THE EDGE
Semua ada di sini.
Oh, terima kasih, sobat.
Charles.
Tidakkah ini bagus?/ Ya.
Selamat sore./ Hai.
Ingin rasanya aku mengusap tubuhnya.
Mengusap tubuh siapa?
Challenger. Pesawat $20 juta.
Kau kira apa yang kumaksudkan?/ Ayo, Charles.
Charles, kau ikut?/ Ya.
Tn. Morse, asistenmu memintaku memberikan ini./ Baik.
Charles Morse, sang miliarder? Ya Tuhan, kau orangnya?
Ya.
Taruh semua barang di belakang. Taruh di belakang.
Aku baru saja bicara dengan pilot pesawat amfibi ini.
Aku sudah periksa catatan mesin. Tampaknya pesawat dalam kondisi baik.
Avioniknya baik. Mereka selalu memeriksanya.
Aku tak menyarankan terbang di ketinggian dasar awan...
...kemungkinan serangan burung atau es.
Burung apa maksudnya?/ Kawanan burung yang bermigrasi. Jika kita menabraknya, kita bisa celaka.
Ya, tentu, terutama saat ini.
Jika kau ragu, tuan, aku punya helikopter dan aku bisa mengantarmu.
Tidak. Aku akan baik-baik saja./ Sudah kukatakan kita akan menikmatinya.
Ya./ Kapan rencana penerbangan pulang, tuan?
Bob?/ Mereka ingin melihat filmnya di New York, dalam 36 jam.
Bisa kukatakan jam 8:00 besok malam./ Jam 8:00 besok malam.
Ya, tuan./ Terima kasih.
Ya, benar.
Oh, tidak!
Kau tak terbiasa dengan cuaca utara, sobat?/ Aku tak apa-apa.
Seandainya aku tahu kau akan kena flu.
Hei, apa itu jam tangan baru?/ Ya.
Dua zona waktu. Menunjukkan waktu di dua tempat./ Apa gunanya?
Jika aku berada di L.A., dan aku ingin tahu jam berapa di New York...
aku tak perlu berpikir untuk menambahkan tiga jam.
Itu antik./ Ya.
Kau sendiri yang membangun tempat ini?
Ya, bu. Aku membangunnya seumur hidupku.
Baik. Silahkan lewat sini.
Kalian tak perlu memikirkan kunci karena kami tak punya kunci.
Dapur selalu terbuka. Kalian bisa mencari apa saja.
Kamar tidur dan toilet ada di atas.
Mungkin kalian ingin bersantai, memilih sepatu...
dan turun untuk menikmati suasana.
Hei, Stephen./ Ya?
Ini yang kumaksudkan. Kau lihat?
Itu yang kuinginkan besok... foto yang tidak sentimental.
Kau tahu, untuk mendapatkan foto yang benar-benar percaya diri...
kau nyaris harus kembali ke abad-19.
Sudah berapa lama?/ Diambil saat musim gugur lalu.
Dia Jack Hawk, seorang teman.
Kau yang mengambil fotonya?
Aku yang mengambil foto. Dia mengambil beruangnya.
Aku sudah berburu dengannya seandainya kalian tak datang kemari...
dan aku sudah persiapkan senapanku.
Ah, kau tertarik dengan buku?
Ya. Kenapa kau tak persiapkan senapanmu?/ Apa?
Kukatakan, kenapa kau tak persiapkan senapanmu?
Aku perlu memasang alat pengeker.
Papan setrika cocok digunakan untuk alat pengeker.
Bukan bermaksud tak hormat, aku terkejut kau tahu apa itu alat pengeker.
Charles tahu banyak hal. Ada pertanyaan? Tanyakan padanya.
Charles tahu apa saja.
Butuh prestasi yang baik untuk menyandangnya.
Aku tak menyandangnya. Aku tak mengakui apapun./ Tanyai dia. Kita lihat apa aku salah.
Aku yakin kau takkan bisa mengecohnya.
Tentu aku bisa mengecohnya.
Kuberitahu kau.
Aku akan memberimu $5...
jika kau bisa beritahu gambar apa di balik papan dayung ini.
Kelinci menghisap pipa cerutu.
Hmm.
Kelinci menghisap pipa cerutu.
Kenapa ada gambar seperti itu di dunia ini, Charles?
Itu simbol suku Cree Indian.
Di satu sisi ada macan kumbang...
di sisi lain adalah mangsanya, kelinci.
Dia duduk, tanpa takut. Dia menghisap pipa cerutunya.
Itu motif tradisional.
Kenapa dia tak takut?
Karena dia lebih pintar dari macan kumbang.
Tuan.
Kau membuatku terkesan.
Oh. Terima kasih.
Prestasi yang menakjubkan.
Tidak, ini bukan prestasi. Ini sebuah keanehan.
Begitu?
Ya.
Aku ingin mempertahankan semua fakta ini...
tapi, menempatkannya untuk tujuan yang berguna adalah masalah lain.
Hmm.
Oh, oh! Dengarkan, semua.
Kami punya masalah dengan beruang di sekitar sini.
Jangan pernah meninggalkan makanan, sekalipun di pondok.
Jangan pernah.
Jika melihat beruang di dekat kalian, tetap tenang.
Biarkan dia tahu bahwa kau menyadari...
dia sedang melihatmu.
Lalu mundur...Hmm?
Dengan perlahan.
Jika ada yang mendapat masalah, beritahu aku.
Aku akan hadir seperti bebek yang mencari serangga.
Sliahkan nikmati waktu kalian.
Dengan pesan itu, rasanya aku ingin tidur.
Diam.
Ini cukup melelahkan.
Buku baru?
Ya. Ini tentang mempertahankan hidup di hutan belantara.
Kau selalu membaca sesuatu./ Ya.
Sektretarisku yang memberikannya. Kau tahu kenapa?
Hmm?/ Kau tahu kenapa dia berikan buku itu padaku?
Orang itu membuatku merinding...
dengan semua ceritanya tentang beruang.
Kenapa dia memberimu buku? Karena kau adalah garam dunia.
