karena itu.
Republik menarik dana untuk penelitian AIDS...
...karena mereka menyalahkan wabah pada gaya hidup gay.
Benar, karena beberapa gay tak mau memakai kondom...
...karena mereka bilang itu mengganggu sentuhan.
Dimana dia dimakamkan, Mary?
Ayah mau dia dimakamkan dalam makam keluarga di St. Louis, tapi Pete tak mau mengizinkan.
Ada pertengkaran besar.
Aku tak mengikuti sampai akhir. Aku tak mau terlibat.
Kau bisa membicarakannya pada Pete. / Ya, kita punya nomor Pete.
Kurasa kami akan mengunjunginya, iya 'kan, Philomena?
Mm...
Bisa aku bertanya satu hal, Mary? Ada sesuatu yang perlu kutahu.
Apa Anthony pernah menyebut Irlandia, atau dimana dia berasal?
Tidak juga, tidak. Kami tak membicarakan itu.
Tidak. Benarkah?
Kalian mau gula, atau susu? / Jika tak keberatan.
Terima kasih banyak atas keramahanmu.
Sepertinya aneh, dia berada satu ruangan dengan seseorang yang mengenal ibunya,...
...dan dia tak bertanya padamu tentangnya.
Aku tak merasa itu aneh.
Dia barusan ditanyai oleh seseorang yang tak dikenal.
Aku mau melakukan pengakuan. Kita melewati gereja saat menuju kesini.
Mengapa kau mau melakukan pengakuan?
Untuk mengakui dosaku, pastinya.
Dosa apa?
Gereja Katholik itu seharusnya melakukan pengakuan, bukan dirimu.
"Maaf, Bapa, atas dosaku.
Aku membebankan wanita muda yang menentang kemauan mereka,...
...memakai mereka sebagai budak, lalu menjual bayinya pada penawar tertinggi."
Kuharap Tuhan tak mendengarmu.
Baik, aku tak percaya Tuhan. Jadi, lihat, tak ada geledek.
Kau mendalilkan apa?
Tak ada, karena kau tak butuh agama untuk menuntun kebahagaian dan ketenangan hidup.
Kau sudah bahagia dan tenang, sungguh?
Aku jurnalis, Philomena. Kami mengajukan pertanyaan.
Kami tak mempercayai sesuatu hanya karena kami bilang kebenarannya.
Kitab Injil bilang apa? "Bahagia adalah mereka yang belum menemui keyakinan."
Hurrah atas keyakinan dan ketidaktahuan samar.
Lalu kau meyakini apa? Mencari kelemahan semua orang dan menjadi orang bijak?
Memotret kapanpun kau suka?
Aku membaca berita headline lucu dalam koran yang suka menyindir,...
...tentang gempa bumi di Turki.
Dia bilang, "Tuhan masih melebihi para teroris."
Mengapa Tuhan merasa perlu membunuh tiba-tiba...
...ratusan ribu orang tak bersalah kecuali aku.
Kau harus tanya pada-Nya saat berada disana.
Dia mungkin akan bilang Dia bekerja dengan cara misterius.
Tidak, kurasa Dia akan bilang padamu kita sangat bodoh.
Halo.
Halo?
Oh, halo. / Hay, Sally.
Kau mendapat apa? / Coba tebak.
Dia seorang pengacara penting untuk kedua pemerintahan Reagan dan Bush.
Kau bercanda. Itu luar biasa!
Dan pada saat bersamaan dia seorang homoseksual yang mati karena AIDS.
Oh... Ini sempurna untuk seksi akhir pekan.
Dan... Aku bertemu dengannya.
Kau mengenalnya? / Ya.
Jadi ada sudut pandang pribadi? / Ya, itu salah satu sudut pandangnya.
Masyarakat perlu tahu apa yang terjadi padanya. Ada ketidakadilan disini.
Bagaimana dengan biarawati jahat? Apa yang terjadi dengan mereka?
Masih ada. Mereka belum pergi. Jika pergi, mereka sedikit lebih jahat
Itu bagus, Martin.
Aku akan hubungi lagi.
Bicaralah, sayang. Jangan takut.
Percayalah, sayang. Tuhan akan mengampunimu.
Phil? Phil, kau benar. Aku sangat bodoh.
Dan maaf... / Aku sedang berpikir di dalam.
Aku akan mendapat pinjaman dari Bank Bradford & Bigley, Martin.
Bingley. / Karena aku tak punya surat gadai.
