Original Subtitle by kepler42 Translated by ipank ipankfadestar@yahoo.com
"Ludwig van Beethoven, adalah orang yang mewarisi...
...dan meningkatkan ketenaran abadi Handel dan Bach...
...dari Haydn dan Mozart, yang sekarang sudah tidak ada lagi.
Dia adalah seorang seniman, dan siapakah yang akan berdiri disampingnya?
Dia adalah seorang seniman...
...dan itulah dirinya, dia hanya memberikan segalanya untuk musik.
Duri kehidupan telah melukainya sangat dalam...
...sehingga dia tetap berpegang pada seninya...
...bahkan ketika pintu gerbang yang terbuka itu tertutup.
Musik berbicara melalui telinga yang tuli untuk dia yang tak bisa lagi mendengarkannya.
Dia membawa musik didalam hatinya.
Karena dia mengurung diri dari dunia, mereka mengira di bermusuhan.
Mereka berkata dia tidak berperasaan...
...dan menyebutnya tidak peduli dengan sesama.
Tapi dia tidak berkeras hati.
Dia adalah pisau terbaik yang paling mudah tumpul,..
...bengkok atau patah.
Dia menarik diri dari sesama setelah dia memberikan mereka segalanya...
...dan tidak menerima apapun sebagai balasannya.
Dia hidup sendiri...
...karena dia tidak menemukan pendamping dirinya.
Beginilah dia, beginilah kematiannya.
Dengan demikian dia akan hidup selama-lamanya."
Siapakah yang sebenarnya pencuri?
Huh?
Temukanlah uangnya, atau aku akan membuatmu ditangkap!
Kalau begitu tangkaplah aku!
Aku membawanya disaat tak ada yang bisa menanggung perusahaannya!
Dan sekarang kau ingin dibayar?
- Saham bank. - Berikan itu padaku!
Uang itu milikku!
Ini. Ini adalah wasiatnya.
"Aku menyatakan bahwa saudaraku Caspar dan Johann...
...adalah pewaris kekayaanku, jika memang tertera."
Caspar sudah lama meninggal, maka itu untukku! Hanya aku sendiri!
Jadi, berikan uangku! Jawablah!
Ini adalah wasiat terakhirnya.
Apa?
"Semua musikku dan semua modal dari hartaku...
...akan jatuh kepada pewaris tunggalku, kekasih abadiku."
Tertanda, "Ludwig van Beethoven."
Sebuah surat tertutup.
- Ini adalah... - Ayolah.
Jangan membuatku gelisah. Siapa itu?
- Bukan siapa-siapa. - Oh, tidak begitu.
Surat itu tidak menyertakan nama.
"Untuk kekasih abadiku."
"Malaikatku, segalanya ku, diri lain dariku."
Sang Maestro sudah bermain dengan rahasia.
Aku tak pernah dengar kata-kata ini dari bibirnya. Siapa orang tersebut?
Cinta yang hanya dia simpan untuk dirinya sendiri.
Aku menderita penghinaannya, emosinya.
Aku menderita dalam keheningan ketika dia meludah makanan yang aku buat.
Uang itu adalah milik kita!
Bukan milik kalian.
Itu sudah tidak penting lagi. Dia sudah meninggal.
Kita memiliki musiknya.
Musnahkan surat itu.
Itu hanya akan menunjukan hidupnya yang berantakan pada dunia.
Ini adalah permintaanya disaat sekarat. Kita setidaknya berhutang ini padanya.
Kau tidak memiliki wewenang dalam hal ini.
Aku punya wewenang.
Masih seperti anjing yang setia?
Dia adalah temanku.
Teman apa yang begitu lalim?
Saudara apa yang begitu tak peduli?
Kau tidak tahu apa-apa tentang saudaraku!
Antarkan aku ke Karlsbad.
"Malaikatku, segalanya dariku, diri lain dariku.
Hanya beberapa kata hari ini dan pensil ini, milikmu.
Hanya hari esok yang akan aku tahu pasti dimana aku akan tinggal.
Membuang-buang waktu berharga dan semacamnya.
Mengapa duka ini begitu dalam?
Jika kita bisa bersatu, kita takkan merasakan sakit ini lebih lama."
- Selamat siang, pak. - Selamat siang, Nonya --
Streicher.
- Tn. Schindler. - Biarkan aku mengecek reservasimu.
Maafkan aku, aku tak punya reservasi.
Oh, tak masalah. Kami selalu memiliki kamar untuk seorang pria sepertimu.
Apakah ini alamat hotel ini?
Tunggu sebentar.
Ya, tentu saja.
Apa kau tahu nama, Ludwig van Beethoven?
- Sang Komposer? - Ya.
Aku mengenalinya.
- Apakah dia pernah tinggal disini? - Apa kau seorang polisi?
Maka aku takkan menjawab pertanyaanmu.
Oh, tolonglah, aku berusaha memecahkan masalahnya.
Ah, van Beethoven sudah meninggal.
Alas, ya.
Hal terbaik darinya adalah dia orang yang mengerikan.
Berarti dia pernah tinggal disini?
Dahulu sekali. Terlalu lama untuk di ingat.
Yang ku ingat hanyalah kerusakan.
Kerusakan?
Dia tidak pernah mengganti kerusakannya.
Dia menghancurkan semuanya, segalanya.
Sebuah kursi, tiga Florin, lima jendela.
- Aku harus mengecat semuanya. - Ny. Streicher.
Apakah ini cukup?
Ada seorang perempuan.
Kami telah menanti Tn. van Beethoven selama berhari-hari.
Perempuan itu datang sebagai gantinya.
Perempuan itu berkata Beethoven untuk bertemu dengannya.
Perempuan itu mendaftar dikamar Beethoven.
Atas nama siapa?
Tidak terbaca. Kemudian...
...ada badai yang mengerikan, hujan lebat.
Perempuan itu bersembunyi kamar Beethoven...
