Subtitle Oleh: Verry Erwan (GingErwan)
Sampai jumpa lagi.
Permisi. Kau tahu dimana jalan 42nd Street?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hentikan dia, dia mengambil koperku!
Akan ku kejar dia, jangan kuatir!
Tunggu sebentar, Nyonya, biar ku buka.
Terima kasih.
Hei!
Hei, kau membantu menahannya!
Apa kabarmu hari ini?
Tidak begitu baik.
Lewat pintu putar, silahkan.
Yo, kami punya! Piano Man, Piano Man. Billy Joel. ''Uptown Girl''.
Halo, cantik. Ada yang jual tiket ke Piano Man? Tempat duduk kotak.
Piano Man!
Les MisAcrables, pak. Les MisAcrables.
Ayolah. Billy Joel, ''Uptown Girl''.
Ada yang jual tiket untuk Piano Man?
''Uptown Girl''!
''We Built This City on Rock and Roll''. Kau tahu lagu itu, ayolah.
Hei, Janet, apa kabar?
Kau baik hari ini?
Hati-hatilah, ada banyak polisi dimana-mana.
Ada yang jual tiket untuk ke Piano Man?
IPods! Buku Harry Potter!
IPods, $20.
''Uptown Girl''. ''We Built This City on Rock and Roll''. Kau tahu...
Apa kabar, Nyonya? IPods, $20.
Aku suka jaket oriental yang kau pakai.
Satu harganya $20, Nyonya.
Dua $20!/ Tidak, tidak, anda harus...
Ini masih $20, Nyonya.
Anda harus memberikanku $20 lagi.
Nyonya, anda bawa dua bukunya.
Apa kabar, Nona?
Berapa harga buku Harry Potter ini?
$20. Anak-anak suka buku ini, ini buku Harry Potter.
Kamu punya anak, mereka pasti akan suka.
Hei, pindahkan barangmu./ Apa itu?
IPods, $20!
Pindahkan barang-barangmu./ Berapa harga buku ini?
Aku mencoba mencari nafkah, bung.
Harry Potter Versus Hipopotamus?
Ini salah eja.
Tidak, itu menurut ejaanmu.
Dimana masukan kasetnya?
Tidak, itu bukan Walkman, itu namanya iPod, pak.
Pindahkan barang-barangmu. Pindahkan.
Permisi, bisa kuminta uangku kembali?
Aku mau uangku kembali.
Hei, hei! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Ayolah, berhenti!
Maafkan aku! Maafkan aku!
Hentikan bung!
Ku bilang, lepaskan aku!
Jangan lari, bangsat!
Perhatikan langkahmu!
Lepaskan aku!
Dengar, maafkan aku. Aku tak bermaksud apapun.
Ambil itu. Ambil itu.
Hei, hei, hei. Kemari, kemari.
Hei, apa yang kau lakukan? Perhatikan jalanmu.
Kembalikan uangku!
Seseorang harusnya melaporkanmu ke polisi.
Jalan lewat sini.
Bayar karcisnya!
Hei, Tn. Sou.
Apa kabarmu, Tn. Sou?
Baik? Kau tahu Radio Balai Musik disana?
Akan kuceritakan, mereka mencoba membunuhku disana.
Aku membeli beberapa barang dari kota.
Rupanya buku bajakan. Aku bahkan tak tahu kau menjual buku bajakan.
Aku akan membeli beberapa payung darimu, boleh?
Bisa kuambilkan payungnya? Ya?
Kau bilang harganya $100 terakhir kali, 'kan?
Aku berkelahi, aku kehilangan semua uangku. Hanya ini yang kupunya.
Apa tak masalah?
Ada $100 disini. Aku punya $20 sisanya, boleh ya?
Aku jualan di Balai Musik Radio Kota.
Aku takkan jualan lagi disana.
Ada segerombolan bajingan disana. Sampai jumpa lagi, Tn. Sou.
Itu anak yang tadi, Harvey. Dia kemari.
Ada yang bisa kubantu?
Ayolah, dengar, aku mau uangku kembali, oke?
Uang apa yang kau bicarakan?
Kau tahu apa yang kubicarakan. Dengar, aku tak bermaksud tidak...
Ayolah./ Dia mengambilnya.
Tidak, dia tidak... Oke/ Aku ingin dikembalikan sekarang.
Dia mengambil uangmu? Oke./ Dia masih memakai baju yang sama.
Ini Z dan aku bisa jelaskan,
dia sedikit lambat terkadang, oke?
Harvey./ Lihat, dengar.
Berapa banyak uang yang kita bicarakan ini? / Jangan berikan padanya.
Tidak, tidak, dengar. Aku punya ini. Berapa banyak...
Hei, itu tak bagus. Itu tak pantas.
Ini, terima kasih banyak.
Aku harusnya menelpon polisi untuk menangkapmu, kau tahu? / Telpon saja.
Itulah seharusnya yang kau lakukan. Aku akan menunggu jika kau mau.
Kau tahu, harusnya kau tidak merampok orang kecil, kau tahu?
Dan khususnya orang yang bisa datang dan menemukanmu.
Kenapa kau tidak duduk dan bicara dulu sebentar?
Aku ingin mengobrol denganmu.
Aku sedang membicarakanmu tadi.
Dengar, cobalah roti ini, rasanya tak enak.
Kau akan kejar dia?
Hei, tunggu sebentar. Kau mau kemana?
Kau tahu, aksimu yang kau tunjukan disana hari ini.
Di jalanan, kau tahu, baku hantam.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Aku lebih suka kau berhenti mengikutiku.
Aku tidak mengikutimu, aku berjalan di jalan.
Tapi dengar, jika kau mau mendapatkan uang...
Kau tahu...
Maaf, teman .
Tak ada teman disini.
Duduk dibelakang meja, menjilat sepanjang hari, menghasilkan uang.
Dengar, aku Harvey Boarden, oke?
Biar kuperkenalkan diriku, aku Harvey Boarden.
Shawn MacArthur.
Senang bertemu denganmu. Kau suka berkelahi?
Jika terpaksa.
Aku bisa memberimu $5,000.
Kau tertarik?
Kau lihat toko yang disana?
Pernahkah kau tahu tempat kecil seperti itu menjalankan bisnis?
BMW diparkir didepannya. Orang-orang berpakaian necis.
Mereka suka pada orang yang mau bertarung.
Kau mau menghasilkan uang dari pekerjaan itu?
Hah?
Ya atau tidak?
Jika kau tak mau mendapatkan uang, kau tak perlu ikut.
Kau bisa lanjutkan hidupmu.
Aku bisa hasilkan uang $5,000 jika kau bertarung sekali.
Kau bisa tetap disana dan pulanglah jika mau
atau kau bisa dapatkan $5,000.
Tunggu, hei.
Kau tak perlu ikut, pergilah kemana kau mau.
Kau sebaiknya memberiku $5,000 jika aku menyebrangi jalan ini.
Ayolah, buka payungnya.
Kan tidak hujan.
Kau benar.
Kau kenal orang ini, pernah kau lihat dia sebelumnya?
Aku seperti agen bagi mereka, aku mencari bakat dan kemampuan.
Hei, Christopher, Jack.
Hei, Harvey.
Hei, Claudette, Martinez.
Orang China bernama Martinez.
Apa?
Cari tahu.
Orang itu orang China?
Ya, entah ibunya atau siapa.
Tapi orang itu, mereka menjalankan setiap tempat perjudian di seluruh kota.
Dan bisnis itulah bagaimana bisa kau dibayar.
Hei, Tn. Wilson.
Harvey, aku harus berterima kasih padamu atas tiket Billy Joel itu.
Aku senang kau menikmatinya. Anda kelihatan cantik malam ini, Nyonya.
Apa dia menyanyikan lagu favoritku, ''Downtown Alexa''?
Oke. Hei!
Apa yang kau lakukan, Harvey? Tidak bisa.
Tidak boleh. / Aku harus pergi ke 38th Street untuk minum jus.
Ini mau hujan.
Masuk dalam mobil, jalan. Naik ke dalam mobil, Z.
Aku berikan payung untukmu. Ayolah, masuk.
Buang kotak itu, kau tidak memerlukannya lagi.
Kita kemana?
Dimana ada Mercedes senilai $100,000 . Kesanalah kita pergi.
Oke, jadi bagaimana dengan $5,000?
Dari Harvey: Jalan 55 No 7. 1 Jam lagi.
Hei, kau sampai juga.
Selamat pagi.
Terima kasih sudah datang.
Aku terima sms-mu, jadi aku datang.
Kau mau soda atau apa?
Tidak, tak usah.
Tolong aku. Belikan orange soda atau apa saja.
Jadi ada apa disini?
