Detektif Conan Movie 15 - Seperempat Keheningan (Detective Conan The Movie 15 - Quarter of Silence)
Manually translated into "Bahasa Indonesia" by Evania41 a.k.a Evan41 *Pum Pum Pum* KLATEN Bersinar, 7 Desember 2011
Sawamura Utara
8 tahun lalu
Ini saatnya memberi sambutan Gubernur Asakura
1300 ribu orang
Menyukai kereta api nasional termasuk anda sekalian
Semua pasti sudah menunggu
Toei Subway jalur No. 15, telah dibuka jalur lintas Timur
Surat Ancaman!? Untuk Gubernur?
Kemarin sore, dikirimkan ke rumah Asakura yang
tanpa nama pengirim
Selama empat tahun Anda memberontak kami semua
Kebijakan tuan Asakura untuk pemulihan pedesaan diterima dg baik
Nah, orng ini sepertinya berbeda pendapat
Oleh karena itu, ini pasti beberapa orang yang tak sependaat itu
ah
Seperti yang dikatakan Shiratori
Besok kita akan menghadiri Upacara pembukaan jalur kereta lintas timur
jadi kita harus menjaga Gubernur
jangan gegabah
Gubernur akan mencoba menaiki keretanya
Semua berharap bisa naik dan mencobanya
Aku ingin naik kereta mengelilingi dunia
Aku juga
tapi beberapa orang khawatir dengan cara itu
sangat prihatin mengenai ini
Mori, mendengar dari inspektur Megure
Gubernur mendapat surat ancaman
Yah, mudah-mudahan tidak terjadi
Oh yaaa...
Dari sini ke lembah baru merupakan terowongan
Apakah trowongan ini akan tembus ke Timur setengah jalan?
Yah, jalan ini tergabung dari arah Timur
kira-kira sejajar dan sekitar 1 kilometer ke dalam
Lihat pinggiran itu
Setlah jalan itu selesai, kita akan menuju Timur
Ada apa Conan?
Tidak
Perasaan apa ini??
Jelas dia memarkir mobil atau sepeda motor
Apa yang dipegang tadi?
Mungkinkah itu.......
Berhenti Profesor...!
Apa? Apa?
Ada bom! Terowongan akan di bom!
bom ... bom?
Kamu bilang bom?
Tapi... Tapi...
Kita hanya bisa berhenti di luar sana
Conan
Masih ada bom lagi rupanya
Sial........
Siapa ini?
Aku Kudo
Hentikan kereta sekarang!
Sebuah bom akan meledak di bawah.
Sebuah Bom??
Takagi
Hentikan kereta!
Ada bom..
Sangat menyakitkan ...
Ada gempa
bukan
Kereta keluar jalur
Menuju ke arah Timur
Kudo
Bahaya kalau sampe keluar batas
Berhenti
Kita Selamat.
Pak Gubernur, apakah anda terluka?
Tidak, terimakasih.
Saya adalah detektif sekolah, Kudo.
Saat bermain di taman ria bersama teman kecilku
Aku menyaksikan pria jubah hitam melakukan transaksi mencurigakan.
Aku terfokus mengamati transaksi
Tanpa melihat ada orang lain datang dari belakangku
Aku diberi racun.
Ketika membuka mata ...
Tubuhku menyusut...
Jika mereka tahu bahwa Kudo masih hidup,
Mereka akan membunuh dan menyakiti orang di sekitarnya.
Atas saran Prof. Agasa aku harus menyembunyikan identitasku
Saat ditanya Ran, namaku Edogawa Conan
Dalam rangka mengumpulkan informasi dari mereka
Aku tinggal di rumah ayahnya, detektif Mori
Mereka teman-teman sekelasku.
Genta
Mitsuhiko
Ayumi
Mereka membuat grup detektif cilik, dan memaksaku bergabung
Itu paman Maori Kogoro
Aku juga punya yang spesial
2 alat temuan Prof. Agasa
Profesor juga telah menciptakan alat yang lebih kecil
Sabuk peluncur bola di mana saja
Tekan tombol pada gesper
Bola akan meluncur dengan sanyat kencang
Dan ini adalah Ski kineja tinggi
Tinggal menekan gas seperti sebelumnya
Tentunya, akan meluncur dengan mesin Turbo
Tak ada yg tau tentang identitasku
Di samping itu, profesor menyembunyikan yg lain
Haibara Ai Zhi-Sui, nama aslinya adalah Miyano
Dia dulu anggota komplotan jubah hitam
Tapi karena sesuatu hal, dia akan dibunuh
Dia minum racun yang sama denganku hingga tubuhnya menyusut
Haibara tinggal bersama Profesor
Kami mulai sekolah di kelas 1 bersama
meskipun di tubuh yang kecil
Tetaplah detektif yang hebat
Kebenaran hanya satu
Menggunakan peledak plastik
Dengan remot kontrol untuk mengatur timer dari jauh
Mengenai timer,
Menurut saksi Conan mengatakan
Pelaku berada di jalur bawah kereta sebelum menyalakan saklar
Kecepatan kereta 60 km
Dimana pelaku berada 250 m dari bom.
Waktu diatur 15 detik
Jika masinis tidak menginjak rem
Sesara langsung terjadi ledakan, dan bencana besar
Siapa yg menghubungin Inspektur Megure untuk menghentikan kereta?
eh itu ...
Kami hanya dapat memberi tahu anda kalau rekan di kepolisian
Yang penting termasuk Gubernur Asakura dan mobilnya tidak apa-apa.
Selanjutnya aku serahkan kepada Departemen kepolisian, mohon rahasiakan identitasku
Karena pekerjaanku bisa terganggur
Mitra kerja? Jelas-jelas masih pelajar :p
Selain itu, keselamatan anak-anak terganggu
Semua kendaraan tak bisa jalan akibat kecelakaan
dapat dikatakan sebuah keajaiban
Mengenai Conan tadi, bagaimana dia bisa melihat bom?
Itulah mengapa Kogoro Mori didatangkan ke sini.
Dia memberi kabar dan mengetahui bom pelaku.
Detektif Mori memang hebat.
Kapan ya aku ngomong gitu?
Pak Mori, bisakah anda mengungkap pelakunya?
Kejahatan itu tujuannya membunuh Asakura yang memenangkan Gubernur
Setelah kehancuran kembali pemilihannya seperti salah 1 politisi.
Kereta jalur Timur tidak bisa dimaafkan.
Anda tau sipa pelakunya?
Sayangnya, kamera pengawas di terowongan tidak tepat.
Dan tidak memperoleh gambarnya
pelaku keluar lewat jalan darurat
Melarikan diri ke lantai utama
Kita belum menemukan saksi
Conan juga tak tau usia dan jenis kelamin pelaku
Kami pikir ini karena polisi diberitau surat ancaman Gubernur Asakura
Ketidakpuasan dan motif balas dendam
Kita mulai pencarian dari spekulasi ini,.
Demikian
Wartawan dari Dept. Kepolisian Metropolitan telah selesai berdiskusi
Acaranya sudah selesai
Dia tidak menyebut kelompok detektif cilik
Sangat menyebalkan
Yaaah, kita main game aja yuk
Ide bagus
Nampaknya sulit mencari pelaku
Mengenai surat ancaman
Mungkin ada motif kejahatan berencana di belakangnya
Berencana?
Oh ya Profesor
Sebelum Gubernur Asakura, bukankan Menteri telah membuat jalur transportasi?