Oh, benarkah?/ Kau orang yang paling baik.
Itu sebabnya aku menikahimu.
Dan kau satu-satunya wanita yang kuinginkan.
Itu membuatmu merasa beruntung?
Ya, benar.
Ini hari yang spesial bagiku. Kau tahu itu?
Aku tahu.
Aku senang kau ikut bersama kami.
Kau perlu lebih sering bepergian.
Charles?/ Ya?
Kau mau turun ke bawah dan mengambilkan sandwich untukku?
Ya. Baik. Tentu.
Aku pernah katakan kau seorang malaikat?/ Tidak.
Kau selalu punya sayap.
Sandwich.
Kejutan!
Whoo!/ Oh, Tuhan. Charles, kau tak apa-apa?
Christ, Charles. Kau tak apa-apa? Charles, kau tak apa-apa?
Ya Tuhan! Maaf. Maaf.
Oh, Tuhan./ Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja./ Kau tak apa-apa?
Kau yakin?/ Ya.
Selamat ulang tahun./ Berarti kau tak melupakannya.
Aku takkan melupakanmu.
Oh, Tuhan.
Aku takkan melupakanmu. Ayo./ Whoo!
Ini dia!/ Ya, tuan. Ya, tuan.
Mari kita minum sampanye./ Sampanye untuk Charles.
Ini./ Terima kasih. Terima kasih.
Tiup lilinnya, Charles.
Mohon perhatian sebentar. Bisa aku mohon perhatian sebentar?
Bisa kita hening sejenak?
Charles, terima kasih untuk... sifat baikmu...
kecerdasanmu...
sifat murah hatimu./ Ya.
Maafkan kami atas permainan ini.
Sebagai penutup, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun./ Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Charles./ Untuk pendamping yang baik, teman yang baik dan pecinta olahraga.
Dan orang yang pemberani./ Dengar itu!
Ini./ Terima kasih. Apa ini?
Oh, Mickey, cantik sekali.
Ada ukiran di dalamnya.
Apa pesannya, Charles? Apa pesannya?
Tertulis, "Untuk suamiku tercinta di ulang tahunnya...
dari wania paling beruntung di dunia."
Aww!/ Ini hadiah yang luar biasa. Terima kasih.
Semoga kau memakainya dalam keadaan sehat.
Ah! Charles./ Ohh.
Ini. Ini, untuk ulang tahunmu.
Terima kasih.
Ooh! Apa isinya?
Oh, lihat. Pisau yang bagus./ Cantik sekali.
Beri dia koin. Kau harus memberi dia koin.
Kepercayaan kuno./ Ah, ya. Terima kasih.
Ini./ Memberinya koin?
Jika seseorang memberimu pisau, kau harus memberinya koin sebagai balasan...
atau persahabatan akan putus.
Terima kasih, Bob./ Charles.
Sudah larut. Kita harus kerja besok. Mari istirahat.
Ya, kita perlu tidur./ Selamat ulang tahun, Charles.
Selamat ulang tahun./ Terima kasih. Terima kasih.
Selamat malam./ Selamat ulang tahun, Charles.
Terima kasih. Tidur yang nyenyak.
Selamat ulang tahun untukmu./ Terima kasih.
Wanita yang cantik.
Dia istrimu?
Ya. Kenapa kau tanyakan?
Agar aku kenal semua orang di sini.
Tahan. Sedikit melebar. Bagus.
Baik, kita mulai./ 5,6.
Baik. Cantik. Cantik sekali. Bagus.
Ya./ Ya, itu bagus.
Oops./ Ginny, bisa kau angkat?/ Apa tadi diambil?
Stephen, berikan 180.
Aku?/ Tidak, tidak, tidak.
Baik, bagus. Sekali lagi. Kita mulai.
Baik. Satu putaran lagi. Satu putaran lagi.
Boleh aku berjemur telanjang di pantai ini?
Maaf, nyonya. Itu melanggar aturan./ Tapi aku punya hak.
Lengan kirimu juga tak buruk, tapi aturan tetap aturan.
Baik, kita mulai. Periksa dulu. Terima kasih.
Coba dibetulkan./ Menjauh. Menjauh.
Bagus. Cantik sekali.
Beruang Kodiak.
Dia akan langsung membunuh jika melihatmu.
Baik, lebih rendah. Lebih rendah.
Jika dia membunuh seseorang...
pemburu akan mengejarnya seumur hidupnya.
Tak ada yang lebih disukainya, merasakan daging manusia.
Mesin pembunuh manusia.
Aku harus berangkat hari ini, jadi sepatu anak itu bisa disemir.
Tak ada semir sepatu di sini. Apa aku harus terangkan semuanya padamu?
Tidak. Sepatunya.../ Hancurkan sepatu itu, demi Tuhan.
Apa-apaan... Demi Tuhan, apa ini operasi otak?
Ini cuma sepasang sepatu! Panggil James kemari.
Robert, dia sakit.
Dia sakit, sepatu itu sungguh tak pantas, semua yang kupesankan padamu...
Ini menyebalkan. Ini sungguh menyebalkan.
Bagian dalam kulit pisang bisa membuat sepatu mengkilap.
Ikut aku. Cari informasi tentang menyemir sepatu dengan pisang.
Seharusnya kau tahu itu.
Dia sakit, Bob. James sakit.
Seberapa parah sakitnya?
Katanya lebih baik mati.
Aah!
Orang itu.
Dia cocok untuk pemotretan.
Permisi. Di mana orang ini?
Dia temanmu, bukan? Di mana dia, orang dalam foto ini?
Orang ini yang kita inginkan, bukan para model. Dia orangnya.
Di mana dia?/ Jack Hawk?
Kabin utara 80 mil dari sini.
Bisa kita hubungi dia? Dia punya telepon?/ Tak ada telepon, tak ada radio.
Besar kemungkinan dia akan keluar berburu.
Mari kita cari dia. Itu yang akan kita lakukan.
Ikut aku. Ayo.
Tampaknya kau bisa membuat kompas dari sebuah jarum.