Kami akan memberikanmu kesempatan. Kau ingin bertarung, 'kan?
Aku ingin menghasilkan uang.
Oke, pertama sekali, kita harus membuatmu kelihatan rapi.
Pakai ini. / AKu tak mau memakai jaketmu.
Penampilan rapi adalah segalanya. Ayolah.
Ini untuk menghasilkan uang. Aku akan berikan kau peluang.
Senyum yang manis.
Jaket ini tak muat padaku.
Dimana kembaliannya?
Harganya $3.
Kau tahu, aku bisa dapatkan $1 jika aku sebrang jalan kesana.
Ya, dan kau bisa dapat kembalian 50 sen di supermarket.
Pelawak.
Ayolah. / Aku tidak...
Kita akan menghasilkan uang?
Ya.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Jika mereka menanyaimu, katakan kalau kau bisa bertarung,
karena kau memang bisa, kau tahu?
Jika mereka tak bertanya, jangan katakan apapun, biar aku yang bicara
dan aku yang tangani semuanya.
Harvey, kau mau mati?
Hei, Christopher, kalian masih menjalankan pertarungan, 'kan?
Aku ada petarung disini. Hei, Z, bawa dia kemari!
Anak ini adalah petarung yang luar biasa.
Oh, ya?
Jack. Jack.
Katakan, kapan terakhir kali kau punya orang kulit putih
yang kelihatan seperti ini dari salah satu pertarunganmu?
And you did college and everything, right?
Kau masih kuliah?
Itu luar biasa.
Dia berbakat.
Anak kulit putih yang sedang kuliah, itu mengagumkan.
Bagaimana bisa aku tak pernah mendengarmu?
Dia dari...
Jangan tersinggung, tapi aku juga tak pernah mendengar namamu.
Dengar, maaf, kau tahu, terkadang dia, mengesalkan.
Tapi dia... Aku tak bercanda disini.
Akan ku beri kesempatan padanya.
Ya, Akan ku beri kesempatan padanya.
Anak kulit putih yang masih kuliah.
Terima kasih, Jack.
Bisa kau kembalikan jaketku?
Kenapa kau berbicara dengannya?
Dia menanyaiku.
Kau harusnya biarkan aku yang bicara dari sekarang, oke? Tolong.
Oke. / Tolong.
Kau tahu, aku akan memberitahumu jika dia menelpon. Ayo.
Memberitahuku?
Menelponmu, sms, apalah.
Kalian mau kemana?
Apa, kau kesepian, kau butuh teman?
Ada yang harus kami kerjakan. Kami akan kirimkan sms.
Ada pertarungan. Bayaran $5000
Disana toko barang loak dan disana penjaja dan disana tanda besar
disana derek konstruksi dan semua...
Nyonya! Kau meneriakan apa?
Kau tahu, mereka dulunya jualan narkoba di gedung itu.
Itu tak masalah, tapi sekarang mereka mempekerjakan
orang yang menaiki elevator untuk membersihkan jendela...
Biarkan aku.../ Pergilah.
Dan hati-hati saat menyeberang jalan,
ada banyak penghancuran disekitar tempat ini. Lihat di...
Kau duluan.
Hei, Giovanni, kau punya kulkas disini?
Yang terakhir, beli selagi murah.
Kemari dan ambilah, beli satu, gratis satu.
Kemarilah.
Mereka akan memberikan uang.
Apa ini beneran?
Ya, ini beneran. Beneran banget.
$5,000?
Ya, tapi dipotong.
Hei, hati-hati dengan sepatu itu.
Dipotong apa?
Ongkos. Ini Alexander.
Ray, Alexander. Ray, Shawn.
Kau menghajar mereka, kemarin,
jadi mereka akan duduk didepan dan menyupir
dan kau duduk dibelakang bersamaku.
Tidak, tidak, aku bukan supir. Ini mobilku.
Dan ini mobil bagus.
Kau tahu, jika anak ini mau pergi, kita bisa pergi.
Tunggu sebentar./ Ayolah, dengar,
Aku tak mau cari masalah denganmu, jadi santai saja, oke?
Darimana permusuhan ini datangnya?
Jika kau sms aku lagi, aku bersumpah akan ku pukul kau.
Dia terus mengirimku video ini, kau tahu.
Menghabiskan pulsaku saja./ Ayolah, Harvey.
Kenapa aku duduk di mobil dan mobilnya tak jalan?
Ayolah, kiriman MMS ini yang terus kau kirimkan padaku
biayanya $1 per menit.
Jadi, jika aku bertarung melawan orang itu, selanjutnya apa?
Kita masuk, kau menang, kau mendapatkan $5,000.
Kau kalah, tak dapat apa-apa.
Jadi kita dibayar malam ini?
Ya, kita dibayar.
Kau terus menanyakan hal yang sama.
Baiklah, Harvey.
Jadi apa ada aturannya?
Mereka tak suka yang menakutkan, oke. Disana gereja.
Ya, jika kau tendang dipelirnya, maka kau menang.
Benar./ Disana Sydney menunggu.
Cungkil matanya, apa saja.
Ayo. Ayo, Z.
Ini Brooklyn, hah?
Ya, seperti yang bisa kau lihat.
Hei, Sydney. Apa kabar?
Ya, ya, kau terlambat.
Kami telah siapkan tempat ini sejak pagi, jadi buruan.
Oke.
Permisi.
Silahkan, lakukan apa yang harus kau lakukan.
Permisi.
Cakar, gigit.
Terima kasih.
Baunya seperti kentut saja disini, kau menciumnya?
Baunya seperti vodka.
Tempat ini arena pertandingan, tapi buruk.
Dipenuhi dengan orang jahat.
Petarung.
Kau siap?
Hasilkan banyak uang.
Hei, Jack.
Harvey, saatnya kau menjalankan orang Kaukasia, ya?
Aku agennya.
Kau agennya? / Ya.
Ya, terus jalankan.
Na zdorovie, saudaraku.
Tunjukan kemampuanmu, Shawn!
Tunjukan, Shawn!
Ayo, ayo, ayo!
Ow!
Ya.
Permisi, permisi, permisi.
Hei, kemari. sudah usai, usai.
Ayolah, duduk. Jangan senyum ke siapapun.
Duduk saja. Siaga.
Ada tisue di sakumu? Apa ada yang punya tisue?
Berikan dia tisue.
Dia bisa bertarung, 'kan?
Di mata airnya.
Sudah ku bilang dia bisa berantem.
Jadi kalian berdua harus datang ke klub. Dia perlu jaket.
Aku harus pergi dari sini. Berikan dia jaketmu.
Aku tak bisa terus di Brooklyn.
Katakan pada Jack aku tahu apa yang ku lakukan.
Ya.
Bukan, kami tamu khusus Tn. Dancing.
Bisa kau sampaikan padanya?
Sudah kubilang, kami ada dalam daftar itu.
Bisa kau beritahu Renee kalau aku ada di daftar itu, tolong?
Biarkan mereka lewat./ Kalian berdua.
Ayolah, Harvey. Harvey!
Aku merasa seperti gelandangan.
Tidak, kau kelihatan hebat.
Cordell! Cordell, Harvey Boarden.
Kami VIP. Kami VIP. Hai.
Kita dapat VIP.
Itu disiapkan untuk kita. Disana. Mereka takkan bilang pada kita.
Santai saja. Kemari, minumlah.
Kau akan kenalkan aku ke temanmu?
Shawn, kenalkan ini Shevonne Dubai.
Apa betul kusebutkan?
Mmm-hmm.
Silahkan duduk.
Yo, yo, yo!
Kemari, kau mau kemana?
Aku dengar aksimu hebat di Brooklyn hari ini!
Dia juara, dia juara sejati.
Ya, dengar, aku sungguh ingin menyapamu
kemarin di jalan, tapi Harvey,
kau tak pernah kenal seseorang, kau tahu maksudku?
Ya, kurasa aku melihatmu disana.
Ya, kalian datang untuk makan malam, semacam itu?
Benar? / Tidak.
Ya, dengar, jika kau ingin makan malam, akan ku antar
dimana kau tak perlu duduk di kounter, kau tahu maksudku?
Shawn, 'kan?
Ya, itu namanya./ Dengar.
Sepertinya kami akan bekerja sama, oke?
Ya, ya. Kau tahu, ku dengar dia sudah siap
untuk melawan si besar yang disana.
Ya, ya, aku sudah bicarakan itu dengannya.
Apa ini, Harvey, $10,000?
Sejak kapan kau masuk dalam taruhan besar ini?
Bisa dia istirahat sebentar? Dia baru saja bertarung.
Kau mau air?
Ya, ya.
Bisa kubawakan kau air? / Harvey yang malang.