...menunggu.
Malu untuk menunjukan wajahnya, Aku sudah katakan.
Dan kemudian, surat itu datang.
Kau membuka surat itu.
Aku harus membukanya. Bagaimana aku bisa tahu itu untuk siapa?
Aku hanya membaca tanda tangannya.
"Malaikatku, segalanya dariku, diri lain diriku.
Hanya beberapa kata...
dan pensil ini --"
Aku mengirimkan kekamarnya, segera.
Dia tidak menyukai apa yang dia baca.
Dia bergegas pergi, saat itu.
Pergi tanpa sepatah kata kepada siapapun.
Dan kemudian, tentu saja, Tn. van Beethoven datang.
Ketika Beethoven tahu perempuan itu pergi, dia menjadi gila.
Dia seperti orang gila.
Melemparkan kursi keluar dari jendela.
Aku memanggil polisi. Aku takut padanya.
Tn. van Beethoven!
Bukalah!
Ini adalah tanda tangan perempuan itu.
Ini "J" atau "G"?
Ini lebih terlihat seperti "A" bagiku.
Dia angkuh seperti bangsawan.
Seperti apa tampak dia?
Tak pernah melihat tepat padanya.
Aku tidak berpikir dia ingin di ketahui.
Tn. Schindler.
Kunci pintu.
Tapi, Countess --
Kunci pintunya.
Kita sebaiknya tidak diganggu.
Tidak semua yang mereka katakan tentang aku itu benar.
Holz ada disini bersama dengan seseorang, sang pengadu.
Johann.
Bagaimana mungkin Luigi memiliki seorang saudara yang keji?
Aku harap mereka dalam keadaan sehat.
Mereka katakan kau mencuri uangnya Luigi.
Mereka berpikir kau akan kesini.
Kenapa?
Aku tidak mengatakan mereka apapun.
Harga untuk kebungkamanku adalah kau harus katakan padaku segalanya.
Aku takut itu mustahil. Keadaan memaksaku untuk menginterogasimu.
Mengapa aku harus tunduk pada itu?
Inilah yang dia inginkan.
Siapa?
Maestro.
Apakah yang akan aku katakan padamu takkan meninggalkan ruangan ini?
Peganglah kata-kataku, Contessa.
Ada substansi rumor.
Aku adalah cinta besar dari kehidupan Luigi.
Aku pertama kali mendengar nama Beethoven saat aku berusia 17 tahun.
Aku mendengar musiknya membangkitkan gairah menjadi bahaya.
Beberapa berpikir itu tidak senonoh dan tidak cocok bagi kaum muda.
Aku menulis kepada sepupuku, Theresa dan Josephine.
Mereka tinggal di Wina, ibukota musik terbesar didunia.
Pasti mereka akan tahu lebih banyak. Memang mereka tahu lebih banyak.
Mereka sangat mengenalinya.
Lebih lebih dekat daripada pengakuan mereka saat itu.
Hampir setiap malam aku memimpikannya.
Dan kemudian, ayah ditempatkan di Wina.
Kita diundang ke kediaman Pengeran Lichnowsky untuk malam musikal.
Beethoven akan tampil disana.
Aku tahu dia harus menjadi sangat menakjubkan...
Begitu halus dalam perasaan, begitu sopan.
Aku tak sabar menunggu. Aku mendengar dia bermain.
Musik itu mempengaruhiku seperti tak ada yang pernah ku dengar sebelumnya.
Dan untuk Beethoven...
Aku berusaha mengatasinya.
Aku takut aku akan pingsan.
Halo.
Oh. Aku tidak melihatmu.
Aku harus kembali.
Oh, kau meninggalkanku untuk mendengarkan sialan itu...
Orang yang bermain seperti seorang pelayan dapur, semua terpotong dan ter-Staccato.
Musik ini indah.
Aku diberitahukan bahwa Viennese memiliki keunggulan rasa.
Jelas dalam kasusmu, itu tidak benar.
Kau harus menjadi Julia Guicciardi.
Aku mendengar ada cukup kontes untuk pesonamu.
Tuan, kau kasar dan tidak sopan. Aku pergi.
- Apa kau bisa bermain piano? - Apa?
Aku berniat menjadi gurumu.
Aku bakal menghubungimu besok pada pukul 10 pagi.
Kau bakal ditolak dari rumahku.
Aku tidak mempercayai kekurang sopanan.
Ini orang yang kasar, pasti seorang pelayan, telah memanggil didepan pintu.
Aku memiliki janji.
Dia memiliki sebuah piano.
Seorang pria ingin menemuimu.
Dia berkata dia adalah guru musikmu yang baru.
Bapa, telah terjadi kesalahan. Orang ini adalah penipu.
Dia menyapaku tadi malam. Usir dia sekarang.
Aku tak bisa! Ini akan menjadi hal memalukan bagi keluarga kami.
Pak?
Aku perkenalkan Ludwig van Beethoven.
Kau harus menghadiri Resital ku berikutnya.
Aku mendengarmu minggu lalu.
Aku mengingatnya.
Musiknya indah.
Tentunya tidak seburuk itu.
Aku menemukan permainan yang sangat indah.
Ini Beethoven yang terkutuk, aku tidak tahan.
Orang-orang mengaku mengagumi barang-barangnya agar tidak terlihat bodoh.
Suamiku tercinta, jangan menunjukan kebodohanmu didepan tamu.
Kita semua berbicara terus terang disini.
Katakan pada kami pendapatmu.
Astaga, tidak. Aku tidak mencari pujian.
Itu terlalu terpotong dan ter-staccato.
Tak ada nada nyanyian yang cukup.
Julia, seperti yang kalian lihat, dia sedang diajari oleh Maestro sendiri.
Apa?
Dia datang setiap hari ke rumah.
Setiap hari?
Apakah itu bijaksana?
Mengapa kau katakan itu?