Kantor kementrian mengatakan
ada sebuah desa di Nigata yg dipindah untuk mebuat bendungan
Oh ya, aku ingat. Itu namanya Bendungan Chak Utara
Kemudian menteri mendatangi desa Asakura
memberikan kompensasi yang layak dan siap untuk cadangan desa setelah nyaman
Tinggal di desa selama seminggu untuk ngobrol dg penduduk satu persatu
untuk mendapatkan kepercayaan dari penduduk desa dan berjanji untuk akan memmbangun desa
3 tahun setelah pembentukan desa baru
dengan selesainya bendungan selama 5 tahun.
Dengan sensitivitas yg terjadi sebelumnya, dia malah menyelesaikan proyek besar
Oh, begitu yaa?
Meski begitu, nampak ada orang yg menentang
Oooh
Jika kemarahan untuk pendirian bendungan motif sebenarnya, maka....
Pelaku berasal dari desa tersebut.
Tapi itu mungkin saja
Minggu depan desa yang digunakan untuk HUT kelimanya
Gubernur juga berencana menginap di sana
Tentu saja, acara ini mungkin telah dibatalkan
Aku tau kamu ingin menyelidiki desa itu
Ya Profeser, bisakah Anda mengantarku?
Ya, kemanapun kamu pergi
Kami ikut
Hanya Conan yang terlalu cerdik
Kamu gak main game
Kalau begitu aku juga ikut
Haibara
asalkan sedikit perhatian dia segera memasuki sindrom obesitas
Hahaha.... Tidak serius
Dia punya cukup lemak
BENDUNGAN AIR
giliran kami
Semangat...
Dingin.
Oh, tapi saljunya sangat lembut
bagus sekali
Baik, meluncur sekali lagi
Yaaa
Anak-anak nampak senang
Yaa
Untuk benar-benar membawanya, kan?
Bagus, gak ada masalah
oh, saatnya meluncur
Hai, licin.
Jangan mendorong, kawan.
Maaf, maaf.
Mengapa Ran ada di sini?
Dan.....
Menemukan pemandian air panas di salju
Tapi juga tercampur dengan kamar mandi
bahkan impian semua mimpi mandi udara terbuka dicampur air panas
Aku menunggu wanita seksi dan gadis cantik
Beruntung
Di dalamnya
Nah, airnya benar-benar bagus
Sperti perjalanan ke surga
Bagian tepi pemandian saljunya mempesonya, ya Nona.
Aku ingin memakannya
Lihat ada adak makan
Wow!Makan Takoyaku terbaik.
Cumi bakar juga enak
Rocky yang dibakar juga sangat enak
sebelumnya, saatnya kuis.
hah?
Bubuk salju terbaik di toko ski. Bagian dari snack apakah itu?
1. Kentang panggang (YAKINIMO)
2. Jagung bakar (ISOBEYAKI)
3. Cumi panggang (IKOYAKI)
4. Pangsit (TAKOYAKI)
Bubuk salju apaan sih?
Bubuk salju
Bubuk salju?
Bubuk salju, bedak pink. Jawabnya no 4. Pangsit
Kenapa?
Karena hanya Takoyaki yang dimasak menggunakan bubuk
Ayumi sering memasak dengan ibunya
Ya benar. Dan Takoyaki di Kansai disebut tepung pangsit
Oh, begitu
Tapi kalo gampang seperti itu, kenapa dijadikan tebakan?
Maaf, aku lagi ga ada bahan.
jadi, aku saja yang tanya
Apa makanan yang tidak cocok untuk profesor?
Hah?
Jawabnya adalah yang tidak bekerja dalam metabolisme tubuhnya
Yang seperti itu bukan tebakan.
Ya sudahlah.
Makan ini
Yang lain makan sayur sama Profesor aja
Kami makan ini
Berbagi sama Profesor
Sedikit buruk, bagaimana denganmu Conan?
Aku ga akan pergi
Aku ingin keliling desa
Aku ikut bareng Conan aja
Jangan, makanlah bersama kami Profesor
Peta desa Chak Utara
Ya, peta dekat bendungan seblum dibangun, aku minta salinannya dong.
Oke, tunggu sebentar
Hai kawan, katanya ski ini akan ditutup.
Yah, aku juga dengar kalau hubungannya tidak berlanjut
tunggu
Ini adalah struktur geologi Zechuan Utara
Ini peta asli Sawamura Utara dengan skala diperkecil
Orang ini mengatakan
Ingin tahu kelahiran keluarga mereka yang tenggelam di bendungan
Jadi begitu
Nah, mari kita pergi
Kacau nih
Paman, itu pistol kejut, kan?
Hah? Kau tau betul nak.
Ini berguna untuk membela diri dari pencuri Asuransi Penelitian di Tokyo
Mudah digunakan pada situasi berbahaya
Waktunya telah habis
Thank you very much to go
Terima kasih banyak atas bantuannya
Ini ... Peta wisata desa Chak bagian utara serta bendungan, betul kan.
Ini kuberikan untukmu
Terima kasih
Apa benar waktu pembangunan bendungan banyak yg menentang?
Hah?
Apa anda juga tinggal di desa baru?
Kenapa kamu tanya kayak gini?
Ada tugas penelitian sekolah musim dingin
Mmangnya kamu kelas berapa?
Kelas satu
Kalau ada pilihan, pilihlah tugas yg lebih mudah
Kamu bisa mengamati desa ini, dimana danau Sawajiri
di sana ada banyak angsa
Mengamati angsa di sana akan lebih baik
karena ada sumber air panas di danau Sawajiri
Meskipun musim dingin, tetap tidak membeku.
Saya akan mempertimbangkan untuk ke sana
Aku tidak akan cerita ke anak-anak.
Ah, sangat tidak nyaman
Ini obatnya
Terima kasih
Akan membaik setelah diobati, kamu terlalu banyak makan
Rasakan, kamu tadi kan makan 10 kotak Takoyaki
Ah, tidak begitu juga kali.
Heh, tidak ada yang memujimu
Maaf
Oh ya, kalian kelas berapa?
Kelas satu
Tahun pertama
jadi baru kelas satu
Makan yang baik
Iya
Jika tidak ada nasi belut, apa yang harus aku pilih?
Sudah cukup. Kamu tadi siang sudah terlalu banyak makan.
Genta ini perut karet
Aku juga bisa makan banyak.
Benar. Bagaimana jika kita belikan souvenir untuk guru Kobayashi
Ide bagus
Aku tidak tahu apakah ada kue ikan.
Conan juga pergi
ah
Aku akan kembali ke kamar
Perjalanan mendaki ke danau Sawajiri
Iya kakak
Kenapa adik?
Apakah ada menyewakan sepatu salju untuk ke bendungan?
Iya, jika ada pesanan pelanggan
Apa saudaramu juga tertarik pergi ke bendungan?
Iya
Pilihan bagus
Ini benar-benar roti beruang
Oke, lihatlah burung hantu yang pintar ini
Nah, kalau Ai membeli apa?
Cangkir keramik
Aku suka angsa
Aku suka Shiratori
Apakah kamu kedinginan, Shiratori
Kasus ini tidak akan selesai kalau kita takut dingin
Apakah bisa selesai sebelum musim dingin tahun depan?
Ran, bagaimana pendapatmu tentang yang ini?
Pendapatku.....
Ini hadiah untuk temanku
Sangat cocok untuk orang sepertimu
benarkah?
Kamu tidak beli Ran?
Ha? Beli apa?
Membeli souvenir untuk seseorang dong.
Tidak, kawan
Lagipula, kalau membeli, aku tidak yakin dia tidak sedang sibuk menyelidiki kasus
Tidak suka memakai kerah menggantung
hati-hati, kamu kan wanita yang mengenakan kerah berdiri
Kerah seperti anjing
Tapi terserah kamu mau beli apa.
Kalau begitu, hubungi dia saja.
Aduuuuh gawat.
Ada apa?
Shinici, coba tebak, aku sekarang di mana?