Biar kutanya sesuatu.
Menurutmu kau bisa kalahkan si besar yang disana?
Menurut kita apakah dia bisa menang?
Harvey, aku tak bertanya padamu.
Aku menanyakan temanmu disini yang memakai jaket bagus, bersama si pirang.
Bisa kulakukan?
Bisa permisi sebentar?
Ya, ya.
Hei, Harvey, kau akan kehilangan dia. Waspada.
Permisi, buku Harry Potter.
Kau pasti bercanda.
Oke.
Aku tahu aku akan berjumpa denganmu lagi.
Dengar, aku merasa tak enak dengan buku itu.
Lihat, kau masih ingat aku?
Kau ingat aku, 'kan?
Aku ingat. Kita bicara, kau...
Ya. Ya. / Ya?
Hei, dengar, aku ingin mengajakmu makan malam.
Terima kasih.
Tidak, ku pikir mungkin suatu saat nanti
sesuatu tanpa kounter. Itu saja.
Bagus. Aku suka, tanpa kounter.
Aku baru dengar seseorang mengatakan itu di atas.
Kau dengar seseorang bicarakan itu. Oke.
Tidak, denga, aku merasa tak enak dengan buku itu,
aku ingin, entahlah, aku ingin menebusnya untukmu.
Hei. Terima kasih. Kau cantik seperti biasa.
Aku Shawn.
Zulay. / Zulay.
Nama yang cantik./ Terima kasih.
Aku percaya pada takdir, jadi...
Aku tidak. / Oh, tidak.
Bagaimana?
Jika kita bertemu lagi, maka kita bisa sebut itu takdir.
Oke. Sekali lagi./ Oke.
Sampai jumpa.
Akan kuhitung. Baiklah.
Oke.
Zulay.
Banyak pecundang disini!
Seseorang mengatakan pada idiot itu tempat ini dipenuhi oleh pecundang.
Benar, Harvey?
Hei, jadi ada pertarungan lain?
Ya, benar, tapi kita akan bicarakan itu sebentar lagi.
Aku akan jumpai kau disana.
Jadi berapa kau bilang, $10,000, 'kan?
$10,000, itu seperti seratus lembar uang $100.
Ini dia.
Shawn, kenalkan ini Jerry./ Jerry.
Senang bertemu denganmu./ Ini Jim.
Dan itu Joel sebelah sana, dan mereka teman kencannya.
Dengar, aku akan temui kau disana
dan kita akan bicarakan semuanya.
Shawn.
Kau tahu, kami kehilangan banyak uang bertaruh kalau kau akan kalah tadi.
Mungkin lain kali, bertaruhlah dengan benar.
Dan apa yang benar?
Karena, kau tahu, aku menyeka pantatku dengan uang lembaran $100.
Ayolah, ayo. Hei, hei. Duduklah.
Aku akan kesana sebentar lagi.
Ayolah, Jerry.
Permisi, kami duduk disini.
Kau Evan Hailey, 'kan?
Ya, dan kau memakai lensa kontak.
Sial. Shawn MacArthur.
Maaf, apa ini pacarmu?
Bukan.
Jadi apa yang membawamu ke New York?
Cuma...
Martinez. Apa kabar?
Hai, teman, aku kenal kau. Tapi permisi sebentar,
Aku baru... aku sedang bicara sebentar.
Kalian berdua saling kenal?
Aku kenal kau.
Ya. Ya, kami saling kenal.
Aku dulu bergulat untuk ayahnya Shawn di Birmingham, Alabama.
Jadi bagaimana kabar ayahmu? / Aku yakin dia sehat.
Mmm-hmm.
Kau tahu, aku akan biarkan kalian semua menikmati malam ini, oke?
Aku akan pergi dan keluar dari sini.
Hei, ayolah.
Santai, ayolah, duduk.
Hei. Jangan sentuh aku.
''Jangan sentuh.'' Kau tahu apa...
Kau kuatir pada jaketmu? Apa itu masalahnya?
Akan kubelikan kau satu, bagaimana?
Aku tak butuh jaketmu./ Tidak?
Hei, semuanya baik saja disini?
Harvey.
Mereka berdua rupanya teman lama.
Evan baru saja menawarkan dia jaket baru.
Kubilang aku tak butuh jaket.
Ayolah, Shawn.
Aku Harvey Boarden.
Harvey Boarden, pergi cuci mobilku.
Kau tahu, seseorang bisa menyakitimu
karena ngomong seperti itu.
Apa orang itu kau?
Ayolah, kita pergi.
Kau harusnya pergi, Harvey.
Kau dalam masalah.
Ya, Harvey, kau bisa pergi sekarang.
Dasar idiot. Selalu mengejekku.
Ayahku dulu berkata, ''Tak ada hal baik yang terjadi setelah jam 10:00 malam''
Ini semakin buruk karena jam 2:00 sekarang.
Benar? / Ya.
Kau kenal dia?
Ya, dia dulu bergulat untuk tim ayahku.
Benarkah?
Aku harus pergi, oke?
Kau mau kemana?
Apa, kau butuh teman sekarang?
Apa?
Aku mau jalan kaki saja.
Baiklah.
Selamat malam, Zulay.
Selamat malam.
Zulay. Seperti July?
Ya, benar./ Aku bilang dengan benar?
Benar.
Aku rasa aku memilih takdir ditanganku saja, kau tahu.
Dan kau melakukannya. Aku harus pergi. Aku...
Senang melihatmu, Shawn.
Oh, kau memanggilku Shawn. Itu bagus.
Hei, pastikan kau antar dia pulang dengan selamat oke.
Oke. Terima kasih.
Baiklah?
Terima kasih, Shawn.
Jangan gunakan itu lagi.
Namaku. Itu bagus. Selamat malam.
Hei, King Arthur, ini Merlin.
Hei, bung.
Apa yang kau lakukan disini?
Itu yang mau kutanyakan padamu.
Jam berapa sekarang?
Kau tertidur di kursi ini.
Kau terlihat seperti tuna wisma.
Aku hanya duduk disini sebentar. Dan...
Wow.
Aku tak percaya kau melihatku tertidur di...
Aku baru saja duduk, beberapa menit
dan entahlah, aku tertidur.
Aku tak percaya ini.
Aku ada kamar lebih ditempatku. Kau bisa tinggal disana.
Hei, hei, hei. Dengar, aku baik saja.
Jika kau mau. Tidak, kau tidak baik.
Aku baru saja mau ke hotel.
Ya, jam 7:00 pagi.
Mereka bahkan tak kan menerimamu sampai jam 1:00 siang nanti.
Kau tak perlu tinggal di hotel,
Aku punya tempat disudut kanan itu.
Tapi kau bisa tinggal disana sampai kau temukan tempat lain.
Baiklah, aku akan bayar sewanya.
Ya, kau harus bayar sewanya.
Ayo, bawa barangmu.
Jika seseorang melihatmu tidur disini, kau tahu apa yang mereka pikirkan?
Kita takkan bisa dapatkan uang lagi.
Tak ada yang gratis di dunia ini.
Aku disana baru satu atau dua menit.
Kau sudah ikut Harvey Boarden sekarang.
Jadi kita akan menjalaninya.
Pastikan kau gosokkan kakimu di karpet itu disana.
Biar kututup pintunya.
Oke, jadi beginilah.
Cat baru, lampu baru. Sudah cukuplah sekarang.
Ya? / Ya, ya.
Kau tahu, paling tidak untuk sekarang. Ngomong-ngomong, ini kawasanmu.
Itu Sealy ostropedic. Aku baru membelinya.
Kau suka Broadway? / Ya.
Karena aku punya tiket, seperti untuk Legally Blonde dan Wicked.
Wicked bagus juga, aku tak sering pergi,
tapi saat aku berminat, aku pergi dan menontonnya.
Ini kau?
Ya, jangan pikirkan itu,
itu aku, Jack dan Martinez, dan...
Kami jadi orang penting, kau tahu?
Kami dulunya menjual tiket di Garden.
Itu hal pertama yang kulakukan dulunya.
Jadi kau bukan berasal dari sini?
Kau bercanda? Aku datang dari tempat yang punya keragaman budaya.
Chicago, kau tahu?
Tapi kurasa kau punya ceritamu sendiri, 'kan?
Kau meninggalkan kopermu disini.
Apa ada emas disana?
Ayahku dulu selalu berkata, ''Tetap berbisnis, siap berbisnis.''
Kau harus...
Jadi kau punya rencana atau sesuatu?
Seperti rencana besar mengenai pertarungan ini?
Ya, aku tidak berangkat ke New York hanya untuk menjadi orang giat.
Aku menabung uang, bermain bola secara profesional.