Dia adalah seorang guru yang keras.
Dia adalah seorang bajingan dan seorang penganut republik.
Bahkan oernah terdengar bahwa dia adalah pengikut Napoleon.
Dia mengendalikan kita semua dalam pelukan Madame La Guillotine.
Dia melakukan perjalanan politik sosial untuk reputasinya sebagai seorang ahli pemain alat musik...
...tapi lalat dianggap pantas jika siapapun...
...berani menyarankan dia duduk dikeyboard.
Mengapa dia tidak lagi bermain?
Beethoven seorang yang aneh dan manusia yang keras kepala.
Dia berkata itu akan membuatnya merasa seperti seorang pelayan...
...dan dia bukan pelayang bagi siapapun.
Tapi dia mengambil uangnya.
Kau pikir karena aku tidak menghentikanmu berarti aku tidak mendengarkan.
Sebuah kesalahan bukan apa-apa.
Tapi faktanya bahwa kau melenceng jauh dari not...
...tanpa setidaknya sensitivitas untuk mereka menjadi berarti, itu tak bisa dimaafkan.
Dan kau kekurangan gairah itu tak bisa dimaafkan.
Aku harus memukulmu.
Aku menuliskan sebuah simfoni baru.
Ini akan menyebabkan sebuah skandal karena ini subjek.
- Katakan padaku. - Ini. Pegang tanganku.
Mereka seharusnya membuka jalan untuk kita bukan kita yang membuka jalan untuk mereka
Hari-hari mereka telah berakhir. Dunia kalian sudah berakhir!
Oh, diamlah!
Ketika aku masih remaja, mereka akan membuatmu tertangkap setidaknya.
Tapi sekarang mereka takut pada apa yang terjadi di Prancis.
- Kau tahu kenapa wig sudah tidak modis? - Kenapa?
Karena terlalu banyak berakhir dibagian bawah keranjang.
Tapi aku juga seorang Countess, Luigi.
Mereka semua takut. Takut pada Napoleon.
Itulah kenapa Napoleon adalah subjek dari simfoni ku.
Aku memiliki sebuah proposal pernikahan...
...dari seorang komposer.
- Count Gallenberg. - Oh.
Kau memikirkan Beethoven?
Julia, gosipnya dimana-mana.
- Dia juga memberikan proposal. - Maka takkan ada persaingan.
- Kau mencintai Beethoven? - Ya.
Aku tak bisa memberikan persetujuanku.
Kami bukan orang kaya, Julia.
Dia adalah seorang pria tanpa pangkat, keberuntungan atau perjanjian yang permanen.
Karakter dan temperaturnya begitu aneh yang membuat aku ragu...
...akan menemukan kebahagiaan bersamanya.
- Dia seorang yang jenius. - Mungkin.
Tapi pada tahun lalu dia tidak memainkan atau mempublikasikan sebuah partitur tunggal.
Ada yang mengatakan dia punya kelemahan yang mencegah dirinya.
Gosip itu tidak benar! Dusta!
Apa dia pernah bermain untukmu?
Kami membuat sebuah penawaran. Jika aku bisa membuktikan Luigi masih bisa bermain...
...ayah akan memberikan dia persetujuan.
Jelas seorang Countess yang baik.
Saudaraku...
Serahkan itu, kau menyebalkan.
Sebagai seorang sekretarismu, ini adalah tugas muliaku untuk membacakannya.
"Luigi tercinta, ayahku baru-baru ini menerima pengiriman...
...sebuah piano dari Broadwood di London.
Ini adalah desain terbaru dan yang pertama dari jenisnya di Wina.
Besok pagi aku akan mengusir para pelayan dan kita semua akan keluar.
Aku melakukan ini sehingga kau bisa mencoba apakah penemuan baru ini tidak bermasalah."
Penerjemah : ipank email : ipankfadestar@yahoo.com
Apa maksudnya ini? Apa trik yang kau mainkan padaku?
Hentikan, Luigi.
- Tn. Beethoven, aku mohon padamu. - Sekarang aku tahu.
- Aku tahu dengan jelas. - Kami tidak bermaksud membahayakanmu.
- Sebuah ujian kecil! - Luigi, tunggu!
Ini mengerikan, merampokku dengan cara seperti ini...
...dari perasaanku yang paling berharga!
Ayah bisa saja salah! Aku pertaruhkan ini agar kau bersamaku!
Tak ada gunanya. Dia tak bisa mendengarkanmu!
Dia tuli!
Sebulan kemudian aku menikah dengan Count Gallenberg.
Dan kau tak pernah mendengarkan tentang dia lagi?
Dia menuliskan surat untukku.
Hanya saja --
Setelah perang, ada beberapa...
...ketidaknyamanan.
Itu saat-saat yang buruk.
Mereka yang berpikir aku bermusuhan...
...keras kepala atau membenci sesama...
...betapa tidak adilnya mereka padaku...
...pada apa mereka tidak tahu alasan rahasia aku seperti ini.
Tidak mungkin bagiku untuk berkata "Bicaralah dengan keras.
Berteriak. Aku seorang yang tuli."
Bagaimana aku bisa hidup jika musuhku, yang begitu banyak,..
...percaya aku tidak lagi memiliki arti yang seharusnya sempurna...
...untuk tingkat yang lebih tinggi dalam diriku dari pada orang lain?
Tak usah terburu-buru. Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Menemui setiap Countess Ludwig untuk memberikan sebuah dedikasi?
Mereka semua pembohong yang menginginkan kepingan dari Ludwig saat ini, setelah dia pergi.
Aku memiliki tanda tangan wanita.
Aku akan mempelajari surat-suratnya untuk menemukan tanda tangan yang mirip.
Itu tak bisa terbaca. Kau membuang waktumu.
- Tak ada pengadilan yang membenarkan omong kosong itu. - Maka bantulah aku.
Apa kau gila?