Aku menelpon dari Provinsi Niigata, Ikut perayaan salju di desa Chak UTara berasama masyarakat
wow keren
emang kenapa?
Lampu dekorasi yang sangat indah
Dan juga di bawah salju ada warna yang indah
Aku berharap kamu juga lihat.
Oh, sebegitu indah kah? Aku juga ingin melihatnya
Kamu ingin oleh-oleh apa?
Untuk semua teman?
Bagaimana aku bisa membelikan untuk semua teman>
Oh, iya benar.
Sedikit roti bentuk beruang
Boneka burung hantu. Cangkir angsa
Angsa..
Yang mana ya..
Boneka burung hantu saja
Ya, burung hantu yang cantik
Tapi tidak tahu kapan pulang, kirim ke rumah saja ya,
Kenapa tidak ketemu langsung?
Maaf.
Teman mereka terlambat pergi
Hai, Sinichi....
Maaf, aku akan menghubungimu lain kali
Ah, benar-benar baru..
Kemana mereka
Sial.
Ini souvenir yang aku tawarkan.
Burung hantu saja
Mungkinkah, Sinichi...
Hebat
Cepat, cepat
Aku suka melihatnya
yaaah, Hebat.
Luar biasa, seperti roller coaster
sangat mengagumkan
Lebih kuat.!
Hai Genta
Sangat berbahaya, teman...
Gak masalah, tenang saja
lihatlah ke depan, Genta
Lihat ke depan
Apa?
Genta, sepertinya kita keluar jalur
Hah? Benarkah?
Sial, jalan ini bukan dalam aturan.
Benarkah? Kita harus kembalu
Hei, kamu masih hidup?
Hampir mati
Tampaknya kita tak bisa menggunakannya lagi
sial
sedikit harapan alatnya masih bisa dipakai lagi
Lantas bagaimana?
Salju belum berhenti, dan terlalu jauh untuk pulang.
Tapi, di sini tidak ada kendaraan lewat
Tak masalah, kita punya ini
Mereka benar-benar telah keluar jalur
Untungnya ada penemuan skateboard salju yang bisa dipakai
Benar
Di sana..!
Conan kok lama sekali
Tapi di goa salju ini cukup hangat.
Ya, aku mendengar suara
Itu Conan
Lama sekali Conan
Ai juga ikutan ya?
Aku khawatir Conan pergi sendirian, dia masih sekolah
Jadi ini sudah tidak bisa dipakai lagi?
Kita hubungi Profesor Agasa agar menjemput kita
Heh, karena mereka tak ingin Profesor tau kalau kamu membantunya
Ini semua gara-gara kalian
Genta yang telah membawa kita
Mitsuhiko tadi juga senang
Tapi semuanya kamu yg melanjutkan tanpa memikir akibatnya
Apa katamu????
Heh, kalian berdua.
Kenapa kamu bilang aku tanpa pertimbangan
Kamu memang tidak punya pertimbangan
Tentu punya, tapi tidak sepertimu.
Apa yang baru saja kau katakan Genta??
Apa Mitsuhiko?
berhenti
Kalian berdua pergi bersama kan?
Jadi, jangan saling menyalahkan.
Tapi....
Perkataan seperti pisau tajam
Setelah dikatakan, seperti senjata berbahaya
Karena salah bicara, kalian bisa kehilangan teman dekat.
Kalian kan teman sejak lama.
Ada mobil.
Jangan khawatir, kita segera pulang
Hati-hati di jalan.
Ya
Saat kalian sampai, ingatlah untuk meminta maaf
Iya, tau.
Maafkan aku Mitsuhiko
Aku juga minta maaf
Kalian beruntung, karena biasanya tidak ada orang pergi ke hotel
Apalagi saat seperti ini.
Paman tidak tinggal di Desa UTara?
Aku tinggal di balik gunung, cuma mau nganterin patung burung hantu
Patung ukir burung hantu?
Paman yang membuatnya?
Ini yang kecil untuk di rumah, yang besar ada di dekat bendungan
Bendungan?
Awalnya kami tinggal di desa, tapi telah terendam, dan kami benci.
Apakah banyak yang tidak setuju dg pembangunan bendungan?
Awalnya masyarakat dan orang tua saya menentang
Tapi akhirnya pindah ke desa cadangan
Desa itu seperti sampah
Maaf
Kalian ini...
Sudahlah Mori, nampaknya mereka tau kalau mereka salah.
Tapi.. Tapi.....
Dan kalian lihat.
Terimakasih telah mengantarnya pulang.
Tak apa, kebetulan kami juga ada perlu ke hotl ini.
Benarkah?
Sudah ya, aku pergi dulu
Terimakasih untuk kebaikannya
Kalian semua juga bilang terima kasih
Terimakasih. Terimakasih
Jangan prgi seperti itu lagi yah.
Iya
Baiklah, cepat masuk. Di luar dingin
Iyah.
Kupikir akan mati beku.
Siapa yang nanti akan membuka mobil salju ya?
Itu Genta...
Hey Muto di sini
Selamat malam
Itu perawat yang tadi siang
Benarkah?
Terima kasih
Slamat malam, bagaimana kadaan perutmu?
Telah sembuh total
Tapi Genta adalah perut karet.
Hai, dua orang itu..
Bukannya Anda detekftif Kogoro Mori?
yah, namaku Kogoro Mori
Heh?
Benarkah?
Jadi datang kesini untuk menyelidiki kejadian tersebut ya?
Enggak bro.
Kita kesini untuk ikut perayaan salju.
Makanya kami ajak anak-anak.
Bener juga ya,
Tentu saja.
Tapi maaf, kami tak ada tempat yang bagus untuk detektif.
Saya perkenalkan, yang di samping saya adalah Yamao
Di depannya Tono Miyuki dan Tachikara Fuyami
Yang itu Muto Yue Yan
Dan aku Hikawa
Kami penduduk asli desa Utara
Kami akan bersiap untuk perayaan dari Tokyo.
Jadi kalian teman masa kecil?
Iya, kita sama-sama waktu masih SD.
Waktu itu yang sekolah hanya kami berlima.
Hanya 5 orang.
Kami berlima kumpul setelah 8 tahun terpisah.
Setiap 8 tahun?
sangat menyentuh..
Tapi kenapa tak bertemu selama 8 tahun?
Itu karena...
Heh, itu tidak perlu...
Itu adalah...
8 tahun lalu ada kecelakaan di Tokyo
Neneknya tinggal di belakang desa ini.
Karena sangat ketakuatan, dia lari ke desa
Lalu setelah beberapa jam, dia menyerahkan diri ke polisi
menyerahkan diri?
ya, mobilnya rusak parah dan aku merasa tak bisa lari.
Kemudian dia hidup dalam perjudian dan kejaran renternir
Kena tilang karena mabuk dan ngebut.
dia juga gak punya SIM.
Setelah melewati semua sidang sampai musim panas.
Akhirnya dia dibebaskan.
Apa yang terjadi pada bendungan yang membanjiri desa
Nenek Yamao mendengar beritanya, lalu sakit.
Hingga meninggal.
Makanya dia tinggal di desa baru.
Yang paling buruk.
Orang ini membunuh adik Mizuki 18 tahun yang lalu.
Hei Yamao, aku masih belum bisa memaafkanmu
Aku tak bisa memaafkanmu dengan gletser
membicarakan pembangunan bendungan itu tidak penting
Kau yang pertama mendukung dan menjual desa itu.
segera pindah ke Tokyo, kamu tak dapat memaafkannya
Hey Muto
kamu dan orang tuamu yang telah mmenyarankannya
Apa kamu tau, rumah itu penting bagi kami?
Suatu kehidupan juga harus tau bagaimana tunduk pada kehidupan.
baiklah, kita kembali ke kamar.
