Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Avatar Korra sudah kembali, dan Shiro Shinobi kesayangan kalian,
tak bisa sesenang ini.
Jadi kebanggaan bagiku untuk kabarkan berita tentang Korra dan teman-temannya selama ini.
Begitu banyak momen yang menakjubkan!
Siapa yang tak ingat dengan Amon dan revolusi Equalist-nya?
Aku masih mengalami mimpi buruk!
Lalu ada momen di mana aku bawakan acara film perdana Nuktuk.
Wah, sangat menyenangkan. Tapi sudah cukup.
Duduklah, tenanglah, dan nikmati kronologi waktunya.
Buku Empat
\h\hBuku Empat\h\h
Keseimbangan
Bab Delapan
\h\h\hBab Delapan\h\h\h
Kenangan
\h\h\hKenangan\h\h\h
Kau tahu, ada saat di mana ketika diculik,
seorang pria jadi sadar dia harus bisa fokus dan berusaha sendiri.
Ya, aku setuju.
Ayo kita latih tubuhmu.
Aku belum siap!
Wu jatuh!
Apa yang terjadi?
Mako, beraninya kau cederai pangeran?
Apa Yang Mulia mau lemon cherry-berry?
Dan mungkin beberapa tusuk sate juga?
Lihat kau.
Kau sangat lemah, Wu jatuh, kau sering sekali mengatakannya.
Aku tahu, aku memang payah.
Tapi ini bukan salahku. Aku terlahir seperti ini.
Aku tak sepertimu, Mako.
Aku tak dibesarkan oleh polisi di dalam hutan.
Kau tak tahu apa-apa soal aku, 'kan?
Ya, aku tak tahu sama sekali. Memang kenapa?
Bagaimana mungkin aku bisa tak tahu apa-apa soal kau?
Eh, kau tak pernah menanyakannya?
Ya, aku menanyakannya sekarang.
Apa makanan kesukaanmu? Apa warna kesukaanmu?
Apa ada wanita spesial dalam hidupmu?
Tidak sejak Korra dan aku putus.
Apa? Kau memacari Avatar? Duduk.
Kau dan aku harus saling bercerita sekarang.
Bagaimana kalian bertemu pertama kali?
Bolin dan aku bermain untuk Fire Ferrets.
Kau seorang pro-bender?
Ya.
Bisakah aku lanjutkan ceritaku?
Bolin dan aku tumbuh sebagai gelandangan,
jadi, setelah aku jadi pro-bender, aku jadi ingin semuanya.
Kekayaan, ketenaran, penghargaan.
Tapi semua itu berubah saat aku bertemu Korra.
Kemarilah. Aku ingin mempertemukanmu dengan saudaraku,
Mako.
Mako?
Wah, aku dengar permainanmu lewat radio.
Ayo, Bolin, kita berangkat.
Wah, jadi itu momen perjumpaan pertama kalian?
Kau cukup kasar, Kawan.
Mau tahu hal kasar lainnya? Memotong pembicaraan.
Korra buktikan diri sebagai pro-bender yang hebat,
dan teman yang setia.
Dia membantuku selamatkan Bolin saat dia diculik oleh Equalist.
Setelah lewati serangkaian pengalaman gila,
aku merasa kalau Korra dan aku punya hubungan yang kuat.
Jadi setelah itu kau memacarinya?
Tak begitu juga.
Oh, tidak. Maaf.
Bagaimana mungkin kau tak melihatku?
Maksudku, aku tadi-
Tadi... Aku... Aku...
Tadi itu-
Jadi itu momen pertama saat kau bertemu Asami?
Kau benar-benar harus berlatih cara berkenalan yang baik.
Hei, kalau kau punya daya tarik sepertiku,
kau tak perlu berkenalan.
Berkencan dengan Asami benar-benar luar biasa,
Tapi situasi itu buat hubunganku dengan Korra jadi rumit.
Jadi kurasa kita harus habiskan waktu bersama.
Dengar, aku sebenarnya menyukaimu
dan kurasa kita ditakdirkan satu sama lain.
Korra, maaf, tapi...
Aku tak merasakan perasaan yang sama denganmu.