Astaga. Itu hal baru untukku.
Kau sering ke hutan belantara?
Tidak. Kebanyakan pengetahuanku adalah teori.
Tempat yang sempurna.
Hak yang istimewa.
Ini memalukan, tapi semua orang bisa menikmatinya.
Ya.
Letaknya cukup jauh, dan.../ Benar.
Kau berpikir tempat ini jauh jadi hanya sedikit yang bisa menikmatinya.
Tapi aku punya rencana.
Aku punya gambaran untuk membangun danau ini...
kupikir kau akan menghargainya.
Kau tak perlu benar-benar melihatnya...
karena kau bisa membayangkannya lebih baik dari yang lain.
Tapi aku ingin kau melihat gambar ini.
Ini bagian yang menarik.
Hanya dengan $30 atau $40 juta, kau bisa.../ Ah.
Maaf?
Kurasa untuk sesaat kau cukup sopan.
Apa maksudmu?/ Tak ada. Tak apa-apa.
Hei, ayo. Ayo. Hubungi dia. Kita akan kehilangan cahaya...
Ya, kita kehilangan cahaya jam 4:18.
Ini orang yang perlu kita ambil fotonya.
Dia seorang yang punya karakter di wajahnya.
Charles./ Ya?
Ada apa?/ Tak ada apa-apa.
Dia lelah. Itu sudah pasti.
Benar. Aku lelah./ Charles, kita ada petualangan dadakan.
Kau akan ikut./ Charles ikut petualangan?
Benar. Kau dengar itu. Bagaimana, Charles?
Kita akan kembali dalam 2 jam.
Kenapa kau tak ikut? Rasakan angin di bawah sayap.
Ya. Baik.
Jadilah pemburu. Ayo.
Halo!
Oh, bagus sekali.
Model kita sedang berburu beruang.
Alangkah tak sopannya dia./ Kemana dia pergi?
Danau Big Bass, rekan!/ Sekitar 20 mil arah barat laut.
Kita hanya bisa mengambil foto si manis Fanny Anne.
Bagaimana menurutmu, Charles?/ Apa?
Kita...
Apa perlu kita mencarinya?/ Hati-hati.
Hati-hati terhadap apa?/ Ini jebakan.
Jebakan apa?/ Lubang ini untuk menangkap beruang.
Kenapa kita harus hati-hati?
Ini lubang. Mereka menutupinya. Jebakan untuk beruang. Bagaimana menurutmu? Kita lanjutkan mencarinya?
Atau kita tunda?/ Kau sangat perlu mencari orang ini?
Aku perlu menyiapkan filmnya di pesawat. Rencana yang baik hari ini...
...lebih baik dari rencana besok yang sempurna.
Tepat sekali. Bagaimana menurutmu?/ Baik, kita lanjutkan.
Hei. Itu semangat yang mengalahkan Jepang.
Ada badai dari utara. Mungkin salju.
Bisa kukatakan sesuatu, Charles?/ Hmm? Ya, jika kau suka.
Aku kagum caramu menghadapi lelucon tadi malam.
Oh?/ Menanganinya dengan baik.
Saat-saat yang memalukan. Kau menanganinya dengan baik.
Terima kasih.
Harus tangguh, jika kau memikirkannya.
Tentang apa itu?/ Uang.
Ah./ Dituntut rasa tanggungjawab.
Jangan pernah memandang siapa temanmu.
Jangan pernah memikirkan apa anggapan orang lain.
Ya./ Harus tangguh.
Jangan merasa kasihan bagi orang yang punya pesawat.
Jadi, apa anggapanmu tentang aku, Bob?
Kupikir...
Kukatakan padamu, aku suka gayamu.
Dan kupikir istrimu cukup lucu.
Ya.
Jadi...apa rencanamu untuk membunuhku?
Oh, sial! Bertahan!/ Oh, sial!
Apa yang terjadi?/ Oh Tuhan!
Ayo.
Sial!/ Awas!
Oh Tuhan!
Tidak!
Tolong!
Bob! Bantu aku!
Bagus.
Baik. Bangunkan dia. Bangunkan dia.
Biar kugendong dia.
Oh.
Steve? Steve!
Ada yang punya pemantik?
Punya pemantik?
Bantu aku.
Ini. Oh, Tuhan.
Kita akan nyalakan api di sini.
Menyalakan api./ Ya.
Ini lumayan. Ya, ayo.
Oh, Tuhan.
Ayo.
Ayo, ayo. Bagus, ayo.
Oh, Tuhan. Tidak.
Oh, sial.
Aku kedinginan./ Hentikan omong kosong ini, kita hangatkan badan kita.
Hei, ayo. Kita membutuhkannya.
Ayo, Stephen. Mendekatlah. Kemari.
Ya. Mendekatlah.
Aku khawatir apinya jadi besar.
Hanya tinggal beberapa suar yang tersisa.
Bukankah harus kita simpan untuk memberi sinyal?
Ya./ Yang kita butuhkan sekarang...
kita butuh kayu, tumpukan kayu.
Cukup banyak. Untuk memberi sinyal.
Saat mereka datang mencari kita, mereka akan melihat asap ini./ Apa?
Kenapa mereka akan datang mencari kita?/ Hmm?
Mereka tahu kita pergi ke kabin.
Saat mereka mendatangi kabin, mereka akan lihat tulisannya.
Oh.
Kurasa kita harus berjalan kaki.
Apa maksudnya, "Kita harus berjalan kaki"?
Hei, apa maksudnya, hah? Apa?
Aku pernah membaca buku yang menarik.
Dikatakan bahwa, kebanyakan orang hilang di belantara...
mereka mati karena menyerah.
Apa?
Ya.
Mereka mati karena menyerah.
"Apa salahku? Kenapa aku bisa mengalami semua ini?"
Lalu mereka hanya duduk dan mereka... mati.
Karena mereka tak melakukan sesuatu yang bisa menyelamatkan nyawa mereka.
Apa itu, Charles?
Berpikir.
Lihat. Steve, lihat.
Ini pondoknya.