Membuka IHOP. Kau tahu, dengan kantor sendiri
dan namaku dipintunya.
Seperti International House of Pancakes?
Keluar dari pekerjaan itu.
Kurasa itu tak terlalu buruk, 'kan?
Dengan definisi, seseorang yang takkan menang, bisa menang.
Kita baru saja menang.
Aku cuma mengatakannya. Jika itu...
Istirahatlah, Shawn MacArthur.
Tidurlah. Kita punya pertarungan besar.
$10,000, 'kan?
Ya.
Jerome. ini Jerome, 'kan?
Sepertinya kita sudah tiba.
Ya. Lihat penjahat itu.
Kurasa mereka takkan komplain tentang seseorang
membangun gedung baru disini.
Ayolah, masuk.
Aku menunggumu lama.
Mereka juga sudah menunggumu.
Shawn, kau sudah siap dihajar?
Disini tempat kau membawaku, Harvey? Ini untuk orang tolol.
Halo, semuanya./ Ini yang kubicarakan.
Apa kabar gadis-gadis? Ya.
Apa kabar? / Dia cantik.
Aku suka itu.
Kau cantik, kenapa wajahmu cemberut?
Senyumlah. Bukan salahku.
Aku heran kenapa aku tidak ke Bronx lebih sering.
Kau kenal anak ini, 'kan?
Ya, dia orang berbadan besar.
Jangan terlalu dekat.
Ya, terima kasih sarannya.
Ini dia, ini rajanya.
Bawa uang tunainya, papa. Bawa uang tunainya.
Lakukan.
Tendang pantatnya.
Ayo. Ayo, Shawn.
Awas, Shawn! Bergerak, Shawn! Hantam dan beringsut!
Berhasil! Itu yang kubicarakan!
Ah! Kerongkonganku!
Ayo, Shawn.
Shawn! Shawn!
Tidak, tidak! Jangan, Shawn! Shawn!
Apa yang kau lakukan?
Dia mendorongku!
Telingaku!
Hei, apa yang kau lakukan?
Kami tidak mau ada masalah!
Hei, ayo, lari! Kami tak mau ada masalah!
Aku tak mau ada masalah!
Aku bersumpah, Aku tak mau ada masalah!
Ayo, buka pintunya!
Tancap gas!
Telingaku!
Dia baik saja, 'kan?
Ya, telinganya luka, tapi dia baik saja.
Dia tidak.... Apa dia bilang itu karena anjing?
Dia tidak mengisi laporan polisi atau semacam itu kan?
Anjing? / Ya, anjing.
Bisa kau hubungi dia?
Ya. Tak ada yang dibayar.
Aku masuk ke dalam.
Kau taruh es ditanganmu.
Baik.
Itu pertarungan yang hebat.
Terima kasih.
Hei. / Baiklah.
Jadi kita tidak dibayar?
Kita tak dapat apapun
gara-gara maniak sialan di Bronx itu.
Kau tahu, aku butuh sekali uang.
Sungguh.
Dengar, aku akan cari jalan keluarnya, oke?
Oke.
Setiap hari aku terlambat kerja.
Itu tak masalah. Pergilah, lakukan tugasmu.
Tentu dan terakhir kalinya, itu tak selesai.
Tolong, biar ku lakukan pekerjaanku, oke.
Lila, kau akan baik saja, oke? Masih ingat apa yang ku bilang.
Abuela, aku tahu, aku baru bilang padamu.
Aku bilang, aku ingatkan padamu
karena kau lupa segalanya, kau tahu?
Tenang, nona. Biar aku yang nyetir.
Keluar? Oke, keluar.
Biar aku bawa. Santai saja.
Kau yakin bisa pulang dengan selamat?
Kau membuatku bersemangat. Aku tahu bagaimana menyetir
lebih baik daripada kamu, kau tahu itu.
Oke. / Kau tahu itu. / Daagh.
Oh, ya Tuhan, wanita apa itu?
Jangan nakal, Lila.
Oh, Tuhan.
Ini lucu, kita selalu bertemu seperti ini.
Kau mau masuk kerja sekarang?
Ya. Apa yang kau lakukan disini?
Aku berjalan kemari, selama dua jam aku berharap kau muncul.
Oh, penguntit? Oke.
Bukan, aku hanya ingin mengajakmu
makan sesuatu bersamaku.
Aku harus kerja. Masih ada 20 menit lagi.
Seperti...
20 menit? Kau orang pertama yang datang, ayolah.
Ingat, aku disini sudah lama menunggu. Kau mau pergi?
Ya? Aku harus segera kembali,
karena aku bekerja. / Akan kuantar kau kembali, ayo.
20 menit./ 20 menit
Kau tak perlu pergi jika kau tak mau.
20 menit. / Oke, ayo kita pergi.
20 menit.
Jika bosku menghubungiku, aku harus pergi.
Oke, ayo.
Terima kasih.
Sini, biar aku yang tarik./ Oh, oke.
Akan kubawakan air, oke?
Oke, terima kasih. Apa boleh?
Ya, ya. Tidak, tak apa.
Jadi ini tak masalah bagimu?
Tidak, ini boleh, ini bagus.
Boleh? Oke.
Aku akan cari apa yang mau kumakan.
Kurasa aku mau calamari saja.
Oke.
Kau tahu, aku tidak lapar.
Baiklah.
Kau tak lapar?
Tidak, tidak juga. Terima kasih, tak usah.
Jadi, gadis kecil dimobil itu, itu puterimu?
Ya.
Dia manis. Aku lihat bagaimana dia memperhatikanmu.
Ya, dia manis.
Apa? Maafkan aku. Ada benda berwarna pink
datang dari ujung jalan sana.
Ya.
Itu penjual boneka kelinci pink.
Menurutmu itu lucu?
Wow. Banyak sekali boneka kelincinya.
Kau mau bonekanya? / Tidak.
Aku akan membelikannya untukmu, tunggu sebentar.
Tak usah. Dia akan membelinya juga.
Permisi, pak.
Bisa ku beli boneka kelincinya?
Ya, pilih saja.
Berapa harganya? / $5.
$5? Ini uangnya. Terima kasih banyak.
Semoga harimu indah, oke? / Kau juga.
Permisi.
Boneka kelinci warna pink.
Terima kasih.
Kau tidak mau boneka ini, ya?
Puteriku pasti akan suka.
Menurutnya ini dari luar angkasa atau semacam itu.
Siapa namanya?
Lila.
Lila? Nama yang bagus
Oh!
Itu pasti bosku.
Aku tak bisa tinggal. Aku tak boleh terlambat lagi, jadi...
Kau baru pesan.
Ya, maaf, aku terlambat./ Tidak, tidak.
Ini kencan kita.
Jangan kuatirkan itu, aku akan bayar tagihannya.
Kencan? / Ya, ini kencan.
Kencan, oke. Baiklah...
Ya, pergilah.
Jangan sampai terlambat./ Sampai nanti.
Oke. Kau selalu terburu-buru.
Maaf, aku tahu.
Ini pesanannya.
Terima kasih.
Harv.
Ada apa denganmu?
Apa ini?
Apa yang terjadi dengan semua ini, entahlah,
''bersiap untuk bisnisnya, bisnis siap'', hah?
Saat aku tidak dikejar keluar dari Bronx
mencoba mendapatkan uangmu, aku sedikit waspada.
Itu bukan salahku.
Malah, mereka menginginkanmu untuk pertarungan lainnya Jum'at ini.
Kau siap?
Ya. Bagaimana kau lakukan itu?
Sudah kubilang, aku punya koneksi.
Itu juga tidak mudah.
Berapa bayarannya kali ini?
Itu yang ingin kubicarakan denganmu,
tapi tunggu sebentar, aku berpakaian dulu.
Masalahnya adalah orang yang akan kau lawan.
Aku tahu kau orang yang tangguh dan kuat, Shawn,
tapi kau takkan bisa mengalahkannya.
Tapi dia akan... / Ayolah, aku tahu kemampuanku.
Aku tahu kau bisa, karena itulah,
saat dia mencekikmu,
kau harus pura-pura pingsan, itu mudah.
Apa maksudmu?
Kurasa kau paham maksudku.
Tidak, aku tak mengerti yang kau katakan.
Kedengaran sepertinya kau ingin aku mengalah.
Terserah maumu, kau tahu?
Kita akan hasilkan uang, tidak seperti di Bronx.
Kau mengkomplain tentang semua hal itu, 'kan?
Tidak, aku tak mau kalah.
Aku tahu kau tak mau kalah,
kau harus lakukan apa yang kusuruh.
Aku hargai semua yang kau lakukan padaku.
Tapi, satu-satunya alasan aku kalah jika seseorang berhasil mengalahkanku.