Kau kejam, Mako.
Aku tahu, dan bagian terburuknya,
sebenarnya itu tak benar.
Kita harus bicara.
Tak perlu.
Kau sudah katakan dengan jelas tentang perasaanmu padaku.
Tidak, belum.
Apa yang ingin kukatakan adalah...
Kau juga membuatku tergila-gila,
aku juga merasa kalau kau ini sangat luar biasa.
Hot dog!
Kota perciuman, aku datang.
Kau playboy.
Wah.
Aku kira waktu itu kau berpacaran dengan Asami.
Tu, keluarlah dari sini!
Mako nakal. Kau mewarisi sifat kakekmu.
Semuanya, Nenek,
semua hal itu ada penjelasannya.
Aku tak berpacaran dengan Asami.
Penyangkalan.
Baiklah, mungkin aku berpacaran dengannya.
Semua sangat memusingkan.
Tapi perasaanku pada Korra jadi semakin jelas saat Tarlock menculiknya.
Aku merasa bagian dari diriku menghilang.
Aku sangat mencemaskannya.
Apa kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku senang kau di sini.
Aku yakin Asami tak senang melihatnya.
Aku sadar bagaimana perlakuanmu pada Korra.
Bagaimana sikapmu saat dia menghilang.
Kau ada rasa dengannya, 'kan?
Semua sedang gila sekarang.
Bisakah kita bahas hubungan kita nanti?
Ya, mungkin tak ada hubungan yang perlu dicemaskan lagi.
Asami!
Ya, dia memang benar.
Saatnya jadi laki-laki dan menyerah.
Maaf kalau segalanya tak berjalan lancar di antara kita.
Tapi apa pun yang terjadi hari ini,
aku ingin kau tahu betapa aku sangat peduli padamu.
Aku juga sangat peduli padamu.
Tunggu, bukankah itu saat di mana kau putus dengannya?
Ya. Itulah saat kami putus.
Tak terlihat seperti pemutusan hubungan.
Kesepakatan bersama. Kami sudah saling mengerti.
Apa aku bisa lanjutkan ceritaku lagi?
Tapi aku harap kau tak seambisi itu dengan Korra
sama seperti saat kau bersama Asami.
Percayalah, itu tak benar.
Korra dan aku akhirnya hentikan Amon bersama
dan setelah itu, akhirnya aku katakan perasaanku padanya.
Perasaanku yang sebenarnya.
Aku mencintaimu, Korra.
Aku juga mencintaimu.
Dan setelah itu kalian berdua hidup bahagia selamanya?
Eh...
Tenzin hanya ingin membantumu
jadi Avatar terbaik yang pernah ada.
Sudah jelas kau memihaknya.
Aku tak memihaknya.
Kau tahu, kadang aku bertanya-tanya kau ini sebenarnya memihak siapa.
Aku tak memihak siapa pun!
Bagaimana bisa kau memihaknya?
Kenapa kau selalu bicara soal pihak-memihak?
Ya sudah, aku permisi, Petugas!
Jangan buatku berdiri menghalangimu.
Aku hanya ingin selamatkan dunia!
Ya, kalau kita berdua utamakan pekerjaan kita,
kita tak sempat lagi pikirkan hubungan kita.
Lalu apa?
Apa kau mau putus denganku?
Ya. Kurasa begitu.
Sekarang kita putus!
Setelah itu, aku fokus pada pekerjaanku.
Seseorang merebut kapal persediaan
yang sedang menuju ke suku air selatan.
Perusahaan Asami jadi salah satu korbannya,
Jadi dia dan aku bekerja sama tangkap pelakunya.
Pengintaian itu jadi cara yang sempurna untuk sedikit buatku lupa tentang Korra.
Malam yang menegangkan.
Asami dan aku sadari kalau Triad khianati kami.
Kami berhasil melarikan diri,
tapi gudang Asami sudah dicuci bersih oleh mereka.
Perusahaanku... Selesai sudah.
Aku menyerah.
Aku tak akan menyerah untukmu.
Aku tahu, aku tahu. Tak perlu ceramahi aku.
Aku tak punya hak untuk mencium Asami.