Dan kau bisa mendapat tambahan £10,000.
Temanku Rene melakukannya. Dia membangun konservatori.
Baik, aku tak butuh konservatori.
Jadi aku bisa memberimu semua uangnya lalu...
Lalu itu akan menutupi biaya dari hotel,...
...penerbangan dan semuanya serta kau takkan mengeluarkan uang,...
...kau takkan mempublikasi ceritanya karena aku tak mau itu dipublikasi.
Aku tak mau siapapun tahu tentang ini.
Phil, kau tak salah apa-apa. Kau berhak tahu siapa putramu.
Baik, kau dengar apa kata Mary.
Dia bilang dia tak pernah memikirkanku sedetikpun.
Dia bukan Anthony-ku, dia orang lain bernama Michael.
Dia mungkin tak suka memikirkanku. / Kau belum tahu itu.
Aku seharusnya tak melepaskan pandanganku padanya.
Kita hanya perlu bicara pada Pete Olsson.
Bisa aku bantu?
Halo. Aku mencoba mengatur pertemuan dengan Pete Olsson.
Kau sudah hubungi kami sebelumnya, tuan. / Ya. Aku sudah hubungi beberapa kali...
...dan tak ada yang menghubungiku balik.
Aku merasa seperti mengantukan kepalaku ke tembok.
Kami sudah jelaskan Tn. Olsson sangat sibuk untuk mengurusi masalah ini.
Ya, ya. / Jadi, aku tak bisa menyambungkanmu ke...
Benar, tapi kurasa jika kau memberiku nomor pribadinya,...
Menurutku dia tak masalah dengan itu.
Aku tak bisa memberi nomor pribadi. / Ya, aku tahu.
Tapi aku tak paham mengapa dia tak mau bertemu Philomena selama sejam.
Terima kasih. Sampai jumpa. / Maksudku, ini bukan...
Philomena? Kau baik saja?
Maaf, tuan, tak ada jawaban.
Baik, dia takkan pergi kemana-mana sendiri.
Tak ada lagi, selain dia sangat tua dan orang Irlandia.
Dan dia keluargamu? Aku tak bisa izinkanmu masuk kecuali keluargamu.
Ya, dia ibuku.
Pengurus hotel!
Phil? Bu?
Halo?
Bu?
Disini rupanya! / Ada apa?
Aku bertanya-tanya dimana kau. / Apa ibumu baik saja?
Ya, terima kasih. / Baik, tuan.
Aku harus bilang itu agar dia izinkanku masuk.
Kau tak harus menutup pintu balkon jika tak bisa dengar pintu kamarmu.
Aku hanya ingin menangis, itu saja.
Baik.
Kau mau kembali kedalam?
Kau tak berpikiran aku akan terjun dari balkon?
Tidak, tentu tidak.
Kau berhasil menghubungi Pete Olsson?
Hanya kantornya. Dia tak disana.
Dia tak mau menemuiku, 'kan?
Beberapa orang punya masalah di masa lalu.
Bukan kau saja. Tapi kuyakin dia akan berubah pikiran.
Kendaraanmu menunggu.
Aku masukkan barangmu dalam mobil.
Sekarang, Martin, ada sesuatu yang mau kukatakan padamu.
Sekarang aku sudah membuat keputusan.
Tak ada perkataanmu yang bisa mengubahnya.
Kuhargai semuanya yang sudah kau lakukan, dan terima kasih karena mencariku.
Dan aku suka hotelnya, makanan dan segalanya,...
...tapi ini tak memberi solusi yang kuinginkan.
Jadi, besok kurasa aku sebaiknya naik pesawat dan pulang ke Inggris.
Itu saja. Begitulah akhirnya.
Jangan mencoba merubah pikiranku dengan perkataan bijak tentang ini dan itu...
...hanya karena kau kuliah di Oxbridge dan aku tidak.
Aku kuliah di Oxford. Oxford.
Oxbridge adalah kata baru dari Oxford dan Cambridge,...
...dimana dua kata digabungan. / Aku tak... peduli dengan itu.
Itu semua sama bagiku! / Kita harus pergi dan mendatangi Pete Olsson.
Kau bisa pergi sendiri! Aku tak siap meneruskannya...
...mendengar orang lain bilang aku tak peduli dengan Anthony...
...dan juga aku membuang anakku dan sebagainya.
Apa itu?
Apa? / Di sisi gelasnya.
Apa? Apa... / Disana. ini.