Maaf, kami tak mau melanjutkan.
Kami akan kembali ke kamar
Kembali ke ruangan
Permisi
Wanita cantik itu spertinya juga menyembunyikan sesuatu
Iya
Meskipun teman SD, jalan hidup mereka sangatlah berbeda
betul
Jangan pikirkan Anda harus seperti mereka
Ha? Kenapa?
Ran, kupikir kamu pasti tahu
Ah, Bagaimana nasibku jiak aku dan Sinichi teman SD, benar kan?
Aku hanya berfikir kalau dia selalu di dekatku.
Kamu bilang saat membeli souvenir, dia ada disini.
Kamu merasa Sinichi benar-benar di desa ini?
Iya, tapi sepertinya tidak di hotel ini
Hanya saja aku merasa dia di sekitar sini
Heh?
Tapi mungkin hanya perasaan saja, teman.
Apa kamu tau kalau rumah itu penting bagi kami?
Kalau begitu Pak Mouta punya alibi dalam pemboman.
Ada beberapa teman sekolahnya
Waaaah, luas sekali
Banyak saljunya
Mari kita lempar-lemparan bola salju
Ikutlah dengan kami
Conan dan Ai juga ikutan main yah.
Aku tidak ikut
Aku tidak tahu masalah apa yang akan datang secara tiba-tiba
Lempar..!
Kamu menungguku tembak
Tuggu
Cepat keluar!
Kamu lihat kan
Kamu lihat
Oh di sini
Wah, serangan dari atas
Lihat kami
Kenapa dia melihat seperti itu?
Selamat pagi
Aku.. Aku...
Maaf, kami akan pergi
aku juga, aku ikut.
Ayo berain, kalian ikut perang salju.
Dia nampaknya aneh
Ya, merasa seperti anak-anak
Touma?
Kamu sudah bangun, Touma?
Touma Touma
Hey Bu
Akhirnya aku bertemu ibu
Touma
Bagus
Touma adalah anak yang mengalami kecelakaan di pagi hari 8 tahun lalu
Penduduk asli desa de belakang gunung
Dia tidak sadar saat ditemukan
Touma jatuh dari kaki gunung dan dibawa ke rumah sakit
Akan tetapi setelah 8 tahun, dia baru sadar
8 Tahun?????
Itu kenapa dia ingat masa kecil
Bukankah itu pada hari yang sama?
Ya, pada hari itu ada 2 peristiwa besar di desa
Seluruh penduduk panik
Mungkin Touma melihat pelaku kejadian
Investigasi polisi menentukan kecelakaannya
Touma jatuh di dekat Danau seperti Angsa
Saat ditemukan, ada teropong di dekat Touma
Dia terpeleset terlalu jauh
Tuouma ditemukan oleh anjing kesayangannya
Ayahnya di Amerika Serikat
Dia seorang ibu tunggal
Ibunya sedang di rumah sakit karena ada paggilan darurat
Kakek - Neneknya juga ga ada?
Mereka sudah mninggal karena bencana longsor.
Telah meninggal
Ditemukan telah terkubur salju selama 30 menit
Jika ditemukan 15 menit lebih awal, mungkin masih bisa selamat
Waktu terbaik penyelamatan adalah sebelum 15 menit
15 menit?
Iya, 15 menit antara hidup atau mati
15 menit sangat singkat.
Maka sejak pulang dari Rumah sakit, Touma dirawat di rumahnya
Terimakasih atas kebaikannya
Bagaimana situasinya Foyumi?
Dokter mengatakan kalau Touma tidak ada masalah
Bagus
Tapi ada masalah psikis
Jatuh dari tebing membuatnya lupa ingatan
Apa?
Jadi dia tidak ingat selama ia tidur 8 tahun
tapi itu sangat baik, syukurlah ayumi
Aku sarankan anda memakai lensa kontak
Anda akan lebih cantik, daripada memakai kacamata
Kalau wanita berkacamata
Aku tidak suka
Apa yang kau katakan, Ayah?
Benar
Kamu nampak prihatin
Menghubungkan Touma dan Yamao dalam kecelakaan yg terjadi pada hari yg sama
Ya, itu hanya kebetulan. Atau harus aku katakan....
Bibi, kami dengar Touma sudah bangun
Kami mendengarnya, jadi segera datang
Dia tak peduli
Apa?
Teman lama dan bertemu di sini, apa tidak aneh?
Iya ya.
Cepat lihat Touma, Kaori dan yang lain menjengukmu
Apa yang kamu rasakan?
Lama tak jumpa Touma
Istirahatlah dulu
Baik
Ada banyak Angsa
ahhhh, Nona Mizuki
Aku punya lensa kontak, jadi aku memakainya
Bagus sekali, kecantikanmu jadi nampak alamai
Ayah memang terlalu..
Kamu tidak lihat rambutnya juga berubah?
Mungkin dia suka sama Paman.
Diamlah Sonoko..!
Aku mau bilang kalau kamu cantik sekali
Aku ingin bertanya
Danau itu dulunya di sini kan?
Iya
Touma jatuh dari tebing yang mana?
Touma?
ah
Di sini
Kok aneh ya?
Jika dia datang dari jalan dalam arah yg salah
Kamu jangan membual..
Kalau Pak Yamao di dekat sini, kan?
Iya, benar. Kenapa kamu tanya seperti itu?
Tempatku berjalan, semuanya dingin
Conan
wow salju
sangat indah
Iya, mengagumkan
Apa ada kecurigaan baru?
Aku rasa, Touma benar-benar melihat orangnya
Sangat indah
Saljunya menumpuk
TIdak juga
Sebentar lagi juga reda
Yuk kita segera pergi
Benar-benar sudah reda
Warga sini sudah menegerti ya.
Oh ya, nona Mizuki, anda sering ke Tokyo untuk bermain ini?
Aku ingin pergi ke langit
Ah, itu hanya di mana ya?
Pak Mori takut ketinggian ya?
Jadi nona Mizuki sudah tau, kalau anda takut apa?
Aku takut tempat sempit dan gelap
Mengapa menyelip di tengah?
Apa ada masalah?
Kenapa nona Mizuki?
Hei, Mantel itu? Itu milik Hikawaku
Hei, Hikawaku
Dia tidak mendengarmu
Kenapa dia duduk di sana?
Ada yang ga beres nih.
iya
Semuanya, tolong tunggu sebentar
Apa yang kamu lakukan di sana, Hikawaku?
Ayah
Akan kulihat
Kenapa Hikawaku?
Hikawaku?
Kenapa nona Mizuko?
Hikawaku nampak tak begerak.
Tunggu dulu
ah
Apa yang terjadi, Hikawaku?
Hai, pak Hikawaku....
Ayah
Jangan mendekat
Tidak mati
Jangan panik
Tak ada yang terluka
Membeku sampai mati? Serangan jantung, kah?
Berarti jantung Hikawaku tidak berdenyut lagi?
Ran, segera hubungi Polisi...!
Aku tau
Tidak mungkin
Kemana pistol kejut dia?
Anak kecil, jangan main-main di sekitar sini...!
Pak Hikawa pernah bilang kalau selalu membawa Pistol Kejut untuk membela diri
Ha?
Tapi seseorang telah mengambil pistolnya.
Tidak mungkin
Kenapa?
Lihatlah
Hanya nampak jejak sepasang sepatu
Itu artinya Hikawa hanya datang sendirian
Datang kesini, dan akhirnya kedinginan dan kena serangan jantung
Lalu kemana pistol kejut nya?
Mungkin ketinggalan di hotel.
Tidak mungkin
Tapi hanya sepasang jejak kaki
Ini perangkap pembunuhnya
heh?
Apa?
Kalau di salju, jejak kan bisa hilang setelah beberapa menit.