Tidak, sebenarnya, aku tak mempermasalahkannya.
Kau sudah resmi putus dari Korra
setelah itu, kau bebas mencium gadis mana pun yang kausukai.
Andai bisa sesederhana itu.
Mako, aku sangat merindukanmu!
Korra, he, aku juga merindukanmu.
Jadi kau sudah tak marah denganku?
Kita sempat bertengkar hebat sebelum kau pergi, 'kan?
Tak juga.
Aku diserang oleh roh jahat
dan aku kehilangan ingatanku untuk sementara.
Mungkin belum semua ingatanku kembali.
Apa separah itu?
Eh...
Hm, tidak, sih.
Tidak. Tak separah itu.
Wah, wah, wah.
Jadi kau kembali dengan Asami, tapi setelah Korra kembali
dan mengira kalian masih bersama
kau tak memberitahukan yang sebenarnya?
Persis seperti kakekmu.
Ya, itu karena aku dan Asami tak resmi balikan.
Benarkah? Alasan itu lagi?
Kau tahu, kau terdengar seperti takut kecewakan siapa pun,
padahal sebenarnya kau kecewakan semua orang.
Kata-kata yang jujur sampai tak bisa diucapkan.
Tos!
Ya, pada akhirnya aku memberitahukannya pada Korra,
tapi ternyata dia sudah tahu.
Kenapa kau tak mengatakannya sejak awal?
Aku tahu seharusnya begitu, tapi...
Aku tak ingin menyakitimu lagi.
Kurasa sebagian dari diriku juga ingin lupakan pemutusan itu.
Kurasa kita berdua sudah menyadarinya.
Kita tak berhasil.
Selesai sudah.
Untuk yang sebenarnya.
Setelah pertemuan keselarasan, dunia berubah.
Tim Avatar berkelana dan mencari pengendali udara yang baru.
Awalnya, sedikit aneh berada di sekitar Korra dan Asami.
Dengan senang hati,
Nona-nona.
Tapi kemudian aku sadar siapa aku sebenarnya
tanpa ada wanita di hidupku.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Maksudku, untuk jaga jarak dengan wanita,
karena aku punya banyak di sekitarku, setiap saat.
Omong-omong,
aku juga bantu Korra kalahkan Zaheer
dan selamatkan para pengendali udara dan kami melakukannya sebagai teman.
Korra tunjukkan padaku betapa pentingnya pentingkan orang lain sebelum diri sendiri.
Dan kapan pun aku memikirkannya, dia selalu menginspirasiku.
Wah.
Cerita itu luar biasa
dan aku juga belajar sesuatu.
Benarkah? Bagus.
Ya, aku belajar kalau aku sebenarnya tak tahu apa-apa soal kau.
Gila!
Lagi pula, aku juga sadar kalau wanita itu rumit.
Bukan bermaksud menyinggung, Nek.
Tak apa.
Aku lebih baik fokus jadi raja yang lebih baik.
Baiklah, maju.
Aku bisa menerimanya.
Ah! Wu jatuh!
Aku membawakanmu teh.
Aku kira kau akan kedinginan di sini.
Kau manis sekali.
Terima kasih.
Apa kau tak apa-apa?
Sepertinya ada sesuatu.
Maaf.
Aku sedang pikirkan kata-kata Toph.
Dia bilang kalau dunia sudah tak membutuhkanku
dan pada dasarnya percuma saja coba hentikan Kuvira.
Itu konyol.
Waktu itu, aku juga berpikir begitu.
Aku kira dia hanya jadi sewajarnya, suka ceplas-ceplos,
tapi aku mulai sadar kalau dia ada benarnya.
Tidak, dia tak benar.
Dunia membutuhkanmu.
Kaulah Avatar.
Tapi apa pun yang kulakukan,
dunia sepertinya selalu tak seimbang.
Saat remaja, aku tak sabar jadi Avatar.
Aku kira aku benar-benar akan ubah sesuatu.
Aku sangat naif.
Pertama kali aku lihat Amon mengambil pengendalian seseorang,
aku sangat ketakutan.
Pengendalian apimu sudah hilang.
Selamanya.