Oke, terserah, biarkan dia mengalahkanmu.
Aku serius.
Martinez mendatangiku dan dia bilang:
''Hei, jika kau ikut denganku, semuanya akan berjalan lancar.''
Aku tidak tahu.
Apa?
Kau dan Martinez apa?
Apa maksudmu, ''apa''?
Aku ingin mendengarkan kenapa, kau bilang, ''Martinez...''
Aku tidak bilang kalau aku akan melakukan sesuatu.
Tidak, aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan, karena...
aku disini mencoba membicarakan tentang cara mendapatkan uang,
dan kau tahu, tak ada seorang pun yang mendapatkan untung di Bronx, 'kan?
Kau tahu itu.
Aku tahu itu. Aku mengerti. Aku tahu.
Dan kau mengancamku sekarang?
Apa? Aku tidak mengancammu.
Kau tidak mengancamku? Aku memungutmu dari kursi taman,
dan kau mengancamku dirumahku?
Harvey, aku tidak mengancammu.
Tidak, aku tahu kau tidak mengancamku,
karena kau tahu kenapa?
Karena kau harus keluar dari rumahku sekarang, Shawn.
Dengar, sebentar, aku minta maaf, oke?
Tidak.
Tidak, tidak. Keluar dari rumahku.
Bawa sampahmu dan pergilah, oke?
Oke.
Hei, Ny. Florence.
Anjing ada roh jahatnya.
Iblis.
Kau tahu, aku memberikanmu tempat tinggal, Shawn,
karena itu yang kau butuhkan.
Ini tempat untuk tinggal, tidak ada tempat lainnya.
Aku mengerti itu.
Kau lihat foto Martinez, Jack dan aku yang kutunjukan?
Aku tidak bilang kalau aku akan ikut dengannya.
Aku tulus, Shawn.
Dia mematahkan kakiku demi $100. Itu gila, 'kan?
$100.
Yang ingin kukatakan adalah, aku ingin menang.
Itu saja, itu yang ku mau.
Lucu, kau kalah satu langkah dari pertandingan ini
dan semua orang meninggalkanmu.
Disatu titik, ada banyak orang yang
mempertaruhkan uangnya kepadaku.
Menurutmu kau bisa mengalahkan anak itu, hah?
Aku dengar kehebatannya, kau tahu?
Karena jika kau kalah, kau tak dapat apa-apa.
Jika kau menang, kau dapat...
Kau dapat $30,000.
Oke.
Oke, kita lakukan ini.
Hai.
Hei, manis.
Hai.
Apa kabarmu?
Jadi apa yang kau lakukan disini?
Menunggumu selama ini.
Dia laki-laki.
Kau laki-laki?
Sial, tidak.
Duduklah.
Terima kasih.
Aku segera kembali.
Z, lipat bajunya.
Harvey, kau tak ada urusan ditempat seperti ini, 'kan?
Ayo, Shawn.
Sial!
Dasar sial!
Ya! Ya!
Bangun dari sana!
Bangun!
Angkat badannya! Ayo! Bangkit!
Ya! Ya!
Begitu!
Ya!
Shawn, bangkit.
Kita menang! www.cinema3satu.blogspot.com
Ya, kita menang! Bangun, bangun, ya!
Tak ada pengiriman malam ini. Kau!
Anak buahmu KO!
Apa, sayang! Kami menang!
Apa! kau lihat itu! Kau lihat barusan! Itu kami!
Ya, sayang!
Sepertinya Harvey punya pemenangnya.
Keluar dari mobil...
Tidak, tidak. Aku bangga padamu.
Kau seperti Bruce Lee!
Aku akan memberikan ini untukmu.
Keluar dari mobilku.
Ayolah, Harv. Biarkan aku keluar.
Ayolah, Harvey, ayo kita pergi.
Ayo kita minum, Harvey.
Kau tak mau minum segelas?
Tidak, aku tak mau. Pergilah, ini malam kalian, bersenang-senanglah.
Ini hujan, ayo.
Aku mau pulang dan menghitung uangnya. Tinggalkan aku sendiri.
Baiklah, Kakek.
Jangan buat masalah. Aku serius.
Ayolah, serius. Masuklah, minum segelas saja.
Aku tak mau apa-apa, pergilah.
Terima kasih malam ini.
Terima kasih, Renee, Aku hargai itu.
Ya, pak.
Tolong katakan kalau kau tidak masih menyipan uang di kaus kakimu.
Apa yang biasanya ayahmu katakan?
Niggerish, itu sebutannya, 'kan?
Jadi dengan mereka ini kau bergaul sekarang ini, Shawn?
Ini teman-temanmu?
Aku lihat kau keluar dari limosin mewahmu disana.
Apa kau baru mengemis kemana- mana untuk mendapatkan itu?
Hasil dari tabunganmu?
Kau tahu, hal yang membuatku senang saat di kampus, Shawn,
melihat ayahmu
mempermalukanmu dimana-mana.
Benarkah?
Sampai akhirnya kau menjungkal ayahmu ditempat olah raga.
Ayolah!
Aku disini!
Lakukan sesuatu!/ Aku disini!
Shawn! Lihat aku!
Seperti ayahmu itu.
Shawn, Shawn, apa yang kau lakukan?
Aku bukan ayahmu.
Kau tak bisa pergi ke klub dan bersenang-senang.
Baiklah. Aku tak apa-apa. Sampai jumpa lagi.
Ayo kita pergi dari sini.
Ini konyol. Aku bahkan tidak bisa menghentikannya.
Aku... Ini tidak terlambat.
Orang ini selalu menaruh catatan dipintu rumah orang lain.
Belum terlambat. Maaf.
Tak apa.
Aku membanting pintu padamu. Jadi...
Ini ruang keluarga
Aku masuk dulu melihat Lila, jadi duduklah.
Ini nyaman, 'kan?
Nyaman sekali.
Terima kasih.
TV yang besar.
Benar, 'kan? / Ya.
Oke. / Oke.
Hai, aku Shawn.
Aku temannya Zulay.
Dia mengajakku kemari...
Zulay. Zulay.
Ada apa?
Ini... Maaf, ini...
Kenalkan ini Shawn. Shawn, ini...
Aku tidak peduli siapa dia.
Yang kupedulilkan mengapa kau bawa seseorang jam segini ke rumah.
Dia seperti kriminal.
Aku tahu...
Kau harusnya tidak membawa siapapun kerumah jam segini.
Maaf... / Jangan minta maaf. Jangan lakukan itu lagi.
Oke?
Tolong jangan bilang ''por favor.''
Aku tak ingin mendengar siapapun dirumah ini jam segini.
Hai. Apa yang kau lakukan selarut ini?
Apa itu?
Boneka kelinci pink-ku.
Maaf. Apa yang kau lakukan?
Nenekku pikir kau membunuh seseorang.
Dia tak membunuh siapapun. Maaf, maaf.
Kenapa kau bangun, sayang?
Aku ingin melihat orang yang menakutkan.
Aku akan memasak untukmu.
Akan kulakukan itu, tapi setelah kau makan, tolong pergilah.
Oke? / Ya, Nyonya. Maaf.
Lihat seperti apa dirimu. Lihat dirimu.
Maaf, sebenarnya./ Lihat dirimu. lihat!
Kau tahu? Aku butuh benang.
Bajunya.
Aku akan memperbaiki bajunya.
Aku akan ambil mie dan memasaknya.
Dengan seperti ini dia tidak boleh disini.
Kau tak merasa menyesal? / Aku menyesal.
Pria macam apa seperti itu dijalanan?
Terima kasih atas...
Ayo. balik. Masuk ke kamar.
Aku tak ingin tidur.
Kembali tidur sana.
Shawn mau ngomong sesuatu padamu.
Apa?
Aku tak mengerti yang kau katakan. pakai bahasa Inggris, Spanyol?
Dia masih terjaga.
Ini enak.
Entahlah... Hei, catatan yang ditempelkan dipintumu,
apa ada masalah?
Jika kamu...
Jika kau butuh sesuatu.
Katakan saja padaku.
Jadi...
Orang itu, Evan, dari klub, kau mengenalnya?
Ya. Aku mengenalnya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku tak begitu mengenalnya, hanya...
Orang-orang membicarakannya di klub sepanjang malam.
Ku rasa dia sudah pro atau semacam itu? Apa dia petarung? Petintju?
Ya, beberapa kali
orang di klub itu
kami baru ketemu disini...
Ini bukan masalah kerjaan, tapi...
diluar itu seperti daratan Korea
kami sama-sama bertarung.
Itu berjalan baik.
Jadi kau petinju?
Bukan, maksudku, ya.
Tapi belum professional. Hanya, Entahlah...