Ini kabin pemburu beruang, yang menjadi tujuan kita.
Sementara kita ada di sini...
melewati daerah ini, pegunungan, sungai.
Mereka akan bisa melihat kita di selatan. Paham?
Jika kita bisa kembali, menuju selatan lewat daerah ini malam ini...
kita bisa gunakan suar.
Bagaimana kita menentukannya di hutan?/ Menuju selatan.
Kita menuju selatan. Bagaimana kita tahu yang mana selatan?
Baik. Uh...
Dengar, arahkan jam tanganmu ke arah matahari.
Bagian kecil di antara jarum jam dan jam 12 adalah selatan.
Ini sudah rusak. Berikan jam tanganmu.
Berikan jam tanganmu./ Punyaku juga rusak.
Steve?/ Hilang.
Baik. Baik, kuberitahu.
Burung akan terbang ke selatan. Kita ikuti mereka.
Bagaimana jika kita tak bisa melihat burung?
Hei, aku sudah muak mendengarnya. Paham?/ Hentikan. Hentikan!
Kuminta hentikan.
Mau kemana kau?/ Membuat kompas.
Baik. Kau butuh jarum...
oleskan pada sutra...
menjadikannya magnet.
Dan...
Ya, letakkan di atas daun. Begini.
Kau membuat kompas.
Ada jarum? Siapa yang bepergian membawa jarum?
Hah?
Ini.
Oh. Oh, astaga!
Kau lihat?
Berhasil.
Kita berhasil.
Puncak bukit itu arah ke selatan.
Bagaimana jika tidak?/ Hah? Pasti.
Tak ada pilihan lain. Ini karena tarikan magnet bumi.
Aku tahu cara kerja kompas, Charles./ Bagus. Kalau begitu kau tahu.
Itu ke arah selatan./ Apa yang kita lakukan setelah sampai di puncak?
Cari petunjuk lain.
Sepertinya itu bukan selatan, Charles.
Jika kau tersesat bukan berarti kompasmu rusak.
Itu selatan.
Ayo.
Kau tahu, Viking akan mengarahkan kapalnya dengan tali.
Dengan tali?/ Ya./ Bagaimana mereka melakukannya, Charles?/
Mereka akan memilih dua titik di tempat yang mereka tinggalkan...
atau dari mana mereka berlayar...
lalu mereka menyatukannya, dan itu menjadi panduan mereka.
Mereka akan mengulurkan tali di belakang kapal...
mengikatnya di dua titik di sana, atau di mana saja...
Charles, kau perlu menghemat napasmu./ Apa?
Oh, ya.
Ya.
Kita harus lewati celah ini sebelum malam.
Oh!
Ayo.
Hei, apa mungkin mereka akan melihat kita, mereka akan melihat suar itu?
Jangan terlalu dipikirkan.
Menurutmu begitu?
Aku tak tahu apa aku harus yakin, tapi aku harus mengatakannya dalam hal apapun, bukan?
Anak kota.
Charles./ Ya?
Imajinasiku yang salah, atau kau memang mengucapkan...
"Apa rencanamu untuk membunuhku?"
Itu yang kau katakan?/ Ya.
Apa maksudmu? Kenapa aku ingin membunuhmu, Charles? Kenapa aku akan melakukannya?
Untuk istriku.
Untuk Mickey?/ Ya.
Itu cara aneh untuk mendapatkan wanita.
Aku membunuhmu untuk mendapatkan istrimu./ Aku melihatmu bersamanya.
Charles, sobatku...
kita bekerja bersama.
Tidak. Sudah kulihat dari caramu.
Jangan tersinggung, Charles, tapi aku punya wanita milikku...
jika kau perhatikan bagaimana kami saling mengenal.
Dan ingat, kau orang yang berpengaruh.
Kenapa aku ingin memusuhimu, Charles? Kenapa aku ingin melakukan hal seperti itu?
Untuk mendapatkan uang.
Oh. Uang.
Menyinggung soal kekayaan, uang sogok, tak ada yang aman.
Orang kaya.
Itu yang diinginkan orang darimu...
dan itu cukup untuk membunuhmu.
Kau tahu sesuatu, Charles?
Orang kaya itu berbeda.
Charles, menurutmu sudah berapa jauh?
Tidak lebih dari 10 mil.
Ah, sial./ Apa?
Desakan. Desakan dari dalam perutku./ Cari batu bulat.
Apa?/ Cari batu bulat. Lalu genggam.
Cara Indian kuno?/ Ya, benar.
Menurutmu aku bodoh, bukan?
Aku menganggapmu bodoh? Tidak. Cara Indian kuno. Masuk akal.
Jika ada desakan dari dalam perutnya, itu akan memperlambat.
Cari batu bulat. Mengalihkan perhatiannya. Dia akan menahannya, membungkuk.
Bukan itu. Kau pasti mengganggapku bodoh atas ucapanku.
Tentang apa?/ Tentang istriku.
Oh. Apa yang kau katakan tentang istrimu?
Apa yang kupikirkan... kurasa kau punya terlalu banyak uang...
homoseksual yang tersembunyi, dan hal lainnya...paranoid.
Apa yang akan kita lakukan... kita akan bersama-sama saat pulang nanti...
kau, aku dan istrimu, kita akan mandi air panas...
dan...mengungkapkan perasaan kita,
kemudian...
Dengar, sekalipun aku ingin membunuhmu, aku tetap ingin kau pulang.
Dasar bodoh.
Butuh orang lain... tidakkah itu menyebalkan?
Siapa yang kita bicarakan?
Kita bicara tentang Fannie Farmer, sumber pengukuran di sini.
Kau beruntung punya pahlawan.
Kita senang, bukan? Mengambil sikap, mendapat semangat baru.
Untung kau menyadarinya.
Tahu sesuatu, katakan sesuatu. Bukan begitu?
Tunggu.
Coba dengar.
Oh, Tuhan.
Ayo.
Ayo!
Whoa!
Cepat!
Charles! Ayo!
Kita takkan berhasil.
Tarik pohon ini! Ayo!