Lalu mimpi terburukku benar-benar terjadi.
Korra!
Tidak!
Sudah kubilang, aku akan menghancurkanmu.
Korra, kau sudah lupakan semua kejadian bagus yang terjadi
setelah kau buka penyamaran Amon yang sebenarnya.
Pergerakan Equalist kemudian kehilangan pemimpin dan kekuatannya.
Pemilu bebas diadakan di Republik Persatuan
dan para nonpengendali akhirnya punya hak suara.
Orang-orang punya harapan lagi dan semua itu berkat kau.
Dan aku juga turut berharap.
Tapi perasaan itu tak bertahan lama.
Setelah aku kalahkan Amon,
musuh baru muncul.
Aku tak bisa percaya padamu.
Kau buatku berpikir untuk kembalikan keseimbangan
dengan para roh, tapi dengan cara ini tak bisa disebut keseimbangan.
Ini kegilaan!
Sekarang lepaskan dia.
Kalau kau ingin temanmu keluar dari dunia roh,
bukalah gerbang yang satu lagi.
Karena Unalaq, aku khianati Tenzin,
membuka gerbang,
dan membuat dunia roh dan manusia jadi kacau.
Semua itu salahku hingga dia bisa bergabung dengan Vaatu dan jadi Avatar Kegelapan.
Dan aku tak berdaya saat dia hancurkan Raava
dan memutus hubunganku dengan kehidupanku yang sebelumnya.
Dengan hilangnya Raava,
Unalaq dan Vaatu jadi lebih kuat dari sebelumnya.
Tapi kau juga jadi lebih kuat.
Maksudku, kau berubah jadi roh raksasa.
Ya, saat itu juga sangat keren.
Dan buka gerbang roh ternyata ada hikmahnya.
Kau kembalikan para pengendali udara dan sebabkan perubahan yang positif bagi dunia ini.
Ya, tapi Zaheer juga jadi pengendali udara,
dan hampir membunuhku.
Kalau bukan gara-gara Zaheer,
ratu bumi mungkin masih hidup.
Tak akan ada krisis di kerajaan bumi,
dan Kuvira tak mungkin berkuasa.
Segalanya jadi jauh dari keseimbangan sekarang.
Tak ada yang berubah!
Kau benar, Korra.
Sungguh?
Serius?
Benar, akan selalu ada konflik baru dan musuh yang harus dihadapi.
Tapi hal terpentingnya adalah belajarlah dari musuh-musuhmu
dan perbaiki dirimu dari waktu ke waktu.
Kau sudah banyak berubah sejak pertama kali kau datang ke kuil udara ini.
Saat pertama kali kau datang, kau sangat keras kepala dan egois.
Tapi pendewasaanmu menjadikanmu wanita muda yang kuat
yang mementingkan orang lain sebelum dirinya sendiri.
Negeri udara yang baru bisa jadi contohnya.
Kau korbankan segalanya untuk selamatkan mereka.
Kau inspirasi bagi dunia.
Terima kasih.
Aku tahu kalau masalah Kuvira ini pasti akan memburuk.
Tapi apa pun yang terjadi, segila apa pun nanti,
aku akan selalu kembalikan keseimbangan.
Dan saat itulah aku bersumpah untuk bersungguh-sungguh
untuk tak pernah makan sup serikat lagi.
Sudah enam tahun, empat bulan, dan 14 hari.
Aku masih bisa merasakannya.
Apa ada yang merasa ingin terjun ke laut?
Bukan aku!
Aku sudah habiskan beberapa jam ini
untuk dengarkan kisah-kisah membosankan.
Hoi!
Daripada itu lebih baik dengarkan kisah paling menarik di dunia,
yang sebentar lagi akan jadi film terbaik yang pernah ada!
Kupersembahkan pada kalian:
Bolin, sebagai Nuktuk, dari kutub selatan.
Produksi Varrimovers International.
Cerita luar biasa yang sesungguhnya dari Bolin!
Pahlawan dunia!
Tunggu, aku bermain sebagai Nuktuk, atau Nuktuk yang bermain sebagai aku?
Itu ceritamu yang sebenarnya, tapi kita akan lebih menekankan
pada penonton tentang serial Nuktuk.