Aku bertemu orang ini, dia agen atau pelatih semacam itu.
Maksudku, ini kelihatannya berjalan baik.
Apa? / Entahlah.
Jadi bagaimana kau mengenal semua orang di klub itu?
Aku tak mengenal mereka. Aku...
Aku bahkan tak tahu namamu, sungguh.
Siapa namamu? Nama terakhirmu?
MacArthur.
Shawn MacArthur. Seperti seorang ksatria. Aku suka itu.
Apa yang kau pikirkan?
Jadi...
Sederhana.
Aku bisa membetulkan ini untukmu.
Aku ingin memperbaiki ini untukmu.
Ini tak buruk./ Kau ingin memperbaikinya?
Aku ingin menciummu.
Ayo...
Kenapa kau gemetar?
Karena aku bohong kalau aku bisa menjahit.
Sepertinya kau bisa melakukannya.
Lihat kacau sekali.
Wow, aku gemetaran.
Tunggu, kemari sebentar.
Berikan aku jarimu.
Buat permohonan.
Aku sudah, kau sendiri?
Sudah.
Maaf! Kau harus pergi. Maaf, aku tahu.
Cukup sudah cukup. Pergilah.
Ya, Nyonya.
Kurasa cukup untuk hari ini.
Kau bisa jumpai lagi nanti.
Maafkan aku./ Jangan minta maaf.
Aku mau ucapkan sampai nanti.
Tidak boleh. Masuk.
Terima kasih banyak Ny. Valez, aku menghargai itu.
Aku bukan Ny. Valez, Aku Ny. Guzman. Oke?
Dan kau harus pergi. Pergilah.
Biarkan aku mengucapkan selamat jalan.
Oh, Tuhan, kau membuat banyak masalah hari ini.
Maaf.
Harusnya dia datang agak lama sedikit lagi.
Itu pasti akan bagus.
Aku tahu.
Oke, jadi...
Oke.
Selamat malam,
Jadi aku bisa ketemu lagi denganmu?
Ya. / Ya. Kapan?
Kau tertidur?
Siapa yang bisa tidur dengan uang sebanyak ini?
Aku sudah bilang kalau akan menang, hah?
Sudah kau dapatkan uangnya?
Ini kan?
Ya, pak.
Dengar, aku tahu kita sudah lelah bertarung, tapi bagaimana satu lagi?
Aku hanya ingin pastikan kita bisa kelola
semua yang kita dapat disini.
Sudah kubilang, jika kau mau, apapun bisa kudapatkan,
tiketnya, topi, sepatu karet,
kau bisa menjual barang-barang itu sampai aku bisa mendapatkan pertarungan lainnya,
jika itu yang ingin kau lakukan.
Berbaliklah.
Kau ingin dibayar, 'kan?
Ambil saja uangnya, aku takkan merampokmu.
Aku tahu kau takkan merampokku,
karena kau tak menghadap kesana.
Sampai malam ini, kau masih tak percaya padaku?
Oke, baiklah. Aku berbalik.
Ini aku, oke?
Aku sudah berbalik, ambil saja.
Terima kasih.
Aku sudah berbalik, ambillah.
Aku baru bersama gadis klub itu.
Terus usaha dan kau akan bisa mendapatkannya.
Kau bisa menghadap kemari.
Dia punya puteri.
Sepertinya dia punya masalah dengan uang sewanya, kurasa.
Aku ingin membantunya.
Berhenti tersenyum padaku, aku tahu apa yang akan kau katakan.
Ya, aku rasa...
kenapa aku tidak membantunya?
Menanggung seorang anak dan membutuhkan uang...
Kenapa kau ingin mematahkan semangatku?
Itu masalahmu. kau tidak percaya siapapun.
Ini uangnya.
Aku tak pernah mempercayaimu, kau dan kopermu.
Koperku?
Ya, kopermu juga tidak percaya siapapun.
Ada $10,000 disini.
Ya. Bagus, bukan?
Aku benar, 'kan?
Dengar, aku...
Kita tak perlu lagi menjual tiket dan sepatu lagi.
Sudah kukatakan, kita akan... Ini yang akan kita lakukan sekarang.
Jadi...
Wanita ini. Dia bekerja di Marquee?
Ya, Zulay.
Zulay. Dia baik.
Zulay. / Ya.
Oke.
Kau istirahatlah, oke?
Itu uang $10,000.
Ya. Istirahatlah, oke?
Pelatih MacArthur dan puteranya dalam masa bahagia.
Putera pelatih keluar dari tim karena percekcokan dengan ayahnya.
Pelatih MacArthur membantu Hailey untuk kejuaraan.
Hei, kau tahu dimana Zulay?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Bukankah ada hal yang ingin kau bicarakan padaku?
Apa yang kau maksudkan, Harvey?
Kau ingin aku mengatakannya?
Kenapa kau tidak bilang kalau kau sudah tidur dengannya?
Kenapa kau tidak cerita padaku?
Karena aku tak perlu mengatakan apapun padamu. Karena itu.
Sekarang kau ingin dia membayar semua tagihanmu?
Aku tidak meminta dia membayar tagihanku.
Kau membodohiku?
Kau membawanya disekitar puterimu, kau menyukai dia seperti itu?
Menurutmu dia lebih baik dariku, 'kan?
Bukan. Itu...
Kau pikir kau lebih baik dariku,
karena itulah kau mengisi kepalanya dengan omong kosong ini.
Tentang berjalan menuju matahari tenggelam,
seperti di film-film, hah?
Tidak, kemari aku ingin bicara denganmu./ Jangan sentuh aku.
Aku mau bicara.
Jangan sentuh aku. Berhentilah.
Jika dia memutuskan untuk pergi dan meninggalkanmu besok,
kau pikir kau bagian dari rencananya?
Kau pikir puterimu juga?
Mungkin. / Bagaimana dengan nenekmu?
Kau selalu paranoid.
Ya, begitulah aku. Aku paranoid.
Kau masih percaya pada dongeng.
Tapi menurutmu aku paranoid.
Apa dia tahu bagaimana kita bertemu?
Kau di jok belakang, tertidur di mobil,
dengan puterimu di jok depan?
Apakah itu paranoid?
Oke.
Kau pikir sesuatu yang berada antara kedua pahamu
itu akan membuat semuanya baik saja, iya 'kan?
Itu yang kau pikirkan.
Itu bukan.
Kau gunakan itu untuk memikatnya.
Jangan tanamkan lagi omong kosong di pikirannya.
Coba lihat ini.
Lihat apa, orang itu?
Ada gadis telanjang.
Bersihkan itu.
Kapan terakhir kali kau bersihkan itu?
Diam, atau ku tendang kau.
Evan Hailey mengalahkan Richards. Itu temanmu yang dari klub.
Orang ini rendah.
Tidak coba lihat. Orang seperti itu, kau jangan meremehkannya.
Ya, lihat bagaimana dia memukulmu.
Dia memukul seperti wanita, tapi pukulannya sakit.
Itu temanmu, Shawn./ Siapa dia?
Itu orang yang di klub.
Tidak, dia bermasalah. Shawn, dia tak tidak sopan,
dia bertarung demi uang.
Shawn bicaralah.
Lihat dirimu, Harvey.
Kau perlu lakukan itu.
Ini disebut bi-polar atau manic depresif.
Apa? Apa?
Oh, astaga.
Harvey, Kemari. Duduklah.
Kami baru saja membicarakanmu, masuklah.
Saat yang khusus, kau memakai pakaian itu.
Setelan yang bagus.
Paling kurang Jaket.
Itu bagus.
Ganteng, kau kelihatan cakep.
Tidak buruk, Harvey.
Dengar, aku tidak kemari
untuk menghabiskan waktu kalian.
Aku kemari untuk mengatakan
jika kau punya sesuatu pertandingan untuk Shawn...
Lihat Harvey, dia seperti anak kecil.
Dia sangat bersemangat, sepertinya dia punya rahasia untuk kita.
Apa rahasianya, Harvey?
Aku baru katakan, jika kau...
Jika kau punya sesuatu untuk kami, kami siap bertanding.
Dia keuntungan besar di kota ini,
dan jika kalian siap mengadakan sesuatu, kami juga siap.
Wow.
Pasti sangat sulit bagimu kemari dan merendahkan diri
didepan kami semua. Khususnya Martinez.
Kau tahu, Jack, aku tak perlu berlama-lama disini dan mendengarkanmu.
Tebaklah, Harvey?
Kami membicarakanmu dan mengatakan
mungkin kami akan mengikut sertakan anak buahmu dalam petarungan kami.
Petarungan besar. $100,000 bagi yang menang, Harvey.
Harvey bersemangat, iya kan, Harvey?