Apa katamu?
Jejak kaki di salju? Aku tau...
Ini memang perangkap pembunuhnya.
Nah, dengarkan. Pertama Hikawa dibunuh dengan racun sebelumnya
Dibuat seoalah-olah kena serangan jantung, biasanya mati.
Sebenarnya pelaku yang membuat jejak kakinya di sini.
Kemudian mengangkatnya
Kemudian Hikawa didudukkan, dan pistolnya diambil
Kemudian pelaku berjalan mundur
Mundur?
Aku bisa melakukannya
Tentu
Lihatlah
MEngapa ada banyak salju di jaketnya?
Apakah seperti itu?
Aku tau paman, pelakunya hanya dengan perangkap sederhana.
Apa katamu?
Kamu pikirkan, itu hanya di bawah salju.
Pembunuh dan Hikawa datang ketemuan di sini.
Lalu si Pelaku membunuh Hikawa dan melakukan trik nya
Kemudian menutup jejas aslinya dengan salju.
Kemudian setelah pembunuh sampai di sini.
Dia mempersiapkan melepas spatunya dan mengganti pakai punya pak Hikawa
Kemudian dia tinggal berjalan mundur sampai ke gunung
Lihatlah, membuat jejak dengan cara ini lebih gampang kan?
Jika melihat fakta yang ada, nampaknya Pak Hikawa tau.
Mngapa salju hanya ada di atasnya
Pembunuh sharusnya hanya menembak kepala dan bahu saja kan?
Itu untuk membuat dia seperti kedinginan
Perangkap seperti ini akan sia-sia jika kita tidak menemukan tubuhnya
Kalau ditempatkan di salju, tidak akan ada yang peduli
Akhirnya nanti mayatnya tertutup salju
Itu berarti pembunuhnya tau kalau kita akan ke sini
Atau membawa kita ke sini
Aku pikir mungin bertanya kepada penjaga tour pendaki salju
Dan akan tau siapa yang akan lewat di sini
benar
Oh ya kak Mizuki
Arah jejak ini kemana yah?
Ke rumah Muto, di samping gunung
Kak Muto?
Tapi untuk pergi ke sana dan kembali lagi perlu mobil
Ohm ke arah salju yang kami lewati kemarin yah?
Mengapa Hikawa pergi ke sini?
Pelaku dan Hikawa pasti sengaja ketemuan di sini
Tak mungkin pelaku pergi ke balik gunung dengan cepat
Mengapa ini..
Tunggu...
Tubuh Pak Hikawa telah diperiksa di Rumah Sakit tentang jantungnya
Dipastikan bahwa dia tewas karena srangan jantung
Itu kematian alami, atau disebabkan orang lain?
Belum diperiksa secara rinci dan detail mengenai anatominya
Faktor manusia? Maksudnya ada yg membunuhnya?
Belum bisa kami simpulkan
Yamao, apa yang kamu lakukan sore ini? Bertemu dia tidak?
Sore ini aku tak bertemu dengannya. Aku jalan-jalan di timur hutan
Kamu yakin?
Iya
Apa kalian bertemu hari ini?
Tidak
Aku tahu
Lalu, di mana Tachihara?
Aku memeriksa di pagi hari, karena Touma anakku sedang tidur.
Lalu kembali ke rumah
Seseorang bisa membuktikannya?
Tidak....
Tuan Mouta
Aku kembali ke bendungan dekat rumah untuk bekerja di sana
Di rumahmu?
jejak mayat Hikawa juga mengarah ke sana
ah
Ada yang bisa membuktikannya?
Tidak, tak ada yang melihatku saat bekerja
Tapi mengaka pak Hikawa mengarah ke rumahmu?
Ya... mana ku tahu...
Apa kamu beneran ga ngajak ke rumahmu?
Apa kamu bilang?
Bisa saja kamu memanggil dia dan membunuhnya dengan cepat.
Kamu ingin mendapatkan hati Mizuki kan.
Hah? Kelanjutannya bagaimana?
waktu masih muda, Hikawa pernah mengajak Mizuki menikah tapi ditolak.
Tapi sekarang pun dia masih suka dg Mizuki
Jadi jika mengatakan sesuatu tetnag dia, Hikawa akan pergi
aku pikir bukan hanya Muto dan Paman saa yang tertatik dg nona Mizuki
Mengapa aku harus membunuh Hikawa?
Karena ada perselisihan di antara kalian saat pembangunan bendungan
Maafkan kata-kataku
Jadi terakhir nyonya yg satunya..
Dia bersama kami, tak perlu ditanya lagi.
Jadi begitu.
Cukup untuk hari ini
Kami akan menyelidiki tewasnya pak Hikawa
Nanti akan kami tanya lagi secara deatail
Kenapa kita ga memeriksa barang mereka aja?
Keadaan sekarang sulit untuk memeriksanya
Mungkin saja pistol kejutnya di simpan di suatu tempat
ayo pergi
Lihatlah paman yang tadi itu
Aku hampir tertidur
Mengapa sedingin ini harus melihat matahari terbit
Cepat, ayo cepat
Sudah ada bayangan tentang siapa pembunuh Hikawa?
Mungkin itu Mouto
Jejak kaki mengarah ke rumahnya di dekat gunung
Tapi telah tertutup salju
Setelah membunuhnya, dia kembali berjalan ke gunung
Tapi...
Aku masih belum tau, kenapa Hikawa pergi ke gunung yang sepi penduduk
Dan bahkan terasa aneh jika Muto minta dia datang
Benar
Kalau aku beralan dari desa seperti waktu itu..
Jika matinya Hikawa terkait dengan waktu itu
Mungkin tidak akan terjadi speri ini.
Tentu akan ada peristiwa yang lainnya
Lagi
(Maaf, aku tak bisa menjawab telepon ...)
Ini keterlaluan..
Sinichi memakai voice mail
Aku ingin menanyakan tentang kematian Pak Hikawa
Aku rasa, dia benar-benar ada di desa ini
Dia bilang begitu
Dia berhasil
Mengapa dia yakin sekali
Hey, bukankah itu Touma?
Kuro..
Touma
Ada apa Touma?
Makam Kuro
8 tahun lalu, anjing yang menemukan Touma
Mengapa... Kamu meninggalkan Kuro?
Touma!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ibu...
Bagaimana kamu bisa kesini tanpa ijin?
Hai, selesaikan dengan kepala dingin
Mengapa aku akhirnya seperti ini
Aku tak mengerti
Aku tak ingat teman-temanku, Dan Kuro sudah mati
Aku tak tau bagaimana akhir hidupku
Tak tau
Kuro.. Kuro..
Rumah musim dingin
Tapi hidupnya juga sulit. Psikisnya seperti itu, tapi umurnya sudah 15 tahun
Dia merasa masih berusia 7 tahun
Dia sulit menerima kenyataan
Itu berlawanan dg kita
Touma
Ibu...
Lihat, saljunya berubah dalam secejab
Oh, itu bukan salju
Ini debu berlian
Berlian? Aku akan mengumpulkannya
Tentu bukan
Ini uap air yang membeku di udara dan menjadi kristal es kecil
Touma, lihatlah
Sangat bagus
Batu permata ynag indah kan?
Touma
Ada apa Touma? Kenapa kamu seperti itu?
Ingatanku..
Sepertinya aku pernah melihatnya
Tak ingat...
Touma
Di atas, tidak...
Debu berlian sangat indah
Seperti dunia dongen
Tambah semangkuk lagi
Kau pikirkan kata-kata merka
Aku pikir ingatannya terkait dengan peristiwa 8 tahun lalu.
Coba dipelaari
Saat belum ada debu berlian, tak ada masalah, kan?