Mmembantumu untuk menipuku? Aku katakan padamu ini.
Kau takkan mememukan wanita yang kau cari itu.
Ludwig adalah seorang pembenci wanita. Lihat bagaimana dia berperilaku pada Johanna.
Dia berhak untuk itu. Saudaramu mengambil seorang pengantin dengan karakter sederhana.
Kau terlalu terpengaruh oleh Ludwig untuk melihat apa itu kebenaran.
Dia menginginkan Caspar dibawah ibu jarinya.
Menjalankan tugasnya.
Dia membenci Johanna karena Johanna memilih Caspar.
Dia disana.
Oh, dia begitu cantik.
- Makhluk luar biasa. - Dia akan menjadi milikku.
Jadi, kau akan menghianatiku untuk itu?
Dimana bukumu? Ini.
Relakanlah.
Dia bisa dibeli.
- Semua wanita bisa dibeli. - Kau menghina wanita yang aku cintai.
Awalnya, ini akan menjadi rayuan.
Kemudian! Perangkap tertutup. Selalu ada harga yang harus dibayar.
Aku tidak akan menghianatimu untuk salah seorang makhluk.
Saudara, aku punya kabar baik.
Dia akhirnya menyetujui.
- Kau akan menikah? - Ya!
Kau jelaskan padanya.
Bolehkah aku...
...perkenalkan pengantinku?
Apa ini sebuah lelucon?
Tak bisakah kau serius.
Dengan segala cara, bercinta dengannya.
Tapi, pernikahan? Untuk apa?
Kau akan menjadi bahan tertawaan.
Setiap petani di daerah telah menikmati dia secara gratis.
Mengapa kau harus membayar lebih?
Aku tahu kau tak bisa mendengarkanku, dan aku tak peduli.
Apa yang aku katakan itu untuk Caspar, bukan untukmu.
Aku telah memiliki kekasih...
...tapi itu bukan suatu kejahatan.
Aku sudah katakan padamu ini mustahil.
Aku hanya ingin apa yang benar.
Dia cemburu pada saudaranya.
Mengapa, perempuan itu akan menghancurkannya.
Cemburu pada kebahagiaannya.
Aku Ludwig van Beethoven, dan aku butuh bantuanmu.
Dobrak pintunya.
Apa yang sedang kau permainkan?
Tangkap pelacur itu.
- Jangan sentuh dia! - Tangkap pelacur itu.
Ini adalah fitnah.
Kami menikah kemarin.
Dia bersama anaknya.
Sekarang pergi!
Dia berperilaku tidak lebih baik ketika aku menikahi Therese.
Dia ingin aku dan dia berada dikeinginannya dan mengikuti.
Berhentilah mencari.
Aku tidak bisa.
Aku punya alasan sendiri.
Aku akan temukan wanita ini.
Dan dia akan mengklaim warisan untuknya dengan kekuatan penuh dari hukum.
"Perjalanan itu mengerikan.
Kereta harus berjalan dan beristirahat dijalanan yang mengerikan.
Dan dengan tanpa tujan, hanya jalanan antar negara.
Aku harus menemuimu.
Seberapa besar kau mencintaiku, aku mencintaimu lebih dari itu.
Jangan pernah sembunyikan dirimu dariku."
Permisi. Aku mencari Countess Erdödy.
Erdödy?
Aku mencari Countess Erdödy.
Zoltan!
Schindler. Kau tidak mengenaliku?
Oh.
Silahkan, duduklah. Bergabunglah denganku untuk makan malam.
- Countess. - Anna Marie.
Itu adalah orang-orangku ditempat aku tinggal sekarang. Aku sudah tidak menjadi countess.
Aku bebas!
Louis yang malang. Aku sangat merindukannya.
Kematiannya meninggalkan sebuah kekosongan.
Cara mereka memperlakukan dia...
...membuatku muak.
Dia sudah terlalu baik untuk mereka.
Apinya...
...menyinggung otak kecil mereka.
Tapi tidak bagimu.
Aku bisa mengimbangi tempramen-nya.
Kau memberikan dia ruangan di istanamu?
Aku ingin dia didekatku.
Apakah dia kekasihmu?
Terompet!
Klarinet!
Dimulai dari awal.
Itulah bagaimana aku bertemu dengan Louis...
...dan bagaimana dunia belajar dari ketulian dia.
Aku berpisah dari suamiku.
Aku tinggal sendiri di Wina. Dengan tiga orang anakku.
Aku akan mencari seorang pembantu.
Kumohon.
Oh, aku punya seorang.
Dia menipuku.
Kami berpikir Napoleon adalah seorang pembebas...
...sebuah kekuatan untuk perubahan.
Sekarang kita melihat kebenarannya.
Bonaparte telah menyatakan dirinya adalah kaisar...
...dan bersiap untuk menaklukan dunia.
Dia berkata, dia membawa kebebasan dari tirani kerajaan.
Tapi dia adalah Saturnus, melahap anak-anaknya.
Meriamnya ditembakan siang dan malam...
...ke kota Wina.
Jangan sentuh dia!
Mimi!
Tembak!
Nyonya.
Ada seorang pria ingin bertemu.
Aku tidak menerima siapapun.
Kurasa dia tuli.
Dia tidak akan pergi.
Countess akan menemuimu.
Anakmu --
Kita akan berbicara dalam musik.
Napoleon menang.
Seluruh Eropa berada dibawah kekuasaannya.
Dia mengambil putri Hapsburg sebagai istrinya...
...dan mendirikan kediaman di istana Schoenbrun.
Dia membuktikan dirinya tidak berbeda dengan bangsawan manapun.
Semua orang menghianati.
Ini adalah gaya dari dunia modern.
Saat Louis tinggal bersama kami...
...adalah saat paling bahagia dalam hidupku.
Dan, aku berpikir, dia juga begitu.
Dia membuka hatinya padaku.