Cepat! Tarik!
Steve, ayo! Tarik! Hitungan ketiga!
Ayo, dorong. Satu, dua, tiga!/ Satu, dua, tiga!
Bantu aku!
Dorong!
Baik.
Ayo!
Tenang, tenang!
Dia datang! Charles, ayo!
Ya! Tenang. Tetap tenang, Charles.
Awas! Hati-hati! Ayo!
Charles, tak apa-apa!/ Kau pasti bisa, Charles! Ayo!
Terus melangkah./ Ayo, Charles! Ayo!
Terus melangkah, Charles.
Terus melangkah!
Charles!
Bertahanlah!/ Oh Tuhan!
Charles, bertahanlah! Charles, bertahanlah!
Charles! Bertahanlah, Charles!
Charles, bertahanlah!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Ayo, kita pergi.
Oh, Tuhan.
Aku kehilangan suar itu.
Kita akan berhasil tanpa alat itu./ Bagaimana?
Aku masih punya enam pemantik.
Kita akan nyalakan api./ Tidak.
Kita akan nyalakan api. Kita bisa gunakan pemantik. Mereka akan melihat kita.
Charles./ Ya.
Lupakan hal itu, Charles./ Semua akan baik-baik saja, Charles.
Charles, semua akan baik-baik saja. Ke arah mana?
Di atas sana./ Di atas sana. Ayo.
Oh, Tuhan!/ Ayo.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Kau menyelamatkanku.
Lupakan, Charles. Aku perlu kau sebagai navigasi./ Kau menyelamatkanku.
Aku takkan membunuhmu jika Stephen ada di sini. Aku harus membunuhnya juga.
Dia satu-satunya yang tahu betapa aku menyukai kopi./ Ayolah. Kau menyelamatkanku.
Belikan aku sesuatu yang menarik setelah kita pulang./ Kopi yang bagaimana kau suka?
Aku suka kopi seperti aku menyukai wanitaku./ Pahit dan kental.
Kuhilangkan suar itu.
Hei, ingat saat kau katakan kenapa orang-orang mati di hutan?
Ya, mereka tak berbuat sesuatu./ Belajarlah dari hal itu.
Kau akan bangkit, mencapai puncak itu, setinggi mungkin.
Mereka akan melihat apinya.
Robert, menurutmu kenapa mereka akan mencari kita?
Teman kita seorang miliarder. Kau tahu apa yang terjadi jika kau tersesat.
Kita akan punya cerita saat pulang nanti.
Ya. Berubah dari, "Oh, supir taksi itu bertindak kasar padaku."
Kau melihat sesuatu?/ Tidak.
Ayo, kita lanjutkan.
Oh, Tuhan.
Oh, sial.
Coba kita lihat.
Hei, mungkin ini penyebabnya. Mungkin ikat pinggang ini merubahnya.
Sial!
Apa yang akan kita lakukan?/ Kita akan pergi ke...
Apa yang akan kita lakukan?/ Tetap tenang./ Kita akan mati di sini!
Tak ada yang tahu di mana kita, dan kita tak tahu apa yang kita lakukan di sini!
Apa yang akan kita lakukan? Kita akan mati!
Tak ada yang tahu di mana kita! Kita tak punya makanan!
Baiklah, Steve. Dengarkan.
Kemari.
Ini yang akan kita lakukan.
Kau lihat ini?
Kita perlu membuat tombak. Paham?
Kau ingin aku membuat tombak?
Ya. Untuk menangkap ikan. Ambil itu.
Ayo, ambil.
Bagus. Kau bisa melakukannya.
Mereka takkan menemukan kita.
Mereka akan menemukan kita, Steve. Jika itu tak terjadi, kita akan keluar dari sini.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Aku akan siapkan api. Ayo! Mulai!
Semua akan baik-baik saja.
Apa yang akan dia lakukan, membuat tombak?
Dia akan menangkap ikan untuk makan malam?
Aku ingin dia melakukan sesuatu. Itu saja.
Mereka akan datang mencari kita? Maksudku, kau orang penting, bukan?
Benar, 'kan?
Dengar, aku bicara padamu!
Apa yang akan kau lakukan? Hah?
Haruskah kita berbaring dan mati?
Kau ingin berbaring dan mati, Bob?!
Tak ada orang lain di sini selain kita.
Maksudku, apa aku melupakan sesuatu?
Kau benar.
Maaf.
Baik.
Sial!
Singkirkan tanganmu.
Oh!
Singkirkan tanganmu. Singkirkan tanganmu!/ Sial! Apa yang sudah kulakukan?
Apa yang sudah kulakukan?
Singkirkan tanganmu./ Oh, Tuhan.
Lukamu cukup dalam./ Aku tak mau kehilangan kakiku.
Kau akan baik-baik saja.
Tekan dengan kedua tangan.
Taruh tanganmu di sini. Tetap tekan./ Baik. Baik.
Bertahanlah.
Aku akan mengikatnya ketat, seketat mungkin.
Baik. Baik.
Baik.
Kubur sobekan ini.
Mulailah nyalakan api.
Baik. Kau akan baik-baik saja.
Kau merasa nyaman?/ Ya.
Tak terlalu ketat?/ Tidak. Cukup nyaman.
Bagus.
Lukanya bersih.
Pendarahan juga bersih.
Jika kita ganti perbannya dengan teratur...
luka akan tertutup dengan baik.
Aku tak bisa jadi penebang pohon.
Ah.
Kau akan baik-baik saja, Steve.
Kau akan baik-baik saja./ Kau tahu sesuatu?
Apa?
Kau memang hebat.
Apa aku salah dengar?
Tidak, aku serius. Kau orang yang bijak.
Terima kasih.
Kuhargai itu.
Dengan senang hati.
Apa kita akan keluar dari sini?
Ya, tentu./ Bagaimana kita keluar dari sini?
Baik, coba lihat... Kau lihat konstelasi di atas sana?
Cassiopeia. Membentuk huruf "W."
Baik.
Perhatikan tepat di sebelah huruf "W" lalu lihat Bintang Utara.