Seolah dia telah tau akhir kejadiannya
apa yang dikatakan Genta tadi?
Mereka pergi ke luar dan bermain dengan Touma
Hmm? Mereka mulai nakal lagi ya?
Jangan terlalu jauh, nanti ibuku bisa marah.
Touma
Kita akan melihat pemandangan bersamamu
Dan kamu akan bisa memikirkan masa lalu
Tapi....
Kami akan bersamamu dan menjadi temanmu.
ah ... ah
Ayo....
Kamu berani kan, teman?
Mari pergi bersama.
Asyik..
Kemana rombongan anak-anak itu pergi?
Mungkin ke perkemahan, untuk melihat perayaan disana
Sudah 1 jam 10 menit.
Kuharap tak ada kejadian buruk
Jika mengacau lagi,tak akan kumaafkan.
Itu karyawan bendungan
Kita harus menandai perayaan ke bar
Mereka tak peduli dengan tempat bendungan
Jangan khawatir
Kami meninggalkan 2 petugas
Hati hati yah
mari kita ke bar
Kalian boleh ikut
Jangan begitu Sonoko
Aku terlambat, aku pergi dulu
Jangan buru-buru, nanti jatuh
Iya, tau
hello
Kakak, kamu temennya kak Touma dulu ya?
Iya, aku ingin menemuinya, tapi dia sedang tidak di rumah
-Aku ingin memberinya sesuatu. -Apa itu?
Ini foto 8 taun lalu
sekarang sudah lama sekali
Ini adalah teleskop saat foto di sekolah
Iya
Dia selalu membawa teropong saat ke sekolah
Iya, itu kebiasaan Touma saat kecil. Mengalungkannya di leher
Menurutku ada yang aneh, tak ada angsa
Ini anjingnya Touma
Benar-benar mirip Kuro
Aku mencari Touma untuk menunjukkan lukisan itu
Apa itu akan membuatnya sedih?
Saat itu Hikawa menunjukkan ke orang-orang sebuath lipatan kertas
Tapi hanya sekilas
Ada tulisan di sebaliknya
Bagaimana menurutmu tentang lukisan ini?
Aku sudah selesai melihat, terima kasih kakak.
Aku ingin segera kembali ke hotel
Jangan lari, nanti jatuh
Tidak.
Bahkan di sini banyak kertas tak terpakai
Bagaimana jika aku membuka pintu
Jangan
Tentu tidak. Seseorang telah menyelidiki jejak kaki dan sidik jari
Heh, bagaimana tidak curiga?
Yah, tutup saja.
jangan
Apa ini?
Berita perampokan
Jam 11.15 malam
sSeseorang tewas di Shinuku, Tokyo 8 tahun silam. Dan perampokan di toko perhiasan
San Mio, 51 tahun, pimpinannya, dibunuh secara kejam
Pelaku membawa permata senilai10 Milryar Yen
Aku ingat peristiwanya saat kelas 3 dulu
Buronan belum tertangkap
Tapi kenapa Hikawa menyimpan berita ini?
Tunggu sebentar, hari ini......
Bukankah waktu itu Yamao lolos dari kecelakaan malam sebelumnya
Aku ingat mereka duduk bersebelahan
Tamau tidak marah saat melihat kertas ini
Tapi melihat tulisan di belakangnya, dan ekspresinya berubah
Apa mungkin...
Kudi, kami masih belum bisa menghubungi mereka
Apa kamu bilang?
Dan....
Hey
Segera hubungi stasiun dasar
Dua stasiun dasar tak dapat dihubungi
Kenapa telpon stasiun keduanya meledak
Kenapa saat perayaan ada kecelakaan seperti ini?
Bukan, ini bukan kecelakaan
Telepon tak berfungsi
HP ku tak ada sinyal
kamu dapat mendengarku?
Dapat mendengar
Bagaimana kejadiannya
Tiba-tiba semua telepon mati
Benarkah?
Anak-anak yang pergi bersama Touma juga tak bisa dihubungi
Selain itu, empat dari mereka juga pergi ke sana
Kamu pulang saja.
Baiklah
Mungkinkah orang itu....
Apakah di sini?
Iyah
Aku kira kamu tewas
Bagaimana, masih ada?
Masih
Lalu bagaimana?
Apa yang kalian bicarakan?
Lari.....
Yaa
Tunggu
Nanti akan kujelaskan
Ayo kita lari saja
Memangnya kenapa?
Tadi ada yang mengikuti.
Ah, aku tak tau
Kami lihat dia ikut tadi
Sial
Tidak tahu
Aku merasa tidak enak
Makanya ayo pergi
waktu itu aku lari
Dengarkan
Ya
Mulai tidak baik
Seseorang membuntuti
Slamatkan anak-anak dulu
Ya
Ada sebuah gua
Kita smbunyi di sana
Cepat.. Cepat...
Hai, kamu berikutnya
Memburuk..
ah
Mereka keterlaluan, kenapa lari ke gua?
Ayo masuklah.
Tempatnya cukup dalam
Hey
Ai juga di sini
Kenapa kalian ke sini? Mau mati yah?!!
Tapi orang dewasa tak akan bisa masuk
Touma dalam bahaya. Gara-gara kalian, Touma bisa ditembak
Ter..laa..lu...
Kamu! Apa kamu mau mati datang ke sini?
Aku barusan sudah menjelaskan
Kalian bisa tertembak
Yea
Kelihatannya ini jalan pintas untuk keluar
Aku pikir juga begitu
Mungkin ini berkaitan, walaupun masih belum jelas.
Aduh, bahaya kalau sebenernya kejadiannya seperti itu.
Hey ...
Kenapa?
Kita harus cpat pergi, sebelum dia sampai bendungan lebih dulu.
Kenapa ke bendungan?
Aku tak tau apa yang dia katakan.
Tolong jelaskan
Belum ada alasannya, cuma perasaanku saja.
Smuanya ulah paman Yamao
8 tahun lalu ketika dia merampok tok perhiasan di Tokyo
Dia merampok, dan membunuk pemiliknya. Membawa pergi permata milyaran Yen
Mungkin semuanya benar
Yamao melakukan untuk mmbayar hutang
Mlarikan diri ke dsa klahirannya ke rumah Neneknya
Stelah itu
Dia tak sngaja mnabrak perempuan di desa
Dan Paman Yamao panik
Kalau ada polisi, prampokan dan pembunuhannya terkuak.
saat itu, smua permata yg dicuri ada dalam mobil
Stelah menabrak, biasanya orang akan keluar dari mobil dan mlihat.
Dia melihat mayat permpuan di bawah tebing
Dia takut saat melihat Touma juga di situ
Melihatku?
Touma waktu itu mau prgi ke rumah ibunya
Dia akan ke rumah sakit untuk menemui ibunya
Lalu..?
Hey Ibu... Ibu....
Untunglah bertemu ibu.
Jadi itu sebabnya Touma kehilangan ingatan 8 tahun lalu?
Yup, benar. Yamao kaget melihat Touma, dan memasukkan ke mobil. Sangat mudah.
Dan dia akan membawanya pergi
Karena akan kacau kalau Touma bercerita
Tapi Touma terbangun saat ada benturan
Hasil rampokan berserakan
Itulah mengapa saat melihat debu berlian, dia begitu......
Jadi dia punya permata asli?
Dia lari sat Yamao mengumpulkan perhiasan yang berserakan
jadi, permatanya di rumah neneknya?
Iya, tapi tentu dismbunyikan.
Rumah nenek Yamao yang dulu berbeda dengan yang sekarang
Oh, jadi itu alasan mengapa dia menyerahkan diri? Supaya hukumannya ringan dan cepet keluar
Tapi pelaku menjadi bingung karena desa neneknya yang dulu telah berubah
Selama dipenjara, desanya telah berubah. Tertimbun bendungan
Untuk dapat memperoleh permatanya kembali, hanya dengan menghancurkan bendungan
Air
Tenggelam
Jadi itu sebabnya dia memilih waktu perayaan?