Dia menyebutku, ayah pengakuannya.
Dia ceritakan padaku segalanya.
Kau pastinya sangat mencintai dia.
Dengan seluruh hatiku.
Dan dia padamu.
Aku tidak berpikir begitu. Tidak.
Kalau begitu dia bodoh!
Aku suka kau sebaiknya mabuk.
- Ini menyenangkan berbicara tentang dia. - Ya.
Tapi inilah kenapa kau datang kemari?
Tidak, tidak hanya itu.
Kau berkata ada beberapa masalah yang belum selesai.
Memang ada.
Tapi bagaimana aku bisa membantumu, Anton?
Mungkin ini bukan apa-apa.
Dan mungkin ini adalah kunci menuju padanya.
Mungkin mereka benar dan aku sebaiknya pergi, tapi aku tak bisa.
- Ini mustahil bagiku. - Kenapa?
Ini adalah Sonata terkutu...
..."Kreutzer."
Pada saat itu aku terhibur ambisi dari karir musik.
Aku pergi ke Wina untuk belajar dan cukup beruntung....
...untuk diangkat oleh Schuppanzigh sebagai seorang murid.
Aku dan George Bridgetower, Virtuoso terkenal dari Afrika...
...hendak mengadakan pertunjukan pertama pada Sonata terbaru Beethoven...
...di Count Razumovsky malam itu...
...dan aku diijinkan menghadiri latihan.
Disanalah benih dari sebuah misteri ditanam...
...yang menghantuiku sampai saat ini.
Apa kau menyukainya?
AKu tak bisa mendengarkannya.
Tapi aku tahu mereka membuat sebuah campuran dari itu.
Bagaimana menurutmu?
Musik adalah hal yang mengerikan.
Apa itu?
Aku tidak mengerti itu.
Apa yang dilakukannya?
Meninggikan jiwa.
Omong kosong jika kau mendengarkan marching band, apakah jiwamu meninggi?
Tidak, kau akan berbaris. Jika kau mendengarkan Walts, kau akan berdansa.
Jika kau mendengarkan misa, kau mengambil komuni.
Itu adalah kekuatan dari musik...
...untuk membawa sesuatu langsung kedalam keadaan mental...
...dari sang komposer.
Pendengar tidak memiliki pilihan.
Ini seperti hipnotis.
Jadi, sekarang...
Apa yang ada didalam pikiranku ketika aku menuliskan ini?
Seorang pria mencoba untuk meraih kekasihnya.
Keretanya sudah rusak ditengah hujan.
Roda terjebak didalam lumpur.
Dia hanya akan menunngu lama.
Ini...
...adalah suara dari kegelisahan.
"Ini adalah apa...
...yang musik katakan.
Tidak bagaimana kau dulu menjadi.
Tidak bagaimana kau dulu berpikir.
Tapi seperti ini."
Siapa wanita itu? Dia tidak pernah memberitahu padaku.
Aku mengerti lebih baik dari bertanya.
Dia membuatku melihat dunia dalam cahaya yang sama sekali baru.
Aku meninggalkan ambisi kecilku. Aku diambil dan dibawa untuk dia.
Aku menjadi sekretarisnya.
Oh, penyihir tua menjual ini dipasar suvenir.
Oh, tidak.
Sudah hilang.
Lenyap selamanya.
Ini.
Mungkin tidak.
Ludwig yakin dia telah meninggalkan sketsa sinfoni terbarunya...
...dipenitipan saudaranya Caspar..
- Astaga. Kemari. - Paman!
Saudara yang kembali berbicara selama delapan tahun.
Ini adalah Tn. Schindler.
Ini adalah saudaraku Caspar...
...dan keponakanku, Karl muda.
Seandainya aku menyadari hal itu, aku akan menghentikannya.
Senang bertemu denganmu.
Aku butuh kertas yang aku percayakan untukmu.
Semuanya sudah dikembalikan padamu.
Aku bilang, kertas-kertasmu tak ada disini.
Kau. Dimana catatanku?
Aku tidak ingin dia menimbulkan keributan didepan anak ini.
- Apa yang pelacur itu katakan? - Keluar dari rumahku!
Kau telah membuang musikku.
Kau dan pelacur busuk ini yang kau sebut istri.
- Kau telah menghianatiku! - Maestro!
Maestro, kumohon!
Hentikan itu!
Dia sakit!
Pergi! Jangan pernah kembali kerumah ini!
Dia memiliki penyakit paru-paru.
Caspar meninggal sebelum tahun berakhir...
...tapi tak ada bantuan pada kematiannya.
Sebaliknya, itu membuat Ludwig kejalur perbuatan...
...yang akan mengakibatkan kehancurannya.
Orang itu.
Dia sekamar dengan perempuan itu.
Ranjang saudaraku belum dingin...
...dan dia memanjat naik ke ranjang itu.
Jika dia mengatakan hal-hal buruk tentangku, jangan didengarkan. Semua itu tidak benar
- Janji? - Aku janji.
Aku akan datang dan menemuimu setiap hari.
Masuklah.
Apakah ini anak itu?
Ya.
"Sesuai dengan perintah Landrechte...
...Ludwig van Beethoven telah ditunjuk sebagai wali hukum dari keponakannya Karl...
...karena karakter moral yang rendah dari ibunya, Johanna van Beethoven.
Hak kunjungan bagi ibunya akan menjadi kebijaksanaan dan kenyamanan...
...dari wali hukum."
Terlalu encer.
Tuliskan.
Maka kita harus mencari seseorang yang bisa memasak.
Lagi pula dia memiliki wajah yang kasar.
- Apa kau diajari musik? - Ya.
Aku punya hadiah untukmu.
Ayo.
- Kau bisa baca? - Ya.
Ini.
Biar aku tunjukan padamu.
Kau akan menjadi seorang musisi.
Aku ingin menjadi seorang tentara.
Seorang komposer?