Duh.
Bagaimana mungkin kau menyebutku sebagai pahlawan dunia?
Aku tinggalkan teman dan keluarga
untuk bergabung dengan diktator gila yang memenjarakanku,
dan sekarang aku pulang dengan ekor yang masih ada di antara kaki.
Kau salah menceritakan kisahmu.
Biar aku mulai.
Cerita tentang Bolin
dimulai dari pelabuhan eksotik.
Orang bijak, pedagang terkaya di dunia,
dan iblis ganteng yang duduk di satu bantal
di ruang tamu dengan kapal pesiarnya yang mewah.
Bagaimana mungkin bisa pas di satu bantal?
Oh! Bantal besar!
Salah!
Mereka adalah orang yang sama! Aku!
Aku mencoba ajari Swami kekuatan levitasi,
tapi dia terlalu bodoh untuk memahaminya,
jadi aku mengusirnya.
"Dengan siapa lagi aku bisa membagi pengetahuanku?"
Aku bertanya-tanya.
Lalu Nuktuk tiba-tiba muncul di depanku,
lengannya yang kuat, dan lagu yang dia nyanyikan.
Dia menyatukannya dalam melodi...
Di mana aku bisa temukan guruku?
Oh, ayolah!
Aku tak bernyanyi, kau juga tak lakukan levitasi.
Dan Asami hanya teman, terima kasih banyak.
Kalau kau ingin dengarkan kisahku yang sebenarnya,
seharusnya dimulai saat aku bertemu Korra.
Dia datang ke arena pengendalian di malam yang ditakdirkan.
Tempat ini lebih keren dari yang kubayangkan!
Omong-omong, namaku Bolin.
Korra.
Membosankan!
Kapan lagunya dimulai?
Tak ada lagu sama sekali.
Kau hanya punya bakat bersandiwara, Nak.
Serahkan penceritaan pada ahlinya.
Jadi, masalah dimulai saat Avatar terjebak di dunia roh.
Penjahat paling keji di dunia saat itu sadar
kalau dengan menghilangnya Korra,
adalah waktu yang tepat untuk lenyapkan Bolin.
Jadi yang terburuk biarlah terjadi.
Mereka dipimpin oleh Zaheer, pemimpin Teratai Merah dan penguasa langit!
Mesin terbang yang mengacau!
Dia bergabung dengan Vaatu,
roh terkuat dan paling jahat di alam semesta!
Layang-layang terbesar, terjahat, paling ditakuti yang pernah ada!
Tunggu, Zaheer tak bekerja sama dengan Vaatu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana menurutmu?
Halo?
He, ini Zaheer.
Oh, he, Zaheer.
Syukurlah kau di rumah.
Lucu sekali.
Memangnya aku bisa pergi dari pohon besar ini.
Tunggu. Biar kusambungkan dengan...
Amon!
Tubuh zombie yang dihidupkan kembali
dari pemimpin Equalist yang menguasai pengendalian darah!
He, semuanya, aku sedang memikirkan cara untuk menyingkirkan Bolin.
Dia terlalu kuat dan keren.
Tapi bisakah kita tak melibatkan...
Tak melibatkan siapa, Amon?
Unalaq yang keji,
penyihir diabolik tapi sangat membosankan dan tak terkenal dari kutub utara
yang mendengarkan dari sambungan lain!
Aku habiskan hidupku untuk kalahkan Nuktuk,
maksudku, Bolin.
dan aku tahu di mana kita bisa menemukannya.
dengan semua wanita-wanita cantik itu.
Ya, Bolin terkenal sebagai laki-laki terhebat di mata wanita.
Oh, sekarang ceritanya sedikit menarik.
Setelah meninggalkan wanita cantik dengan emosi yang tak stabil
yaitu putri suku di altar,
dia bertemu dengan seorang gadis pengendali udara,
yang merupakan pewaris kekayaan kerajaan bumi.
Opal, sangat pintar dan penuh kasih.
Sangat cantik memang.
Dan mungkin dia tak akan pernah berbicara denganku lagi karena aku sangat bodoh!
Bodoh!