Mengapa?
Karena saat itu pegawai bendungan menghadiri perayaan
Dia hanya meninggalkan 2 penjaga karena tak menduga kalau akan ada ledakan
Kalau begitu, desa juga akan meledak
KIta semua akan tenggelam
Kita harus sampai bendungan sebelum dia
Lihat
Ada cahaya
Lihat
Hebat...
Tak masalah
karena air akan keluar dari sini
Ya, ini adalah ujung jalan
Hmm, bagaimana dengan pembunuhan Hikawa?
Hubungannya dengan Yamao yah?
iya
Saat melakukan aksinya, ada dua kendala
Salah satunya paman Hikawa
Setelah dia bebas, ternyata Hikawa tau kejadian sebenarnya
Hikawa juga tau perampokan yang disertai pembunuhan di toko perhiasan
Jadi, dia ketakutan. Dan diancam. Kemudian diajak kerja sama melakukan kejahatan
Jadi dia pura-pura setuju dengan Hikawa
PAdahal sebenarnya dia sudah siap meledakkan bendungan sebelum Hikawa
Semuanya telah siap
Jadi mudah, karena Hikawa tak tau akan ditipu oleh Yamao
Ledakan bendungan dan pembunuhan Hikawa
Mengarahkan tuduhan ke Mouto
Itu sebabnya kenapa menyalahkan Hikawa saat menjual rumah
Dan membenci Pembangunan bendungan Mouto
Tapi akhirnya malah Hikawa yang tertipu, kan?
Itu hanya tebakanku
apa Muto?
Nampaknya dia tahu rencana kita.
aku ingin kita ngomong langsung
Untuk melihat kondisi ketika pertama dia temukan
Setelah mengatakan ini, Hikawa jadi ingin membunuhnya
Itulah sebabnya mereka ke gunung
Lalu ada kendala lain
Gubernur seharusnya menghadiri perayaan ini
Akan banyak wartawan kalau sampai gubernur datang
Dia sengaja meledakkan stasiun telepon untuk memutus komunikasi
Memberitahu kalau bendungan runtuh
Aku tahu
Seluruh desa akan banjir
Selanjutnya, dia akan mencari permata yg dismbunyikan
Dan guberbur tidak jadi ke desa karna peristiwa itu
Ledakan terowongan akan membuat Gubernur berhati-hati
Tapi dai tak mengira kalau Touma akan sadar
Dia tau, Touma tak ingat kejadian itu
Jadi, sementara dia masih bisa santai
Tapi setelah melihat debu berlian ,ingatan Touma mulai pulih
Makanya dia berusaha membunuhnya
Kita smua mungkin bisa lolos
Kita harus bersiap melarikan diri
Benar
Touma, bagaimana denganmu?
Bosan.
Aku kira tak ada yang salah.
Aku hanya merasa mengingat sesuatu, tapi sedikit
Maafkan kami membuatmu demikian
Kamu pasti kaget saat Yamao menyerangmu tadi
Tapi sekarang sudah aman, dia sedang mengatur BOM.
Sebelum mengatur bom, dia pasti menghabisi pegawai bendungan dulu
Jika memang begitu, kita harus hati-hati
Tidak terjadi
Mengapa naik lagi?
Ayo, bukan masalah
Hati-hati
ah
Aku lelah...
Sedikit lagi, Touma.
Tampaknya kita akan selamat sampai di bawah bendungan
Hey, sangat berat
KEnapa?
Aku tak apa.
Aku sudah terlalu banyak berjalan.
yaah.. Aku pergi, dan kalian jaga Touma
Aku akan bilang ke pegawai bendungan dan yang lainnya mengenai bendungan
Baik
Serahkan pada kami
Aku pergi ke tempat Mouto untuk melihat situasi
Hati hati di jalan
Mungkin saja Yamao juga pergi ke sana
Aku tau
Cepat pergi dan sembunyi
Baiklah
Ini semua?
Bangun, tolong bangun
Tak ada luka, jadi dia gunakan pistol kejutnya.
Eh, jadi....
Apakah mungkin...??
Seperti bom yang ada di terowongan
Sial... Bagaimana ini...
Bagaimana cara menghubungi yang lain...
Bagaimana...
Kudo, aku telah di rumahnya.
Pak Mouto pingsan.
Oh, jadi begitu
Pegawai bendungan juga pingsan
Aku kira mereka diserang dengan pistol kejut listrik.
Eh, sebentar. Sepertinya ada yang salah,
Bagaimana dia bergerak secepat itu...?
Kudo? Ada apa Kudo?
Mungkinkah...
Bom??
Ada laporan barusan.
Begitulah, detektif Mori. Ada yang mau meledakkan bendungan
Itu mebuat orang-orang panik
Ah, begitu yah
Jadi seseorang dengan bom waktu
Ada laporan, bahwa puing-puing yang ditemukan di TKP adalah timer
Kami khawatir dg tempat tinggal kami di balik gunung
Kami merasa berkaitan dengan mereka
Itulah sebabnya stasiun telpon tadi meledak.
Pergi saja ke stasiun telepon terdekat.
Mungkin nanti di sana aku bisa telpon Conan
Ayo kita pergi bareng
Suara tembakan
Aku khawatir dengan Conan
sangat menghawatirkan
Aku tak bisa membiarkan ini terjadi, aku harus pergi
ah
Dasar anak bodoh
Kalau kamu ikut perayaan salju, kamu akan mati tanpa rasa sakit.
Baik, jawab aku, dimana kawan-kawanmu?
Tak akan aku jawab.
Hm,m, nampaknya kamu ingin mati.
Anak nakal.! Aku benar-benar kesal.
Tak ada waktu untuk bermain denganmu.
Tak ada waktu lagi untukmu dan yang lain
Semuanya akan meledak setelah 15 menit
Ini adalah perayaan surga
sampai jumpa, nak.
Nona Mizuki
Bukankah itu suara pistol. aku harus cepat-cepat.
Sampai juga
Kamu baik-baik saja?
Haibara
Mizuki. Kamu......
Menyerahlah Yamao.
Kamu baik-baik saja, Conan?
bagaimana anda datang kesini?
Tiba-tiba aku punya firasat buruk, jadi aku datang melihat
Kenapa bawa senjata?
Aku punya lisensi menembak dg tembakan yang akurat.
Nampaknya.
awas Nona Mizuki!!
Berikan padaku Mizuki..!!!
Touma.
Hey
Bagaimana...
waktu itu... Anda dan adik anda....
Aku ingat, waktu itu kamu pakai kaca mata...
Kamu tak akan mengerti adikku
Apaan sih..
Apa yang kau lakukan?
Jadi, 8 tahun yang lalu, awalnya Touma melihatmu, Nona Mizuki.
Anda berada di dekat gua itu juga kan.
Mengenai perkataanmu pada Paman Mori...
Aku takut tempat yang sempit dan gelap
Mizuki, apa yang terjadi?
Conan
Anda bilang sbuah gua?
Iya
Yah, Mizuki sbenarnya mmbunuh adiknya
Nona Mizuki ketakutan saat Touma mulai sadar.
Jadi dia membeli rumah di depan rumah Touma
Diam-diam dia mmantau Touma slama 8 tahun
benar begitu, Mizuki?
Setelah Touma tersadar
Anda memakai lensa kontak dan mengganti model rambut
Supaya Touma tidak mengenalimu lagi
Anda menggunakan usulan paman Mori
Saya mencoba untuk memakai lensa kontak
Tapi gagal. Touma masih mengenalimu.