Bukan. Seorang tentara.
Oh.
Aku mendapatkan konser pertamaku saat aku seusia dirimu.
Aku sangat payah.
Kakermu berpikir bahwa dialah yang membuat keberuntungan muncul padaku...
...sebagai seorang anak yang ajaib.
Seperti si orang tua Mozart.
Tapi aku keras kepala.
Aku takkan memainkan benda bodoh itu, hal yang cukup dalam gaya pada saat itu.
Tapi keyboard hari itu tidak berakhir berakhir sampai disitu.
Pertama kali aku bermain di istana, aku memutuskan empat strings.
Tn. Beethoven!
Anak itu sulit menjadi seorang Mozart, bukan?
Aku berusia 12 tahun...
...tapi ayah mengatakan kepada mereka aku berusia 9 tahun.
Ibu meninggal karena penyakit paru-paru...
...dan aku menjadi kepala keluarga.
Ayahmu...
Aku mencintai semuanya.
Seperti aku mencintaimu...
...sayangku Karl.
Matanya bersinar dengan suka cita...
...ketika dia melihat anak itu.
Semua cinta dalam kekayaannya dan alam tampaknya berkonsentrasi...
...pada anak itu.
Tak ada ayah yang lebih lembut.
Kau harus mendengar dia bermain.
Dia akan menjadi pemain piano yang besar.
Kau memanjakannya.
Schindler mengatakan padaku kau tidak menulis apa-apa.
Well, aku tidak punya waktu.
Dan selain itu...
...semua pelayan yang Schindler kirimkan padaku adalah brengsek.
Tidak mungkin.
Mungkin.
Kau dan aku --
Bisakah Karl...
...tidak mengantikan anak yang hilang itu?
Aku tahu apa itu kehilangan seorang anak.
Aku tahu kesedihan yang Johanna rasa.
- Dia tidak memiliki hak pada anak itu! - Dia ibunya!
Dia ibunya!
Apa kegilaan baru ini?
Sudah menjadi perhatian kita bahwa kau telah menyuap pegawai...
...dalam rangka mendapatkan akses ke anak itu secara rahasia...
...sementara kau tahu persis bahwa Tn. Beethoven tidak akan mengijinkan --
Kau berbicara tentang anakku.
Anakku, yang tidak pernah ku temui dalam setahun, yang sedang diajarkan untuk membenci diriku.
Keputusan pengadilan negara --
Aku tahu apa isinya.
Bisakah kau melihat mataku dan katakan padaku seorang ibu tidak memiliki hak untuk menemui anaknya?
Aku akan perjuangkan ini.
Kau akan kalah.
Dia memiliki banyak musuh.
Cukup sudah kegilannya.
Orang ini gila.
Dia tidak bisa mendengarkan apa-apa. Dia selalu berteriak.
Tuan tanah akan membuang dia dari apa yang dia bawa.
Anak itu sama buruknya. Pamannya yang mengajarkannya.
Aku mendengar mereka membahas bagaimana mereka akan memukulku, jadi aku pergi.
Apakah anak itu tetap bersih?
Orang itu pergi selama sebulan tanpa pakaian yang bersih.
Orang itu tidak bisa menjaga dirinya sendiri, apalagi dengan anak itu.
Sekarang aku ingin memanggil Karl van Beethoven.
Selamat siang, Karl.
Selamat siang.
Bagaimana pamanmu memperlakukanmu?
Baik.
Dia memiliki tempramen yang tinggi?
Ya.
- Apa kau takut pada tempramen-nya? - Tidak.
- Apakah dia pernah menghukummu? - Hanya ketika aku layak mendapatkannya.
Siapakah yang akan kau pilih untuk tinggal?
Pamanmu atau ibumu?
Apa kau ingin tetap bersama pamanmu?
Ya.
Bicara keras
- Ya. - Kau tidak terdengar yakin.
Akan lebih baik jika paman memiliki seseorang untuk bisa bersamanya...
...karena dia sulit untuk mendengar dan tak bisa berbicara padaku.
Nyatanya, dia adalah seorang yang tuli.
Apakah kau mencintai ibumu?
Ya.
Apa kau merindukan dia?
Ya.
Kenapa kau tidak memilih tinggal bersamanya?
Paman membutuhkanku.
Yang lebih ku inginkan...
...adalah kita semua tinggal bersama.
Lewat sini, tuan-tuan, silahkan.
Tn. Beethoven, komposer kami yang paling ulung.
Ini adalah suatu kehormatan.
Kanselir Metternich...
...karena kekurangannya, Tn. Beethoven telah memintaku untuk berbicara untuk dia.
Terserah kamu.
Kasusnya di magistrasi tidak berjalan dengan baik.
Artinya, Ny. Beethoven telah menyuap saksi --
Tuan, aku butuh bantuanmu.
Keponakan muda ku, Karl...
...dia menjadi rusak oleh racun yang perempuan ini bawa.
- Apa yang Tn. Beethoven maksudkan -- - Mengapa aku harus membantumu, Beethoven?
"Metternich adalah raja yang lebih buruk dari pada Napoleon."
Yang direkam Selasa lalu di Swan Tavern.
"Metternich harus dipaksa untuk memohon maaf padaku."
Dan seterusnya, dan sebagainya.
Tn. Beethoven, ada banyak kekuatan di Austria...
...yang menyulutkan pemberontakan.
Aku suka berdiskusi yang hidup sebanyak orang disamping...
...tapi aku takut akhir-akhir ini kita tidak bisa membiatkan begitu banyak --
Bagaimana aku bisa gambarkan itu?
Antusiasme.
Mungkin akan lebih baik jika seniman besar kita...
...yang sedikit lebih berhati-hati.
Tn. Beethoven mengusulkan bahwa dia menulis sebuah oratorio besar...
...memuji Austria dan diplomasi megah anda...
...di kongres Wina...