Bintang Utara adalah utara./ Benarkah?
Besok kita lanjutkan ke selatan menuju sungai.
Sungai akan membawa kita pulang.
Apa itu akan lebih berguna dari kompas?
Ya.
Kuharap begitu.
Kenapa orang-orang mati di hutan, Charles?
Mereka tak berbuat sesuatu.
Ya.
Membayangkan sesuatu dalam perspektif, bukan?
Apa itu?
Berada di sini.
Sedikit berbeda dengan dunia mode.
Sedikit berbeda dengan saat mengajak gadis-gadis mabuk, tulang pinggul.
Dengan cara apa?
Charles, kau tahu, kau sudah mulai ketinggalan.
Menurutmu begitu?
Itu pendapatku.
Hah?/ Jadi?
Apa?
Lukanya tak terlalu parah.
Lalu bagaimana peluang kita, sebenarnya, setelah semua yang kita lakukan?
Maksudku, kita bisa keluar dari sini, atau mungkin kita akan mati.
Atau kita tinggal di sini, sementara dia pasti akan mati.
Kupikir peluang kita cukup baik.
Kau serius?/ Ya.
Peluang kita sangat besar. Kita tahu di sana utara dan di sana...
Charles? Charles!
Sudah kuminta kau menguburkannya.
Memangnya apa bedanya?/ Hei!
Kita harus menurunkannya./ Kenapa?
Celana itu menimbulkan bau darah di udara, itu alasannya./ Hei, apa...
Aku tak akan memanjat pohon di tengah badai seperti ini!
Kita harus menurunkannya!/ Kau saja yang panjat pohon itu!
Bantu aku, aku akan menurunkannya./ Oh, sial!
Oh, sial! Oh, sial!
Charles, mundur!
Bob!
Demi Tuhan, Charles!
Ayo, Charles!
Tidak!
Steve!
Oh, Tuhan.
Ayo!
Kita manfaatkan bintang sebagai navigasi.
Kita lanjutkan malam hari, jika muncul bulan.
Karena kita takkan bertahan di luar sini saat musim dingin.
Kita cari sungai, itu petunjuk ke selatan.
Mereka takkan mencari kita ke utara sampai sejauh ini!
Kita harus tetap berjalan.
Apa makanan kita?
Aku sedang mengusahakannya.
Whoo!
Bagaimana menurutmu?
Ya!
Hei, dengar.
Oh, Tuhan.
Ayo!
Tunggu!
Tidak!
Tunggu!
Oh, Tuhan.
Tahukah kau bahwa kau bisa membuat api dari es?
Kau bisa membuat api dari es.
Halo! Aku bicara denganmu!
Kau tahu itu bisa dilakukan? Bob? Bisa kau pikirkan?
Kau...
orang berduit, bukan?
Benar, 'kan?
Api dari es. Bisa kau pikirkan caranya?
Duduk di sana, minuman dan golf, meniduri pembantu.
Saat berada dalam keadaan darurat .../ Itu benar./ ... kau sok pintar.
Kau membuatku muak. Kau tahu itu?
Kau membuatku muak!/ Itu sudah pasti.
Kau benar-benar membuatku muak! Apa yang bisa membuatmu mati? Yahudi dan pajak!
Api dari es. Bisa kau pikirkan caranya?/ Aku tak mau tahu, Charles!
Kau punya keinginan dalam hidupmu? Hah?
Kau tahu sesuatu?
Mungkin kami melakukan hal yang benar mengijinkan orang-orang sepertimu...
menjalankan negara ini bertahun-tahun.
Kau satu-satunya yang bodoh!
Tidak, aku tidak bodoh. Aku hanya tak punya imaginasi.
Meminta sesuatu untuk keputusanmu?
Begitu?/ Itu benar, Bob.
Kita tak bisa beranggapan mereka akan kembali?
Tidak.
Jangan beranggapan mereka akan kembali.
Mereka sudah periksa daerah ini, mereka akan pergi.
Oh, Tuhan.
Baik.
Api dari es.
Mari kita membuatnya.
Es. Taruh es di tanganmu.
Dapat dibentuk menjadi lensa...
yang akan mengkonsentrasikan sinar matahari menjadi api.
Bagaimana?
Aku yakin kita tak perlu melakukannya, karena...kita masih punya pemantik...
dan aku percaya itu yang kita butuhkan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Di sana...
ada ikan di sana.
Apa yang kita gunakan untuk menangkapnya? Apa umpan yang kita berikan?
Tidakkah menurutmu ini menarik?
Aku tak tahu. Aku...
Ini emas.
Seluruh dunia mencarinya.
Aku sedang tak ingin bercanda, Charles.
Lanjutkan. Tak perlu sungkan denganku, Bob.
Maaf. Aku lelah. Sangat lelah.
Kenapa kau tak istirahat? Mengumpulkan beberapa kayu?
Bob!
Dia pembunuh manusia! Dia mengikuti kita sepanjang waktu!
Dia menguntit kita!
Cepat!
Dia mempermainkan kita.
Apa yang akan kita lakukan, Charles?
Hah?
Apa aku punya rencana?
Apa aku harus punya rencana?
Katakan padaku.
Kita tak bisa bergerak.
Dia tak mengijinkan kita makan.
Ya, kita akan kelaparan di sini.
Apa yang akan kita lakukan, Charles?
Kita akan membunuhnya.
Kita biarkan dia menyerang.
Tombak. Umpan. Buat situasi berbahaya.
Beruang menyerang, kita mundur.
Saat dia jatuh, dia akan menimpa tombaknya.
Prinsipnya seperti jebakan.
Manfaatkan berat tubuhnya untuk membunuhnya.
Apa yang kita jadikan umpan, Charles?/ Kita pancing dia.
Apa?/ Kita pancing dia!
Kau tahu sesuatu?
Bocah-bocah Masai di Afrika, usia 11 tahun...
mereka membunuh singa dengan tombak.
Bagaimana kita memancingnya?
Anak usia 11 tahun membunuh singa.