Kau semangat, Harvey?
$100,000.
Evan Hailey akan mengguncang dunia jagoanmu.
Waktu habis. Dia tak perlu menunggu mengatakan itu.
Jadi begini:
Evan Hailey lawan Shawn MacArthur.
Dan kita akan bahas juga
tentang bagaimana mereka sekolah di tempat yang sama,
bersaing dalam dunia pendidikan.
Bersaing dalam dunia pendidikan.
Oke. / Sudah kuduga.
Setelah semua beres,
telpon akan segera berdering.
Kami akan memberitahu kalian berdua.
Harvey, kau yakin siap untuk ini, Harvey?
Tak suka tapi terus saja memanggil namaku, huh?
Entahlah, Harvey, mungkin aku bodoh.
Tapi aku tak cukup bodoh memikirkan kalau Shawn akan memenangkan ini.
Itu bodoh, Harvey. Ya, sungguh.
Sungguh?
Kau tidak tahu betapa hebatnya dia.
Ya, benar. Karena itulah aku punya Evan.
Dan yang kalah tetap saja kalah, Harvey. Dan kau orang yang kalah.
Hei, bung.
Kita harus jalan dan bicara.
Oke.
Jadi kau akan cerita?
Ada pertadingan lagi untukmu.
Ya? Berapa bayarannya?
$100,000.
Apa?
Ya.
Mereka ingin kita melawan Evan Hailey.
Dia musuhmu
Bagus.
Aku akan ambil uangku dan bertaruh melawan kita.
Kau takkan dapatkan uang.
Kau tahu berapa banyak uang
yang bisa kudapatkan untuk hal semacam ini?
Kalau begitu pertaruhkan kalau kita akan memenangkannya.
Orang suka jaminan, Shawn.
Maka aku menjamin.
Kau lihat Jerry, orang jalanan itu,
bahkan Martinez tidak menduganya.
Kita bicarakan uang yang besar.
Tidak, kau bicarakan uangnya.
Tidak, ayolah, Shawn.
Menurutmu ada piala yang dipertaruhkan disini?
Tak ada yang peduli tentang itu.
Dan jika kita kalah, kita takkan dapatkan apapun. Kau mengerti, 'kan?
Apa? Ayolah, Shawn.
Dengar, baiklah, dengar...
Kau pikir aku tak paham maksudmu kalau aku bukan apa-apa?
Aku bukan apa-apa, aku mengerti. Aku tak berguna.
Tak ada yang mengatakan begitu. Ayolah.
Yang ingin ku katakan adalah aku tidak mau mengalah.
Itu yang ku katakan, aku tak mau kalah.
Kubilang ya, Shawn...
Dengar, aku tahu ini terdengar bodoh bagimu.
Bodoh. Tapi yang coba aku...
Aku tak mau lakukan ini, aku tak mau. Oke?
Lupakan itu, dengarkan aku.
Aku sungguh-sungguh.
Dengar, aku bicara padamu.
Harvey.
Apa, kau mau memukulku sekarang?
Tidak, aku tak bermaksud begitu... Maafkan aku.
Kau pikir aku ini ayahmu?
Kau ingin memukulku seperti ayahmu, hah?
Oke, aku paham.
Kau pikir aku tidak mengenalmu, Shawn.
Apa? / Aku tahu semua tentangmu.
Kubilang, buang rasa egomu, Shawn.
Itu tak berguna disini.
Harvey, jangan pernah bicarakan tentang ayahku lagi, oke?
Kau ingin memukulku?
Jangan pernah bicarakan lagi tentang ayahku.
Hei.
Jadi kau kembali.
Kau kenal aku, si penguntit.
Aku baru mandi.
Jadi, apa yang kau lakukan disini?
Tak ada. Hanya saja... aku ingin bertemu denganmu.
Oke, masuklah.
Nenekku membawa Lila, jadi masuklah.
Aku tahu disini agak panas, jadi,
jika kau mau, duduklah dan aku akan segera kembali.
Hei, dengar. Aku bawa uang
dan aku ingin membantumu mengenai catatan yang kulihat
di pintu kemarin.
Itu sungguh... Tidak.. Itu bagus, tapi...
Tidak. Demi Lila.
Tidak, aku tak membutuhkannya.
Dengar, tunggu, tunggu, demi Lila.
Tunggu sebentar, tolong, dengarkan aku.
Aku tak tahu apa yang coba kukatakan...
Hal terakhir yang ingin ku lakukan membuat kau marah.
Yang ku mau...
Kau datang kemari menawarkanku uang.
Jangan... Ini bukan masalah besar, oke?
Aku tidak tahu bagaimana untuk...
Apa?
Rambutmu harum.
Terima kasih.
Kau tahu, saat kau cuci rambutmu di bak cuci
mereka menyebutnya Puerto Rican shower.
Kakekku dulu benci sekali saat orang mengatakan itu.
Tentu, dia bilang begitu
Aku suka ini, ini menyenangkan.
Aku tahu yang terjadi dengan ayahmu.
Oh.
Apa tak masalah?
Aku membaca... Aku dan Lila kami mencari di komputer,
dan mencari informasi tentangmu...
Wow.../ Maaf...
Tidak... Mencari informasi tentangku? Itu tak apa.
Tak apa?
Ya.
Jadi kau pikir aku gila sekarang?
Tidak.
Maksudku... Kau bertindak benar.
Maksudku, memang. Aku agak sedikit gila, jadi...
Kau kenal Evan, yang malam kemarin,
di klub, setelah perkelahian itu?
Ya.
Kami sebenarnya dalam satu tim dan ayahku yang melatih kami.
Dia sangat menyayangi Evan.
Aku anak baru, dan mereka selalu menggangguku.
Dan aku tak tahan lagi. Dan aku hilang kontrol.
Aku dan Evan berantem. Ayahku berusaha melerai kami
dan aku tidak melihat kedatangannya.
Aku... Aku memukulnya.
Aku memukul ayahku.
Dan aku tidak berhenti memukulnya.
Kau tahu? Aku tak bisa berhenti memukulnya.
Ayahku tak pernah memaafkanku. Karena seharusnya memang tidak.
Aku tak masalah dengan itu.
Oke, aku harus pergi
karena ada yang harus ku kerjakan di klub. Maaf, aku baru ingat.
Aku harus pergi karna ada yang ingin kukerjakan di klub
dan aku benar-benar lupa. Jadi...
Oke.../ Tolong buruan.
Aku akan mengantarmu. Aku buru-buru.
Kita harus pergi. Maafkan aku...
Oke. Aku mendengarmu, aku akan pergi.
Maaf.
Tak apa.
Aku lupa aku harus kerjakan sesuatu.
Kau tak apa?
Ya, aku baik saja, kenapa?
Hanya ingin tahu.
Kau tak apa? / Ya.
Hei, Harvey.
Tunggu. Apa? Ada apa disini?
Aku mau katakan kepadamu, aku mengenal Harvey.
Tunggu. Kalian saling kenal?
Ya, aku mengenalnya.
Dengar.../ Tunggu, bagaimana kau tahu...
Maksudku, bagaimana kalian saling mengenal?
Apa ini, apa kalian bersama atau semacam itu?
Tidak./ Dengar, Shawn...
Tidak, tidak... Aku bicara dengannya..
Aku bicara...
Tidak, biar aku.../ Aku hanya ingin mendengarkan darinya.
Biar kuceritakan padamu, oke?
Apa yang ku katakan? Aku bilang aku ingin bicara...
Shawn.../ Aku ingin bicara dengannya.
Aku ingin bicara dengannya!
Lepaskan tanganmu dariku! Diam!
Lepaskan tanganmu!
Dengar, semua ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Bukan hanya kau yang bekerja untukku.
Dia juga bekerja untukku.
Itu yang coba ku jelaskan di apartemen.
Tak ada yang tahu kalau kami saling kenal. Dia membawa taruhan untukku.
Oke, begitulah.
Aku ingin mengatakannya padamu, Shawn.
Kau bertanya tentang ayahku.
Shawn.../ Kenapa kau lakukan itu?
Kau sebaiknya belajar untuk menjawab telponku.
Kenapa tidak kau angkat? Itu yang harus kau lakukan.
Kenapa kau menelpon?
Kenapa tidak kau sms aku dan katakan sesuatu?
Dengar, Harvey dan aku sudah berteman sejak lama.
Dengarkan aku. Seharusnya aku cerita padamu, aku tahu itu.
Aku tak tahu apa yang harus ku katakan padamu, oke.
Tunggu. Dengarkan aku dulu, oke?
Dengar, aku dibayar $11 per jam, oke?
Apakah itu yang ingin kau ketahui?