...yang telah menjadi perdamaian untuk seluruh Eropa.
Pengadilan ini...
...telah sepakat memutuskan...
...bahwa Johanna van Beethoven...
...akan ditolak dari --
Pengadilan ini tidak jujur!
Sekarang anak itu diserahkan kepada Ludwig, tubuh dan jiwa...
...si tuli jenius mulai dengan sungguh-sungguh menjadi usaha yang paling tragis...
...untuk membuat anak walinya menjadi seorang pemain piano yang besar.
Selama lima tahun yang panjang ini adalah tujuannya...
...dan dalam lima tahun tersebut Ludwig tidak menulis apa-apa.
Tidak ada Oratorio yang dia janjikan pada Metternich.
Tidak ada massa yang dia janjikan pada Orkestra Sosial London.
Tidak ada simfoni besar yang dia bicarakan tanpa henti.
Tak ada apa-apa.
Di Wina mereka beripikir dia sudah tamat -- Tuli, tidak bisa menulis.
Rossini melakukan pertunjukan di Thieving Magpie..
...dan Opera Itali membuat semuanya marah.
Beethoven tidak lagi mengadakan pertunjukan.
Karl!
Ini terlambat.
Maafkan aku, tuan.
Ini menjijikan.
Mengapa dia tidak mematuhiku? Dia tahu usus ku dalam keadaan sakit.
Kau mencoba untuk meracuniku!
Well, dia mungkin montok dan cantik bagimu...
...tapi dia adalah lonte yang vulgar.
Gosip tentangku menyebar diseluruh kota.
Fräulein!
Ya, tuan?
Makananmu beracun. Kau dipecat.
Kau bajingan tua.
Tuliskan.
Apa yang kau lakukan?
Meninggalkanmu.
Well, kalau begitu pergilah.
Kau adalah iblis.
Seperti ibumu.
Meninggalkan aku tanpa makanan.
Apa kau melihat Karl?
Kau tidak berharga!
Tidak berharga!
Aku antarkan kau kedokter sekarang.
Besok saja.
Mainkan untukku.
Tidak sekarang.
Itu akan menenangkanku.
Mainkan.
Aku temukan ini dihari lain.
"Sang Maestro, Ludwig van Beethoven...
...gembira untuk mengumumkan sebuah konser...
...yang mana akan menjadi debut keponakannya dan anak walinya, Karl van Beethoven...
...keajaiban yang diajari oleh Maestro sendiri."
Ini menakjubkan. Hal yang akan membangkitkan semangatnya.
Kau pastinya gembira.
Anton, apa kau pernah dengar aku bermain?
- Tidak, tapi -- - Kau harus membantuku.
Aku berada diakhir tali tambatanku.
Jam yang tiada akhir di keyboard.
Untuk apa?
Dia tak bisa mendengarkan aku tidak mahir dalam bermain.
Dia tidak melakukan pekerjaan apapun.
Semua yang dia lakukan adalah mencoret frase yang dia tidak cocok.
Kemudian dia hembuskan kebodohan ini, nada kekanak-kanakan dibagian atas paru-parunya.
Dia mengatakan ini adalah motif dari sebuah simfoni besar.
Kurasa ini konyol.
- Itu tidak terjadi terjadi. - Tapi ini akan terjadi.
Kurasa dia akan menjadi gila.
Jadi...
Aku harus membatalkan rencanaku,benar?
Aku menempatkan...
...tekanan tanpa toleransi..
...pada Karl, benar?
Dia adalah...
...seorang dengan bakat biasa saja.
Selalu ada...
...orang-orang bodoh seperti Schindler...
...bersama dengan...
...opini yang lumrah...
...dari pikiran mereka yang lumrah.
Schindler benar.
Oh.
Anton Schindler...
...pemain biola yang buruk...
...mengerti lebih banyak musik dari pada Ludwig van Beethoven.
Ini sudah berlebihan.
Kau menyiksa anak itu.
Aku selalu berpikir bahwa kau membosankan...
...dan seorang yang bodoh...
...tapi kau sudah menunjukan kegunaanmu, dan sekarang kau sudah tidak memiliki apa-apa.
Pergilah.
Bangun, bajingan!
Schindler!
Bangun!
Karl.
Dia menghilang...
...karena salahmu.
Karl ku menembak dirinya sendiri.
Seorang petani menemukannya direruntuhan. Dia membawa Karl kesini dengan gerobaknya.
Aku takut memburuk.
Paman.
Aku berharap padamu.
Karl tidak tahu menggunakan senjata api.
i>Peluru tidak menembus tengkoraknya.
Dia tidak mati.
Tapi legenda muncul di Wina tentang kekejaman Ludwig pada anak itu...
...bagaimana dia menuntun anak itu pada tindakan putus asa.
Mereka yang diam-diam tidak menyukai dia....
...sekarang mereka berteriak...
...dari atap.
Ada sebuah surat.
Aku harus temukan wanita ini.
Dia mewariskan kekayaannya pada wanita ini.
Itu bukan dituliskan untukku.
Lalu siapa?
Dia yang datang diantara aku dan dia.
Aku benar-benar mencintainya...
...tapi dia tidak bisa membalas kepekaan perasaan itu
Dia tidak bisa melupakan wanita itu.
Siapa dia?
Aku mengecewakan dia.
Kami semua mengecewakan dia.
Beethoven memberikan begitu banyak kepada kami.
Kami bahkan tidak bisa membuat hidupnya nyaman.
Ini adalah keinginan terakhir pastinya menjadi keinginan dia.
Katakan padaku.
Katakan padaku namanya.
Jawabannya selalu berada didepanmu.
"Sementara aku masih ditempat tidurku...
...pikiranku berpaling padamu...
...kekasih abadiku.
Apa yang akan kau lakukan?
Terkadang bahagia, terkadang sedih...
Aku tidak tahu.
...menunggu untuk mengetahui apakah nasib akan mendengarkan kita.