Tidakkah kau tahu anak-anak Indian berani mendekati beruang dan menikamnya?
Menguji dirinya sebagai ujian kedewasaan?
Tidak, tidak, Charles. Bagaimana kita memancingnya?
Darah.
Darah!
Tentu saja kita harus mengalihkan perhatiannya.
Kita alihkan perhatiannya, menjebaknya, itu bisa dilakukan.
Kau percaya, Bob? Kau percaya?
Aku tak tahu, Charles./ Ah!
Aku tak yakin ini akan berhasil, Charles./ Ini akan berhasil./ Tidak!
Akan berhasil. Apa yang bisa dilakukan seseorang, bisa dilakukan orang lain.
Kita tak bisa membunuh beruang itu, Charles. Dia...
Dia selalu berada di depan kita.
Seolah dia bisa membaca pikiran kita.
Dia menguntit kita, demi Tuhan! Dia...
Kau ingin mati di sini, hah?
Baik.
Kau boleh memilih mati.
Tapi kuberitahu kau. Aku tak ingin mati.
Tidak, sobat. Aku tak ingin mati.
Aku akan bunuh beruang itu.
Katakan. "Aku akan bunuh beruang itu."
Katakan. "Aku akan bunuh beruang itu." Katakan!
Katakan, "Aku akan bunuh beruang itu!" Katakan!
Aku akan bunuh beruang itu.
Katakan lagi!/ Aku akan bunuh beruang itu.
Lagi!/ Aku akan bunuh beruang itu!
Bagus! Apa yang bisa dilakukan seseorang, bisa dilakukan orang lain!
Apa yang bisa dilakukan seseorang, bisa dilakukan orang lain./ Katakan lagi!
Apa yang bisa dilakukan seseorang, bisa dilakukan orang lain./ Lagi!
Apa yang bisa dilakukan seseorang, bisa dilakukan orang lain!
Ya! Kau benar!
Karena hari ini...
aku akan bunuh bajingan itu.
Ayo.
Sekarang.
Lari! Lari!
Ayo!/ Baik!
Bagus.
Hei!
Kita mulai!
Kemari!
Serang lehernya, Charles!
Ayo!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan.
Bunuh dia!/ Ayo!
Ayo! Ayo!
Awas! Awas!
Kau menusuknya?
Bajingan! Ayo!
Hei!
Ayo, Charles!
Charles!
Tidak!
Hei! Bajingan kau!
Ayo, serang aku! Serang aku! Ayo!
Ayo, bajingan!
Kemari kau, brengsek! Serang aku!
Charles!
Serang aku!/ Charles!/ Ayo!
Ayo! Serang aku! Ayo! Serang aku!
Awas! Charles, awas!
Char...
Charles?
Seandainya kita punya garam.
Kau tahu, kau bisa...
kau bisa mengoleskan bubuk mesiu.
Kau tahu itu?
Seandainya kita punya bubuk mesiu.
Aku tak berharap kau membuatnya untukku.
Ya.
Hei.
Bagaimana menurutmu?/ Oh, ya.
Ada apa, Charles?
Tak ada.
Aku serius. Ada apa?
Sepanjang hidupku, aku ingin melakukan sesuatu yang...
sesuatu yang khas.
Charlie, kupikir itu niat yang baik.
Ya, sesuatu.
Kau tahu, Charles, mereka menyebutnya "pertumbuhan pribadi."
Sebulan lalu, seseorang muncul di sini, kau mungkin akan menghubungi pengacaramu.
Tidak.
Aku takkan melakukannya pada hewan.
Kau siap?
Jadi, kukatakan...
Kukatakan, jika ini kehidupanku...
maka inilah hidupku.
Tapi kau bisa mengubah hidupmu.
Seperti yang kukatakan padamu./ Ya.
Apa itu benar?/ Kenapa diragukan kebenarannya?
Karena aku belum pernah mendengar seseorang...
benar-benar mengubah hidup mereka.
Kuberitahu padamu.
Aku akan memulai kembali hidupku.
Ya.
Kau akan jadi yang pertama.
Ya.
Tempat ini sudah cukup lama ditinggalkan.
Kau punya rencana?
Ya, dengar, jika kita berada di sini, aku yakin perahu bisa membawa kita keluar.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Kita cari perahu yang bisa mengapung.
Ya.
Hei, ini bisa mengapung!
Ya.
Segelas teh?
Ya.
Sudah kau nyalakan apinya?/ Belum, belum.
Meminum persediaan orang lain?
Saat kembali...
kirimkan dia cek.
Kirimkan dia cek./ Ya.
Petualangan yang seru, 'kan, Charles?
Ya, tentu.
Kau tahu...
Aku ingin memberitahumu...
jika aku punya kamera di sini, itu akan jadi keberuntungan buatku.
Keberuntungan buatku.
Benda itu sudah rusak, bukan?
Tapi masih punya... nilai sentimental.
Aku yakin itu.
Bisa kulihat jam tanganmu, Bob?
Jam tanganku?
Tak berfungsi lagi. Sudah kukatakan. Rusak.
Ya, aku tahu...
Aku tahu sudah tak berfungsi. Bisa kulihat?
Masih baru saat kita pergi.
Kini jadi sampah yang tak berguna.
Ada apa, Bob?
Kau tak bisa bersikap tenang?
Ya.
Aku yakin kau tak membutuhkanku lagi.
Kau bisa keluar dari sini tanpaku.
Lagipula kau tak punya urusan di luar sana. Kau tahu itu.
Kau tahu itu, Charles.
Maksudku, hei...
hei, hei... lihat wanita itu.
Kenapa dia bersamamu? Kenapa dia harus bersamamu?
Uangmu. Demi Tuhan, semua orang di dunia tahu itu.
Apa kau gila?
Saat kau berjalan dengannya di bandara, orang-orang akan berkata,
"Pria itu punya pesawat."
Anggap saja itu keberuntungan, Charles. Kini kau akan kehilangan.
Jadi...
Itu benar.
Ya.
"Untuk semua malam."
Sungguh mengharukan.