Sangat, sangat, sangat bodoh!
Kuatkan dirimu, cengeng.
Tapi momen tergelap selalu datang sebelum fajar.
Dari titik terendah ini,
Bolin kemudian dengarkan nasihat dari pria yang memulainya,
orang paling bijak dari yang paling bijak, aku!
Untuk dapat nasihat dari orang bijak!
Nuktuk, maksudku, Bolin,
hanya ada satu hal yang harus kaulakukan kalau kau ingin selamatkan Avatar
dan mengalahkan yang paling ditakuti.
Aku tak yakin dengan kata-kata paling ditakuti.
Maksudku, yang paling jahat mungkin lebih cocok.
Terserahlah.
Kau harus kumpulkan pasukan pengendali udara terkuat sepanjang sejarah!
Tapi perekrutan pengendalian udara itu berakhir gagal,
jadi Bolin harus bawa mereka ke fasilitas rahasia di puncak gunung
di mana dia ajari mereka seni kuno dalam menghindari buah
dan menyeimbangkan diri dengan tongkat!
Sementara itu, kembali ke Amon si Zombie...
Baiklah, semuanya, kurasa kita berhasil mengatasinya.
Ha ha. Sangat lucu.
Aku masih tersambung.
Jadi soal rencana jahat untuk hancurkan Nuktuk...
Halo? Ada orang di sana?
Semuanya!
Dan dengan bahaya yang mendekat, Opal sadar
betapa dia sangat mencintai Bolin dan memaafkan dia
atas apa yang sudah dia katakan sebelumnya
yang mungkin tak akan tayang di film sama sekali.
Benarkah?
Dan dia mencium Bolin,
dan secara ajaib memberikan kekuatan pengendalian udara untuk bisa terbang!
Baiklah, bagian itu terasa sangat mengkhayal.
Ini bukan waktunya untuk berpikir, Nak.
Kita sedang menuju ke akhir yang besar!
Bolin mengumpulkan pasukan pengendali udara
untuk bertarung bersama-sama dengan Rotan dan Juji
melawan pasukan teror!
Soal nama penjahatnya...
Pasukan Teror. Bagaimana dengan Pasukan Kegelapan?
Ya, kita akan lebih pusatkan cerita pada kelompok itu.
Bolin ajari para pengendali udara untuk membuat tornado raksasa.
Lalu dia terbang di langit,
menarik Zaheer ke dalamnya,
mengubahnya jadi angin selamanya!
Tapi Bolin tak sadar kalau antarplanet di alam semesta
yang merupakan kombinasi jam 0 akan sejajar
hampir tiba!
Dan saat Juji menembakkan mata lasernya ke Unalaq yang keji,
laser itu secara tak sengaja terlempar jadi pintu roh sihir!
Sihir itu mengguncang Vaatu, membebaskan dia,
dan menyerang Bolin, mengubahnya menjadi raksasa!
Tapi saat Vaatu terbebaskan, Unalaq yang keji,
yang selalu jadi orang menyebalkan,
bersatu dengan Vaatu
jadi monster yang mengerikan!
Bolin raksasa dan Unavaatu yang keji bertarung
satu lawan satu, bertarung dengan laser mereka satu sama lain
dan berbuat onar di Kota Republik.
Di saat Unavaatu hampir menang,
kekuatan roh Bolin menyelamatkannya, sangat kuat hingga dapat memanggil ratu peri!
Dengan bantuannya, Bolin mengubah Unavaatu menjadi debu sihir
dan menyemprotkannya ke langit.
Dan itulah asal mula bintang.
Oh, ya, dan dia berubah jadi naga,
dan dia terbang ke dunia roh untuk selamatkan Avatar.
Tamat!
Tunggu. Kalian menyukainya?
Tapi itu tak masuk akal!
Bagaimana dengan Zombie Amon? Apa yang terjadi padanya?
Dan-dan-dan-dan bintang awalnya adalah debu sihir?
Apa kalian gila? Apa kalian gila?
Itu hanya film. Jangan terlalu percaya.
Sama seperti tunggangan.
Jangan biarkan kenyataan merusak cerita yang bagus, Nak.