Itu harpa Celtic.
Jadi kita harus pulang. Aku takkan pergi kesana.
Aku mau nonton David Attenborough di televisi dan aku akan gembira.
Dan apa itu?
Itu harpa Celtic.
Mengapa seseorang yang tak peduli asalnya memakai sesuatu yang sangat Irlandia?
Baik, mungkin dia bermain harpa. Dia gay.
Dia tak bermain harpa.
Baik, itu dia.
Aku takkan pernah bisa memberinya kehidupan ini.
Oh, lihat, Martin, Mazda kecil berwarna merah.
Dah.
Itu dia.
Itu Pete Olsson.
Sampai jumpa.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita dekati pintunya. / Maksudnya?
Itu yang jurnalistik keji lakukan saat mereka tak mau bicara pada seseorang...
...yang mereka tak mau bicara padanya.
Ini takkan lama.
M...
Peter Olsson. / Ya?
Aku Martin Sixsmith. Aku kemari bersama Philomena Lee,...
...ibu dari kekasih terakhirmu Michael Hess.
Tunggu.
Boleh aku mengajukan satu pertanyaan?
Bisa kau singkirkan kakimu dari pintuku?
Ayolah.
Halo. Halo?
Tuan, kau boleh pergi atau aku panggil polisi.
Maaf, aku sungguh tak membantu.
Tak masalah. Setidaknya kau mencoba.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu disini.
Ya, tinggalkan rumahku atau aku...
Aku hanya mau membicarakan putraku denganmu.
Dia dirampas dariku. Dan aku sudah lama mencarinya.
Whoa...
Lihatlah dia, Martin.
Tunggu. / Apa?
Apa? Ada apa?
Kalian pergi ke Irlandia? Kalian pergi ke Roscrea?
Ya. Ya, aku mengantarnya.
Dia mencarimu, Philomena.
Biarawati itu, aku melihatnya di Roscrea. / Suster Hildegarde.
Sekarang dia lebih tua tapi itu pasti dia.
Mereka selalu bilang mereka tak tahu dimana Anthony.
Tapi... mereka... mereka bilang kalau mereka tak menemukanmu.
Mereka bilang kau sudah... membuangnya saat bayi.
Dia mencarinya. Dia menghabiskan waktu seumur hidupnya berusaha mencarinya.
Aku tak membuang anakku.
Dia sudah... Dia sudah disana sekarang.
Apa maksudmu? / Terjadi kebuntuan antara aku dan... ayahnya.
Dia mau Anthony dimakamkan di Amerika, tapi itu adalah wasiat putramu.
Dia bilang dia mau pulang.
Dia dimakamkan di Roscrea.
Kita balik ke tempat asal.
Ya.
Akhir dari semua penjelajahan kita akan tiba ditempat kita memulai untuk pertama kali.
Itu indah, Martin. Kau baru memikirkannya?
Tidak, itu kata T.S. Eliot.
Baik, tak masalah. Itu masih sangat bagus.
Bisa kita masuk?
Kau takkan bersikap wajar didalam sana, 'kan?
Aku hanya mau mengajukan segelintir pertanyaan.
Aku tak mau teh, dan aku tak mau kue.
Silahkan masuk, Philomena. / Terima kasih.
Suster Claire meminta kalian menunggu disini.
Sekarang ingatlah, Martin. Itu bukan kesalahan mereka.
Mereka tak tahu Anthony punya nama berbeda.
Salah seorang tahu.
Martin!
Sampai jumpa, Suster. Sampai ketemu di Misa, lebih awal.
Permisi. Apa yang kau lakukan? Kau tak diizinkan masuk kesini.
Dia barusan menerobos masuk. / Ini sungguh perbuatan tak pantas!
Suster Hildegarde, tak apa, aku takkan menyakitimu.
Aku hanya mau bertanya padamu. Aku temannya Philomena Lee.
Aku melihatmu di video putranya.
Jadi, saat kau tahu mereka saling mencari,...
...mengapa kau terus memisahkan mereka?
Kami akan panggil penjaga kecuali kau pergi sekarang.
Aku takkan pergi sampai dia menjawabku.
Maaf, menurutku sikapmu sungguh memuakkan.
Kuberitahu apa yang memuakkan, berbohong pada orang mati.
Kau bisa memberinya waktu sebentar bersama ibunya sebelum meninggal...
...tapi kau memilih tidak.
Itu memuakkan. / Ayo, Suster.