Kenapa menyiksa dirimu?
Kini sudah berakhir.
Mari kita ke luar.
Katakan satu hal padaku.
Apa sejak awal...
kau bersama istriku?
Apa sejak awal, Bob?/ Ayolah, Charles.
Kenapa, itu pertanyaan yang kasar?
Ayolah, Charles. Semua sudah terjadi.
Aku kini sudah sekarat, jadi apa bedanya?
Kenapa hal itu begitu penting untukmu, Charles?
Aku mencintainya.
Maafkan aku. Sekarang saatnya.
Jangan lakukan, Bob.
Kau hidup di dunia impian, Charles. Kau sudah mengalaminya.
Balikkan badanmu./ Kuberitahu, kau tak perlu melakukannya.
Tentu saja tidak. Kau tahu aku akan melakukannya. Memangnya apa yang kau pikirkan?
Balikkan badanmu, Charles. Aku tak mau lagi mendengar omong kosongmu.
Aku tak mau mendengarnya!
Kita sudah sangat dekat, kenapa begini dan kenapa begitu. Kau memang menyebalkan.
Kau sudah mati di sini jika bukan karena aku, dengan semua kekayaanmu.
Kau paham ucapanku? Kubilang balikkan badanmu.
Bob, dengarkan./ Jangan lanjutkan, Charles.
Kubilang balikkan badanmu.
Kau tak mau?
Kau tahu, hidup itu singkat, Charles. Penuh pengkhianatan.
Dalam banyak hal, kau pengecualian./ Bob...
Charles, jangan...
Hati-hati dengan jebakan.
Oh, Tuhan, Charles. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, kurasa...
Kurasa kakiku patah, Charles.
Oh, Tuhan, Charles.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Charles, jangan. Kumohon.
Baik.
Tetaplah berbaring.
Kau siap?
Astaga.
Baik, Bob.
Aku akan periksa keadaan kakimu.
Oh, kondisiku sangat buruk, Charles.
Minum ini.
Bagus.
Aku akan...
memeriksa bagian ini.
Tahan sebentar.
Kurasa darahku banyak keluar, bukan?
Ya./ Charles.
Baik./ Charles, ada apa?
Ada apa, Charles?
Oh, aku merasa...
Aku merasa kondisiku sangat buruk, Charles.
Orang brengsek.
Aku belum pernah memberitahumu.
Lubang jahanam di dunia, 'kan, Charles?/ Ya.
Lubang jahanam di dunia.
Ya. Baik.
Aku ingin kau.../ Apa?
Aku ingin kau memberi tekanan./ Apa... apa...
Bob.
Bob?
Ya.
Oh Tuhan.
Bob?
Dengar.
Kita akan membawamu keluar dari sini. Kau dengar?
Jalan keluar yang sulit, 'kan, Charles?
Kau akan baik-baik saja.
Pasti bangga rasanya... bangga rasanya...
punya banyak hal.
Semua orang... menginginkan sesuatu darimu.
Semua orang bergantung padamu.
Jangan terlalu banyak bicara.
Kupaksakan diriku.
Kenapa kau tak simpan tenagamu?
Aku...
Aku tak merasa fit 100 %, Charles.
Aku akan membawamu ke pantai, kita nyalakan api, membuatmu tetap hangat.
Hei.
Kenapa kau mau menyelamatkan bajingan sepertiku?
Anggap saja sebuah tantangan.
Unsur sportifitas, bukan?
Ya./ Tidak.
Aku tahu.
Kau tak pernah punya sahabat. Itu alasannya, bukan?/ Itu benar.
Aku jadi hewan percobaanmu.
Aku pelampiasan hobimu, 'kan, Charles?
Ya. Terserah padamu, Bob.
Orang yang coba membunuhmu. Itu hebat, Charles.
Tidak, kau tak akan melakukannya.
Ya, aku akan melakukannya...
dasar kau memang brengsek.
Ya, aku akan melakukannya.
Baiklah, kau akan melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan saat kita kembali, Charles?/ Hah?
Ah, itu tak penting.
Itu penting bagiku.
Mungkin aku takkan kembali.
Apa maksudmu, kau takkan kembali? Tentu kau akan kembali.
Demi apa?
Tidak.
Aku takkan minta maaf padamu, Charles.
Jangan pernah minta maaf pada orang yang punya pesawat.
Ayo. Bertahanlah.
Kita akan pergi dari sini.
Omong kosong.
Hei...
Aku sekarat.
Aku sekarat, dan aku belum pernah melakukan sesuatu.
Tapi, tunggu. Charles, aku ingin memberitahumu.
Charles?/ Apa?
Aku minta maaf.
Atas apa yang kulakukan.
Dan istrimu, Charles.
Dengarkan aku, Charles.
Dia tak pernah terlibat dalam...
urusan ini.
Dia berusaha menyenangkanmu.
Aku bersumpah demi hidupku, Charles.
Charles.
Terima kasih.
Kau sangat baik sudah mengatakannya, Bob.
Tak ada kata terlambat untuk bersikap baik, 'kan, Charles?
Jangan mati di depanku, Bob.
Jangan ajari aku.
Bertahanlah!
Kita akan pergi dari sini.
Hei!
Di sini!
Hei!
Di sini!
Hei!
Bob!
Bob.
Kenapa kelinci itu tak takut?
Karena dia lebih pintar dari macan kumbang.
Ya.
Tn. Morse!
Tn. Morse?
Tn. Morse, kami dari Channel 9. Bisa kau beri pernyataan?
Tn. Morse?/ Tn. Morse?
Tuan, rekan bisnismu.../ Ny. Morse?
Ny. Morse, bagaimana perasaanmu tentang ujian yang dialami suamimu?
Kita semua diuji...
tapi tak pernah terjadi dalam bentuk...
atau...
kondisi yang kita sukai.
Bukan begitu?
Tn. Morse, mereka... temanmu...
Temanku?
Apa yang terjadi pada mereka, tuan?
Bagaimana mereka tewas, tuan?
Mereka tewas...
karena menyelamatkan nyawaku.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]