Aku dibayar $11 per jam, aku tak ada uang.
Aku memungut kaca mata orang yang kubenci sepanjang malam,
dan aku tidak seharusnya melakukan itu sekarang.
Kenapa kau tidak cerita padaku?
Karena.
Harvey... kami cuma berteman. Dia memberikanku uang,
dan aku membawa uang taruhannya dan itu saja.
Tak ada yang tahu kalau kami saling mengenal.
Lalu kenapa kau tidak bilang padaku?
Apa pertandingannya masih jalan?
Dengar...
Ya, aku mengerti.
Pertaruhkan saja. Tak ada yang tahu siapa yang lebih baik.
Dan maksudmu kau tak masalah dengan itu, hah?
Ya.
Berapapun yang kau pertaruhkan, aku ingin setengahnya.
Kita tidak bicarakan apapun disini, kau tahu.
Kalau begitu, lupakan saja.
Oke.
Jadi seperti itu?
Ya. Seperti itu.
Baiklah.
Kalau begitu saat kau bertanding nanti,
semua mata akan tertuju padamu.
Dan jika kau tidak memberikan isyarat kalau kau menyerah...
Kita berdua akan mati.
Kau mengerti berapa banyak uang mereka...
Mereka tidak membuatku takut, Harvey. Kota ini tidak membuatku takut.
Akan kulakukan yang kau mau. Dan kau tak akan melihatku lagi.
Tidak olehmu.
Ini bukan tiketnya, Harvey.
Kau mengerti ada $250,000 di tas ini.
Dan, Harvey, jangan buat kami mencarimu.
Kantor yang bagus, Harvey.
Senang kau bisa datang.
Ya, kau harusnya cari resepsionis.
Apa dia mendengarkanmu, Harvey?
Jika kau tak percaya padaku, dia diluar sana, kau bisa tanya sendiri.
Aku bertanya padamu, Harvey.
Ada $250,000 disini.
Dan jika dia memutuskan untuk tidak kalah,
dan entah dengan keajaiban dia bisa menang, aku tetap ingin uangku kembali, Harvey.
Jika tak kudapatkan uangku, Harvey, aku akan membunuhmu.
Uang yang banyak.
Masuklah.
Zulay, apa kau punya impian lain?
Ini uang yang sangat banyak, Jack.
Oh, ya?
Seberapa banyak yang kita bicarakan?
Setengah juta dolar.
Hmm?
Jadi untuk apa kau bekerja di jalanan
dengan setengah juta dolar ditasmu?
Aku punya investor.
Investor.
Jika ini uang yang banyak, aku bisa...
Sangat banyak?
Dengarkan itu.
Dia dulunya membersihkan tempat sampah, sekarang dia bekerja di klub.
Katakan pada teman investormu yang kaya dan pemabuk itu
kalau aku akan sangat senang membayar mereka.
Dan lebih senang jika tidak.
Hitung.
Orang itu disini. Diluar.
Kita harus mengajak semuanya keluar di teras jadi kita bisa mulai.
Semuanya, pertunjukannya akan segera dimulai. Diluar.
Kau punya tempat yang bagus disini. Tentu saja.
Bailai kota, aku punya gedung Woolworth.
Ruang meditasi.
Ayo, semuanya.
Dengar, aku jumpai kau diluar.
Kita bicara sebentar.
Kau tahu apa yang telah kita sepakati, 'kan?
Ayo kita selesaikan.
Lihat ini, Harvey.
Sekarang kau lihat seberapa jauh kau datang?
Hei, semuanya,
Jerry mengundang kita semua disini dan kita datang
menyaksikan rekening bank-nya.
Itu bagus, kan?
Bersulang untuk Jerry.
Tapi yang sebenarnya adalah...
Maksudku, tujuan utamanya adalah,
apa yang akan terjadi disini.
Jadi, Jerry, sekarang, kau bisa melangkah mundur.
Dan kalian berdua, bisa maju.
Ayo, mulai!
Kita akan duduk, semuanya.
Dan dua orang ini akan bertarung, mendengang, memukul.
Apapun yang terjadi disini, terserah.
Apapun yang saling kalian lakukan, terserah.
Apapun yang saling kalian katakan, terserah.
Akhir dari kata-kata, hebat, penyair Amerika,
Tn. Marvin Gaye,
''Mulai!''
Ayo, sayang, ayo! Ya!
Kau kedinginan? Hah?
Tatapannya.
Oh.
Itu mata jahat.
Itukah yang kau berikan pada ayahmu? Huh?
Melepaskan senyum dari wajahnya, ayo!
Ya, sayang!
Baiklah, ayo bermain. Ayo bermain, Shawn.
Tunjukan kemampuanmu! Lakukan!
Lakukan, sayang!
Terus, Shawn! Ya!
Tangkap dia, Shawn! Tangkap!
Disini, Shawn.
Dia membual!
Kau tak bisa terus disana, Shawn!
Oh, sial!
Hei, hei, cukup! Cukup!
Cukup! Cukup! Lerai!
Cukup! Cukup!
Lanjutkan, Shawn! Bangun! Bangun, bro!
Bangkit!
Keluar dari situ! Keluar!
Ayo, Shawn!
Kau harus melawan! Ayo! Keluar dari situ!
Lawan!
Ayo, Shawn! Ya!
Tidak! Tidak!
Harvey, apa yang terjadi, Harvey?
Tidak!
Ayp! Ya!
Sial!
Tidak!
Ya, nak!
Ya, Shawn! Ya, Shawn!
Kau bisa, Shawn. Ayo kita pergi, teman.
Ya!
Apa sekarang, jalang?
Harvey, aku ingin menjabat tanganmu.
Kau mati.
Kau mati, Harvey. Mati.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa sekarang, jalang?
Ya, sayang!
Terima kasih, Evan, kau bertarung seperti wanita jalang.
Harvey, kita pergi, VIP Harvey, kita pergi dari sini.
Ini dia!
Kau hebat, teman.
Ya, semalam itu hebat./ Terima kasih banyak.
Terima kasih tumpangannya.
Terima kasih sudah disini.
Kita akan pergi ke klub nanti malam, kau mau ikut?
VIP semalaman, minum semalaman.
Ayo. Kita pergi.
VIP, Harvey. VIP.
VIP, kalian semua hati-hati.
Malam ini, kau pergilah.
Aku bohong jika aku tidak mengatakan, kalau diam-diam aku ingin kau menang.
Ini gila, 'kan?
Jika aku bukan orang yang akan mati, aku akan bahagia.
Tapi kau membunuhku dengan itu, Shawn.
Kau lakukan apa yang kau mau.
Dengar, Shawn, dalam beberapa menit lagi
akan datang beberapa orang kemari
dan kau tak boleh ada disini saat mereka datang, oke
Aku dan Zulay, kami mempertaruhkan uang itu untuk menang.
Ya.
Kami tahu kau takkan pernah setuju dengan itu,
jadi kami tidak mengatakan apapun, tapi...
Ada satu juta dolar disana.
Bisnis tetap bisnis, kan?
Bisnis siap.
Kau mengajariku itu.
Oke.
Ada banyak uang disana.
Mmm-hmm.
Tidak, aku tak bercanda, Shawn. Ini uang yang sangat banyak.
Akan ada banyak IHOPs. Kami akan ke Birmingham.
Oke...
Kau tahu, kami akan pergi dan menemui keluargaku.
Melihat apa yang tersisa dari itu. Kau mengerti maksudku?
Mungkin singgah ke Chicago, atau ke suatu tempat.
Saat kau ke Birmingham, Chicago.
Benar. Ya.
Mmm-hmm.
Kenapa kau tak ikut?
Jadi Birmingham adalah tempat yang kau pikirkan?
Ya. Dari sana aku berasal.
Oke, apa yang akan kita lakukan,
Dengarkan aku.
Aku rasa kita akan melewati Birmingham ke tempat yang lebih hangat.
Jika tujuanmu adalah Chicago,
melewati Birmingham, apalah...
Bawa itu ke California.
Kau tahu, mereka punya banyak kesempatan besar disana.
Aku sudah banyak belajar,
Aku takkan memberikan mereka uang ini.
Takkan kuberikan... Kecuali...
Kita tak harus memberikan uang ini pada siapapun dari mereka. Kita harus pergi segera.
'''Aku percaya pada cinta,' nenek bilang,
''Aku akan ke Afrika karena pacarku disana.
''Dan lalu pikiranku berubah, mungkin. Karena cinta begitu indah.''
Oh, Tuhanku. Ini mengagumkan, Alabama.
Alabama. Alabama. Selamanya, Alabama, Alabama, Alabama.
Bisa kalian diam?
Kau mulai gila.
Kau membuat telingaku berdarah.