Kau tak harus dengar ini.
Bukan Kristen sejati, 'kan? / Tunggu!
Izinkan aku memberitahu sesuatu.
Aku sudah menjaga janji perawanku seumur hidup.
Pengendalian diri dan kedermawanan. Itulah yang membawa kita dekat dengan Tuhan.
Suster Hildegarde...
Gadis itu tak bisa menyalahkan siapapun kecuali diri mereka, dan nafsu duniawi mereka.
Suster Hildegarde, kumohon!
Maksudmu mereka berhubungan seks?
Yang terjadi biar berlalu. Kau mengharapkan kami melakukan apa sekarang?
Tak ada.
Tak ada yang harus dilakukan atau dikatakan.
Aku sudah menemukan putraku. Itulah mengapa aku kemari.
Martin. / Tunggu. Kuberitahu apa yang bisa kau lakukan.
Bilang maaf. Bagaimana dengan itu? Minta maaf. Berhenti menutupi masalah.
Pergi keluar dan bersihkan semua rumput liar dan sampah...
...pada kuburan para ibu dan bayi yang mati dalam persalinan.
Penderitaan mereka adalah penebusan atas dosanya.
Salah seorang ibu umurnya 14 tahun! / Martin, sudah cukup.
Tuhan Yesus Kristus akan menjadi hakimku, bukan dirimu.
Sungguh? Kurasa jika Yesus disini, dia akan meninggalkanmu di kursi roda itu...
...dan kau takkan berdiri dan berjalan. / Hentikan! Hentikan! Maaf.
Aku tak mau membawanya masuk kesini untuk mewajarkannya.
Mengapa minta maaf? Anthony meninggal dan dia masih tak mau memberitahunya.
Tapi ini terjadi padaku. Bukan padamu.
Terserah apa yang akan kulakukan. Ini pilihanku.
Jadi, apa? Kau takkan melakukan apa-apa?
Tidak.
Suster Hildegarde...
Aku mau kau tahu... kalau aku memaafkanmu.
Apa? Hanya itu saja?
Ini bukan hanya itu saja. Itu sulit. Itu sulit bagikku.
Aku tak mau membenci orang.
Aku tak mau menjadi sepertimu.
Lihat dirimu.
Aku marah.
Itu pasti melelahkan.
Suster Calire, aku mau tahu apa kau bersedia mengantarku ke makam putraku.
Baik...
Aku tak bisa memaafkanmu.
Tak apa. Aku sudah tenang.
Aku hanya mau membeli sesuatu.
Dia tahu aku akan menemukannya disini.
Aku takkan mempublikasi ceritanya.
Itu antara kau dan dia.
Aku membelikanmu sesuatu.
Oh, Martin.
Terima kasih.
Kau tahu, aku barusan memutuskan... aku mau kau mempublikasi ceritaku.
Orang-orang harus tahu apa yang terjadi disini.
Apa aku sudah beritahu, Martin, aku sudah menyelesaikan buku itu? Pelana dan Mesin Tenun.
Kau mau membacanya? / Erm...
Mengapa tak kau ceritakan padaku?
Baik... ada penenun ini.
Dia sangat sederhana. Jadi, dia cantik tapi sederhana.
Aku suka gadis sederhana.
Ya, dia baik, dan dia diberitahu bahwa dia harus bekerja semalaman,...
...untuk menenun jas yang bagus,...
...dengan sutra terbaik untuk dikenakan tuannya pada hari pernikahan.
Jadi keesokan harinya dia memperlihatkan jasnya dan dia bertanya, "Bagaimana menurutmu, tuan?".
Dan dia bilang, "itu bagus."
"Aku tak pernah melihat sesuatu yang lebih indah selama hidupku."
Tapi tebaklah? Dia bahkan tak melihat jasnya.
Dia melihat gadis itu.
Baik, aku tak sadar itu datang, Martin. Tidak dalam ribuan tahun.
Tahun 2009, Martin Sixsmith menerbitkan buku "Hilangnya Anak Philomena Lee"
Ribuan lebih anak Irlandia yang diadopsi dan ibunya masih berusaha saling mencari.
Philomena Lee tinggal di Inggris Selatan bersama anak dan cucunya.
Dia terus berziarah ke makam putranya di Roscrea.
Saat ini Martin Sixsmith bekerja sebagai pengarang dan penyiar radio.
Dia menerbitkan sejumlah buku tentang sejarah Rusia.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012