Aku tidak tahu.
Aku bisa hidup hanya sekali bersamamu atau tidak sama sekali.
Ya. Itu harus terjadi."
- Pergilah pada wanita itu. - Baiklah
Harus.
Bolehkah kita bicara secara pribadi?
Aku tidak bisa merahasiakan apapun dari para pekerjaku.
Aku mohon padamu.
Seperti yang kau lihat, aku sedang sibuk.
Ny. Beethoven...
...bolehkah aku melihat sample dari tulisan tanganmu?
- Mengapa? - Kumohon.
Penuhi permintaanku.
Ini.
Apakah ini tulisan tanganmu?
Apa itu?
Sebuah lembaran daftar tamu dari sebuah hotel di Karlsbad.
IAku ingin kau pergi.
Ditanda tangani...
...olehmu.
Apakah kau pernah bertemu Ludwig di Karlsbad?
Kau hampir tidak dapat menyadari bagaimana aku menderita ditangannya.
Aku mendapatkan pertanyaan penghinaan kurang ajar.
Apa yang kau siratkan?
Tak bisa ada perdamaian tanpa kebenaran.
Untukmu, mungkin.
Tapi aku telah berdamai dengan Ludwig.
Aku memaafkannya karena "Ode to Joy."
Ketika mereka mengumumkan pertunjukan dari simfoni kesembilan...
...gosip menyebar kemana-mana.
Ludwig telah berjuang dengan para penyanyi.
Dia telah memperjuangkan teater.
Meskipun aku membencinya sangat lama...
...meskipun dia mencoba menghancurkanku...
Aku kesana.
Aku harus kesana.
Aku tahu ini bisa jadi yang terakhir.
Aku bisa tidak melihatnya...
...dan aku bayangkan beberapa penghinaan di menit-menit terakhir...
...telah mengantarkan dia ke jalan pulang.
Penerjemah : ipank email : ipankfadestar@yahoo.com
Kemudian aku melihatnya.
Semua orang melihatnya.
Bravo!
Dia mengungkapkan rahasia yang paling dia sembunyikan untuk kita.
Lingkarannya rusak.
Aku tidak bisa membenci pria yang telah menulis musik tersebut.
Aku menemuinya sekali lagi...
...di kamarnya, dijalan Schwarzspanier.
Disanalah dia meninggal.
Perutnya mulai semakin membengkak...
...ahli bedah harus melubanginya untuk mengeluarkan cairan flurida.
Irisannya menjadi meradang.
Kekuatannya telah hilang, dan aku takut perjuangannya terhadap kematian sudah dimulai.
Aku ingin dia menerima ritual terakhir sementara dia masih tersadar.
Tapi ketika aku menyarankan bahwa aku mengirimkan seorang pendeta...
...dia memalingkan wajahnya kedinding dan menyebutku dengan kata makian.
Kemudian dia meminta dirimu. Aku tidak tahu menagapa.
Apa dia sedang tertidur?
Aku rasa tidak.
Dia sedang mengarang.
Sandiwara ini berakhir.
Ya.
Aku pernah mencintai dia.
Tapi dia membalikan tubuhnya padaku.
Dia meninggalkanku.
Aku tak pernah mendengar sebuah kata darinya.
Aku seorang yang bodoh.
Aku tak pernah berarti apapun baginya.
Tapi surat itu --
Surat apa?
Ny. Beethoven, aku percaya...
...surat ini ditujukan padamu.
"Malaikatku...
...segalanya dari diriku...
...diri lain dari diriku.
Hanya ada beberapa kata hari ini, dan pensil ini...
...yang adalah milikmu.
Hanyalah besok akan aku tahu pasti dimana aku akan berada.
Membuang waktu berharga dan seperti itulah.
Mengapa duka ini begitu mendalam?
Jika kita bisa bersatu, kita takkan merasakan sakit ini lebih lama.
Dimanapun aku...
...kau ada disitu bersamaku.
Segera kita akan hidup bersama dan sebuah hidup yang seharusnya."
- Kita harus bicara. - Tidak disini.
Caspar akan datang.
Kita harus bicara.
Aku bicara terlalu keras.
Temui aku di Karlsbad.
Ini alamatnya.
Aku tak bisa lagi mengendap-endap seperti seorang anak sekolah yang bersalah.
Aku mengandung anakmu.
Pergilah.
"Perjalanan ini mengerikan.
Aku tidak tiba disana sampai pukul 4:00 pagi hari.
Diperhentian terakhir mereka memperingatkanku agar tidak berpergian dimalam hari...
...dan mencoba menakutiku tentang hutan...
...tapi itu hanya menjahiliku.
Kereta harus berjalan dan berhenti di jalan mengerikan dengan tanpa alasan.
Hanya jalanan lintas negara...
...dan sekarang aku benar-benar tertahan.
Tapi aku menemukan cara lain...
...dan kita pasti akan saling bertemu segera.
Hari ini, aku harap.
Aku harus bertemu denganmu.
Seberapa besar cintamu padaku...
...aku mencintaimu lebih dari pada itu.
Jangan pernah sembunyikan dirimu dariku."
Tn. van Beethoven!
Tunggu!
"Sementara aku masih ditempat tidurku...
...pikiranku berpaling padamu...
...kekasih abadiku.
Terkadang bahagia, terkadang sedih...
...menunggu untuk mengetahui apakah takdir akan mendengarkan kita.
Aku hanya bisa hidup sekali bersamamu atau tidak sama sekali.
Ya. Itu harus.
Aku harus tidur sekarang.
Tenanglah, Cinta.
Hari ini, esok...
...kerinduan dengan airmata ini untukmu.
Kamu.
Kau adalah hidupku.
Segalanya bagiku.
Sampai jumpa nanti.
Tetaplah mencintaiku.
Pernah menjadi milikmu, pernah menjadi milikku...
...selamanya."