Jadi anda memutuskan mebiarkan Touma terbunuh
Tapi benar-benar kakak beradik yang mengharukan
Sampai-sampai mendorong adiknya seperti itu
Aku tak bermaksud membunuhnya
Hanya mendorong sedikit, agar dia terluka
Tanpa kuduga, mobil Yamao melintas dan menabraknya
Itulah alasan kenapa aku tinggal di sini
Aku semakin ketakutan
Aku belajar menggunakan senapan
Touma hanya ingin aku jaga
Jadi, aku tidab benar-benar ingin membunuhnya
Aku tau, nona Mizuki tak ingin menyakiti siapapun.
Buktinya, tadi anda telah menyelamatkanku dengan senapan
lalu mengambil remot untuk menghentikan semua ini
Tapi hendaknya kita berfikir panjang
Maaf.. Maaf...
Tapi ini bukan hal yang baik, Mizuki
cara itu...
Akhirnya kamu merasakan 8 tahun yang buruk
Tapi kamu telah menunjukkan kecantikan di balik kacamatamu
Muto..
Aku akan sabar menunggumu kembali untuk menikah
Akan kutunggu
Edogawa, lampunya berkedip
Apa?
Waktu habis.
Yamao bilang akan meledak dalam 15 menit
Cepat pergi sebelum meledak
Jangan buang waktu, lari......!!!!!!
Larilah Touma
Ayumi
Jangan berhenti berlari
ayo, jalan
Jika tak dihentikan, bendungan akan runtuh
Bendungan akan runtuh
Sial, dinding mulai hancur
Cepat temukan jalan keluar...
Ledakan bendungan tinggal tunggu waktu
Bendungan air mengalirkan air sekaligus
Seluruh desa akan hancur
Tidak... Tak ada jalan menyelamatkan desa,
Ohya, ada tempat main ski.
Kalian baik-baik saja kan?
Kami baik-baik saja.
Conan tidak ada.
Ada seorang anak kecil hilang.
Apa katamu.
Nampaknya dia pergi setelah menyelamatkanku.
Conan ...
Apa yang kamu lakukan...
Ternyata ada bom lain.
Sial....
Sial, kita harus tinggalan bendungan
Cepat kembali
Tidak, Conan belum datang
Aku tak akan pergi tanpa Conan
Conan ...
Apa yang kamu rencanaakn, Kudo
Itu dia
Ayo lakukan Conan....
Lakukan apa?
Dia akan menahan air yang akan keluar
Jangan bercanda. Mana mungkin anak kecil melakukan hal itu?
bagaimana dia menghentikan air sebesar itu?
Dia bisa
Conan pasti bisa
Detektif cilik tak akan gagal
Kudo, kami mengandalkanmu
Aku ingat, ada sebuah desa di depan tempat ski
Jika aku jumlahkan salju sampai saat itu..
Mungkin bisa menghentikan air
apa yang terjadi, kenapa berhenti mendadak.
Gawat, bendungan airnya....
sangat berbahaya, kita harus pergi
eh!?
Sial, terlalu lambat
Meski berbahaya, aku harus melewati hutan
bagus
Sedikit lagi
Sial, padahal tinggal sedikit lagi
Kenapa bsia terjadi seperti ini, apa yang terjadi di desa?
Ini juga diluar dugaan
Kamu tadi bilang gak apa-apa kan?
Aku tak ingin seluruh desa tenggelam
eh!?
Bagaimana bisa?
Lihatlah
Itu Conan
Apa yang dia lakukan
Dia ingin melongsorkan salju untuk menahan air
Conan ...
Sial,... Mengapa di saat seperti ini..
Conan
Buruk.
sial.. Sial... Sial...
Sial...
Bahaya..
Dia melakukannya..
Cepat lari...!!
Aku tak dapat mengejarnya.
Bahaya
Ran....
Tidak.!
Conan
Conan, kamu di mana?
Ada suara orang
Tampaknya mereka aman
Aku juga harus keluar dari sini
Sial, tubuhku tak dapat bergerak
Bagaimana mereka bisa menemukanku
Conan Conan Conan
(Conan Conan Conan ...)
hey bocah...
Sudah berapa lama terkubur?
Mungkin...
11 menit 50 detik
Dari longsoran salju ke sini. dan sekarang sudah 12 menit
Apa katamu?
Itu..
waktu emasnya tinggal 3 menit lagi untuk menyelamatkan dia.
Bagaimana bisa
Ayo, buruan temukan Edogawa
Mungkinkah dia.. Conan....
Terkubur di salju?
Tolong angkatlah.
Masuk.
Untuk semua
Cari dering HP nya.
Conan dimana kamu?
Terdengar.
Dimana dia?
Conan! Dimana kamu?
Conan
Ini HP nya Conan
Aku akan menemukan Conan
Semuanya, cari di sekitar sini
Conan Conan Conan ...
Sial, tidak di sini
Bagaimana ini?
Dimana kamu nak..
Aku ingin kamu segera ketemu
Tanganmu berdarah
Mengapa, mengapa aku tak menemukan Conan
Conan tidak ketemu
Nanti kalian bisa kehilangan teman kalian
Bagaimana bisa...
Jangan bercanda!!
Conan ... Aku tak ingin kamu mati
Waktu emas penyelamatan tinggal tersisa kurang dari 1 menit
Ran..
(Jangan menyerah, terus cari ...)
Bagaimana Ran?
Sinichi
Aku yakin kau di skitarku
Kalau kau memang di sini, tolong aku
Bantu aku Sinichi
(Bantu Bantu)
Ada suara Ran..
Cuma ini cara untuk mnmukanku
Itu..
Bola sepak.
Mungkinkah
Conan Conan
Conan
Disini...
Sadarlah Conan
(Conan Conan Conan ...)
Aku mohon, Conan sgera bangun
Conan
uh ...
Conan
Kakak Ran
kamu selamat Conan
Syukurlah
Kamu melakukan hal sulit
Sore itu di bagian bawah bendungan, harta rampokan Yamao ditemukan
Satu tas penuh permata
Bukti nyata dari Yamao, mengakuinya. Dan mengakhiri smua kjahatannya
Mizuki juga telah mengatakan kejadian tentang adiknya 8 tahun lalu
Mereka diabawa polisi untuk dipross
Touma tidak mempedulikan ingatannya lagi
Tapi
Ia memulihkan kenangan dan tawa bersama temannya
Semua sudah masuk kan?
Terima kasih atas kunjungannya.
Meskimun ada kejadian seperti ini, aku harap kalian mau datang lagi
Baiklah
(Datang lagi)
Pasti datang lagi
Hey kalian, ayo cepetan..!!!
Jangan pergi kemana-mana
Paman, kenapa buru-buru?
Aduh, aku lupa beli oleh-oleh
Aku juga
Apa kamu mau belikan untuk semua temanmu?
Kata-kata itu...
Ah, kita belum membeli oleh-oleh untuk guru Kobayasi
Benar, atau membeli roti beruang
Apa yang kalian bicarakan. Tentu beli cangkir angsa saja.
Aku lebih suka boneka burung hantu.
Hey itu kan.....
Profesor akan kesulitan membayar kalau beli terlalu banyak.
Hey
Apakah anak-anak yang menulis ini..
Silahkan kalian beli oleh-oleh
Tapi cepetan, aku mau nonton serial Nona Yoko
Aku kasih waktu 15 menit. 15 menit!!!
Bagaimana?
Cepat!!
Aku berkata, hanya 15 menit.
***Akhirnya kelar juga yang bikin translate manual, sampe kriting nih tangan***
***Terima kasih buat yang sudah mau donlot***
***Pum Pum Pum*** KLATEN Bersinar, 7 Desember 2011